WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:57.376 --> 02:00.378
.آروم حیوون

03:08.378 --> 03:10.547
انتظار چیو داری؟
.اونا وحشی هستن

03:10.581 --> 03:12.916
،اگه یکیشون از اون یکی قبیله یه غاز بدزده

03:12.950 --> 03:14.724
قبل از ینکه حتی بتونی بفهمی
.همدیگه رو تیکه تیکه کردن

03:14.745 --> 03:16.026
من حتی ندیدم آدمای وحشی هم
.یه همچین کاری بکنن

03:16.046 --> 03:17.406
،من به عمرم هم
.چیزی مثل این ندیده بودم

03:19.105 --> 03:20.456
چقدر نزدیک شدی؟

03:20.640 --> 03:23.575
.به اندازه ای که میشد -
.باید برگردیم به قلعه -

03:26.112 --> 03:27.746
مرده ها ترسوندنتون؟

03:27.780 --> 03:30.215
.به ما دستور داده بودن رد اون وحشیا رو بگیریم

03:30.249 --> 03:33.084
.ردشون رو گرفتیم
.دیگه بهمون آسیب نمیزنن

03:33.118 --> 03:35.787
فکر نمیکنی ازمون میپرسه
چطوری مردن؟

03:37.723 --> 03:39.724
.برید سوار اسبتون شید

03:44.696 --> 03:46.597
هرچی اون بلا رو سرشون آورده
.میتونه سر مام بیاره

03:46.632 --> 03:48.599
.حتی بچه ها رو هم کشته بودن

03:48.634 --> 03:51.703
.پس خوبه که ما بچه نیستیم

03:53.205 --> 03:55.807
،میخوای فرار کنی سمت جنوب
.خب فرار کن

03:55.842 --> 03:58.744
قطعاً خیلی راحت سرت رو از تنت جدا میکنن

03:58.778 --> 04:01.147
.البته اگه اول من نگیرمت

04:03.417 --> 04:05.685
.برو سوار اسبت شو

04:05.719 --> 04:07.687
.دوباره نمیگم

04:39.252 --> 04:41.787
انگار اون آدمای مرده
.از اینجا نقل مکان کردن

04:41.822 --> 04:44.356
.اونا همینجا بودن

04:47.628 --> 04:49.996
.برو ببین کجا رفتن

05:35.477 --> 05:37.645
اون چیه؟

05:37.680 --> 05:40.148
...این

09:26.588 --> 09:28.657
« ویـــــنتـــرفــــِل »

09:42.588 --> 09:45.657
.ادامه بده، پدر داره نگاه میکنه

09:47.694 --> 09:49.595
.مادرت هم همینطور

09:55.603 --> 09:58.973
.مثل همیشه کارت عالیه
.آفرین

09:59.007 --> 10:00.842
.ممنون

10:00.876 --> 10:04.845
از این ظریف کاریی هایی که این گوشه ها
.انجام دادی خیلی خوشم میاد

10:04.880 --> 10:06.814
.کار رو زیبا کرده

10:06.849 --> 10:10.004
...کوک زدن هات

10:29.906 --> 10:32.709
کدوم یکی از شماها تو 10
سالگی تیرانداز ماهری بودین؟

10:33.678 --> 10:35.245
."به تمرین ادامه بده، "برَن

10:37.315 --> 10:39.349
.ادامه بده

10:39.384 --> 10:42.252
."زیاد فکر نکن، "برن

10:43.721 --> 10:45.788
.دستی که کمان رو نگه داشته رو آزاد کن

10:57.600 --> 11:00.401
!"زود باش برن، "برن
.سریعتر

11:01.904 --> 11:03.972
!"لُرد "استارک

11:05.874 --> 11:07.875
.بانوی من

11:08.177 --> 11:10.211
یه نگهبان همین الان از
.سمت تپه ها رسیده

11:10.246 --> 11:13.247
یکی از فراری ها رو
.از نگهبانای شب دستگیر کردن

11:16.551 --> 11:18.920
.به جوونا بگو اسب هاشون رو زین کنن

11:18.954 --> 11:20.988
باید این کار رو بکنی؟

11:21.022 --> 11:23.356
."اون سوگند خورده، "کَت

11:23.391 --> 11:25.358
.قانون، قانونه بانوی من

11:26.527 --> 11:28.361
.به "برن" بگو اونم میاد

11:30.163 --> 11:31.830
."نِد"

11:31.865 --> 11:34.199
.یه پسر 10 ساله زوده همچین چیزایی ببینه

11:34.233 --> 11:36.000
.برای همیشه یه پسر بچه نمیمونه

11:37.903 --> 11:40.237
.و اینکه زمستان در راهه

11:58.626 --> 12:02.228
.پسر، برو اون پشت و بقیه شون رو بیار

12:06.801 --> 12:08.668
.آدمخورها

12:08.702 --> 12:11.437
.من آدمخورها رو دیدم

12:11.472 --> 12:13.406
.آدمخورها

12:13.440 --> 12:16.508
.آدمخورها، من اونا رو دیدم

12:25.351 --> 12:27.186
.میدونم سوگندم رو شکستم

12:28.455 --> 12:30.289
.و میدونم که یه آدم فراری ام

12:30.323 --> 12:34.026
باید برمیشگتم به قلعه و بهشون
...اخطار میدادم، ولی

12:34.060 --> 12:36.228
.چیزی که دیدم رو، باور دارم

12:36.263 --> 12:38.263
.من آدمخورها رو دیدم

12:40.066 --> 12:42.001
.مردم باید بدونن

12:44.137 --> 12:46.005
...اگه بتونین این حرفا رو به خانواده ام برسونید

12:46.039 --> 12:48.441
.بهشون بگید من ترسو نیستم

12:48.475 --> 12:50.610
.بهشون بگید متأسفم

13:07.427 --> 13:09.195
.خداوندا، منو ببخش

13:13.099 --> 13:15.901
"بنام "رابرت"، فرمانرواییِ "باراتیون

13:15.935 --> 13:17.836
...بنامِ او -
.اونور رو نگاه نکن -

13:17.870 --> 13:20.739
...پادشاه "آندالز" و انسان های اولیه -
.اگه این کار رو بکنی پدر میفهمه -

13:20.774 --> 13:24.309
...فرمانروای هفت اقلیم، و حافظ سلطنت

13:24.344 --> 13:27.079
،"من، "ادارد" از فرمانرواییِ "استارک

13:27.114 --> 13:29.983
فرمانروای "وینترفِل" و
،و نگهبانِ شمال

13:30.017 --> 13:32.552
.تو را به مرگ محکوم میکنم

13:47.727 --> 13:50.194
.کارت خوب بود

14:16.663 --> 14:18.597
درک کردی چرا این کار رو کردم؟

14:18.631 --> 14:20.599
.جان" گفت اون یه فراری بود"

14:20.633 --> 14:23.301
ولی تو فهمیدی چرا من
باید میکشتمش؟

14:23.336 --> 14:25.103
راهِ ما راه قدیمیه"؟"

14:26.705 --> 14:28.673
کسی که جملات رو ادا میکنه

14:28.707 --> 14:30.441
.باید شمشیر رو پایین بیاره

14:31.510 --> 14:33.845
این درسته که اون
آدمخورها رو دیده؟

14:35.647 --> 14:38.717
آدمخورها سالهاست
.که از بین رفتن

14:38.751 --> 14:41.554
پس داشت دروغ میگفت؟

14:45.493 --> 14:48.295
.یه آدم دیوونه چیزی رو که میبینه باور میکنه

15:14.847 --> 15:17.015
چیه؟

15:18.718 --> 15:21.387
شیر کوهستان؟

15:21.963 --> 15:23.965
توی این جنگل ها
.شیر کوهستان وجود نداره

16:09.949 --> 16:11.950
!موجود غیر عادیه

16:12.852 --> 16:15.587
.یه گرگ مرده ست

16:23.430 --> 16:26.164
.یه حیوون سرسختِ پیر

16:27.600 --> 16:30.368
گرگ های شمالی
.جنوب قلعه وجود ندارن

16:30.402 --> 16:32.536
.پنج تا هم بچه داره

16:32.571 --> 16:35.239
میخوای نگهش داری؟

16:39.444 --> 16:41.945
اونای دیگه کجا میرن؟

16:41.980 --> 16:43.781
.مادرشون مرده

16:43.815 --> 16:45.450
.اونا به اینجا تعلق ندارن

16:45.484 --> 16:47.418
.بهتره بکشیمشون

16:47.452 --> 16:49.320
.بدون مادرشون دووم نمیارن

16:49.354 --> 16:51.522
.درسته، بده ش به من -
!نه -

16:51.557 --> 16:53.290
.خنجرت رو بذار کنار

16:53.324 --> 16:55.459
.من از پدرت دستور میگیرم، نه از تو

16:55.494 --> 16:58.295
!خواهش میکنم پدر -
."متأسفم "برن -

16:58.330 --> 17:00.198
لرد "استارک"؟

17:00.232 --> 17:02.700
...پنج تا بچه گرگ هست

17:04.169 --> 17:06.036
."یکی برای هر کدوم از بچه های "استارک

17:06.071 --> 17:08.873
.گرگ شمالی نشونه ی فرمانروایی شماست

17:10.241 --> 17:12.443
.باید اونا رو نگه میداشتن

17:17.382 --> 17:19.817
.خودتون بهشون آموزش میدین

17:19.851 --> 17:21.819
.خودتون بهشون غذا میدین

17:21.853 --> 17:24.889
،و اگه مردن
.خودتون دفنشون میکنین

17:33.097 --> 17:35.232
تو چی؟

17:36.134 --> 17:37.735
.من یه "استارک" ـی نیستم

17:37.769 --> 17:39.970
.برو

17:50.347 --> 17:52.064
چیه؟

17:55.253 --> 17:59.223
...کوتوله ی بیچاره
.اون یکی مالِ توئه عزیزم

18:09.253 --> 18:13.223
« مــــقرّ فرمــــانروایـــــی »
« پایـــتـــخت هفت اقلیـــــم »

18:59.081 --> 19:02.517
،بعنوان یه برادر
: وظیفمه بهت هشدار بدم

19:03.786 --> 19:05.820
.خیلی نگرانی

19:05.855 --> 19:09.190
.داره خودشو نشون میده -
.و تو ام هیچ وقت نگران هیچی نیستی -

19:10.893 --> 19:14.463
وقتی 7 سالمون بود و تو از
،دره ی "کسترلی" پریدی پایین

19:14.497 --> 19:16.832
،از ارتفاع 100 متر پریدی تو آب

19:16.866 --> 19:18.934
.و اصلاً نترسیدی

19:18.969 --> 19:21.670
هیچی برای ترسیدن وجود نداشت
.تا موقعی که تو به پدرت گفتی

19:21.704 --> 19:23.571
.ما اهل "لنیستر" هستیم"

19:23.605 --> 19:26.073
."لنیستری" ها احمقانه رفتار نمیکنن

19:27.743 --> 19:30.010
اگه "جان آرین" به کسی گفته باشه چی؟

19:30.045 --> 19:32.345
ولی به کی ممکنه بگه؟

19:32.380 --> 19:35.515
.همسر من -
اگه به پادشاه گفته بود، الان سر هر جفتمون -

19:35.550 --> 19:37.750
.تا الان به دروازه ی شهر آویزون شده بود

19:39.286 --> 19:42.289
هر چی که "جان آرین" میدونسته
،یه نمیدونسته، باهاش مرده

19:42.323 --> 19:46.126
و "رابرت" یکی رو انتخاب میکنه
بعنوان مشاور اعظم...یکی که کارای اونو

19:46.160 --> 19:49.062
...وقتی داره الواتی میکنه انجام بده

19:49.097 --> 19:52.065
یا اینکه یه راه دیگه هم هست؟

19:52.100 --> 19:54.501
.و زندگی ادامه پیدا میکنه

19:54.535 --> 19:57.104
.تو باید مشاور اعظم باشی

19:57.138 --> 19:59.973
.این یه افتخاریه که بدون اون میتونم ادامه بدم

20:00.008 --> 20:02.142
،روزهای طولانی ای دارن

20:02.176 --> 20:04.444
.و عمرشون کوتاهه

20:43.051 --> 20:44.418
تمام این سال ها

20:44.453 --> 20:46.120
و وقتی که میام اینجا، هنوزم که هنوزه

20:46.154 --> 20:48.389
.احساس غریبگی میکنم

20:49.254 --> 20:50.959
.تو 5 تا بچه اهل شمال داری

20:52.488 --> 20:54.223
.غریبه نیستی

20:54.263 --> 20:57.198
.نمیدونم خدایان قبول دارن یا نه

20:58.530 --> 21:01.202
.این خدایان از آنِ تو با قوانین تو هستن

21:06.893 --> 21:09.283
.خیلی متأسفم، عشق من

21:10.681 --> 21:14.217
.بگو چی شده -
.یه خبرچین از سرزمین پادشاهی اومده -

21:16.087 --> 21:17.788
.جان آرین" مرده"

21:17.822 --> 21:20.491
.یه تب از پا درش آورده

21:23.262 --> 21:25.563
.میدونم اون برات مثل پدر بود

21:28.366 --> 21:31.635
خواهرت، اون پسر؟ -
،هر جفتشون سالمن -

21:31.669 --> 21:33.837
.خدا بزرگه

21:43.581 --> 21:46.483
...خبرچین خبرهای دیگه ای هم آورده

21:47.719 --> 21:49.820
...پادشاه داره به سمت "وینترفِل" میاد

21:50.955 --> 21:51.555
با ملکه

21:52.150 --> 21:53.724
.و تمام افرادشون

21:53.759 --> 21:57.028
...اگه این همه راه داره به شمال میاد

21:58.398 --> 22:00.599
.فقط دنبال یه چیزه

22:00.633 --> 22:03.669
."همیشه میتونی بگی نه، "ند

22:12.379 --> 22:16.116
شمع های زیادی برای
.تالارِ لرد "تریون" نیاز داریم

22:16.150 --> 22:18.084
.به من گفتن ایشون تمام شب مطالعه میکنن

22:18.119 --> 22:20.020
.به من گفتن ایشون تمام شب مینوشن

22:20.054 --> 22:23.357
چطور میتونه الکل بنوشه؟
...یه مردی به

22:23.391 --> 22:25.158
بلند قامتیِ اون؟

22:25.193 --> 22:27.862
از زیرزمین 8 تا بشکه
. آوردیم

22:27.896 --> 22:30.431
.شاید بتونیم بفهمیم -
،به هر حال -

22:30.465 --> 22:33.134
.شمع لازمه

22:37.240 --> 22:40.309
چرا اینقدر مادرت داره خودشو میکشه
برای شاه خودمون رو خوشگل کنیم؟

22:40.343 --> 22:43.178
.برای ملکه ست، شرط میبندم
.شنیدم یه کوچولو سر و گوشش میجنبه

22:43.213 --> 22:45.314
.من شنیدم ملکه یه زنِ وفادارِ شرافتمنده

22:45.348 --> 22:47.382
به تمام اون دخترای جنوبی فکر کن
که با اون دختر صادقِ وفادار

22:47.417 --> 22:48.984
.میتونه بزنه تو سرشون

22:50.752 --> 22:52.887
.برو" "تامی"، خوب اصلاحش کن

22:52.921 --> 22:55.390
هیچ وقت با دختری آشنا نشده که
.از موهاش بیشتر دوسش داشته باشه

23:32.295 --> 23:35.163
.خدای من، چه زود بزرگ میشن

23:37.533 --> 23:39.000
!"برندون"

23:39.034 --> 23:42.370
.من پادشاه رو دیدم
.صدها آدم با خودش داره

23:42.404 --> 23:45.607
چند بار بهت گفتم از
دیوار بالا نرو؟

23:45.641 --> 23:48.509
.ولی اون همین الان داره میاد...توی جاده ی ما

23:55.350 --> 23:57.918
،ازت میخوام بهم قول بدی

23:57.953 --> 23:59.720
.دیگه از دیوار نمیری بالا

24:04.752 --> 24:06.353
.قول میدم

24:07.996 --> 24:10.966
میدونی چیه؟ -
چیه؟ -

24:11.000 --> 24:13.301
همیشه قبل از اینکه دروغ بگی
.به پاهات نگاه میکنی

24:15.972 --> 24:19.341
.بدو پدرت رو پیدا کن
.بگو که پادشاه نزدیکه

25:03.454 --> 25:07.157
آریا" کجاست؟"
سانسا"، خواهرت کجاست؟"

25:17.269 --> 25:18.903
.هی، هی، هی، هی

25:18.937 --> 25:21.238
این چیه رو سرت؟

25:24.041 --> 25:26.177
.زود باش

25:27.479 --> 25:29.280
!تکون بخور

26:51.294 --> 26:53.295
.اعلی حضرت

26:57.301 --> 26:59.402
.چاق شدی

27:08.814 --> 27:11.882
نُه سال...چرا من ندیدمت؟
کدوم گوری بودی؟

27:11.916 --> 27:13.103
.براتون از شمال دفاع میکردم، اعلی حضرت

27:13.125 --> 27:14.853
.وینترفیل" از آنِ شماست"

27:15.810 --> 27:18.246
ایمپ" کجاست؟" -
میشه خفه شی؟ -

27:19.072 --> 27:20.982
کیو اینجا داریم؟

27:22.039 --> 27:23.807
.تو باید "راب" باشی

27:25.455 --> 27:29.091
.خدای من، دختر خوشگلی هستی

27:29.456 --> 27:31.093
اسمت چیه؟

27:31.919 --> 27:33.695
."آریا"

27:33.730 --> 27:36.766
.اوه، بازوت رو نشون بده ببینم

27:38.535 --> 27:40.036
.تو سرباز خوبی میشی

27:42.640 --> 27:45.442
،اون "جیمی لنیستر" ـه
.برادر دو قلوی ملکه

27:45.476 --> 27:47.678
میشه لطفاً خفه شی؟

27:53.133 --> 27:54.937
.بانوی من

27:54.965 --> 27:56.169
.بانوی من

27:56.268 --> 27:58.678
.منو ببر به معبد مقدستون
.میخوام ادای احترام کنم

27:58.809 --> 28:01.508
.ما ماه هاست تو راهیم، عشق من

28:01.542 --> 28:03.243
.مطمئناً مرده ها میتونن منتظر بمونن

28:03.278 --> 28:05.245
."ند"

28:14.421 --> 28:16.222
ایمپ" کجاست؟"

28:19.592 --> 28:21.626
برادرمون کجاست؟

28:21.660 --> 28:23.861
.برو اون کره خر رو پیداش کن

28:25.506 --> 28:27.940
.درباره ی "جان آرین" بهم بگید

28:27.974 --> 28:30.609
...یه دقیقه خوب بود ولی بعدش

28:31.845 --> 28:34.580
،هر چیزی بود
.از درون از بین بردش

28:35.782 --> 28:37.717
.من خیلی دوسش داشتم

28:37.751 --> 28:39.085
.هر جفتمون دوسش داشتیم

28:39.119 --> 28:42.355
لازم نبود بهت زیاد آموزش بده، ولی من؟

28:42.389 --> 28:43.623
وقتی 16 سالم بود منو یادته؟

28:43.657 --> 28:45.592
فقط میخواستم

28:45.626 --> 28:48.261
.جمجمه بشکونم

28:48.295 --> 28:51.197
.اون بهم نشون داد این کار چیه -
.آره -

28:51.231 --> 28:54.567
.اونطوری نگام نکن
.تقصیر اون نیست که من گوش نکردم

28:58.506 --> 29:00.840
..."بهت نیاز دارم، "ند

29:00.875 --> 29:04.778
،اونجا توی مقرّ فرمانروایی
.نه اینجا که برای هیچ کس سودی نداری

29:06.314 --> 29:09.182
،"لرد "ادارد استارک

29:09.217 --> 29:11.818
.من تو رو بعنوان مشاور اعظم انتخاب میکنم

29:16.257 --> 29:18.325
.من ارزش این لطف رو ندارم

29:18.359 --> 29:22.096
.من بهت لطف نمیکنم
دارم سعی میکنم کاری کنم وقتی من

29:22.130 --> 29:25.666
برای عیش و نوش میرم، تو
.سرزمین منو اداره کنی

29:25.700 --> 29:27.801
.لعنتی به تو، "ند"، بلند شو

29:29.070 --> 29:31.239
،تو کمکم کردی "تخت آهنین" رو ببرم

29:31.273 --> 29:33.374
.حالا بهم کمک کن که نگهش دارم

29:33.216 --> 29:36.410
.ما باید با هم فرمانروایی کنیم

29:36.444 --> 29:40.513
،اگه خواهرت زنده بود
.پیمان خونی میبستیم

29:41.010 --> 29:42.916
.خب، هنوزم دیر نشده

29:44.318 --> 29:46.253
،من یه پسر دارم
.تو یه دختر داری

29:47.989 --> 29:49.823
.فرمانروایی هامون رو یکی میکنیم

30:06.354 --> 30:09.356
لازم بود تو یه همچین جایی دفنش میکردی؟

30:11.093 --> 30:13.394
باید یه جایی در تپه باشه

30:13.429 --> 30:16.031
.با خورشید و ابر که بالای سرش باشن

30:16.065 --> 30:18.033
.اون خواهر من بود

30:18.067 --> 30:20.835
.به اینجا تعلق داره

30:20.870 --> 30:23.405
.اون به من تعلق داشت

30:28.778 --> 30:32.047
،در رؤیاهام
.همیشه اون مرد رو میکشم

30:33.582 --> 30:36.050
.تموم شد، اعلی حضرت

30:36.085 --> 30:38.720
.تارگری" ها مردن"

30:40.723 --> 30:42.001
.همشون نمردن

30:47.010 --> 30:48.121
!"دِنِریس"

30:48.825 --> 30:50.692
."دنریس"

30:52.224 --> 30:54.258
.اینم از عروس آینده مون

30:55.160 --> 30:58.295
."ببین، یه هدیه از طرف "ایلیریو

30:59.616 --> 31:01.231
میزبانِ خوبی نیست؟

31:01.553 --> 31:03.148
الان یک ساله که مهمونشیم

31:03.175 --> 31:04.717
.و هیچ وقت ازمون چیزی نخواسته

31:04.744 --> 31:06.104
.ایلیریرو" احمق نیست"

31:06.130 --> 31:07.960
اون میدونه وقتی من بر تخت بشینم

31:07.987 --> 31:09.582
.دوستام رو فراموش نمیکنم

31:11.298 --> 31:14.267
.ازت میخوام امروز عالی باشی

31:15.669 --> 31:17.570
میتونی این کار رو برام بکنی؟

31:20.975 --> 31:23.677
تو که نمیخوای اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟

31:25.114 --> 31:26.714
.نه

31:29.646 --> 31:32.715
،وقتی اونا تاریخ فرمانروایی منو بنویسن
،خواهر عزیزم

31:32.749 --> 31:34.983
.میگن که امروز شروع شده

31:37.500 --> 31:39.802
کجاست؟

31:39.836 --> 31:42.470
دوتراکی" ها آدمای"
.خوش قولی نیستن

31:56.244 --> 32:01.825
میتونم مهمانانمون رو معرفی کنم؟

32:01.859 --> 32:05.563
،"پادشاه "تارگریان

32:05.597 --> 32:07.298
،سومین اسم او

32:07.333 --> 32:10.668
پادشاه راستینِ "آندال" و
،انسان های اولیه

32:10.702 --> 32:12.436
و خواهرش

32:12.471 --> 32:15.106
."دنریس" از سرزمین "تارگریان"

32:18.010 --> 32:20.478
میبینی موهاش چقدر بلنده؟

32:20.513 --> 32:23.214
،وقتی "دوتراکی" ها تو جنگ شکست میخورن

32:23.248 --> 32:27.184
موهاشون رو میزنن که تمام دنیا بتونن
.شرمِ اونها رو ببینن

32:27.218 --> 32:31.187
.کال دروگو" هیچ وقت شکست نخورده"

32:32.389 --> 32:34.190
،اون آدم وحشی ایه، البته

32:34.224 --> 32:36.559
.ولی یکی از بهترین آدمکش هایی که زنده ن

32:37.828 --> 32:39.962
.و تو هم میشی ملکه ی اون

32:39.996 --> 32:42.631
.بیا جلو، عزیم

33:03.168 --> 33:04.836
کجا داره میره !؟

33:04.870 --> 33:07.405
.مراسم تموم شد -
.ولی اون هیچی نگفت -

33:07.440 --> 33:09.874
ازش خوشش اومد؟ -
،بهم اعتماد کنین، اعلی حضرت -

33:09.909 --> 33:12.410
،اگه ازش خوشش نمیومد
.میفهمیدیم

33:15.444 --> 33:17.712
.دیگه زیاد طول نمیکشه

33:17.746 --> 33:19.647
بزودی از تنگه ی دریا عبور میکنین

33:19.681 --> 33:22.116
.و پادشاهیِ پدرتون رو پس میگیرین

33:22.150 --> 33:25.051
مردم در خفا برای سلامتیِ شما

33:25.086 --> 33:26.786
.نوشیدنی مینوشن

33:26.820 --> 33:29.155
.دنبال پادشاه درست میگردن

33:32.736 --> 33:34.604
کی ازدواج میکنن؟

33:34.638 --> 33:38.175
.بزودی
.دوتراکی" ها هیچ وقت زیاد منتظر نمیمونن"

33:38.346 --> 33:41.215
.من نمیخوام ملکه ی اون باشم

33:45.573 --> 33:47.081
.من میخوام برم خونه

33:47.568 --> 33:50.058
.منم میخوام

33:50.093 --> 33:53.228
،میخوام هر جفتمون بریم خونه

33:53.263 --> 33:55.563
.ولی اونا ازمون گرفتنش

33:55.598 --> 33:57.365
،پس بهم بگو، خواهر عزیزم

33:57.400 --> 33:59.601
چطوری بریم خونه؟

34:01.437 --> 34:03.004
.نمیدونم

34:03.039 --> 34:06.041
.با یه ارتش میریم خونه

34:07.677 --> 34:10.879
."با ارتش "کال دروگو

34:10.914 --> 34:13.916
...من اجازه میدم تمام قبیله ی اون تو رو بکشن

34:13.950 --> 34:16.412
تمام چهل هزار مردی
که هستن و همینطور اسب هاشون

34:16.438 --> 34:17.874
.اگه شرطشون این باشه

34:19.302 --> 34:21.737
فکر میکنی "جافری" از من خوشش میاد؟

34:21.771 --> 34:24.306
اگه فکر کنه من بی ریختم چی؟

34:24.341 --> 34:28.011
بنابراین احمق ترین
.شاهزاده ای که وجود داره

34:30.347 --> 34:32.915
.اون خیلی خوش قیافه ست

34:32.950 --> 34:35.651
کی ازدواج میکنیم؟
بزودی؟ یا باید منتظر بمونیم؟

34:35.686 --> 34:38.788
.آروم باش
.پدرت هنوز موافقت نکرده

34:38.822 --> 34:40.656
چرا باید مخالفت کنه؟

34:40.691 --> 34:43.960
اون میشه دومین آدم
.قدرتمند تو تمام فرمانروایی ها

34:43.994 --> 34:46.562
.اون باید خونه ش رو ترک کنه

34:46.597 --> 34:49.532
.باید منو ترک کنه

34:49.566 --> 34:52.569
.تو هم باید این کار رو بکنی

34:52.603 --> 34:55.204
.تو هم خونه ت رو ترک کردی که بیایی اینجا

34:55.239 --> 34:58.040
.و منم یه روز ملکه میشم

34:59.109 --> 35:00.677
!خواهش میکنم پدر رو راضی کن

35:00.711 --> 35:02.578
..."سانسا" -
!خواهش میکنم، خواهش میکنم -

35:02.612 --> 35:05.548
.این تنها چیزیه که من میخوام

35:26.190 --> 35:28.958
هنوز نمرده؟

35:32.730 --> 35:35.198
."عمو "بنجن

35:37.035 --> 35:39.503
.بزرگ تر شدی

35:39.538 --> 35:43.441
تمام روز تو راه بودم. نمیخواستم
.لنستری" ها تنهات بذارم"

35:43.475 --> 35:45.410
چرا توی مهمونی نیستی؟

35:45.445 --> 35:48.480
بانو "استارک" فکر کردن که ممکنه
وجود یه حرومزاده

35:48.515 --> 35:50.716
.بین خانواده ی اشرافی، توهین محسوب بشه

35:50.751 --> 35:53.453
.ولی همیشه راهت به قلعه بازه

35:53.487 --> 35:55.688
هیچ حرومزاده ای
.از اومدن به اونجا منع نمیشه

35:55.723 --> 35:57.423
.پس منو با خودتون برگردونین

35:57.458 --> 36:00.326
..."جان" -
.اگه از پدر بخوای، اجازه میده -

36:00.360 --> 36:02.561
.میدونم اجازه میده

36:05.031 --> 36:07.265
.قلعه جایی نمیره

36:07.300 --> 36:08.633
من آماده ام

36:08.667 --> 36:10.001
.که سوگند شما رو ادا کنم

36:10.035 --> 36:12.737
تو نمیفهمی اینطوری
.چی رو تسلیمِ چی میکنی

36:12.771 --> 36:15.239
.ما خانواده ای نداریم

36:15.273 --> 36:18.610
...هیچ کدوم از ماها پدر و پسر نمیشیم -
!من به اینا اهمیتی نمیدم -

36:19.812 --> 36:22.280
،اگه میدونستی یعنی چی
.شاید اهمیت میدادی

36:25.585 --> 36:27.820
،بهتره برم داخل

36:27.854 --> 36:30.523
.پدرت رو از دست مهموناش نجات بدم

36:33.032 --> 36:35.100
.بعداً حرف میزنیم

36:43.403 --> 36:46.204
.عموت تو گروه "نگهبانِ شب" ـه

36:49.175 --> 36:51.509
اونجا چیکار میکردی؟

36:51.544 --> 36:54.712
.برای یه شب با خانواده ت آماده میشدم

36:59.184 --> 37:01.285
.من همیشه میخواستم قلعه رو ببینم

37:01.319 --> 37:03.054
،تو "تیرین لنیستر" هستی

37:03.088 --> 37:04.689
برادر ملکه؟

37:04.723 --> 37:06.924
.بهترین فضیلتی که دارم

37:06.959 --> 37:10.728
و تو...تو حرومزاده ی "ند استارک" هستی، درسته؟

37:14.132 --> 37:16.367
بهت توهین کردم؟
.ببخشید

37:18.336 --> 37:20.938
.به هر حال حرومزاده ای

37:22.173 --> 37:24.575
.لرد "ادارد استارک" پدر منه

37:25.944 --> 37:28.445
،ولی بانو "استارک" مادرت نیست

37:28.479 --> 37:30.747
.اینم یعنی حرومزاده ای

37:32.950 --> 37:35.752
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم، حرومزاده

37:36.528 --> 37:38.721
.هیچ وقت چیزی که هستی رو فراموش نکن

37:38.756 --> 37:40.690
.چون بقیه ی دنیا فراموش نمیکنن

37:40.724 --> 37:43.293
مثل یه زره تنت کن

37:43.328 --> 37:45.863
.و هیچ وقت وسیله ای برای آزارت نمیشه

37:47.499 --> 37:50.502
تو چی درباره ی
حرومزاده بودن میدونی؟

37:51.804 --> 37:55.207
تمام کوتوله ها به چشم
.پدرشون حرومزاده ن

38:10.600 --> 38:14.970
...تو توی مهمونی
.مثل یه خرس که تو قفس باشه

38:16.806 --> 38:19.140
...اون پسری که سرش رو زدم

38:19.175 --> 38:21.743
میشناختیش؟ -
.البته که میشناختم -

38:21.777 --> 38:23.879
.فقط یه پسر جوون بود

38:23.913 --> 38:25.647
،"و آدم سرسختی بود، "ند

38:25.681 --> 38:27.449
.یه جنگنده ی واقعی

38:28.628 --> 38:30.953
.حرفای جنون آمیزی میزد

38:32.122 --> 38:34.357
میگفت که "راهپیماها" دوستاش
.رو قتل عام کردن

38:34.391 --> 38:36.959
.اون دو نفری که باهاشون یوده هنوز پیدا نشده ن

38:38.628 --> 38:41.797
.کمینِ افرادِ وحشی

38:41.831 --> 38:43.465
.شاید

38:44.129 --> 38:47.035
،گرگ های شمالی در جنوب قلعه

38:47.070 --> 38:49.571
،حرفایی درباره ی آدمخور ها

38:49.605 --> 38:52.207
و برادر من ممکنه
.مشاور اعظم بعدی بشه

38:52.241 --> 38:55.510
.زمستان در راهه

38:57.013 --> 38:58.913
.زمستان در راهه

39:00.449 --> 39:03.384
."عمو "بنجن -
."راب" -

39:03.418 --> 39:05.019
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

39:05.540 --> 39:07.774
این اولین باره میایید شمال، بانو؟

39:07.809 --> 39:10.945
.بله
.کشور دوست داشتنی ایه

39:12.650 --> 39:16.052
مطمئنم بعد از سرزمین
.فرمانروییِ پادشاه، ترسناک ترین باشه

39:16.428 --> 39:19.423
یادم میاد وقتی اولین بار "ند" منو
آورد اینجا

39:19.457 --> 39:21.692
.چقدر ترسیده بودم

39:22.847 --> 39:24.581
.سلام، فاخته کوچولو

39:25.783 --> 39:27.951
.تو خیلی خوشگلی

39:27.985 --> 39:30.086
چند سالته؟ -
.سیزده، بانوی من -

39:32.017 --> 39:34.185
لباست، خودت درستش کردی؟

39:35.487 --> 39:38.823
.چه با استعداد
.باید یکی هم برای من درست کنی

39:40.593 --> 39:43.695
فکر میکنم باید
.یه روزی شریکی نوه دار بشیم

39:43.730 --> 39:45.965
.منم همین فکر رو میکنم

39:45.999 --> 39:48.067
.دخترتون در پایتخت وضع خوبی خواهد داشت

39:48.101 --> 39:51.805
همچین دختر زیبایی نباید اینجا
.از دید همه مخفی بمونه

40:07.889 --> 40:11.192
.ببخشید -
.میبینم که بزودی ممکنه همسایه بشیم -

40:11.226 --> 40:12.893
.امیدوارم درست باشه -
،بله -

40:12.928 --> 40:14.795
.پادشاه به من با پیشنهادشون افتخار دادن

40:14.829 --> 40:16.330
مطمئنم برای جشن گرفتنِ سِمَتِ جدیدت

40:16.365 --> 40:18.332
.یه مسابقه راه بندازیم...اگه قبول کنی

40:18.367 --> 40:20.569
خیلی خوبه که تو رو
.تو میدان مبارزه ببینیم

40:20.603 --> 40:22.771
.مسابقه یه ذره قدیمی شده

40:22.805 --> 40:25.541
.من توی مسابقات نمیجنگم -
نه؟ -

40:25.575 --> 40:27.076
برای این کار یه ذره پیر شدی؟

40:27.110 --> 40:30.747
من در مسابقت نمیجنگم

40:30.781 --> 40:33.282
چونکه اگه واقعاً با یه مرد واقعاً بجنگم

40:33.317 --> 40:35.551
.نمیخوام بدونه چیکار میتونم بکنم

40:37.387 --> 40:39.187
.خوب گفتی

40:40.222 --> 40:43.157
!"آریا"

40:43.191 --> 40:45.793
!خنده دار نبود

40:45.827 --> 40:48.562
.همیشه این کار رو میکنه

40:48.596 --> 40:50.464
.این لباس مورد علاقه م بود

40:50.498 --> 40:53.767
اون همیشه این کار رو میکنه
!و اصلاً هم خنده دار نیست

40:53.802 --> 40:55.736
.وقت خوابه

41:04.241 --> 41:06.910
.بمون -
.این از "ایری" فرستاده شده -

41:08.695 --> 41:11.063
توی "ایری" چیکار میکنه؟

41:11.097 --> 41:13.732
از وقتی ازدواج کرده بود
.برنگشته بود اونجا

41:22.242 --> 41:24.210
چه خبریه؟

41:25.546 --> 41:28.315
.اون از پایتخت فرار کرده

41:30.451 --> 41:33.120
.میگه "جان آرین" به قتل رسیده

41:33.155 --> 41:35.123
."توسط افراد "لنیستر

41:35.157 --> 41:37.926
.میگه پادشاه در خطره

41:37.960 --> 41:40.229
."اون به تازگی بیوه شده، "کت

41:40.263 --> 41:42.264
.نمیدونه داره چی میگه

41:42.298 --> 41:44.800
اگه این نامه دست آدمای نادرستی میفتاد

41:44.834 --> 41:47.002
.تا الان سرِ "لایسا" رو از تنش جدا کرده بودن

41:47.036 --> 41:49.738
...فکر میکنی اون زندگیش رو به خطر میندازه

41:49.772 --> 41:51.406
...زندگی پسرش رو

41:51.440 --> 41:54.910
اگه مطمئن نبوده باشه که
همسرش به قتل رسیده؟

41:58.305 --> 42:00.205
اگه این خبر درست باشه

42:00.239 --> 42:03.242
و "لنیستر" ها علیه
،فرمانروایی خیانت کرده باشن

42:03.276 --> 42:06.578
چه کسی غیر از شما میتونه
از پادشاه محافظت کنه؟

42:06.613 --> 42:08.814
.اونا آخرین مشاور رو کشتن

42:08.848 --> 42:11.217
حالا میخوای "ند" این کار رو قبول کنه؟

42:11.251 --> 42:13.085
پادشاه ماه هاست در راهه

42:13.120 --> 42:15.154
.که بیاد از لرد "استارک" تقاضای کمک کنه

42:15.188 --> 42:17.823
.ایشون تنها کسی هستن که بهشون اطمینان دارن

42:19.292 --> 42:22.429
.شما برای پادشاه سوگند یاد کردین، سرور من

42:22.463 --> 42:25.564
اون نصف عمرش رو
.صرف جنگیدن تو جنگ های "رابرت" کرده

42:25.599 --> 42:28.100
.اون بهش هیچ دِینی نداره

42:29.936 --> 42:33.038
پدر و برادرت یه بار
از جنوب

42:33.072 --> 42:35.940
.به درخواست پادشاه اومدن اینجا

42:37.743 --> 42:39.944
.زمانِ متفاوت

42:41.380 --> 42:43.447
.پادشاه متفاوت

43:14.884 --> 43:16.685
کی با "کال" ملاقات میکنم؟

43:16.720 --> 43:18.587
.باید برنامه ی حمله رو بریزیم

43:18.622 --> 43:21.089
،اگه "کال دروگو" بهت قول تاج و تخت داده

43:21.123 --> 43:23.091
.مطمئن باش بدستش میاری -
کی؟ -

43:23.125 --> 43:25.226
.وقتی پیشگویی ها جنگ رو نیکو بدونن

43:25.260 --> 43:28.529
.پیشگویی های "دوتراکی" برن به درک

43:28.564 --> 43:31.800
من 17 سال منتظر موندم
.که تاج و تختم رو پس بگیرم

43:34.370 --> 43:35.837
"یه عروسیِ "دوتراکی

43:35.872 --> 43:39.408
بدون حداقل سه مرگ
.کار بیهوده ایه

43:42.661 --> 43:45.696
،یک هدیه ی کوچک
..."برای بانوی "کال

43:46.382 --> 43:49.234
اشعار و تواریخی از
.هفت اقلیم

43:50.936 --> 43:52.336
.ممنونم آقا

43:53.939 --> 43:56.674
شما از کشور من هستید؟

43:56.708 --> 43:58.876
."سِر جورا مورمونت" از جزیره ی "بیِر"

43:58.911 --> 44:01.645
.من سالها به پدر شما خدمت کردم

44:01.679 --> 44:04.781
خدا بزرگه، امیدوارم همیشه
.برای پادشاه راستین خدمت کنم

44:17.456 --> 44:19.068
،"تخم های اژدها، "دنریس

44:19.169 --> 44:21.907
."از سرزمین های "شادو" پشت سرزمین "شای

44:21.945 --> 44:24.741
،گذشت سال ها اونا رو به سنگ تبدیل کرده

44:24.864 --> 44:25.971
.ولی همیشه زیبا خواهند بود

44:28.985 --> 44:31.287
.ممنونم آقا

44:52.312 --> 44:54.780
.اون زیباست

44:58.852 --> 45:01.220
،"سِر جورا"
نمیدونم چطوری به زبانِ

45:01.255 --> 45:03.089
.دوتراکی" ازتون تشکر کنم"

45:03.124 --> 45:06.059
در زبان "دوتراکی" کلمه ای
.برای تشکر نیست

45:07.508 --> 45:09.742
شب سختی بود، "ایمپ"؟

45:09.776 --> 45:11.844
اگه بتونم از این داستان بدون بدبختی

45:11.879 --> 45:14.280
.نجات پیدا کنم، هرجور تموم بشه، معجزه شده

45:15.174 --> 45:16.682
.من تو رو برای شکار انتخاب نکردم

45:16.716 --> 45:19.818
...بهترین در تمام سرزمین ها
.نیزه ی من هیچ وقت گم نیشه

45:21.020 --> 45:23.589
.اگه بهت پول بدن برای شکار نیست

45:31.731 --> 45:33.999
الان مثل قبلاً با
نیزه میتونی خوب کار کنی؟

45:34.033 --> 45:36.568
.نه، ولی هنوزم بهتر از تو ام

45:39.639 --> 45:41.506
.میدونم دارم تو چجور شرایطی قرارت میدم

45:41.541 --> 45:43.542
.ممنونم که قبول کردی

45:44.977 --> 45:47.412
.فقط چون بهت نیاز داره، ازت تقاضا میکنم

45:48.614 --> 45:50.515
.تو دوست وفاداری هستی

45:50.550 --> 45:53.852
میشنوی چی میگم؟
.یه دوست وفادار

45:53.887 --> 45:55.687
.آخرین کسی که برام مونده

45:57.323 --> 45:59.491
.امیدوارم بتونم به خوبی بهتون خدمت کنم -
.میکنی -

46:01.026 --> 46:03.962
و کاری میکنم همیشه
.اینقدر عبوس نباشی

46:05.230 --> 46:07.666
،زود باشید پسرا
!بریم چندتا گراز بکشیم

46:17.610 --> 46:19.778
.زود باش، بیا

46:38.296 --> 46:40.830
!صبر کن

46:40.865 --> 46:42.732
.صبر کن

47:01.116 --> 47:03.385
عقلت رو از دست دادی؟

47:03.895 --> 47:06.384
.اون ما رو دید -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

47:06.665 --> 47:07.859
.چیزی نیست -
!اون ما رو دید -

47:08.355 --> 47:10.100
.شنیدم چی گفتی

47:14.758 --> 47:16.849
،واسه خودت کوهنوردی
نه؟

47:18.214 --> 47:19.840
چند سالته پسر جون؟ -
.10 -

47:20.284 --> 47:21.226
.10

47:31.085 --> 47:33.587
.کارهایی که برای عشق انجام میدم