WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.230 --> 00:14.600
عقب‌نشینی کنین

01:01.942 --> 01:03.743
برادر؟

02:25.993 --> 02:28.661
قاصدها رو فرستادی؟

02:30.931 --> 02:35.068
.تارلی"، به من نگاه کن"

02:37.171 --> 02:39.739
قاصدها رو فرستادی؟

02:43.143 --> 02:45.278
.این ماموریت تو بود

02:45.312 --> 02:48.081
.تنها ماموریتت

02:55.589 --> 02:59.259
.باید برگردیم به سمت دیوار

02:59.293 --> 03:01.928
.راه زیادی در پیش داریم

03:01.962 --> 03:04.697
،میدونیم چه چیزهایی در این مسیر هست

03:04.765 --> 03:08.501
،اما باید به اونجا برسیم
.باید بهشون هشدار بدیم

03:08.535 --> 03:11.371
،در غیر اینصورت قبل از تمام شدن زمستون

03:11.405 --> 03:13.573
،هر کسی رو که تا حالا میشناختید

03:13.608 --> 03:15.408
.خواهد مُرد

06:08.349 --> 06:10.951
،اولین باریه که غول میبینی
جان اسنو"؟"

06:13.922 --> 06:16.591
.خب، زیاد بهش زل نزن
.خجالتی هستن

06:18.761 --> 06:22.230
،وقتی دست از خجالتی بودن بردارن
.عصبانی میشن

06:22.264 --> 06:24.399
،و وقتی عصبانی میشن

06:24.433 --> 06:27.536
دیدم که یه آدم رو یک راست توی زمین کوبیدن

06:27.570 --> 06:29.571
.مثل ضربه‌ی چکش به یه میخ

06:40.283 --> 06:41.883
!کلاغ
!کلاغ

06:41.918 --> 06:45.020
.اینجا رو نگاه کنید
!کلاغ

06:45.054 --> 06:47.888
.کلاغ! اینجا رو ببین
.نگاه کن

06:47.923 --> 06:51.058
.آه، ببین. کلاغ داره میاد

06:51.093 --> 06:52.794
!کلاغ

06:54.363 --> 06:57.198
.نباید این رنگ رو می پوشیدی

06:57.232 --> 06:59.734
.منس" هم یه نگهبان بود"

07:01.499 --> 07:04.873
توی دلتون، همه‌ی شما کلاغها
.دوست دارید که آزاد پرواز کنید

07:04.907 --> 07:06.808
،وقتی آزاد بشم
آزاد هستم که برم؟

07:06.843 --> 07:07.843
!کلاغ -
!کلاغ -

07:07.877 --> 07:09.178
.معلومه که میتونی

07:09.212 --> 07:12.413
!اوه

07:12.448 --> 07:15.317
.اونوقت منم آزادم که بکشمت

07:16.686 --> 07:18.953
تا حالا اینقدر بهشون
.احترام گذاشته نشده

07:18.988 --> 07:22.157
پدری نداشتن که توی گوششون بزنه
.وقتی که خطایی میکردن

07:22.191 --> 07:24.526
سر پدرهاشون چه بلایی اومد؟

07:26.062 --> 07:28.797
بعضی هاشون به دست کلاغهایی
.مثل تو کشته شدن

07:30.199 --> 07:33.268
."اینقدر عبوس نباش، "جان اسنو

07:33.302 --> 07:36.338
اگر "منس ریدر" از تو خوشش بیاد
.یه روز دیگه هم میتونی زنده بمونی

07:36.372 --> 07:39.241
...و اگر خوشش نیاد

08:01.508 --> 08:03.142
.بوی یه کلاغ به مشامم میرسه

08:03.209 --> 08:05.377
.رفقاش رو کشتیم

08:05.412 --> 08:07.213
گفتیم شاید بخوای از
.این یکی سوالی بپرسی

08:08.449 --> 08:10.350
یه بچه کلاغ چه
به درد ما میخوره؟

08:10.384 --> 08:13.320
.این بچه، "کورین نصف دست" رو کشت

08:13.354 --> 08:16.556
.میخواد یکی از ما باشه

08:22.063 --> 08:25.265
اون نصف دست بی‌همه چیز
.رفقای منو کشت

08:25.299 --> 08:27.701
.رفیق هایی که دوبرابر تو بودن

08:29.604 --> 08:33.273
پدرم بهم گفت که مردان بزرگ
.به سرعت مردان کوچیک به زمین میخورن

08:33.308 --> 08:36.777
به همون سرعت مردان کوچک
.جون میدن

08:36.811 --> 08:39.646
خیلی از مردهای کوچیک

08:39.680 --> 08:42.616
سعی کردن که شمشیرشون
.رو توی قلب من فرو کنن

08:42.650 --> 08:45.418
... ولی درعوض الان اسکلت های زیادی

08:45.453 --> 08:47.120
.توی جنگل چال شدن

08:48.890 --> 08:52.192
اسمت چیه، پسر؟ -
"جان اسنو" -

08:58.233 --> 09:00.501
.سرورم

09:02.804 --> 09:05.239
سرورم؟

09:05.273 --> 09:06.941
شنیدید چی گفت؟

09:06.975 --> 09:10.044
از این به بعد، بهتره هر بار
.که منو دیدی زانو بزنی

09:10.078 --> 09:13.480
.پاشو، بچه

09:15.617 --> 09:18.619
ما این طرف دیوار برای هیچ کسی
.زانو نمیزنیم

09:21.356 --> 09:26.494
.پس، تو حرومزاد‌ه‌ی "ند استارک" هستی

09:26.528 --> 09:28.662
،بابت این هدیه ممنون
"لرد استخوانها"

09:28.697 --> 09:31.366
.میتونید ما رو تنها بذارید

09:39.875 --> 09:41.676
.دختره از تو خوشش میاد

09:41.710 --> 09:43.878
تو هم دوسش داری، "اسنو"؟

09:43.913 --> 09:46.281
بخاطر همین میخوای به ما ملحق بشی؟

09:46.315 --> 09:48.083
.نترس، بچه

09:48.118 --> 09:50.319
"اینجا اردوگاه لعنتی "نگهبانان شب
،نیست

09:50.354 --> 09:52.555
که مجبورتون کنن قسم بخورید
.و قید دخترها رو بزنید

09:52.589 --> 09:56.258
این مفت خوری که با پادشاه
.اشتباه گرفتی، "تورمن جاینتس بین" ـه

09:56.293 --> 09:58.728
،نمیتونم باور کنم این توله

09:58.762 --> 10:01.063
.نصف دست" رو کشته باشه"

10:01.097 --> 10:03.298
.اون دشمن ما بود

10:03.333 --> 10:06.201
.و خوشحالم که مُرده

10:15.977 --> 10:18.679
.یه زمانی برادر من بود

10:18.714 --> 10:21.382
.زمانی که دستش، کامل سرجاش بود

10:22.951 --> 10:24.919
تو پیش اون چکار میکردی؟

10:24.953 --> 10:28.256
لرد فرمانده" منو فرستاد پیش"
.نصف دست" که تجربه کسب کنم"

10:28.290 --> 10:30.124
چرا؟

10:30.158 --> 10:31.926
.میخواد که یه روز رهبری رو بعهده بگیرم

10:31.960 --> 10:35.430
.اما یه خیانتکار از آب در اومدی

10:35.464 --> 10:37.932
جلوی پادشاه آن طرف دیوار
.زانو میزنی

10:38.000 --> 10:41.536
،اگر من یه خیانتکارم
.پس تو هم یک خیانتکاری

10:48.811 --> 10:52.147
چرا میخوای به ما ملحق
بشی، "جان اسنو"؟

10:58.120 --> 11:00.088
.میخوام آزاد باشم

11:00.122 --> 11:03.258
.نه، فکر نکنم

11:04.153 --> 11:06.461
فکر میکنم چیزی که بیشتر
...از همه میخوای

11:06.495 --> 11:08.696
.اینه که یه قهرمان باشی

11:08.731 --> 11:12.634
برای آخرین بار ازت
...سوال میکنم

11:12.701 --> 11:15.703
چرا میخوای به ما ملحق بشی؟

11:20.142 --> 11:23.744
توی مسیر رسیدن به شمال
.توی پناهگاه "کرستر" توقف کردیم

11:25.214 --> 11:27.648
...دیدم

11:27.682 --> 11:29.249
چی دیدی؟

11:31.553 --> 11:33.620
دیدم که "کرستر" نوزاد پسرش
،رو میبره

11:33.654 --> 11:36.389
.و توی جنگل رها میکنه

11:36.423 --> 11:38.691
من دیدم که چه موجودی
.بچه رو برد

11:42.230 --> 11:46.333
میخوای بگی که تو
یکی از اونها رو دیدی؟

11:49.171 --> 11:51.673
و چرا این قضیه باعث شد
برادرهات رو رها کنی؟

11:51.707 --> 11:54.776
چونکه وقتی که به
،لرد فرمانده" گفتم"

11:54.810 --> 11:56.811
.اون این مسئله رو میدونست

11:58.420 --> 12:01.056
،هزاران سال پیش
اولین مردان

12:01.090 --> 12:04.426
با "مردگان سفید" جنگیدن
.و اونها رو شکست دادن

12:04.460 --> 12:08.430
،من میخوام برای اون طرفی بجنگم
.که برای زنده ها میجنگه

12:11.500 --> 12:13.702
به جای درستی اومدم؟

12:18.474 --> 12:21.242
باید یه شنل دیگه واست
.پیدا کنیم

12:49.896 --> 12:53.065
پاد"؟" -
.خواهرت هستم -

12:54.335 --> 12:56.670
.ملکه

13:09.451 --> 13:10.719
اونا اینجا چکار میکنن؟

13:10.753 --> 13:13.922
.از من محافظت میکنن، فکر کنم
میذاری بیام تو؟

13:15.391 --> 13:16.791
.نه، فکر نکنم

13:16.826 --> 13:18.527
،اگر من میخواستم تو رو بکشم
...فکر کردی

13:18.561 --> 13:21.229
میذاشتم یک در چوبی
جلوم رو بگیره؟

13:27.236 --> 13:28.737
.اونا بیرون بمونن

13:28.771 --> 13:31.006
،من از تو نمیترسم
.داداش کوچولو

13:46.022 --> 13:49.424
چرا اینجا اومدی؟ -
.میخواستم صورتت رو ببینم -

13:49.459 --> 13:53.029
گفتن که دماغت رو از دست دادی، اما
.به اون وحشتناکی هم نیست

13:53.990 --> 13:56.499
مردی که صورتم رو به این روز درآورد
.بیشتر از یه دماغ از دست داد

13:56.533 --> 13:58.902
.امیدوارم

13:58.936 --> 14:02.238
شورشی‌هایی که برای سَر "جافری" اومده
.بودن، سر خودشون رو از دست دادن

14:02.272 --> 14:04.340
.به لطف پدر

14:04.375 --> 14:06.843
.به لطف پدر

14:08.345 --> 14:10.447
البته کسی که سعی کرد منو بکشه
.یه شورشی نبود

14:10.481 --> 14:13.016
.نبود؟ کنجکاو شدم

14:13.050 --> 14:16.853
از اتاق دستیار پادشاه به اینجا
.یکم کسر شأنه

14:16.887 --> 14:19.089
اما خب فکر میکنم که تو
.چندان فضایی زیادی هم لازم نداشته باشی

14:19.124 --> 14:22.092
استاد اعظم "پایسل" هم
.همین شوخی رو باهام کرد

14:22.126 --> 14:25.429
باید به خودت افتخار کنی که به اندازه‌ی مردی
.بامزه هستی که مثل یه دلقکه خرفته

14:25.463 --> 14:27.230
امروز با پدر ملاقات میکنی؟

14:27.265 --> 14:29.333
تو از کجا میدونی؟

14:29.367 --> 14:32.203
چونکه من صدها جاسوس
.در خدمت خودم دارم

14:32.237 --> 14:35.739
ارباب پچ پچ ها، یکی دوتایی
.به من بدهکاره

14:37.342 --> 14:40.377
.پدر بهم گفت
چی ازش میخوای؟

14:40.412 --> 14:42.045
من چی ازش میخوام؟
.اون پدر منه

14:42.079 --> 14:44.581
لازمه که چیزی ازش بخوام؟

14:47.150 --> 14:49.251
،مطمئنم که منو خیلی دوست داره

14:49.286 --> 14:50.986
.همونطور که هر پدری فرزندش رو دوست داره

14:53.723 --> 14:55.791
با اینحال از اون وقتی که به
،قلمرو پادشاهی رسیده

14:55.858 --> 14:57.459
هنوز یکبار
.هم به عیادت من نیومده

14:57.493 --> 15:00.595
.من اینجا دراز کشیدم
.صورتم از وسط نصف شده

15:00.663 --> 15:03.165
.اما پدرم هرگز نیومد

15:08.304 --> 15:10.738
.داری گریه ام میندازی

15:10.772 --> 15:13.140
چرا واست مهمه که
ازش چی میخوام؟

15:14.609 --> 15:16.644
برا اینکه قبلا پیش پدر
.به من تهمت زدی

15:16.678 --> 15:18.912
تهمت؟
کی؟

15:18.946 --> 15:21.181
بهش گفتی که من به محافظ هام
...دستور دادم

15:21.215 --> 15:23.082
که اون دختر خدمتکار رو توی
.کسترلی راک" کتک بزنن"

15:23.117 --> 15:24.951
تو به محافظ‌ هات دستور دادی
.که اونو کتک بزنن

15:24.985 --> 15:26.219
.یک دختر 9 ساله رو. فکر کنم

15:26.253 --> 15:28.054
.منم 9 سالم بود

15:28.088 --> 15:30.122
،یک چشمش رو از دست داد
.اگر خاطرم باشه

15:30.157 --> 15:31.557
،اگر درست خاطرم باشه

15:31.591 --> 15:33.826
اون دیگه هیچوقت
.گردنبندی رو ندزدید

15:35.529 --> 15:38.431
اگر حقیقت داره پس
.من تهمت نزدم

15:38.465 --> 15:41.167
و امروز نقشه داری که چه
حقیقتی رو بهش بگی؟

15:41.201 --> 15:42.935
،چرا اینقدر اضطراب داری

15:42.969 --> 15:45.204
که من چی قراره به پدر بگم؟

15:45.238 --> 15:47.306
.بخاطر اینکه تو یه دروغگویی

15:47.341 --> 15:50.410
، میدونم که راجع به من
.راجع به "جافری" بهش دروغ میگی

15:50.444 --> 15:52.913
دروغ خاصی مدنظرت هست؟

15:54.649 --> 15:57.084
،تو مرد باهوشی هستی

15:57.119 --> 15:59.387
اما نصف اون چیزی هم که فکر میکنی باهوش
.نیستی

15:59.421 --> 16:02.457
.با اینحال بازم از تو باهوش ترم

16:05.961 --> 16:09.264
اوه، این دوتا جنگجوی پر درخشش
.رو ببین

16:09.298 --> 16:12.767
... سِر "تارین منت" و

16:12.801 --> 16:14.536
."سِر "هوزیت آو هوکرز
.(کنایه از اینکه هرکی باشی مهم نیست)

16:14.570 --> 16:15.937
"سِر "مرین ترنت

16:15.972 --> 16:18.507
.سِر "بران" از دریای سیاه

16:18.541 --> 16:21.143
.تو شوالیه نیستی -
."پاد" -

16:21.177 --> 16:22.611
...سِر "بران" از دریای سیاه

16:22.645 --> 16:24.546
از جانب شخص پادشاه
.به مقام شوالیه منصوب شدن

16:24.614 --> 16:27.282
تو فقط یه آدم کش
.تازه به دوران رسیده ای

16:27.317 --> 16:28.918
.نه بیشتر

16:28.952 --> 16:30.887
این دقیقا همون چیزیه
.که من هستم

16:30.921 --> 16:32.688
،و تو هم یه کرم
.توی یه زره خوشگلی

16:32.723 --> 16:35.992
که مهارتش توی کتک زدن دختر بچه ها
.بیشتر از جنگیدن با مردهاست

16:36.026 --> 16:38.795
حالا، من یه قرار ملاقات با
.عالیجناب "تیریون" دارم

16:38.830 --> 16:41.665
،به اون در دست بزنی

16:41.700 --> 16:44.301
.دستت رو از دست میدی

16:59.048 --> 17:01.749
به همون اندازه که از پیاده روی
،زیر آفتاب لذت میبرم، سرورم

17:01.784 --> 17:03.918
میخوام بدونم که
چرا دنبال من فرستادید؟

17:03.952 --> 17:06.053
تعدادی از آدمهای این شهر
.میخوان که منو بکشن

17:06.087 --> 17:07.387
.اینجایی که از من محافظت کنی

17:07.422 --> 17:09.623
مدتی هست که دارم این
.کارو میکنم

17:09.657 --> 17:11.425
از محافظت از من
خسته شدی؟

17:11.459 --> 17:12.926
بخاطر محافظت کردن
.از شما فقیر شدم

17:12.960 --> 17:14.861
فقیر؟
فقیر؟

17:14.929 --> 17:16.963
تحت حمایت من
،تو یه شوالیه شدی

17:16.998 --> 17:19.065
به عنوان فرمانده‌ی
.نگهبانهای شهر خدمت کردی

17:19.100 --> 17:21.835
.یه مدت کوتاه -
.مطمئنم که جیب هات رو پر کردی -

17:21.869 --> 17:23.937
.و حالا جیبهام خالیه

17:23.971 --> 17:26.306
تو مز‌ه‌ی چیزهای خوب رو زیر
.دندونم گذاشتی

17:26.341 --> 17:28.342
و اگر میخوای که به محافظت از
،تو ادامه بدم

17:28.376 --> 17:29.710
.لازمه که بیشتر بهم پول بدی

17:29.744 --> 17:32.212
.فکر کردم که باهم رفیقیم -
.هستیم -

17:32.246 --> 17:35.015
.اما من با شمشیرم تجارت میکنم
.من شمشیرم رو به فروش میذارم

17:35.049 --> 17:36.816
اونو به دوستام به عنوان
.یه لطف، قرض نمیدم

17:36.851 --> 17:38.284
چقدر؟ -
.دو برابر -

17:38.319 --> 17:40.486
دو برابر؟ -
.من حالا یه شوالیه ام -

17:40.521 --> 17:41.954
.شوالیه ها دو برابر ارزش دارن

17:41.989 --> 17:44.357
من حتی نمیدونم الان چقدر
.بهت پول میدم

17:44.391 --> 17:46.459
.پس معلومه از پس دوبرابرش هم برمیای

18:24.496 --> 18:27.031
!اینجا. اینجا

18:35.342 --> 18:37.843
.کمکم کنید

19:00.502 --> 19:01.802
تو کی هستی؟

19:04.339 --> 19:08.543
من توی جنگ دریای سیاه
.بودم

19:09.812 --> 19:13.582
.فرمانده و شوالیه بودم

19:13.616 --> 19:17.486
.بله، قربان
و به کدوم پادشاه خدمت میکردی؟

19:23.060 --> 19:25.829
..."تنها شاه برحق سرزمین "وستروس

19:28.466 --> 19:30.533
"استنیس باراتیون"

19:40.076 --> 19:41.710
.فکر کردم تو مُردی

19:41.745 --> 19:44.379
.همه فکر کردن تو مُردی

19:48.684 --> 19:49.951
پسرت چی شد؟

19:55.724 --> 19:58.126
شاید اون هم به طرف ساحل
.شنا کرده، مثل تو

19:58.160 --> 20:01.196
نه، توی اون آتیش سوخت
.خودم دیدم

20:10.706 --> 20:13.941
.متاسفم، رفیق

20:13.976 --> 20:16.511
.من هم یه پسر از دست دادم

20:16.545 --> 20:18.913
تو این دنیا هیچی بدتر
.از این نیست

20:20.582 --> 20:23.817
اما، "داوُس" تو پدر
.خوبی بودی

20:23.851 --> 20:27.387
،اگر من پدر خوبی بودم
.اون هنوز زنده بود

20:30.357 --> 20:31.991
استنیس" زنده ست؟"

20:32.025 --> 20:34.227
توی "دراگون استون" داره زخمهاشو
.لیس میزنه

20:34.261 --> 20:36.028
منو میبری اونجا؟

20:36.063 --> 20:38.464
توی "دراگون استون" چیزی برای
.من نیست

20:38.499 --> 20:39.965
.این جنگ هنوز تمام نشده

20:40.000 --> 20:41.333
.شاید برای تو تمام نشده

20:41.368 --> 20:44.103
"اما برای "سالادور سان
.جنگ تمام شده

20:44.137 --> 20:46.138
"هر دوتای ما برای شاه "استنیس
.قسم خوردیم

20:46.172 --> 20:48.641
.من برای هیچ مردی قسم نخوردم

20:48.675 --> 20:52.478
من قول 30 کشتی به تو دادم
.و تو هم قول ثروت و افتخار به من دادی

20:52.512 --> 20:54.013
.من هم کشتی ها رو تحویل دادم

20:54.048 --> 20:56.216
.استنیس" هیچ وقت دست بردار نیست"
.هیچوقت

20:56.250 --> 20:58.652
...حالا دوباره نیروهاشو جمع میکنه -
.اون یه مرد شکست خورده ست -

20:58.686 --> 21:01.155
ناوگانش توی خلیج دریای سیاه
.غرق شده

21:01.189 --> 21:02.824
.میگن با هیچ کسی دیدار نمیکنه

21:02.858 --> 21:05.093
،نه جنرال هاش
.نه حتی زنش

21:05.127 --> 21:08.130
.فقط اون زن سرخ پوش

21:08.164 --> 21:09.531
،توی گوشش زمزمه میکنه

21:09.565 --> 21:12.400
بهش میگه که چی
.توی شعله های آتیش میبینه

21:12.435 --> 21:14.069
.و آدمها رو زنده زنده می سوزونه

21:14.103 --> 21:15.537
چی؟

21:15.572 --> 21:19.074
وقتی "استنیس" برگشت
.یه آتیش بزرگ درست کردن

21:19.108 --> 21:22.010
به همه‌ی کسایی که علیه اون زن
،حرف زدن

21:22.044 --> 21:24.646
.لقب برده های تاریکی داد

21:26.615 --> 21:29.150
میگن وقتی که داشتن می سوختن
.اون براشون آواز میخوند

21:33.956 --> 21:35.457
.من یه دزد دریایی هستم

21:35.491 --> 21:37.792
.تو یه قاچاقچی هستی

21:37.827 --> 21:39.494
.برده های تاریکی

21:39.528 --> 21:42.797
من فکر میکنم "دراگون استون" جاییه که
.باید ازش دوری کنیم

21:42.831 --> 21:45.098
.خواهش میکنم منو به اونجا ببر

21:45.133 --> 21:47.033
"تو نمیتونی نظر "استنیس
.رو راجع به اون عوض کنی

21:47.068 --> 21:49.702
شاید نه، اما میتونم قلب اون زن
.رو از سینه ش در بیارم

21:49.737 --> 21:51.337
.میتونی سعیتو بکنی

21:51.372 --> 21:53.740
،اگر موفق نشی
.تو رو آتیش میزنن

21:53.774 --> 21:56.643
،اگر موفق بشی
.تو رو آتیش میزنن

21:56.677 --> 21:58.812
تو تازه به زندگی
.برگشتی

21:58.846 --> 22:01.081
.یکم بیشتر زنده بمون، رفیق

22:01.115 --> 22:03.850
تو منو رفیق خطاب میکنی. با من
در روز عروسیم هم پیاله شدی

22:03.884 --> 22:06.352
و تو هم با من، توی هر چهارتا
.عروسیم، هم پیاله شدی

22:06.387 --> 22:08.288
.اما من از تو نمیخوام که لطفی در حقم بکنی

22:08.322 --> 22:09.923
.من باید جلوشو بگیرم

22:09.957 --> 22:13.093
.خواهش میکنم، بخاطر من اینکارو بکن

22:15.931 --> 22:18.299
،وقتی که مُردی

22:18.333 --> 22:20.768
استخون هاتو توی یک کیسه‌ی
.کوچیک میریزم

22:20.802 --> 22:23.905
و به زنت که بیوه شده میدم
.تا دور گردنش بندازه

22:36.600 --> 22:39.868
باید خطوط محاصره رو در
.فاصله1000 یارد از "هارنهال" قرار بدیم

22:39.902 --> 22:42.671
محاصره ای در کار نیست. "مانتین" نمیتونه
.از یک خرابه دفاع کنه

22:42.705 --> 22:44.206
"تصورم اینه که "مانتین
... از هرچیزی که

22:44.240 --> 22:46.107
تایوین لنیستر" بگه دفاع"
.میکنه

22:46.142 --> 22:48.310
"لنیسترها " از زمان "آکس کراس"
.از ما فرار میکنن

22:48.344 --> 22:51.046
.من دوست دارم جنگ بشه
.افرادم دوست دارن که جنگ بشه

22:51.081 --> 22:53.883
اما فکر نمیکنم جنگی
.نصیبمون بشه

23:41.834 --> 23:46.204
200مرد از شمال
.مثل گوسفند سلاخی شدن

23:46.272 --> 23:49.275
،تاوان این کارشون رو پس میدن
.دوست من

23:49.309 --> 23:52.111
.برای اونها و برای پسران تو

23:52.145 --> 23:54.313
واقعا؟

23:54.380 --> 23:56.681
اجسادشون روی زمین میگنده

23:56.715 --> 23:58.917
در حالی که قاتلینشون آزادانه
.راه میرن

23:58.951 --> 24:01.886
شاه اسلییر" برای مدت زیادی"
.آزاد نمیمونه

24:01.921 --> 24:04.756
بهترین شکارچی های من
.دنبالشن

24:23.442 --> 24:27.412
"از خاندان "مالیستر -
"سِر "جرِمی -

24:27.446 --> 24:29.981
.پرچم دار پدرم

24:50.270 --> 24:53.205
واسش یه اتاق پیدا کنید
.که حکم سلول رو داشته باشه

25:05.551 --> 25:06.919
.اون مادرته

25:06.953 --> 25:09.588
.اون "جیمی لنیستر" رو آزاد کرد

25:09.623 --> 25:11.991
لنیستر" ها اونها رو از دیدن"
.پسرهاشون محروم کردن

25:12.025 --> 25:13.793
و اون هم اونها رو از فرصت اجرای
.عدالت محروم کرد

25:15.862 --> 25:17.096
.آب

25:19.299 --> 25:20.933
.آب

25:20.968 --> 25:23.202
.باید تمیز بشه و بسته بشه

25:27.775 --> 25:29.944
اسمت چیه، رفیق؟

25:29.978 --> 25:31.845
"کایبورن"

25:31.880 --> 25:33.247
.خوش شانس بودی که زنده موندی

25:36.451 --> 25:38.986
خوش شانس؟

26:04.883 --> 26:06.951
.این نشان خیلی بهت میاد

26:08.787 --> 26:11.422
تقریبا همونقدر که به
.من میومد

26:13.691 --> 26:16.794
از سِمت جدیدت لذت میبری؟

26:18.463 --> 26:19.964
ازش لذت میبرم؟

26:19.998 --> 26:22.400
"من به عنوان "دستیار پادشاه
.خیلی خوش بودم

26:22.434 --> 26:24.468
.آره

26:24.502 --> 26:26.470
.شنیدم که چقدر خوش بودی

26:30.248 --> 26:32.675
من تو رو اینجا فرستادم که به
.پادشاه مشاوره بدی

26:32.703 --> 26:36.040
.به تو قدرت و اختیار واقعی دادم

26:36.068 --> 26:37.998
و تو تصمیم گرفتی که روزهاتو
،اونجوری بگذرونی

26:38.027 --> 26:39.819
.که همیشه میگذروندی

26:40.206 --> 26:42.574
. با دزدها هم پیاله بشی

26:43.667 --> 26:45.469
چی میخوای، "تیریون"؟

26:45.517 --> 26:48.519
چرا همه فکر میکنن که من
یه چیزی میخوام؟

26:48.553 --> 26:51.455
نمیتونم یه دیدار ساده
با پدر عزیزم داشته باشم؟

26:51.490 --> 26:55.092
... پدر عزیزی که

26:55.126 --> 26:58.223
یجورایی فراموش کرد به عیادت
.پسر بیاد

26:58.343 --> 26:59.696
پسری که در میدون جنگ
.زخمی شده بود

26:59.731 --> 27:03.300
استاد اعظم "پایسل" بهم اطمینان داد
.که زخمهات وخیم نیست

27:03.334 --> 27:06.336
من ترتیب دفاع از این
شهر رو دادم

27:06.370 --> 27:09.539
زمانی که تو توی خرابه های
.هرنهال" جلسه برپا کرده بودی"

27:09.573 --> 27:12.307
من حمله رو رهبری کردم وقتی
.که دشمن پشت دروازه بود

27:12.342 --> 27:14.610
،وقتی که نوه‌ی جنابعالی، پادشاه

27:14.644 --> 27:17.279
از ترس، پشت دیوار
.می لرزید

27:17.313 --> 27:20.916
برای خاندانمون، تو لجن
.خون دادم

27:21.885 --> 27:23.419
،و به عنوان پاداشم

27:23.453 --> 27:26.789
من رو توی یک سلول کوچیک
.تاریک پرت کردن

27:27.473 --> 27:29.474
اما من چی میخوام؟

27:30.160 --> 27:32.294
یکم قدردانی میتونه یه
.شروع خوب باشه

27:32.329 --> 27:35.564
شعبده بازها و خواننده ها
.به تشویق نیاز دارن

27:35.599 --> 27:38.034
.تو یه "لنیستر" هستی

27:38.068 --> 27:41.103
فکر کردی من هر بار که توی جنگ
،زخمی شدم

27:41.138 --> 27:43.840
تقاضای یه دست گل کردم؟

27:43.874 --> 27:45.841
ها؟

27:45.909 --> 27:49.678
حالا من هفت قلمرو دارم که
.باید مراقبشون باشم

27:49.746 --> 27:52.080
.و سه تای اونها مورد شورش هستن

27:52.115 --> 27:56.885
.پس بهم بگو چی میخوای

28:00.791 --> 28:03.593
.همون چیزی رو میخوام که حق منه

28:05.296 --> 28:08.632
،جیمی" پسر ارشد توئه"
.وارث زمینها و عنوان های توئه

28:08.700 --> 28:12.971
.اما اون جزو محافظین پادشاه ست
.و ازدواج و ارث بردن برای اون ممنوعه

28:13.005 --> 28:15.040
...،روزی که "جیمی" شنل سفید رو پوشید

28:15.074 --> 28:18.843
.تمام حق خودشو از "کَسترلی راک" بخشید

28:19.178 --> 28:22.246
.من پسر و وارث قانونی توام

28:25.217 --> 28:26.851
تو "کَسترلی راک" رو میخوای؟

28:26.886 --> 28:28.853
.قانوناً حق منه

28:33.426 --> 28:35.527
...ما یک اقامتگاهی درخور

28:35.562 --> 28:37.463
اسم و رسمت به عنوان

28:37.497 --> 28:39.865
...پاداش به خاطر دستاوردت در طول

28:39.899 --> 28:42.768
.جنگ " خلیج دریای سیاه " برات پیدا میکنیم

28:44.471 --> 28:46.472
و وقتی زمان مناسبش برسه، بهت یه
...پُست در خور استعدادت

28:46.506 --> 28:48.173
...تعلق میگیره تا بتونی

28:48.208 --> 28:50.743
.. تا به خاندانت خدمت کنی و

28:50.777 --> 28:52.878
.از میراثمون محافظت کنی

28:52.913 --> 28:54.547
...و اگر صادقانه خدمت کنی

28:54.581 --> 28:57.116
یک زن درخور شخصیتت پاداش
.خواهی گرفت

28:57.150 --> 29:00.986
...من حاضرم غذای کرمها بشم

29:01.020 --> 29:02.288
قبل از اینکه نام خاندان رو با منصوب
... کردن تو به عنوان

29:02.322 --> 29:05.258
.وارث "کَسترلی راک" به مسخره بگیرم

29:06.860 --> 29:09.661
چرا؟ -
چرا؟ -

29:09.695 --> 29:11.830
همچین سوالی ازم میکنی؟

29:11.864 --> 29:15.266
،تویی که موقع به دنیا اومدنت
مادرت رو کشتی؟

29:15.301 --> 29:19.437
...،تو یه موجود بد ذات، کینه توز

29:19.505 --> 29:23.475
پر از حسادت و
.حیله های موذیانه هستی

29:23.509 --> 29:26.077
قانون این حق رو به تو میده که اسم منو
...با خودت یدک بکشی

29:26.112 --> 29:30.715
و از اونجایی که نمیتونم ثابت کنم که پسر من
.نیستی، میتونی همرنگ من لباس به تن کنی

29:32.418 --> 29:34.786
و خدایان برای اینکه منو با حس حقارت آشنا کنن
،من رو محکوم کردن

29:34.820 --> 29:38.222
که تو رو ببینم که مثل اردک راه
،میری و اون نشان شیر پر از افتخار رو تنت کردی

29:38.257 --> 29:42.160
نشانی که متعلق به پدرم و قبل از اون
.متعلق به پدرش بود

29:42.194 --> 29:43.895
...ولی نه خداوند و نه هیچ مردی نمیتونه

29:43.929 --> 29:46.831
...وادارم کنه که بذارم تو "کَسترلی راک" رو

29:46.865 --> 29:49.967
.به کثافت خونت تبدیل کنی

29:50.002 --> 29:52.870
.برو، همین الان

29:56.041 --> 29:59.777
دیگه راجع به حق و حقوقت نسبت به
.کَسترلی راک" با من حرف نزن"

30:01.779 --> 30:03.981
.برو

30:12.957 --> 30:15.091
.اُه، یه چیز دیگه

30:17.428 --> 30:20.630
اگه یه دختر دیگه باهات ببینم
.اعدامش میکنم

30:28.190 --> 30:30.993
دُرن"؟"
داره میره به سمت "دُرن"؟

30:31.027 --> 30:33.929
چرا "دُرن"؟-
...داره ابریشم میبره تا -

30:33.964 --> 30:37.433
.در عوضش نوشیدنی بگیره

30:38.672 --> 30:40.706
اون یکی چی؟

30:40.741 --> 30:42.208
اون؟

30:42.242 --> 30:44.244
داره میره سمت "ولانتیس"؟

30:44.278 --> 30:45.712
چرا؟

30:45.746 --> 30:47.447
...واسه اینکه وقتی تو "ولانتیس" سوار کشتی شدم

30:47.481 --> 30:50.016
.شبیه همین بود

30:50.051 --> 30:51.852
.بازی که این شکلی نیست

30:51.886 --> 30:55.456
.قرار نیست همینجوری یهویی جواب درست رو بگی

30:55.490 --> 30:57.090
... باید راجع به اینکه این کشتی ها کجا میرن و

30:57.125 --> 30:59.569
.واسه چی میرن یه داستان بسازی

30:59.586 --> 31:02.618
برای چی داستان بسازم وقتی واقعیتشو میدونم؟

31:02.648 --> 31:04.411
...برای اینکه واقعیت همیشه

31:04.441 --> 31:06.638
.یا وحشتناکه یا کسل کننده اس

31:06.667 --> 31:09.067
...چه روز زیباییه برای

31:09.149 --> 31:12.118
."لرد "بِیلیش

31:12.153 --> 31:15.188
...میتونم با بانو "سانسا" یه لحظه

31:15.223 --> 31:16.857
تنهایی صحبت کنم؟

31:16.980 --> 31:19.848
.مادرتون رو مدت زیادی نیست که دیدم

31:21.250 --> 31:25.150
خیلی مشتاقن که شما و خواهرتون رو

31:25.321 --> 31:28.417
.ببینن

31:28.616 --> 31:31.218
آریا" زنده اس؟"

31:34.276 --> 31:36.430
.شما گفتین منو میبرین خونه

31:36.464 --> 31:39.833
شما گفتین قلمر پادشاه خونه‌ی شماست؟

31:41.035 --> 31:42.402
.شما متعلق به پادشاه هستین

31:42.436 --> 31:43.803
.دزدیدن شما خیانت محسوب میشه

31:43.838 --> 31:46.072
...اگه حتی به یک نفر هم بگین

31:46.107 --> 31:47.575
.به کسی چیزی نمیگم -
.از کجا مطمئن باشم -

31:47.650 --> 31:50.076
.به خاطر اینکه من دروغگوی خوبی نیستم

31:50.110 --> 31:52.048
.خودتون این رو گفتید

31:52.082 --> 31:55.661
.خواهش میکنم، لرد "بِیلیش". بهم بگین چیکار کنم
.بهم بگین کِی

31:58.349 --> 31:59.883
من منتظر یک ماموریت هستم که

31:59.917 --> 32:03.119
ماموریت به جایی که خیلی
.از پایتخت دوره

32:03.187 --> 32:04.854
..،وقتی خواستم برم

32:04.888 --> 32:07.423
.ممکنه بتونم شما رو با خودم ببرم

32:07.457 --> 32:10.459
ولی باید حاضر باشین که هر موقع گفتم
.حرکت کنیم

32:12.896 --> 32:15.164
تو کنیزش هستی؟

32:17.200 --> 32:20.036
بله. شما کی باشین؟

32:20.070 --> 32:23.540
.من در اداره‌ی امورش بهش کمک میکنم

32:23.574 --> 32:26.977
.لرد آدم مهمیه -
.بانو هم همینطور -

32:27.011 --> 32:29.545
.من در نزدیکی قلعه‌ی پدر ایشون بزرگ شدم

32:29.580 --> 32:31.581
روزی که بانو به دنیا اومدن زنگ ها

32:31.615 --> 32:34.017
.از طلوع آفتاب تا غروب به صدا در اومد

32:36.387 --> 32:39.022
.ما جفتمون کار خودمون رو خوب انجام دادیم

32:41.593 --> 32:43.360
.بله

32:43.394 --> 32:46.630
.منظورم جاییه که ازش شروع کردیم

32:46.664 --> 32:48.899
و دقیقاً کجا هست؟

32:50.368 --> 32:52.435
...برای دخترهایی مثه ما راحت نیست که

32:52.470 --> 32:54.638
.راه فراری پیدا کنیم

32:57.430 --> 33:00.031
.مواظب بانو باش

33:00.066 --> 33:02.900
.همیشه هستم

33:02.935 --> 33:05.636
.وقتی با لرد هست مواظبش باش

33:41.505 --> 33:42.529
.دارن سریع بزرگ میشن

33:42.626 --> 33:43.438
.نه به اندازه‌ی کافی

33:43.474 --> 33:44.534
.نمیتونم تا اون موقع صبر کنم

33:44.577 --> 33:45.446
.من یه ارتش میخوام

33:47.368 --> 33:49.802
."تا شب میرسیم به "آستاپور

33:51.172 --> 33:53.873
بعضی ها میگن سربازای "آنسالید" بهترین
.سربازهای دنیان

33:53.908 --> 33:56.710
.بهترین برده های سرباز در دنیا

33:56.744 --> 33:59.046
.این تفاوت برای بعضی ها خیلی مهمه

33:59.080 --> 34:00.914
،اون آدما ایده‌ی بهتری دارن که چطور تو رو

34:00.948 --> 34:04.217
روی "تخت آهنی" بنشونن؟

34:05.919 --> 34:07.754
امروز قشتنگتر از اونیه
.که با جرو بحث خراب بشه

34:08.480 --> 34:10.214
.راست میگی

34:11.456 --> 34:13.958
.یه روز زیبای دیگه روی دریاهای آزاد

34:13.992 --> 34:15.759
.مسخره شون نکن

34:15.794 --> 34:18.162
اونا اولین "دوتراکی"هایی هستن که
.سوار کشتی شدن

34:18.229 --> 34:20.564
به خاطر من دارن از این آبهای سمی
.رد میشن

34:20.598 --> 34:21.899
.اگه اونا بتونن، بقیه هم میتونن

34:21.933 --> 34:23.466
...و با یک "کالیسار" واقعی

34:23.501 --> 34:27.604
دوتراکی"ها اول از همه از قدرت"
."پیروی میکنن، "کالیسی

34:27.639 --> 34:31.407
تو وقتی یه "کالیسار" واقعی داری که
.قدرت خودت رو نشون بدی

34:31.442 --> 34:33.643
.تا قبل از اون هیچی نداری

35:00.904 --> 35:02.471
.سرورم

35:13.484 --> 35:16.053
.شنیدم تو مُردی

35:16.087 --> 35:17.955
.هنوز نه

35:18.455 --> 35:21.504
.باید باهاتون تنها صحبت کنم، سرورم

35:21.620 --> 35:23.280
.ما تنهاییم

35:32.304 --> 35:35.473
.سرورم، شما پادشاه برحق هستین

35:35.507 --> 35:38.376
...نه تنها به دلیل نسبت خونی

35:38.410 --> 35:41.379
،بلکه شما یک مرد شریف هستین
.یک مرد عادل

35:41.413 --> 35:43.715
.و هنوز هم یه جنگ مونده

35:43.749 --> 35:46.450
.من دارم می جنگم

35:46.485 --> 35:49.120
با زنده زنده سوزوندن زندانی ها ؟

35:49.292 --> 35:51.059
شما کافرها رو چجوری مجازات میکنین، سِر "داوُس"؟

35:51.094 --> 35:53.529
.من مردم رو با خدایی که میپرستن قضاوت نمیکنن

35:53.563 --> 35:55.664
اگه همچین آدمی بودم، تو رو قبل اینکه پات رو
...توی "دراگن استون" بذاری

35:55.698 --> 35:58.433
.مینداختم تو دریا

35:58.534 --> 36:01.169
.من دشمنت نیستم -
.تو دشمن منی -

36:01.568 --> 36:03.969
این من بودم که تو خلیج دریای سیاه
باهاش میجنگیدی؟

36:04.590 --> 36:07.091
من کشتی های تو رو آتیش زدم؟

36:08.450 --> 36:12.587
من اونجا نبودم وقتی که آتش
.هزاران سربازمون رو کشت

36:14.590 --> 36:17.259
.میتونستم اونا رو نجات بدم

36:17.293 --> 36:18.927
،تو میتونستی شهر رو تصرف کنی

36:18.995 --> 36:20.836
استنیس" هم تا الان روی تخت پادشاهیش"
،نشسته بود

36:20.864 --> 36:22.532
.و تو هم کنارش ایستاده بودی

36:23.000 --> 36:25.101
...،ولی من اونجا نبودم

36:25.135 --> 36:28.805
.چون تو پادشاهت رو قانع کردی که منو اینجا بذاره و بره

36:36.981 --> 36:40.016
صدای فریادشون رو میشنیدی؟

36:40.050 --> 36:43.353
همه اون مردهایی که داشتن
،توی دریا میسوختن

36:43.387 --> 36:46.055
،که برای مادرهاشون گریه میکردن

36:46.090 --> 36:48.958
برای خدایانشون ، برای کمک؟

36:48.992 --> 36:51.727
تا لحظه ای که دریای سیاه
.اونها رو بلعید

36:58.601 --> 37:01.002
."نا امید نباش، سِر "داوُس

37:01.036 --> 37:03.404
.چیزی که به پسرت گفتم حقیقت داره

37:03.438 --> 37:05.806
،مرگ با آتش

37:05.841 --> 37:07.542
.پاکترین مرگه

37:09.445 --> 37:11.679
.این زن شیطانه

37:11.747 --> 37:13.381
.مادر شیاطینه

37:13.415 --> 37:16.250
.ببرینش به سیاهچال و توی سلول حبسش کنین

37:16.285 --> 37:17.785
!سرورم -
.زود باش -

37:17.820 --> 37:19.087
."تو تاریکی رو انتخاب کردی، سِر "داوُس

37:19.121 --> 37:21.989
.اون همه‌ی ما رو نابود میکنه -
.من برات دعا میکنم -

37:22.057 --> 37:24.025
!سرورم

37:46.844 --> 37:49.446
.ایست، بیارید پایین

37:49.685 --> 37:52.587
.ایست، بیارید پایین

37:58.376 --> 37:59.743
برای چی توقف کردیم؟

37:59.777 --> 38:01.311
.به خاطر بانو "مارجری"، سرورم

38:07.552 --> 38:09.953
میخواهید باهاشون صحبت کنید، اعلیحضرت؟

38:11.582 --> 38:13.883
.نه

38:18.448 --> 38:20.616
.سرورم
.سرورم

38:20.651 --> 38:22.251
.لطفاً بنشینید

38:22.286 --> 38:24.754
.عذر میخواهم، بانوی من

38:24.788 --> 38:27.124
.جلسه های کوچیک شورا

38:27.158 --> 38:29.259
...تا چه اندازه اتلاف وقت پادشاه

38:29.293 --> 38:31.161
خیانت محسوب میشه؟

38:32.786 --> 38:34.520
.چه لباس زیبایی بانوی من

38:34.555 --> 38:36.556
.برازنده‌ی شماست

38:36.590 --> 38:38.992
.حس میکنم شما کمی سردتون باشه

38:39.026 --> 38:41.528
،آب و هوا در "هایگاردن" کمی مساعد تر بود
.سرورم

38:42.086 --> 38:45.889
جافرِی" بهم گفت که صبح، کالسکه تون"
...رو وقتی داشتین

38:45.923 --> 38:47.691
از معبد برمیگشتین
.توی جنوب شهر نگه داشتین

38:47.725 --> 38:52.095
...بله، رفتم دیدن یک یتیمی که -

38:52.129 --> 38:53.663
.کاهن معبد درباره ش بهم گفته

38:53.697 --> 38:55.436
مارجری" همیشه با فقیرها خوب بود حتی"
.وقتی که تو "هایگاردن" بود

38:55.540 --> 38:59.844
زیردست ها هم هیچ فرقی با بالا دست ها ندارن
... اگه بهشون یه شانس بدی و

38:59.878 --> 39:02.147
.باهاشون با قلبی باز برخورد کنین

39:02.214 --> 39:04.249
...قلبی باز چیزیه که توی جنوب شهر نصیبتون میشه اگه

39:04.283 --> 39:05.850
.حواستون نباشه، بانوی من

39:05.884 --> 39:08.976
.چند وقت پیش یه دزد بهمون حمله کرد

39:09.056 --> 39:11.958
،ما تعداد زیادی هم محافظ داشتیم
.که نتونستن جلوشون رو بگیرن

39:11.992 --> 39:14.819
.پادشاه به سختی جون سالم به در برد

39:14.851 --> 39:18.155
مادر من همیشه میل شدیدی
.به نمایشنامه تعریف کردن داره

39:18.219 --> 39:20.634
...واقعیت ها کمتر و کمتر به چشمشون میاد

39:20.666 --> 39:22.572
.هرچی سنشون بیشتر میشه

39:22.636 --> 39:25.400
.جونمون در حقیقت اصلاً در خطر نبود

39:26.564 --> 39:28.298
.راست میگی

39:28.333 --> 39:31.568
.ولی تو پسرِ پدرتی

39:31.603 --> 39:33.770
همه‌ی ما نمیتونیم شجاعت شاه رو
.داشته باشیم

39:42.536 --> 39:45.227
.نظم و وفاداریشون نامحدوده

39:45.326 --> 39:47.562
.از هیچ چیز نمیترسن

39:47.352 --> 39:50.642
.حتی شجاعترین آدما از مرگ میترسن

39:50.677 --> 39:53.349
.شوالیه میگه حتی شجاعترین مردها هم از مرگ میترسن

39:53.572 --> 39:57.201
.به اون پیرمرد بگو که بوی لجن میدی

39:59.090 --> 40:00.310
واقعا، ارباب؟

40:00.330 --> 40:05.166
.نه، معلومه که نه
دختر هستی یا بُز، که این سوال رو میپرسی؟

40:06.096 --> 40:09.065
"اربابم میگه سربازهای "آنسالید
.انسان نیستن

40:09.099 --> 40:10.599
.مرگ براشون معنی نداره

40:10.684 --> 40:13.580
...اربابم میگه، از این طریق میشه فهمید که

40:13.622 --> 40:16.122
هیچ نقطه ضعفی در اونها
.باقی نمونده

40:16.264 --> 40:19.066
...شما یه نوزاد رو از مادرش میگیرین

40:19.100 --> 40:23.403
جلو چشمش میکشین بعد هم بابت
غم و اندوهش بهش یک سکه نقره میدید؟

40:24.082 --> 40:25.756
.بهش برخورد

40:25.936 --> 40:29.273
میگه یه سکه نقره میدید به مادره

40:29.571 --> 40:31.016
.به خاطر بچه مُرده اش

40:31.017 --> 40:34.017
!عجب احمقیه این یکی

40:35.360 --> 40:37.961
...ارباب من میخواد که بدونید سکه میرسه به دست

40:37.996 --> 40:42.920
.صاحب بچه، نه مادر بچه

40:49.062 --> 40:51.029
چندتا از اینا برای فروش داری؟

40:55.812 --> 40:57.479
8000

40:57.618 --> 41:00.254
.ارباب "کرازنیس" میگن که لطفا عجله کنید

41:00.288 --> 41:03.123
خریدارهای دیگه ای هم مایل
.به خرید هستن

41:11.444 --> 41:13.645
.بهشون نمیگی بچه بکشن

41:13.680 --> 41:15.337
.مطمئن میشی غذا و جای خوابشون تامین میشه

41:15.532 --> 41:18.066
با بستن چشمهات نمیتونی اونو
.از بین ببری

42:03.772 --> 42:05.707
.ساحره ها

42:06.934 --> 42:09.245
.من جونمو به شما مدیونم، آقا

42:09.279 --> 42:11.472
،افتخار از آن منه

42:11.506 --> 42:13.707
.ملکه‌ی من

42:14.064 --> 42:16.332
این مرد رو میشناسی؟

42:16.366 --> 42:18.167
.میشناسمش

42:18.201 --> 42:22.672
برترین جنگجویی
.که هفت قلمرو تا به حال به خودش دیده

42:22.706 --> 42:24.274
... و لرد فرمانده‌ی

42:24.308 --> 42:27.076
."محافظین سلطنتی "رابرت باراتیون

42:28.612 --> 42:30.547
.شاه "رابرت" مُرده

42:30.581 --> 42:33.450
...،"من دنبال شما میگشتم، "دنریس استورم بورن

42:33.484 --> 42:36.019
.تا از شما طلب بخشش کنم

42:36.053 --> 42:39.089
.من قسم خورده بودم که از خاندان شما محافظت کنم

42:40.825 --> 42:42.759
.اما اونا رو ناامید کردم

42:45.500 --> 42:47.768
.من "باریستان سلمی" هستم

42:47.802 --> 42:50.104
.محافظ سلطنتی پدرتون

42:50.138 --> 42:52.539
.اجازه بدید که به محافظین شما ملحق بشم

42:52.574 --> 42:55.643
.و این بار ناامیدتون نمیکنم