‫هارلن، اینجا رو نگاه!
‫آقایون و بانوان، هارلن کوبن.
‫اون بهترین نویسنده رمان‌های مهیجه.
‫وای.
‫کوبن بیش از سی کتاب در فهرست ‫پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز نوشته.
‫با چندین و چند ‫سریال و فیلم موفق.
‫توی همه‌ی داستان‌هامون ‫این سوال مطرح می‌شه:
‫چی باعث شد قاتل از خط قرمز رد بشه؟
‫[حقیقت از داستان‌های ساختگی ‫شوکه‌کننده‌تر است.]
‫من هارلن کوبن هستم.
‫حاشیه رفتار انسان‌ها است...
‫که داستان خوب جنایی ازش بیرون میاد.
‫من همیشه دنبال الهام هستم،
‫ولی فقط داستان‌های واقعا ویژه ‫توجه من رو جلب می‌کنن.
‫مثلا یه روز یه پیام دریافت کردم درباره...
‫قتل یه زن که صاحب یه بستنی‌فروشی محبوب بود.
‫ولی این یه ایده برای یه رمان نبود.
‫این یه جنایت واقعی بود.
‫ولی از لحظه‌ای که شروع ‫به بررسی این ماجرا کردم،
‫از لحظه‌ای که فهرست عجیب ‫مظنون‌ها رو دیدم،
‫یه چیزی ناجور به نظر می‌اومد.
‫خیلی ناجور.
‫باید ازش سر در میاوردم.
‫و معمای ما از اینجا شروع می‌شه.
‫آدم‌ها چیزی رو باور می‌کنن ‫که می‌خوان باور کنن.
‫دوست ندارن حقیقت رو بدونن.
‫هر روز دلم برای آنا می تنگ می‌شه.
‫اون فراموش‌نشدنی بود.
‫لیاقت هیچکس نیست که مثل اون بمیره.
‫این کار از دست چه تاریکی‌ای برمیاد؟
‫خیلی پلیده.
‫جای چنگ انداختن روی ‫فریزر سفید رو می‌شد دید.
‫آنا می تا لحظه آخر می‌جنگید.
‫جمجمه‌اش شکافته شده بود. ‫بافت مغز بیرون ریخته بود.
‫اون گرگ رو توی آغل گوسفندها راه داد.
‫اونقدر باهاش راحت بود ‫که بهش پشت کرده بود.
‫یعنی کسی از دایره نزدیکانش بوده.
‫همه باید احضار می‌شدن.
‫همه مظنون بودن.
‫کی می‌خواست که اون بمیره؟
‫ما قاتل تو رو پیدا می‌کنیم، آنا می.
‫ما اون رو گیر می‌اندازیم.
‫اینجا یک جنایت رخ داده.
‫گذشته چیزی که به نظر میاد نیست.
‫مشخص می‌شه روایت پیشین ‫فریبکاری بوده.
‫و دقیقا وقتی مطمئنی که ‫به جواب رسیدی...
‫تماس اضطراری، ‫آدرس شما کجا است؟
‫الو؟ کسی هست؟
‫یک پیچش نهایی آشکار می‌شه.
‫آنا می در جامعه شخصیت برجسته‌ای بود.
‫وقتی وارد یه اتاق می‌شد، ‫اون اتاق رو روشن می‌کرد،
‫و اون مرکز همه‌چیز بود.
‫اون قدیم‌ها صاحب بستنی‌فروشی بود.
‫و شگفت‌انگیزه که اون مغازه کوچیک...
‫تونست تبدیل بشه به ‫یه تجارت چندین میلیون دلاری،
‫ولی دقیقا همین اتفاق افتاد.
‫وقتی شونزده ساله شدم ‫کار تو بستنی‌فروشی رو شروع کردم.
‫خانم آنا برای ما الگو بود...
‫چون همیشه بی‌نظیر لباس می‌پوشید.
‫موهاش همیشه بی‌نقص بود.
‫آرایشش همیشه بی‌نقص بود.
‫اون می‌تونست مدل باشه.
‫اون ملکه‌ی ملکه‌ها بود.
‫اون هیچ فرزندی نداشت،
‫پس به خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هاش ‫نزدیک شد و از این خوشحال بود.
‫شاید ما رو، می‌دونین، بچه‌های خودش می‌دید.
‫آنا می با آغوش باز ‫پذیرای برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هاش بود.
‫همه خیلی بامحبت و به همدیگه نزدیک بودن.
‫اون سنگ تکیه‌گاه بود،
‫ستون اصلی خانواده ما.
‫ما خیلی توی خونه اون یه جا جمع می‌شدیم،
‫و غذاهای لذیذی با هم می‌خوردیم ‫و کلی می‌خندیدیم.
‫اون آدمی بود که همه توی خانواده...
‫براش احترام قائل بودن ‫و تحسینش می‌کردن.
‫همه توی اداره پلیس ‫عاشق خانم آنا بودن.
‫اون بیوه بود و تنها زندگی می‌کرد،
‫پس ما روزی یه بار می‌رفتیم ‫خونه‌اش و بهش سر می‌زدیم...
‫چون اون آژیر دزدگیر رو خاموش می‌کرد.
‫[سیزده ژانویه ٢٠٠٣]
‫ولی اون روز فرق داشت.
‫[به ٣٠٧ مین رسیدم.]
‫[بررسی وضعیت سلامت. تمام.]
‫[مفهومه.]
‫[ما گوشه مین و نوئل هستیم.]
‫[منزل برنسون.]
‫ژاکتش روی یکی از صندلی‌های ‫اتاق پذیرایی بود،
‫و کیفش هم پشت اون صندلی بود.
‫هیچ پنجره‌ای نشکسته بود.
‫وسایل خونه دست‌نخورده بودن.
‫[دارم از پله‌های زیرزمین می‌رم پایین.]
‫توی زیرزمین پایین پله‌ها،
‫بدنش رو دیدم.
‫[قربانی پایین پله‌ها قابل رویته.]
‫[چندین ضربه چاقو به کمرش.]
‫انگار دنیا متوقف شد.
‫ناباوری.
‫پشت جمجمه‌اش آسیب به سزایی دیده بود.
‫برداشته اولیه من زیاده‌روی قتل بود.
‫به طور تخمینی ٩٧ ضربه چاقو ‫خورده بود،
‫ضربه به سرش، به ساعدهاش،
‫به پشت گردنش،
‫زخم‌های دفاع اطراف صورتش،
‫و طبق بررسی هفت ضربه...
‫ترومای غیرنافذ به سر.
‫اینکه می‌دونستم خانم برانسون ‫خیلی به...
‫ظاهر خودش اهمیت می‌داد، ‫واقعا تکان‌دهنده بود...
‫که توی اون وضعیت دیدمش.
‫جای چنگ انداختن روی ‫فریزر سفید رو می‌شد دید.
‫آنا می تا لحظه آخر می‌جنگید.
‫یه حلقه الماس سه قیراطی داشت...
‫که هنوز انگشتش بود.
‫طبقه بالا جواهرات پیدا کردیم.
‫[به نظر نمیاد ازشون دزدی شده باشه.]
‫به نظر نمی‌اومد که یه سرقت باشه.
‫هیچ نشونه‌ای از ورود به زور ‫وجود نداشت.
‫فکر کردم این حتما جنایت ‫از روی احساسات شدید بوده،
‫توسط کسی که اونقدر بهش نزدیک بوده...
‫که بهش اجازه داده تا این حد...
‫در حرمت خونه‌اش باشه.
‫فاکس ٧ با خانواده قربانی مصاحبه کردن.
‫اون‌ها می‌گن برانسون ‫شخص شناخته‌شده، مهربان،
‫و زود اعتماد بوده، ‫چیزی که حس می‌کنن...
‫به احتمال زیاد منجر به مرگش شد.
‫من شوکه بودم.
‫نمی‌تونستم درک کنم چرا ‫کسی باید بخواد به اون آسیب بزنه.
‫چطور انسانی ممکنه...
‫بتونه همچین کاری رو با یه زن...
‫هشتاد و پنج ساله، ١٦٠ سانتی، ‫پنجاه کیلوگرمی بکنه؟
‫وحشتناک بود.
‫و ما اصلا نمی‌دونستیم که ‫انگیزه پشتش چی بود.
‫همه خانم آنا رو می‌شناختن.
‫اون موقع مرگش صاحب...
‫بیش از چهل املاک اجاره‌ای بود.
‫و من با همه مستاجرهاش صحبت کردم،
‫ولی نظافت‌چی‌ اون، جودی هاروی،
‫خیلی حرف برای گفتن داشت.
‫[من خدمتکارش بودم و همچنین...]
‫[- به املاک اجاره‌ای اون رسیدگی می‌کردم.] ‫[- خیلی خب.]
‫[نظری درباره عامل مرگ اون داری، ‫مگه نه؟]
‫[- بله، دارم.] ‫[- به نظرت قاتلش کیه؟]
‫[خیابون لیجن درایو یه اجاره‌نشین داره،]
‫[که تقریبا...]
‫[دو هزار دلار یا بیشتر بدهی اجاره داره.]
‫[اون تعدیل نیرو شد.]
‫[اون...]
‫[- راستش رو بخواین رفتارش عجیب غریبه.] ‫[- باشه.]
‫چند هفته قبل از اینکه کشته بشه،
‫آنا می گفته بود: «مستاجر دیوونه‌ام، ‫رابرت پرینس...
‫بهم زنگ می‌زنه، نصف شب بیدارم می‌کنه...
‫که برم و شبح اتاق زیرشیرونی ‫رو بیرون کنم.»
‫به خاطر اون آشفته شده بود.
‫[- می‌شه اسمتون رو بگین؟] ‫[- رابرت ولدون پرینس.]
‫[این بازرسی مرگ طبیعی نیست،]
‫[خانم برانسون به قتل رسیده.]
‫[- چطور؟] ‫[- خب، بهت می‌گم.]
‫[تصادفی نبود.]
‫[شما با هم مشکل داشتین؟]
‫[افرادی که باهاشون صحبت کردیم گفتن...]
‫[احتمالا باید خونه رو تخلیه کنی.]
‫[من دلیلی ندارم که به شما دروغ بگم.]
‫[- من هیچ کاری نکردم.] ‫[- دروغ‌های الان...]
‫[ممکنه به قیمت جونت تموم بشن، ‫چون این جنایت...]
‫[ذاتی داره که...]
‫[ممکنه حکم اعدام داشته باشه.]
‫[من چیزی برای پنهون کردن ندارم. ‫من اون زن رو نکشتم.]
‫[ولی من فرشته هم نیستم.]
‫[من شش سال توی ایلینوی حبس کشیدم.]
‫[- برای چی؟] ‫[- شلیک به یه نفر.]
‫داریم همدیگه رو نگاه می‌کنیم،
‫که چی؟ سابقه آدمکشی؟
‫این رو که شنیدیم، رابرت پرینس...
‫رفت صدر فهرست مظنون‌ها.
‫مشخص بود که از نظر احساسی ‫خیلی شکننده بود.
‫وقتی زمزمه‌ای می‌شنوی، ‫ردش رو دنبال می‌کنی.
‫ولی اگه داستان واقعی، ‫اونی که...
‫بهت‌زده‌ات می‌کنه، ‫توی خود این زمزمه نیست چی؟
‫داستان اصلی کسیه که زمزمه می‌کنه.
‫رابرت پرینس، که آنا می گفته ‫مستاجر دیوونه‌اش هست،
‫ما مستقیم آشفتگی‌اش رو دیدیم.
‫مشخص بود که از نظر احساسی ‫خیلی شکننده است.
‫اون ممکن بود به خانم برانسون ‫دسترسی داشته باشه...
‫از طریق در پشتی، ‫و جثه بزرگش...
‫به اون توانایی مرتکب شدن این...
‫سطح از خشونت رو می‌داد.
‫همه‌چیز جور بود ‫به جز یک مسئله مهم.
‫[زخم بزرگی روی آرنجت داری.]
‫[پنجشنبه جراحی داشتم.]
‫[واقعا؟ مشکلش چی بود؟]
‫ساعدش کلی بخیه داشت.
‫و یادمه فکر کردم ‫رابرت پرینس...
‫به سختی می‌تونست اینقدر...
‫به قربانی آسیب بزنه ‫بدون اینکه بخیه‌هاش...
‫یا زخم جراحی‌اش باز بزنش.
‫با دکترش صحبت کردیم ‫که اگه اون مرتکب...
‫این جنایت می‌شد، ‫اون بخیه‌ها...
‫و منگنه‌ها حتما پاره می‌شدن.
‫مبرا کردن یه مظنون ‫به معنی شروع از صفر نیست.
‫به این معنیه که یه نقشه در دست داری ‫که با جوهر نامرئی کشیده شده.
‫حقیقت پشت سرت قرار داره، ‫پنهان در دروغی که...
‫تو رو به این بن‌بست رسونده.
‫[این مصاحبه رو تموم می‌کنیم ‫چون مصاحبه‌های دیگه داریم. باشه؟]
‫جودی هاروی درباره رابرت پرینس ‫اشتباه می‌کرد.
‫اما همراه با پرینس،
‫جودی تعمیرکار آنا می رو هم ‫به ما معرفی کرده بود،
‫به نظرش وین شلتون هم ‫مظنون بالقوه‌ای برای این پرونده بود.
‫[وین گفت که تقریبا هر یکشنبه شب...]
‫[می‌ره اونجا، خودش گفت.]
‫[ساعت نه، نه و نیم.]
‫[که ازش پول بخواد.]
‫[نظرش این بود که، خب، ‫اون پول داره.]
‫[و من بهش گفتم، ‫گفتم وین، بهش گفتم...]
‫[خیلی داری ازش پول تیغ می‌زنی.]
‫[تا به حال ازش پول قرض گرفته بودی؟]
‫[پولی که بهش بدهکار بودی رو پس دادی؟]
‫[نه، بعدا قرار بود پول رو پس بدم.]
‫[یکشنبه شب ساعت نه و نیم، ‫مطمئنی که خونه خودت بودی؟]
‫[- آره.] ‫[- تو آنا برانسون رو کشتی؟]
‫[نه آقا. نمی‌تونم تصور کنم ‫کسی بخواد آنا رو بکشه.]
‫پدر من تقریبا ده سال بود ‫که برای آنا می کار می‌کرد.
‫اون خانواده رو دوست‌های خودش ‫محسوب می‌کرد.
‫چندین روز از هفته رو خونه اون بود.
‫و می‌دونست که عذر خوبی ‫برای غیبت نداشت.
‫اون تنها زندگی می‌کرد. ‫شهرستان زندگی می‌کرد.
‫[- قبلا با مراجع قضایی به مشکل برخوردی؟] ‫[- آره.]
‫[چطور مشکلی بود؟]
‫[سرقت بود.]
‫[به جز اون هم یه بار رانندگی ‫تحت تاثیر داشتم.]
‫[که دیگه کنار گذاشتمش.]
‫[بالاخره درسم رو گرفتم.]
‫در گذشته یه سری مشکل با ‫پلیس و مراجع قضایی داشت،
‫سر دعوا و رانندگی تحت تاثیر.
‫ولی خودش چشم تو چشم ‫نگاهم کرد و گفت...
‫می‌تونست کار من باشه،
‫ولی نبود.
‫مشخص شد که کلاید وین شلتون...
‫مشکل قلبی داره.
‫با دکترش صحبت کردیم ‫که بهمون گفت...
‫اگه آقای شلتون اون زخم‌ها ‫رو به خانم برانسون می‌زد،
‫حتما سکته قلبی می‌کرد.
‫نهایتا، مشخص بود که...
‫جودی از وین خوشش نمی‌اومد.
‫اون‌ها با هم کنار نمی‌اومدن.
‫ازش پرسیدم ‫که مشکلش با جودی چیه...
‫که اون رو به عنوان مظنون معرفی کرد؟
‫کشف کردیم دلیل واقعی ‫اینکه چرا وین شلتون...
‫و رابرت پرینس در این پرونده...
‫از مظنون بودن مبرا شدن ‫این بود که گروه بازرسی...
‫متوجه شد که جودی هاروی ‫اطلاعات نادرست به ما می‌داد.
‫اون مظنون و سرنخ درست می‌کرد ‫که دنبالشون بریم...
‫و گمراهمون می‌کرد.
‫در نظر گرفتیم که به خاطر مداخله...
‫جودی هاروی رو پیگرد قانونی کنیم،
‫ولی نمی‌تونستیم شواهد کافی ‫برای انجام این کار پیدا کنیم.
‫[جودی، می‌خوام باهات روراست باشم.]
‫[چیزهایی که تو توجه خانواده رو ‫بهشون جلب کردی،]
‫[کاملا بازرسی ما رو گمراه کرده.]
‫[نمی‌تونیم اجازه بدیم ادامه پیدا کنه.]
‫[- باشه؟] ‫[- باشه.]
‫مرز باریکی بین کمک کردن...
‫و اینکه بخوای به نظر بیاد ‫که کمک می‌کنی وجود داره.
‫با رد شدن از این مرز، ‫حقیقت تاوان می‌ده.
‫گمراهی عمدی وجود داشت...
‫به سمت پدر من،
‫و من تا ابد باور دارم...
‫دلیل اینکه سه ماه بعدش فوت شد...
‫این بود که در بازرسی این پرونده...
‫مظنون اصلی نشون داده شد.
‫دلم برای خانواده آنا می‌سوزه،
‫که اون رو به این شکل غم‌انگیز از دست دادن.
‫ولی دلم برای خانواده خودمون هم می‌سوزه،
‫چون فکر کنم چند سالی از عمرش ‫مونده بود.
‫و فکر کنم اون اتفاق...
‫اون سال‌ها رو از دریغ کرد،
‫و اون سال‌ها رو از من هم دریغ کرد.
‫یه چیزی با جودی درست نبود.
‫مشخص بود که انگیزه‌ای داره.
‫جودی هاروی تلاش می‌کرد ‫تا بازرسی ما رو گمراه کنه.
‫اون هنوز مستخدم خانواده آنا می بود،
‫و ما به شدت مشکوک بودم ‫که پول می‌گرفت...
‫تا توجه ما رو از قاتل واقعی دور کنه.
‫و این نقطه تحول ماجرا بود.
‫گاهی این شهر نیست که ‫تاریک‌ترین رازها رو داره.
‫بلکه عکس خانوادگی کنار شومینه است،
‫کسایی که سر میز عید ‫به ما لبخند می‌زدن،
‫کسایی که وقتی سوگوار بودیم...
‫دستمون رو گرفتن.
‫وقتی حقیقت بالاخره آشکار می‌شه،
‫سخت‌ترین سوال این نیست ‫که چه اتفاقی افتاد.
‫سوال اینه که چه کسانی بین ما ‫اجازه دادن که اتفاق بیفته؟
‫[هجدهم ژانویه ٢٠٠٣]
‫مراسم ختم آنا می خیلی ناگوار بود.
‫آدم واقعا باورش نمی‌شد ‫که داره اتفاق می‌افته.
‫واقعی نیست.
‫من رفتم سمت اریل، ‫برادر آنا می،
‫و پسرش، راسل وینستد.
‫ما قرار بود تابوت رو حمل کنیم.
‫و گفتم دل تو دلم نیست ‫که قاتل کثافت گیر بیفته.
‫چون می‌خوام توی دادگاه محکوم بشه،
‫و می‌خوام موقع اعدامش اونجا باشم.
‫همه‌مون اونجا سعی داشتیم ‫به همدیگه تسلی خاطر بدیم.
‫ولی اون ابر شک و بدگمانی ‫دائم بالا سرمون بود.
‫می‌دونی، کار کی بود؟ ‫کی چی می‌دونه؟
‫یکی اون رو کشت،
‫و شایعه این بود که ‫کار یکی از اعضای خانواده بود.
‫جو مملو از بدگمانی بود.
‫پس آدم نمی‌تونه سوگواری کنه، چون...
‫ذهن همه‌مون درگیرش بود.
‫همه توی مراسم ختم مظنون بودن...
‫تا جایی که می‌شد.
‫به همه بچه گفته شد که...
‫اداره پلیس مدیسونویل می‌خواد ‫با اعضای خانواده مصاحبه کنه.
‫[اعضای خانواده رو آوردیم.]
‫[مکالمه‌ها رو ضبط می‌کنیم...]
‫[چون ممکنه برای سوالات بعدی ‫لازم باشه.]
‫[- می‌خواین اینجا بشینم؟] ‫[- بله، آقا، همینجا.]
‫[خیلی خب، برندا، ‫آیا از حقوق خودت آگاه هستی؟]
‫[- بله.] ‫[- خیلی خب.]
‫[رابطه خودت با خانم آنا رو توصیف کن.]
‫[ما رابطه خیلی نزدیکی داشتیم.]
‫[اون همیشه با من خوب بود،]
‫[همیشه با خانواده ما خوب بود.]
‫[از زمان مرگ خانم آنا اتفاقی افتاده ‫که لازم باشه بدونم؟]
‫[نه. ما کلا تو تاریکی هستیم.]
‫[تو تاریکی هستیم.]
‫[نمی‌تونم تصور کنم کسی ازش متنفر باشه.]
‫[گزینه دیگه هم اینه که طرف ‫دیوونه باشه.]
‫[نمی‌تونم تصور کنم...]
‫[که کسی همچین کاری باهاش بکنه.]
‫[اون برای هر کسی هر کمکی بود می‌کرد.]
‫[چیز جز این ممکن نیست،]
‫[حتما یکی بود که اون می‌شناخت.]
‫بهم شک داشتن چون من ‫چندین ملک اجاره‌ای داشتم،
‫و سعی کردن ضمنی اشاره کنن که...
‫برای خریدن اون خونه‌ها ‫از عمه‌ام پول قرض کرده بودم.
‫چقدر پول بهش بدهکاری؟
‫می‌دونین، همچین سوال‌هایی.
‫و از این سوال‌ها پرسیدن که مثلا...
‫تا به حال از آنا پول قرض گرفتی؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫می‌دونستیم که قراره بهمون ‫فشار وارد کنن.
‫می‌دونستیم این بخشی از فراینده.
‫ولی همه مظنون بودن.
‫با همه اعضای خانواده مصاحبه کردیم.
‫[می‌فرستیمت بخش دروغ‌سنج. ‫مشکلی نیست؟]
‫[اصلا. خوشحال می‌شم.]
‫خیلی خب.
‫به همه‌شون دروغ‌سنج پیشنهاد دادیم.
‫همه‌شون قبول کردن،
‫و با راسل شروع کردیم.
‫[جراحت‌های آنا می برانسون ‫کار تو بود که...]
‫[- منجر به مرگش شد؟] ‫[- نه.]
‫[جراحت‌های آنا می برانسون ‫در اون زیرزمین...]
‫[- کار تو بود؟] ‫[- نه.]
‫[تو اون ضربه‌ها رو به سر ‫آنا می برانسون زدی که...]
‫[- منجر به مرگش شدن؟] ‫[- نه.]
‫[خب، یه چیزی قطعی، ‫دروغگوی خوبی نیست، ]
‫[نتایج اینجا این مسئله کاملا مشخصه.]
‫با راسل وینستد،
‫دمای اتاق یه کم بیشتر شد.
‫اسکات صریح‌تر سوالاتش رو می‌پرسید.
‫وقتش بود بهش فشار بیاریم.
‫[- این عمه توئه، راسل.] ‫[- می‌دونم.]
‫[می‌دونم.]
‫[این زنیه که من خیلی دوستش دارم.]
‫[عمرا بی‌خودی بهش آسیب بزنم، اسکات.]
‫[برام مهم نیست چطور به نظر میاد.]
‫[نه... اصلا.]
‫[لطفا من رو نگاه کن.]
‫[- چرا به من دروغ می‌گی؟] ‫[- برام مهم نیست.]
‫[دروغ نمی‌گم. من عمرا بی‌خودی ‫به اون آسیب بزنم.]
‫[عمرا بی‌خود بهش آسیب بزنم. ‫اون کسی بود که به من کمک می‌کرد.]
‫سر همه سوال‌های مربوط به آنا می...
‫نتیجه جواب‌های گمراه‌کننده نشون می‌داد.
‫من پونزده سال کارآگاه بودم.
‫این بدترین نتیجه دروغ‌سنجی بود ‫که به عمرم دیدم.
‫[- توی چشم‌هات می‌بینمش راسل.] ‫[- نه، نمی‌بینی.]
‫[- چرا، می‌بینم.]
‫[من اصلا دستی تو این قضیه نداشتم.]
‫[پس دروغ‌هات رو چطور توضیح می‌دی؟]
‫دروغ‌سنج‌ها می‌تونن غیرقابل اعتماد باشن.
‫در بهترین حالت، نشون می‌دن ‫که یه آدم دروغگو پیدا کردی،
‫ولی نشون نمی‌دن که قاتل ‫رو پیدا کردی یا نه.
‫یه راز مشترک بین نویسنده‌ها ‫و دادستان‌ها،
‫کارآگاه‌ها و زندان‌بان‌ها اینه که...
‫همه‌اش به این بستگی داره ‫کی داستان رو تعریف می‌کنه.
‫اگه از یک دید بهش نگاه کنی،
‫هیچوقت کل تصویر رو نمی‌بینی.
‫[راسل، تو آزمایش امروزت رو رد شدی.]
‫[اینجا نوشته جواب‌هات گمراه‌کننده بودن.]
‫[١١٢ درصد.]
‫[خب، نمی‌فهمم چطور...]
‫[امروز صددرصد با من صادق نبودی.]
‫[حرف آخر اینه.]
‫وقتی راسل دروغ‌سنج رو رد شد،
‫حال همه‌مون خراب شد.
‫و مصمم بودیم که اثبات کنیم ‫کار اون نبوده.
‫باور نداشتیم که راسل وینستد می‌تونه...
‫همچین جنایتی مرتکب بشه.
‫پلیس ایالت و بازرس‌های محلی...
‫با راسل مصاحبه کرده بودن ‫و مصاحبه پرتنشی هم بود.
‫[کنترلت رو از دست دادی وقتی خانم آن ‫گفت...]
‫[راسل دیگه بسه. ‫کنترلت رو از دست دادی.]
‫[اینطور بود. اگه تصادفی نبود، ‫از پیش طراحی شده بود.]
‫[- کدوم یکیه؟] ‫[- من اصلا اونجا نرفتم.]
‫[من به این زن آسیب نمی‌زدم،]
‫[بلای وحشیانه‌ای که گفتن ‫سرش اومده،]
‫[- عمرا از دست من بربیاد.] ‫[- تری رو از دست می‌دی.]
‫[پنج تا بچه‌ات رو هم از دست می‌دی،]
‫[و هیچی برات باقی نمی‌مونه.]
‫راسل آنا می رو دوست داشت.
‫عضو خانواده‌اش بود که ‫بی‌رحمانه کشته شده بود،
‫و حالا اون سر این مسئله ‫داشت بازجویی می‌شد.
‫نمی‌تونم وضعیت ذهنی آدم رو تصور کنم...
‫وقتی نگران این هستی که ‫مظنون شناخته بشی.
‫حقیقت داره.
‫اگه احساساتی باشی، آدم‌های بی‌گناه ‫خیلی وقت‌ها دروغ‌سنج رو رد می‌شن.
‫و راسل برای شبی که آنا می کشته شد...
‫به ما یه عذر غیبت هنگام وقوع جرم داد.
‫پزشکی قانونی گفت که ‫اون دور و بر ساعت هفت و نیم کشته شده بود.
‫راسل بعد از کلیسا ‫بچه‌هاش رو رسونده بود یه جایی،
‫و بعدش هم خونه پیش همسرش بود...
‫دقیقا موقعی که مرگ خانم آنا ‫تخمین زده شده بود.
‫در بازه زمانی‌ای که باور داریم ‫خانم برانسون کشته شده بود،
‫راسل با همسرش، تری، ‫تماس تلفنی داشت.
‫گفت از پایین خونه بهش زنگ زده بود،
‫از بخش پایینی زیرزمین،
‫و همسرش طبقه بالا بود.
‫[پس اگه خونه هستی چرا ‫با تلفن به خونه زنگ می‌زنی؟]
‫[داشتم با تری شوخی می‌کردم،]
‫[زنگ زدم بگم برام نوشیدنی بیاره.]
‫[داری بهم دروغ می‌گی راسل.]
‫[ممکن نیست یکشنبه شب ‫بیست بار زنگ بزنی خونه...]
‫[اون هم از زیرزمین خونه خودت، ‫اگه خونه نباشی.]
‫[آقا، من خونه بودم.]
‫[درباره خط زمانی با تری صحبت کنیم ‫چی می‌گه؟]
‫[حقیقت رو می‌گه.]
‫[با حقیقت تو یکیه؟]
‫[مطمئنم...]
‫[چون من خونه بودم.]
‫[تری وینستد - همسر راسل]
‫[معمولا از تلفن خونه استفاده می‌کنین ‫که به خونه خودتون زنگ بزنین؟]
‫[یادته با تلفن زنگ زده باشه؟]
‫[چی گفت؟]
‫[گفت اگه دستت بند نیست ‫یه نوشیدنی برای من میاری؟]
‫اون کلمه به کلمه، همون عذر رو ‫بهمون تحویل داد.
‫می‌تونم تصور کنم راسل بهش زنگ زده باشه.
‫از این شوخی‌ها می‌کنه.
‫همیشه پیام‌های مسخره ‫و جوک برای آدم می‌ذاشت.
‫من هم خونه خودم همین کار رو می‌کنم.
‫جای اینکه داد بزنم ‫یا از پله‌ها برم بالا،
‫بهتر نیست تلفن رو بردارم و زنگ بزنم؟
‫یه بار هم نشنیدم عموم حرف زشت بزنه.
‫یه بار هم نشنیدم صداش رو بلند کنه.
‫باورش برای همه سخت بود.
‫راسل برادرزاده محبوب خانم برانسون بود.
‫اون یه مرد خانواده بود.
‫کلاس‌های یکشنبه کلیسا درس می‌داد.
‫داخل اداره پلیس همه اون رو می‌شناختن،
‫به عنوان یه آدم خوب.
‫و راسل وینستد هیچ سوءسابقه‌ای نداشت.
‫ولی یکی از اعضای محله ‫باهامون تماس گرفت،
‫و چیزی که بهمون گفت ‫سرنوشت‌ساز بود.
‫توی همه شهرهای کوچیک پیدا می‌شن.
‫می‌دونین چی رو می‌گم.
‫اون شهروند نمونه که کاملا آبرومنده.
‫اما اینطور بی‌نقص بودن،
‫معمولا خودش یه نقابه.
‫یه مرد باهام تماس گرفت،
‫که خیلی ناراحت بود.
‫گفتم باید بیای اداره پلیس. ‫باید برامون اظهاریه بدی.
‫[من یه دوست دارم...]
‫[که بهم گفت که اون...]
‫[از عمه‌اش پول قرض گرفته.]
‫[باید تا دوشنبه پول رو پس بده.]
‫[و اینکه اون یکشنبه شب...]
‫[یا دوشنبه صبح فوت شد، ‫یا همچین چیزی.]
‫[این دوستت کیه؟]
‫[راسل وینستد.]
‫[راسل همکار منه.]
‫این افشاگر همراه با راسل ‫در معادن زغال‌سنگ کار می‌کرد.
‫اون دو وجه از راسل وینستد رو می‌دید.
‫یکی مرد خانواده بود که کلیسا می‌رفت ‫و سخت کار می‌کرد.
‫اما وقتی باهاش به کازینو می‌رفت،
‫یه وجه کاملا متفاوت از دوستش رو می‌دید.
‫[باورم نمی‌شد چقدر پول روی میز گذاشت.]
‫[فکر کنم بین ١٧ تا ٢٠ هزار دلار بود.]
‫[همه‌اش فکر می‌کرد دست بعدی ‫برنده می‌شه.]
‫ویدیوهای کازینو رو بررسی کردیم...
‫و با مدیریت کازینوها مصاحبه کردیم.
‫در کشتی از زندگی پنهان راسل باخبر شدیم،
‫کازینو ایوانزویل.
‫کازینو کشتی صداش می‌زنن ‫چون شبیه کشتی رودخونه‌ایه،
‫و راسل یکی دو تا دوست ‫توی کشتی داشت.
‫ما باخبر شدیم که راسل ‫در چندین ایالت...
‫شرطبندی کرده، ‫نزدیک به یک میلیون دلار.
‫کم کم فهمیدم که راسل پول بدهکاره،
‫ده هزار دلار به این یارو، ‫ده هزار دلار به اون یارو.
‫اینطور شد که متوجه شدت اعتیادش ‫به شرطبندی شدم.
‫[نگاهش کردم...]
‫[که هر چی داشت رو باخت.]
‫[حتی خودش هم گفت داره ورشکست می‌شه.]
‫[اون شب رانندگی از کشتی ‫تا خونه خیلی طاقت‌فرسا بود.]
‫[اون یه تفنگ همراهش داشت.]
‫[فکر کردم شاید تفنگ رو برداره ‫و به خودش شلیک کنه.]
‫[گفت باید پول عمه‌ام رو پس بدم.]
‫[و فکر کننم منظورش از عمه‌اش، ‫آنا برانسون بود.]
‫خانم آن یه دفتر حساب داشت ‫که نوشته بود...
‫کی چه پولی بهش بدهکاره ‫و چه پولی بهش پس داده.
‫من صفحه به صفحه این دفتر قرمز ‫رو بررسی کردم.
‫و اسم راسل وینستد رو دیدم،
‫و آخرش هم مجموع کل بدهی‌اش ‫رو نوشته بود.
‫بیشتر از ٦٠ هزار دلار بود ‫که هنوز بهش بدهکار بود.
‫من سعی ندارم رد پول رو پنهان کنم.
‫[چون بهش پول بدهکارم.]
‫[شاید برای شما انگیزه به نظر بیاد،]
‫[ولی از نظر شخصی،]
‫[شما اصلا نمی‌دونین چی به چیه،]
‫[چون من اصلا دخلی در این ماجرا نداشتم.]
‫[اصلا هیچ دخلی در این ماجرا نداشتم.]
‫[آزارت می‌ده، مگه نه؟]
‫[آزارم نمی‌ده. تنها چیزی که آزارم می‌ده...]
‫[اینه که من رو نشونه گرفتین...]
‫[در حالی که قاتل واقعی اون بیرونه.]
‫[- قاتل واقعی کیه؟] ‫[- نمی‌دونم.]
‫[- بهمون بگو کجا رو بگردیم، راسل.] ‫[- من از کجا بدونم؟]
‫[ما جایی می‌ریم که تو بگی.]
‫[فقط باید از من فاصله بگیرین.]
‫در این وهله، برگشتیم سراغ همسرش،
‫که شاهدش بود.
‫بهش فشار آوردیم.
‫[شرطبندی‌های راسل.]
‫[می‌دونی پولی که شرطبندی می‌کنه چقدره؟]
‫[درباره‌ این صحبت نمی‌کنیم.]
‫[خب، تری، یه کم خودت رو آماده کن.]
‫[راسل عادت شرطبندی بدی داشته.]
‫[از سال ٢٠٠٠، در ازای پول ‫اینقدر ژتون گرفته.]
‫[آماده‌ای؟]
‫[یک میلیون و ششصد هزار دلار.]
‫[وقتی راسل بازنده است،]
‫[هر شبش بین...]
‫[ده تا چهل هزار دلار می‌بازه.]
‫[یه لحظه استراحت کنیم.]
‫[بذار برم برات دستمال بیارم.]
‫بعدش می‌خواست وکیلش حضور داشته باشه.
‫اون‌ها هفته بعد به اداره پلیس برگشتن...
‫و اون حقیقت رو به ما گفت.
‫[اولین‌بار که با افسرها صحبت کردی...]
‫[چی بهشون گفتی؟]
‫[هوم...]
‫[بهشون گفتم که تا ساعت هشت خونه بود.]
‫[بهم گفته شده بود که این رو بگم.]
‫[کی بهت گفت این رو بگی؟]
‫[راسل.]
‫[بهت گفته بود دقیقا چی بگی؟]
‫[آره، گفته بود.]
‫شهادتی که اول به ما داده ‫بود تمرین‌شده بود...
‫و توسط راسل تعیین شده بود.
‫شاهد بودن تری برای راسل خراب شد.
‫اون در زمان قتل خونه نبود.
‫بعدش هم فهمیدیم که جودی هاروی،
‫خدمتکار آنا می، ‫با اریل وینستد، پدر راسل،
‫دائما در مکالمه بود.
‫پس به شدت شک داشتیم که اریل...
‫بهش پول می‌داد تا به راسل کمک کنه.
‫من شوکه شدم.
‫و بعدش راسل از کشور فرار کرد.
‫و از دست پلیس در رفت.
‫راسل مجرم تحت تعقیبه...
‫و حالا فراریه.
‫وقتی کسی فرار می‌کنه، ‫ما دنبالش می‌کنیم،
‫چون گناهکار دونستن اون طبیعیه.
‫باید به نصیحت شرلوک هولمز بزرگ ‫هم گوش کنیم.
‫حقایق رو نچین که با فرضیه جور بیاد،
‫فرضیه رو بچین که با حقایق جور بیاد.
‫اگه راسل وینستد رو دیدین،
‫لطفا با شماره یک-هشتصد-جنایت-تی‌وی ‫تماس بگیرین.
‫راسل گذرنامه‌اش رو برداشت...
‫و با هواپیما از کشور خارج شد.
‫می‌دونین، گناهکارها فرار می‌کنن.
‫عکس راسل رو پخش کردیم،
‫و فهمیدیم راسل از اسم مستعار ‫استفاده می‌کرد...
‫تا در کاستاریکا شناسایی نشه.
‫چیزی که نمی‌تونستم بفهمم، ‫دلیل این بود...
‫که چرا راسل کاستاریکا رو انتخاب کرده بود.
‫[وقتی آدمی که اینقدر برات مهمه ‫به قتل می‌رسه،]
‫[و به تو اتهام زده می‌شه،]
‫[بدترین چیز دنیا است.]
‫[جوری تعریفش می‌کنن که انگار...]
‫[یه نقشه بزرگ بود.]
‫[ولی من به کاستاریکا فرار نکردم،]
‫[با کسی رفتم که قبلا ‫باهاش کارت‌بازی می‌کردم.]
‫[اون می‌دونست دوره سختی ‫بهم می‌گذره،]
‫[باید حال و هوام رو عوض می‌کردم.]
‫[باید ذهنم رو روشن می‌کردم.]
‫[در اون مدت زمان چندین سفر...]
‫[رفت و برگشت از کاستاریکا داشتم.]
‫اون دیگه توی مدیسونویل خونه نداشت،
‫و ماجرا هم دائما توی روزنامه‌ها بود.
‫شهر کوچیک، همه خبر دارن، ‫همه صحبت می‌کنن.
‫و دیگه تصمیم گرفته شده بود ‫که کار اون بوده.
‫و تا اون موقع هنوز هیچکس ‫بازداشت نشده بود.
‫ما مشکلی با فرار کردنش نداشتیم.
‫راز نبود.
‫من رسوندمش به فرودگاه،
‫ولی می‌دونستم که برمی‌گرده.
‫اون منتظر نتیجه آزمایش دنا بود.
‫با اینکه نتیجه دنایی که از...
‫محل جنایت برداشتن ‫غیرقطعی بود،
‫همچنان اون رو متهم کردن.
‫اگه حکم اعدام روی میز باشه، ‫کاستاریکا...
‫مظنون قتل رو استرداد نمی‌کنه.
‫پس اون باید حذف می‌شد،
‫و مدت زیادی طول کشید،
‫ولی...
‫[مه ٢٠٠٥] ‫[هفده ماه پس از قتل]
‫هیچوقت ویدیوش رو یادم نمی‌ره...
‫از شبی که توی کازینو هورسشو ‫دستگیر شد،
‫توی سن خوزه کاستاریکا، ‫توسط مارشال‌های ایالات متحده.
‫گفتم گیرش انداختیم.
‫گیرش انداختیم.
‫[همه شواهد دنا نشون می‌داد ‫که کار کس دیگه‌ایه.]
‫[همه‌اش. فولیکول مو داشتن...]
‫[که از دست‌های آنا می برداشته بودن،]
‫[پس مشخص بود که درگیری رخ داده بود.]
‫[با موهای من مقایسه‌اش کردن.]
‫[و اثبات شد که مال من نبودن.]
‫[من با آزمایش حذف شدم.]
‫[اونجا فیلتر سیگار بود.]
‫[روی فیلترهای سیگار...]
‫[آزمایش دنا انجام ندادن.]
‫[من هیچوقت سیگاری نبودم.]
‫[این برای هیچکس عجیب نبود؟]
‫ما عملا با شواهد غیرمستقیم ‫رو به رو هستیم.
‫نه دنا بود و نه اثر انگشت.
‫[اوت ٢٠٠٧] ‫[سه سال بعد از قتل]
‫همه خیلی پرتنش بودن،
‫و دو گروه اختلاف نظر داشتن.
‫خانواده راسل، کل آدم‌هایی که...
‫می‌خواستن باور کنن اون بی‌گناه بود.
‫آقا، می‌شه هیئت منصفه رو حضور غیاب کنین؟
‫و باقی خانواده همه سمت دادستان ‫نشسته بودن.
‫[خداوند یاور مردم کنتاکی...]
‫[و این مجلس دادگاه باشد. ‫می‌تونید بشینید.]
‫ما هیچ مدرک پزشکی قانونی نداشتیم،
‫ولی این به این معنی نیست که...
‫تیکه‌های پازل کافی وجود نداشت...
‫تا راسل برای هیئت منصفه ‫گناهکار نشون داده بشه.
‫[مدارک به وضوح نشون می‌دن...]
‫[که آنا می برانسون حساب دقیق نگه می‌داشت.]
‫[آدم نمی‌تونه میلیونر بشه...]
‫[بدون اینکه حواسش به پولش باشه.]
‫[راسل وینستد اعتراف کرد...]
‫[که تقریبا ٦٠ هزار دلار ‫بهش بدهکار بود.]
‫[دفتر قرمز رو بررسی کنین نوشته،]
‫[اون برای ١٢ هزار دلار بهم چک داد،]
‫[و گفت تا دوشنبه...]
‫[اون رو نگهدارم.]
‫[اگه پول کافی در حسابش ‫برای این چک نبود،]
‫[سر و صدا به پا می‌شد...]
‫[و اعتیادش، چیزی که اون‌ها می‌گن،]
‫[برملا می‌شد.]
‫شب یکشنبه واقعا فکر می‌کردم ‫راسل نگرانه که...
‫چکش برگشت می‌خوره،
‫پس سعی کرد ازش بخواد...
‫که اون چک رو نقد نکنه.
‫اون بهش گفت نه، ‫و همین شد که از کوره در رفت.
‫و ما یه شاهد عینی داشتیم.
‫یه شاهد عینی عکس راسل رو دید،
‫و گفت که من شب قتل دیدم که...
‫این مرد از خونه آنا می بیرون اومد.
‫[وقتی صورتش رو دیدین،]
‫[به وضوح می‌تونستین ببینینش؟]
‫[به همین وضوح که صورت شما رو می‌بینم.]
‫[کسی که اون شب دیدین الان اینجا است؟]
‫[- بله.] ‫[- می‌شه بهش اشاره کنین؟]
‫[- پیرهن زرد پوشیده.] ‫[- شکی درباره این دارین؟]
‫[به هیچ وجه.]
‫[شاهد عینی بهشون گفت که...]
‫[یه مرد کوتاه و چاق دیده بود...]
‫[که نصف شب از خونه آنا می اومد بیرون.]
‫[من قدبلند و لاغرم.]
‫[تازه شش ماه بعد بود..]
‫[که عکسم توی روزنامه چاپ شد.]
‫[می‌گه آره، همین یارو رو دیدم. ‫خودشه. مطمئنم.]
‫[اون رو یه مرد سفیدپوست چاق ‫هم‌قد خودتون توصیف کردین.]
‫[چون کت پوشیده بود.]
‫[شاید اگه کت تنش نبود ‫توصیف دیگه‌ای می‌دادم.]
‫نظر اکثریت این بود که به خاطر دروغ‌هاش...
‫داشتن قتل رو بهش می‌چسبوندن.
‫صرفا چون به شرطبندی اعتیاد داری،
‫صرفا چون پول بدهکاری،
‫و یه زن شهادت داد که...
‫تو رو توی تاریکی شب دیده،
‫به این معنی نیست که قاتل هستی.
‫[خلاصه کلام اینه که در یه لحظه ‫از کوره در رفت،]
‫[و اون رو کشت.]
‫[اون تنها کسیه که نمی‌تونه بگه...]
‫[در زمان وقوع قتل کجا بوده.]
‫[تنها کسیه که در حال خروج از محل دیده شده.]
‫[تنها کسیه که سعی کرد ‫شاهد برای غیبت خودش جور کنه،]
‫[که بقیه با دروغ گفتن هواش رو داشته باشن.]
‫[این آخرین دست شرطبندیه،]
‫[و بزرگ‌ترین شرطیه که در عمرش بسته.]
‫با توجه به پیشینه مذهبی این ناحیه،
‫نباید خیانت کرد.
‫نباید شرطبندی کرد.
‫این‌ها گناه‌های بزرگی هستن.
‫سعی کردن این تصور رو برای ‫هیئت منصفه درست کنن،
‫که اون یه آدم پلیده.
‫[اون ممکنه به عنوان یه آدم آزاد ‫برگرده به خیابون،]
‫[در هوای تازه خدا نفس بکشه.]
‫[حکمی که برای آنا می برانسون برید...]
‫[تا ابد محروم کردن حق نفسش بود.]
‫[و مرگ آزادی مشروط نداره.]
‫شاید اگه یه جور مدرکی بود...
‫که بهش اشاره داشت، ‫فکر می‌کردم که آره، کار اون بود.
‫ولی صرفا یه فرضیه است. ‫مدرک نیست.
‫همه‌اش وابسته به شرایط بود.
‫[گوش کن، می‌دونم تصمیمات بدی ‫برای زندگیم گرفتم...]
‫[با شرطبندی کردن.]
‫[و برای این گناهکارم و واقعا شرمنده‌ام.]
‫[گفتن بهش پول بدهکارم، که حقیقت داره،]
‫[ولی از این پله می‌پرن...]
‫[به جنایت وحشتناک؟ به قتل وحشتناک؟]
‫[صددرصد برای من غیرممکنه...]
‫[که این کار رو باهاش بکنم. غیرممکنه.]
‫[این آدمی نیست که من هستم.]
‫و بعدش...
‫یه نامه از زندان اومد.
‫یه غریبه که اسمش هم نشنیده بودیم...
‫به قتل آنا می اعتراف کرد.
‫[چند تا نامه نوشتی؟]
‫از اون شروع کنیم.
‫[چهار نامه که اعتراف کردم ‫خانم آنا برانسون رو کشتم.]
‫همه اینطور بودن که: ‫«خدایا، آدم اشتباهی رو گرفتن؟»
‫فرد رولت به تازگی به قتل...
‫بیلی کاکرن در داوسون اسپرینگز ‫کنتاکی اعتراف کرده.
‫این قتل خیلی فاصله کمی...
‫با محل قتل آنا می داشت.
‫فرد رولت برای کشتن مشابه‌...
‫یه پیرزن توی محله، در زندان بود.
‫فرد رولت گفت رفته بستنی‌فروشی...
‫و از آنا می خواسته که یکی از...
‫خونه‌هاش رو بهش اجاره بده، ‫و اون هم ردش کرده.
‫پس از سر عصبانیت رفته به خونه‌اش...
‫و اون رو کشته.
‫فرد رولت توصیفی از صحنه جرم به ما داد،
‫از چینش کلی خونه،
‫و اینکه از یه چکش برادز دستکاری‌شده،
‫که یه ابزار معدن زغال‌سنگه،
‫برای کشتن خانم برانسون استفاده کرده.
‫جزئیاتی که فقط ممکنه...
‫قاتل بهشون آگاه باشه.
‫خیلی سخته با تحول احساسات مواجه بشی...
‫که قاتل رو پیدا کرده بودیم ‫ولی یه غریبه...
‫حالا کامل به قتل اعتراف کرد.
‫یه چیزی جور درنمی‌اومد.
‫[در طول دوران حبس شما،]
‫[در زندان بخش هاپکینز،]
‫[- با افراد دیگه هم‌سلولی بودین؟] ‫[- بله.]
‫[خیلی خب. اسامی اون افراد ‫رو به یاد داری؟]
‫[راسل وینستد.]
‫فرد رولت توی زندان بخش هاپکینز...
‫هم‌سلولی راسل وینستد بوده.
‫[من و اون رو توی یه سلول گذاشتن.]
‫[یکی رو لازم داشتم که باهاش صحبت کنم،]
‫[چون شنیدم ممکنه حکم اعدام بهم بدن،]
‫[این یارو هم خودش تو دردسره، پس...]
‫[یه جورهایی به همدیگه تکیه کردیم.]
‫برای راسل، ‫مجبور شدیم از حکم اعدام بگذریم...
‫به‌خاطر قوانین استرداد کاستاریکا.
‫ولی رولت از حکم اعدام حفاظت نشده...
‫برخلاف راسل.
‫به ذهنم رسید که این به دردمون می‌خوره.
‫اگه بتونیم ‫این یارو رو بیاریم سمت خودمون چی؟
‫[چی شد نامه‌ی اعتراف به قتل ‫خانم برانسون رو نوشتی؟]
‫[راسل وینستد،]
‫[اون بهم گفت که می‌دونه...]
‫[من قرار نیست باشم که از ‫بچه‌هام حمایت کنم و این حرف‌ها،]
‫[و ما چند تا...]
‫[توافق کردیم که اگه این نامه رو بنویسم، ‫عوضش پول می‌گیرم.]
‫[برای بچه‌هام ‫حساب سرمایه امانی باز می‌کنه،]
‫[برای هر کدوم ٢٠ هزار دلار.]
‫[هیچکدوم از قول‌هاش، اون پول‌ها، ‫هیچکدومش اتفاق نیفتاد.]
‫[یه چیزی تو مغزم روشن شد.]
‫[گفتم احتمالا به خاطر این ‫برام حکم اعدام می‌دن.]
‫[و نتونستم انجامش بدم.]
‫این برای راسل نقطه بحران بود.
‫راسل اشتباهات زیادی داشت.
‫انتخاب‌های خیلی بدی کرده بود،
‫و دروغ‌هاش بالاخره کار دستش دادن.
‫[رئیس هیئت منصفه، متوجه هستم که...]
‫[هیئت منصفه به نتیجه رسیده. درسته؟]
‫[بله، جناب قاضی، به نتیجه رسیدیم.]
‫[متهم و وکیل مدافع لطفا می‌ایستید؟]
‫[ما، هیئت منصفه، راسل وینستد را...]
‫[طبق قانون ششم، برای قتل ‫گناهکار می‌دونیم.]
‫لحظه‌ای که هیئت منصفه گفتن گناهکاره،
‫انگار یه باری از شونه‌هام برداشته شد.
‫آرامش فوری بود.
‫به نفس نفس افتادم.
‫در اعماق قلبمون باور داشتیم ‫که قاتل رو گرفته بودن.
‫ولی بعدش اونور رو نگاه کردم،
‫دیدم خواهر راسل گریه می‌کنه.
‫دیدم خانواده‌اش گریه می‌کنن.
‫و هر کاری هم که کرده باشه،
‫اون یه پسر یه پدر و مادر بود.
‫اون یه برادر بود.
‫برای اون‌ها عضو خانواده بود.
‫یادمه نشسته بودم و همه رو نگاه می‌کردم...
‫و فکر می‌کردم چی دیدن که...
‫باعث شده احساس کنن هیچکس دیگه‌ای...
‫ممکن نبود این جنایت رو مرتکب شده باشه.
‫نظام دادگستری برای عمو راسل من ناکام بود.
‫[به شدت ناراحت‌کننده است...]
‫[که چنین آدم شگفت‌انگیز و مهربانی ‫مثل آنا می...]
‫[به چنین نحو خشونت‌آمیزی ‫از خانواده‌اش گرفته شد.]
‫[من نمی‌تونم با قاطعیت...]
‫[بگم که کار کی بود.]
‫[نمی‌تونم با اطمینان بگم، ‫کاش می‌تونستم.]
‫از دست دادن خاله‌ام خیلی سخت بود،
‫چون خیلی دوستش داشتم.
‫از دست دادن راسل هم سخت بود.
‫برای خانواده‌اش، ‫آدم نمی‌خواد بدترین وجه...
‫کسی که دوست داره رو ببینه.
‫خانواده رو داغون کرد.
‫عدالت برقرار شد،
‫اما به قیمت هنگفتی.
‫همیشه دلمون براش تنگه،
‫و هرگز فراموش نمی‌شه.
‫فقط خوشحالم که یادش به خاطر...
‫جوری که از دنیا رفت لکه‌دار نشد.
‫در داستان‌نویسی، ‫نویسنده تعیین می‌کنه که کی زنده می‌مونه،
‫کی می‌میره، ‫کی تاوان پس می‌ده.
‫اما در دنیای واقعی عدالت کندتره،
‫آشفته‌تره، ‫و نگه‌داشتنش سخت‌تره.
‫گاهی مدرک محکم وجود داره.
‫ولی اکثر اوقات نه. ما باید تصمیم بگیریم ‫که کدوم روایت رو باور کنیم.
‫گاهی قاتل یه غریبه است،
‫اما اکثر اوقات، کسیه که ما می‌شناسیم.
‫و خیلی زیاد،
‫کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد داریم.
‫من هارلن کوبن هستم. ‫شب به خیر.
‫[راسل وینستد برای قتل آنا می برانسون...]
‫[در حبس ابد با احتمال آزادی مشروط است.]
‫[در سال ٢٠٣٠ مشمول آزادی مشروط می‌شود.]
‫[پدر راسل، اریل، ‫برای تبانی و مداخله در بازرسی...]
‫[توافق اتهام قبول کرد.]
‫[وی حبس نکشید.]
www.Doostihaa.com