WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.873 --> 00:06.498
گذشته در مارشال ها...

00:06.581 --> 00:07.998
فکر نمی کنم از زمان خاکسپاری مونیکا
شما را در بروکن راک دیده باشیم.

00:08.081 --> 00:09.623
از زمان خاکسپاری مونیکا.

00:09.706 --> 00:11.290
او بهترین مکان مورد علاقه اش در ایست کمپ را برای من انتخاب کرد

00:11.373 --> 00:12.623
- تا به دیدارش بروم.
- پدربزرگ لانگ می خواهد که ما

00:12.706 --> 00:13.665
در مراسم یادبود به مادرمان احترام بگذاریم.

00:13.748 --> 00:14.748
در مورد قرض گرفتن

00:14.831 --> 00:15.956
گردنبند مورد علاقه اش پرسیدم.

00:16.040 --> 00:17.206
صندلی خالیه، اگه

00:17.290 --> 00:18.540
یه دقیقه وقت داری گپ بزنیم.

00:18.623 --> 00:19.623
تو بیشتر از یه دقیقه می خوای.

00:19.706 --> 00:21.123
ولی من وقتشو ندارم.

00:21.206 --> 00:23.665
- متصدی بار دخترمه.
- اون دخترته؟

00:23.748 --> 00:25.623
نشان مارشال تو رو در طرف اشتباه من قرار میده.

00:25.706 --> 00:27.665
اون اسب یه نارنجکه که ضامن کشیده شده.

00:27.748 --> 00:29.123
اون خشم با پاهاست.

00:29.206 --> 00:30.873
کفش های مونیکا رو کنار در دیدم.

00:30.956 --> 00:33.915
حدس می زنم اون اسبش داره مزرعه تو رو به وحشت میندازه.

00:41.415 --> 00:43.415
♪ موسیقی شبانی ♪

00:49.498 --> 00:50.915
بابا!

00:50.998 --> 00:52.581
تِیت!

00:56.581 --> 00:58.498
هی!

00:58.581 --> 01:00.498
هی!

01:02.915 --> 01:04.831
هی، هی! هی!

01:16.540 --> 01:18.748
آخ.

01:18.831 --> 01:21.123
خوش شانس بودی که به بازوت خورد نه سرت.

01:21.206 --> 01:23.956
تو بهتر از اینا می دونی که با اون موستانگ در نیوفتی.

01:24.040 --> 01:25.998
فکر کردم می تونم باهاش ارتباط برقرار کنم.

01:26.081 --> 01:28.123
فکر کردن آخرین کاری بود که داشتی می کردی.

01:30.456 --> 01:31.706
اون مال مامان بود.

01:31.790 --> 01:33.081
و اون زنده است.

01:35.040 --> 01:36.790
فقط می خواستم اون حس رو تجربه کنم.

01:36.873 --> 01:39.415
بین خواستن ارتباط برقرار کردن و کشتن خودت یه فرقی هست.

01:40.956 --> 01:42.748
لازم نیست اینقدر عصبانی باشی.

01:42.831 --> 01:44.623
من عصبانی ام.

01:44.706 --> 01:48.290
تنها راهی که این دنیا برای صدمه زدن به من داره، از طریق توئه پسرم.

01:51.290 --> 01:52.956
دیگه تکرار نمیشه.

01:53.040 --> 01:54.581
لعنت بهش، درسته.

01:54.665 --> 01:56.790
اسب نر داره میره.

01:56.873 --> 01:58.665
اون مال مامانه.

01:59.706 --> 02:02.248
تو نمی تونی همینطوری همه خاطراتش رو پاک کنی.

02:02.331 --> 02:04.540
اون به اندازه کافی اینجا دردسر درست کرده.

02:04.623 --> 02:06.790
وقت شروع جدیدشه.

02:12.248 --> 02:14.415
♪ خب، توقفگاه کامیون ♪

02:14.498 --> 02:17.081
♪ نمی تونم متوقف شم چون بتونم تمیز کنم ♪

02:17.165 --> 02:19.290
♪ تو پارکینگ، و بانک و تانکر من ♪

02:19.373 --> 02:20.748
♪ دارن می چرخند... ♪

02:20.831 --> 02:23.331
مطمئنی این همه چربی برای سنت خوبه؟

02:23.415 --> 02:25.540
به کالری نیاز دارم و دارم سعی می کنم به وزن دوران مبارزه ام برگردم.

02:25.623 --> 02:27.581
نگرون نیستی که سرعتت رو کم کنه؟

02:27.665 --> 02:29.998
میدونم چقدر دوست داری بدون خبر قبلی فرار کنی.

02:30.081 --> 02:32.915
این... این خنده داره.

02:32.998 --> 02:34.581
منظورم اینه که، نامردیه، ولی خنده داره.

02:34.665 --> 02:37.331
تو همیشه لاغر بودی.

02:37.415 --> 02:40.123
تو توی عکسای بچگیم مثل یه خلال دندون بودی.

02:41.831 --> 02:43.915
اوه، تو، ام، هنوز اونارو داری؟

02:46.290 --> 02:48.248
من 19 سالم بود.

02:48.331 --> 02:50.081
به زور یه مرد بودم.

02:51.123 --> 02:53.665
مامان میگه هیچوقت مرد نبودی.

02:54.706 --> 02:56.831
ما هردومون بچه بودیم، پس...

02:59.873 --> 03:03.373
هی. این... این... این واقعا خوبه، اینجوری حرف زدن.

03:03.456 --> 03:06.373
آره، فقط اگه من تو پنج سالگی متصدی بار بودم،

03:06.456 --> 03:08.790
همه چی عالی میشد.

03:13.540 --> 03:14.998
چطور من کندترین مکانیک

03:15.081 --> 03:16.790
و گرون ترین مکانیک دنیا رو دارم؟

03:16.873 --> 03:19.748
هی.
میدونی، من خیلی خوب شدم

03:19.831 --> 03:21.831
تو تعمیر هوموی ها تو افغانستان.

03:21.915 --> 03:23.415
خوشحال میشم کمک کنم.

03:27.790 --> 03:29.998
خیلی وقت پیش یاد گرفتم...

03:30.081 --> 03:31.623
که خودم از پس مشکلات بر بیام.

03:32.915 --> 03:35.373
میدونم وقتی بیشتر از همه به من نیاز داشتی، نبودم.

03:36.915 --> 03:39.123
ولی الان اینجام، پس...

03:41.581 --> 03:44.248
داشتن یه بار بینمون...

03:44.331 --> 03:47.956
تقریباً درست به نظر میرسه... کال.

03:58.998 --> 04:01.498
تا وایومینگ رانندگی کردم و هیچی به هیچی.

04:03.331 --> 04:05.165
گاز گرفتن خریدار توسط اسب ارزشش رو داشت.

04:05.248 --> 04:07.498
اون خنده دار نبود.

04:07.581 --> 04:09.206
اوه، چرا، بود.

04:10.581 --> 04:12.415
میخوام به تراویس زنگ بزنم.

04:12.498 --> 04:14.206
اون یه خونه برای این اسب وحشی پیدا میکنه.

04:15.290 --> 04:17.248
شاید نگه داشتن اسب مامان یه نشونه است

04:17.331 --> 04:18.998
که باید به مراسم یادبود بیای

04:19.081 --> 04:20.498
در بروکن راک.

04:21.498 --> 04:23.498
ببینیم.

04:30.373 --> 04:31.540
هیلی؟

04:33.248 --> 04:34.248
هیلی.

04:37.540 --> 04:39.248
- این تیتِ.
- تیت.

04:39.331 --> 04:40.873
درسته. ام...

04:40.956 --> 04:42.540
اینجا چیکار میکنی؟

04:44.123 --> 04:45.540
فقط دارم سعی میکنم یه اسب بفروشم.

04:45.623 --> 04:47.040
تو چی؟

04:49.748 --> 04:51.581
فقط اومدم یه دوری بزنم.

04:51.665 --> 04:53.456
- تو وایومینگ؟
- دوستم

04:53.540 --> 04:55.165
سفرهای جاده ای رو دوست داره.

04:57.248 --> 04:58.831
ام...

04:58.915 --> 05:01.998
نمیتونم بیشتر از این منتظرش بذارم، پس، من... من میبینمت.

05:13.956 --> 05:15.165
اون کی بود؟

05:16.165 --> 05:17.790
همکلاسی قدیمی از رزرو.

05:18.831 --> 05:20.831
به نظر نمیاد خودش باشه.

05:23.206 --> 05:24.956
جای عجیبیه که یه بچه اینجا باشه.

05:36.665 --> 05:38.873
ناهار با مدی چطور پیش رفت؟

05:38.956 --> 05:41.540
بافت اسکار مانع بهبودی میشه. میدونی که.

05:43.123 --> 05:44.873
چیکار کردی که اونو ناراحت کردی؟

05:44.956 --> 05:48.873
جدا از اینکه از پنج سالگیش تو زندگیش نبودم؟

05:48.956 --> 05:50.748
خب، دوری به مدت ۲۰ سال،

05:50.831 --> 05:54.123
نمیتونی انتظار داشته باشی که با آغوش باز ازت استقبال کنه.

05:54.206 --> 05:56.790
اینکه داره باهات حرف میزنه

05:56.873 --> 05:58.206
یه نکته مثبته.

05:58.290 --> 05:59.748
مثبت؟ آم...

05:59.831 --> 06:01.790
سعی کردم از این مخمصه نجاتش بدم،

06:01.873 --> 06:04.415
و، میدونی، اون فقط منو پس زد، پس...

06:04.498 --> 06:05.748
بهبودی از گذشته دردناک

06:05.831 --> 06:08.331
آسون به دست نمیاد.

06:08.415 --> 06:10.998
یا اینکه اونجوریه و من اصلا نمیدونم دارم چی میگم.

06:11.081 --> 06:12.706
هی، هری.

06:22.165 --> 06:23.873
!گل

06:23.956 --> 06:26.540
مثل همیشه، حس میکنم از نظر فرهنگی کم میارم.

06:26.623 --> 06:29.498
پدرم منو با بیسبال بزرگ کرد، نه فوتبال.

06:29.581 --> 06:31.248
- دو برابر یا هیچی؟
- عمرا.

06:31.331 --> 06:32.998
دارم پولامو واسه یه جای جدید جمع میکنم.

06:33.081 --> 06:34.915
اجاره خونه ات تو بوزمن چقدره؟

06:34.998 --> 06:37.081
با توجه به اینکه امیدوارم از اینجا فرار کنم،

06:37.165 --> 06:40.165
اجاره هفتگی دارم، ولی یه چهارم چیزیه که تو دی.سی میدادم.

06:40.248 --> 06:41.998
میخوای از رزرو بری؟

06:42.081 --> 06:43.706
بیشتر شبیه اینه که اونا میخوان منو بیرون کنن.

06:43.790 --> 06:45.706
مارشال شدن خیلی خوب پیش نرفت.

06:47.331 --> 06:48.831
یکم دیر کردی، کابوی.

06:48.915 --> 06:51.290
شب رو صرف داد زدن سر اون دختره دالی کردی؟

06:51.373 --> 06:52.915
فکر کردم دیگه تحقیقت در مورد من تموم شده.

06:52.998 --> 06:55.956
این انکار نیست.

06:56.040 --> 06:57.540
هی، به نظرت عجیب نمیاد

06:57.623 --> 06:59.081
که یه نوجوون از بروکن راک

06:59.165 --> 07:00.748
تو پارکینگ یه توقفگاه کامیون سرگردون باشه

07:00.831 --> 07:01.748
تو وایومینگ؟

07:01.831 --> 07:03.831
اون بچه کیه؟

07:03.915 --> 07:05.123
هیلی چارلو.

07:05.206 --> 07:06.331
یکی از دوستای صمیمیم.

07:07.373 --> 07:09.706
مادرش درست بعد از اینکه من پلیس قبیله رو ترک کردم، گم شدنش رو گزارش داد

07:09.790 --> 07:10.998
حدود چهار ماه پیش.

07:12.498 --> 07:14.665
گم شده.
چی، فرار کرده؟

07:15.706 --> 07:17.081
هیچکس نمیدونه.

07:17.165 --> 07:18.706
خیلی از این پرونده ها همینطوری پیش میرن.

07:18.790 --> 07:20.498
تنها بود؟

07:20.581 --> 07:22.706
گفت که با دوستش بوده.

07:22.790 --> 07:24.415
پسرم گفت که حالش خوب نبود.

07:25.873 --> 07:27.540
زیر سن قانونی، حالش ناخوش،

07:27.623 --> 07:29.665
تو یه توقفگاه کامیون اونور خط ایالتی.

07:29.748 --> 07:31.373
میتونه قربانی قاچاق باشه.

07:32.581 --> 07:34.040
قاچاق جنسی؟

07:34.123 --> 07:35.623
اون فقط یه بچه‌ست.

07:37.623 --> 07:39.623
باشه، وقتی وارد یه اتاق میشم یکم معذب میشم

07:39.706 --> 07:41.748
و اینقدر ساکت باشه.

07:41.831 --> 07:44.248
ممکنه کابوی به طور اتفاقی به یه پرونده قاچاق برخورده باشه.

07:44.331 --> 07:47.081
یه دختره که تیت باهاش هم مدرسه ای بوده.

07:47.165 --> 07:48.790
پلیس قبیله ای

07:48.873 --> 07:50.123
منابع محدودی داره.

07:50.206 --> 07:52.081
خوبه که از منابع خودمون استفاده کنیم برای کند و کاو تو این قضیه،

07:52.165 --> 07:54.040
شاید بتونیم ترغیبشون کنیم که درخواست کمک کنن.

07:54.123 --> 07:56.248
ببینید، این یه هدف ارزشمنده،

07:56.331 --> 07:59.415
بچه ها، ولی ما تازه یه ماموریت گرفتیم، پس...

08:00.998 --> 08:02.581
سمی لاچنس. یه...

08:03.623 --> 08:05.998
...متهم در پرونده های متعدد قتل.

08:06.081 --> 08:08.331
- داریم میریم آدم شکار کنیم؟
- دقیقا نه.

08:08.415 --> 08:09.706
لاچنس یه شاهد کلیدیه

08:09.790 --> 08:11.665
تو یه دادگاه فدرال بزرگ تو هلنا،

08:11.748 --> 08:14.165
پس ما مامور حفاظتیم.

08:14.248 --> 08:16.415
دولت ترجیح میده از یه قاتل محافظت کنه

08:16.498 --> 08:18.706
تا اینکه انگشتش رو برای دخترای گمشده تکون بده.

08:18.790 --> 08:20.165
♪ موسیقی مالیخولیایی ♪

08:20.248 --> 08:22.081
برای بچه نگهداری کردن به پنج تا تفنگ احتیاج نیست.

08:22.165 --> 08:24.540
چرا نمیذارید ما بریم با مامان هیلی صحبت کنیم؟

08:25.540 --> 08:29.373
مطمئنم از اینکه بدونه بچه‌اش زنده است خوشحال میشه.

08:29.456 --> 08:30.956
هی، ببین.

08:31.956 --> 08:33.790
میتونید چیزی که دیدید رو منتقل کنید، ولی نماینده

08:33.873 --> 08:35.331
نشان نباشید. با احتیاط رفتار کنید، باشه؟

08:37.331 --> 08:39.956
با احتیاط رفتار کردن تخصص کابویه.

08:45.123 --> 08:47.123
♪ موسیقی دراماتیک ♪

09:23.414 --> 09:25.914
همچنین اتهاماتی در مورد ضرب و جرح شدید داره،

09:25.997 --> 09:29.039
نزول خواری و خشونت خانگی.

09:29.122 --> 09:30.497
یه شهروند نمونه.

09:30.581 --> 09:32.247
این آشغال چه جور شاهدی میتونه باشه؟

09:32.331 --> 09:34.122
یه شاهد مهم، باشه؟

09:34.206 --> 09:35.997
پرونده فدرال به شهادت اون بستگی داره.

09:36.081 --> 09:38.456
باید یه هیولای واقعی رو دنبال کنن که باهاش معامله کردن.

09:38.539 --> 09:39.497
چیزی که من فرض کردم.

09:39.581 --> 09:41.997
ولی پرونده در واقع علیه

09:42.081 --> 09:43.581
یه شرکت ساختمانیه

09:43.664 --> 09:45.081
که متهم به کلاهبرداری از دولت

09:45.164 --> 09:48.331
به مبلغ میلیون ها دلار در یک طرح تبانی در مناقصه است.

09:48.414 --> 09:49.747
دارن با یه قاتل سر یه پول خرد معامله میکنن.

09:49.831 --> 09:52.206
فرشته های ایده خوب دوباره حمله کردن.

09:52.289 --> 09:53.956
حفظ امنیت لاچنس به عهده ما خواهد بود

09:54.039 --> 09:56.331
تا زمانی که انتقالش به هلنا برسه.

09:56.414 --> 09:58.747
مارشال شدم تا هیولاها رو شکار کنم،

09:58.831 --> 10:00.247
نه اینکه ازشون محافظت کنم.

10:01.622 --> 10:06.081
حداقل میتونیم یه کاری برای دختری که کیسی باهاش برخورد کرد انجام بدیم؟

10:06.164 --> 10:08.831
ایستگاه کامیون رو بررسی کنیم؟

10:12.539 --> 10:13.664
باشه.

10:13.747 --> 10:15.414
با پلیس ایالت وایومینگ تماس بگیرید.

10:19.039 --> 10:20.539
هیلی رو دیدی؟

10:20.622 --> 10:22.372
آیا به نظر می رسید که داشت چیزی می خورد؟

10:22.456 --> 10:24.206
آیا... آیا خوشحال بود؟

10:25.581 --> 10:26.914
گفتنش سخته، خانم.

10:27.914 --> 10:30.539
گفت که با دوستش به یک سفر جاده ای رفته.

10:30.622 --> 10:32.331
می دونی اون کی می تونه باشه؟

10:33.997 --> 10:35.622
درست قبل از اینکه ناپدید بشه،

10:35.706 --> 10:37.831
اوه، من اونو در تمام ساعات شب پیدا می کردم،

10:37.914 --> 10:39.997
صورتش با اون تلفن لعنتی روشن می شد.

10:40.081 --> 10:41.664
و من ازش می پرسیدم به کی پیامک می زنه،

10:41.747 --> 10:44.372
و اون قسم می خورد که هیچ کس نیست و...

10:44.456 --> 10:46.289
یه شب، ماشینم نبود،

10:46.372 --> 10:49.914
و من دعا کردم که رفته باشه پیش کریستال، اما...

10:49.997 --> 10:53.747
بعد سربازان ایالتی ماشین منو در اسپرلینگ پیدا کردند.

10:53.831 --> 10:55.914
و... و من گفتم، 'من به ماشینم اهمیت نمی دم.

10:55.997 --> 10:59.789
دخترم کجاست؟' و اونا... من هنوز جوابی ندارم.

11:01.331 --> 11:02.706
پس از اون موقع دیگه ازش خبری نشد؟

11:02.789 --> 11:04.206
هیچ کدوم از دوستاش هم همینطور.

11:04.289 --> 11:06.747
هیچ کدوم این پسره رو نمی شناسن.

11:06.831 --> 11:08.497
آیا...

11:08.581 --> 11:10.456
فکر می کنی واقعا با اون فرار کرده؟

11:11.831 --> 11:13.831
با توجه به چیزهایی که گفتی،

11:13.914 --> 11:17.164
به نظر می رسه هیلی یه نفر رو آنلاین ملاقات کرده

11:17.247 --> 11:20.831
که اونو اغفال کرده و بعد از بروکن راک کشوندتش بیرون.

11:22.414 --> 11:24.747
اوه، این خیلی ظالمانه است وقتی بهترین امیدت

11:24.831 --> 11:27.956
اینه که بچه ات از زندگی ای که بهش دادی فرار کرده.

11:28.039 --> 11:29.622
آخ!

11:32.372 --> 11:34.206
نمی تونی خودتو سرزنش کنی، الی.

11:45.789 --> 11:48.997
دختر من آوا، حدود یک سال پیش گم شد.

11:49.997 --> 11:51.039
اون می دونه.

11:53.414 --> 11:56.081
تا آخرین روزی که تو پلیس قبیله بودم روی اون پرونده کار کردم.

11:56.164 --> 11:58.331
کاش می تونستم کار بیشتری انجام بدم.

11:59.372 --> 12:00.372
می دونم، مایلز.

12:01.372 --> 12:02.997
و کیسی، تو یه روحیه جنگنده داری.

12:03.081 --> 12:04.164
مثل مونیکا.

12:05.414 --> 12:07.331
نمی دونستم که اونو می شناسی.

12:09.081 --> 12:10.956
بعد از اینکه آوا ناپدید شد،

12:11.039 --> 12:12.331
من نورث استار رو تاسیس کردم،

12:12.414 --> 12:14.789
یه گروه حامی که آگاهی رو بالا می بره

12:14.872 --> 12:16.831
درباره دخترانی که از رزروها گم میشن.

12:16.914 --> 12:20.497
رئیس رین واتر به من اجازه میده که از دفترش کار کنم

12:20.581 --> 12:21.581
تا به گسترش این پیام کمک کنم.

12:24.372 --> 12:28.081
مونیکا قبل از... متعهد بود که با ما کار کنه

12:29.831 --> 12:31.664
خیلی متاسفم.

12:31.747 --> 12:33.622
♪ موسیقی غمگین ♪

12:33.706 --> 12:35.414
تو هیلی منو دیدی.

12:36.456 --> 12:38.789
تا امروز نمی دونستم که هنوز زنده است.

12:40.456 --> 12:43.164
قول بده که اینو ول نمی کنی.

12:51.747 --> 12:53.581
منظره از اینجا خیلی قشنگه.

12:51.747 --> 12:54.455
قول بده که اینو ول نمی کنی.

12:51.747 --> 12:53.581
منظره از اینجا خیلی قشنگه.

12:54.622 --> 12:55.706
چطور به نظر میاد، عزیزم؟

12:55.789 --> 12:57.831
هیچ تهدیدی برای سلامتی من وجود نداره؟

12:57.914 --> 13:00.914
- اهل اینجا نیست.
- یه استیک دیگه سفارش میده،

13:00.997 --> 13:03.414
فقط چاقوها رو از من دور نگه دارید.

13:03.497 --> 13:05.872
فکر میکنی مالیات دهنده‌ها خوشحال میشن که ما داریم هزینه

13:05.956 --> 13:08.539
تعطیلات یه قاتل مظنون رو میدیم؟

13:08.622 --> 13:10.456
خب، وزارت دادگستری اولویت‌های خودشو داره.

13:10.539 --> 13:11.581
آره، ولی ما چی؟

13:11.664 --> 13:13.039
چون یه نفر داره دخترها رو شکار میکنه

13:13.122 --> 13:14.789
و ما داریم خوش میگذرونیم.

13:14.872 --> 13:19.247
پلیس ایالتی وایومینگ گزارش داده که هیچ اثری از هیلی نیست.

13:19.331 --> 13:21.539
امیدوارم با اعلامیه امبر که صادر کردم، شانسی داشته باشیم.

13:21.622 --> 13:23.164
این پرونده ما نیست، باشه؟

13:23.247 --> 13:24.997
پس دیگه درگیرش نشو.

13:25.081 --> 13:27.206
فرصت دوباره وصل کردن یه والد دور افتاده با دخترش

13:27.289 --> 13:29.622
چیزی نیست که تو بخوای درگیرش بشی؟

13:31.289 --> 13:33.164
بازرسی امنیتی، طبقه به طبقه.

13:37.747 --> 13:39.747
♪ موسیقی متفکرانه ♪

13:57.081 --> 13:58.164
اومدی یه مانع دیگه درست کنی؟

13:59.164 --> 14:02.622
خب، حضور مارشال‌ها در رزروگاه باعث ناراحتی بعضی‌ها میشه.

14:02.706 --> 14:04.164
حتی اگه اینجا زندگی کرده باشی.

14:04.247 --> 14:05.956
یا هنوزم زندگی کنی.

14:06.039 --> 14:08.414
فکر کنم همه به جز تو و رئیس ماشینمو خط انداختن.

14:08.497 --> 14:10.206
هوم.

14:10.289 --> 14:11.914
سرا تماس گرفت،

14:11.997 --> 14:13.414
گفت که تو هیلی ما رو دیدی.

14:13.497 --> 14:15.039
فکر کردم الی میخواد بدونه

14:15.122 --> 14:16.831
که دخترش هنوز زنده است.

14:16.914 --> 14:18.664
البته.

14:18.747 --> 14:21.581
ولی بفهم امروز اینجا چیکار کردی.

14:21.664 --> 14:25.372
تو به الی چیزی دادی که چند دقیقه پیش نداشت.

14:25.456 --> 14:26.706
امید.

14:26.789 --> 14:28.331
آیا این چیز بدیه؟

14:28.414 --> 14:31.414
اینجا، امید یه چاقویه که دو طرف رو میبره.

14:31.497 --> 14:33.664
و از اونجایی که هیچکس تماس نگرفته

14:33.747 --> 14:35.081
با پلیس قبیله،

14:35.164 --> 14:38.164
تو اینجا به صورت غیر رسمی هستی،

14:38.247 --> 14:41.331
یعنی داری امید واهی پخش میکنی.

14:41.414 --> 14:43.414
اگه پلیس قبیله درخواست کمک کنه،

14:43.497 --> 14:45.247
ما میتونیم کمک کنیم.

14:45.331 --> 14:48.122
این درخواست‌ها بارها به گوش ناشنوا رسیده.

14:49.164 --> 14:50.497
محلی، ایالتی،

14:50.581 --> 14:52.706
مقامات فدرال خیلی خوشحال بودن

14:52.789 --> 14:56.372
که دختران گمشده ما رو فراری اعلام کنن.

14:56.456 --> 14:58.247
شاید بتونیم اینو تغییر بدیم.

14:58.331 --> 15:02.206
کیثی، ما قبلاً هم یه مسیر مشابه رو تو این سرزمین طی کردیم.

15:02.289 --> 15:03.872
دنبال یه دختر گمشده میگشتیم.

15:05.914 --> 15:07.289
جستجو خیلی زود تموم شد.

15:07.372 --> 15:08.997
و به طرز غم انگیزی.

15:09.081 --> 15:10.997
گوش کن، این شرارت داره تکامل پیدا میکنه،

15:11.081 --> 15:14.622
ولی نتایج همونه.

15:14.706 --> 15:16.289
و برای خانواده‌ها،

15:16.372 --> 15:17.872
زخم ها هرگز خوب نمیشن.

15:18.914 --> 15:20.164
شاید این دفعه فرق کنه.

15:21.164 --> 15:23.122
خب، همه ما شانسش رو میدونیم.

15:24.122 --> 15:26.122
♪ موسیقی شوم ♪

15:34.456 --> 15:37.372
دختران گمشده ما میتونن از یه سگ گله مثل کیسی استفاده کنن.

15:37.456 --> 15:39.789
مافوق هاش هرگز اجازه نمیدن.

15:39.872 --> 15:42.247
یه نبرد دیگه که باید تنهایی بجنگیم.

15:44.206 --> 15:47.747
وقتی اجازه نداریم توی میدون جنگ باشیم، چطور میتونیم بجنگیم؟

16:01.789 --> 16:04.872
مایلز میگه هیلی و یه دختر دیگه از بروکن راک، آوا،

16:04.956 --> 16:07.081
هر دو آنلاین مورد هدف قرار گرفتن.

16:07.164 --> 16:10.247
عجیبه که مایلز اینقدر پیگیره.

16:10.331 --> 16:13.747
مطمئنم اون و کیسی چند تا سرنخ پیدا کردن.

16:13.831 --> 16:16.706
بد نیست ما هم یه کم چراغ خاموش کار کنیم.

16:16.789 --> 16:18.497
یه نگاه به رسانه های اجتماعی هیلی و آوا

16:18.581 --> 16:19.581
میتونه یه کم روشنایی بندازه.

16:19.664 --> 16:20.706
باشه. آره.

16:24.539 --> 16:27.206
هیچ فعالیت یا شخص مشکوکی اونجا نیست.

16:27.289 --> 16:28.706
هتل ساکته.

16:28.789 --> 16:30.622
- خوبه.
- آروم.

16:30.706 --> 16:32.247
این رو دوست دارم.

16:32.331 --> 16:34.831
به خاطر همینه که امیدوارم به هاوایی منتقل بشم.

16:34.914 --> 16:36.789
شاید کالیفرنیا.

16:36.872 --> 16:38.872
فقط یه جای سرد نباشه.

16:38.956 --> 16:42.081
منتقل شدی؟ داری میری برنامه حفاظت از شاهد؟

16:42.164 --> 16:43.872
تنها کاری که باید بکنم اینه که بعدا تو دادگاه شهادت بدم،

16:43.956 --> 16:46.206
بعدش فردا اولین روز زندگی جدیدمه.

16:46.289 --> 16:47.831
- شروعی دوباره.
- پول زیادی

16:47.914 --> 16:51.581
و منابع زیادی صرف دفن کردن گناهات میشه.

16:53.789 --> 16:55.497
کی سزاوارتر از من؟

16:55.581 --> 16:56.747
هی، اسکورت در راهه.

16:56.831 --> 16:57.747
بزن بریم. بذار آماده ات کنیم

16:57.831 --> 16:58.831
برای دادگاه.

17:08.206 --> 17:11.122
من وارد رسانه های اجتماعی هیلی و آوا شدم.

17:11.206 --> 17:12.622
به نظر میرسه هر دو با یه نفر تعامل داشتن

17:12.706 --> 17:14.956
که خودش رو 'green_eyezz44' معرفی میکنه.

17:16.997 --> 17:20.581
تله ای برای دخترایی که میخوان فرار کنن.

17:20.664 --> 17:23.872
اونا رو جذب میکنه، از منطقه دورشون میکنه،

17:23.956 --> 17:25.997
بعدش اونها رو در موقعیت های خطرناک قرار میده

17:26.081 --> 17:27.872
که بتونه باهاش باج گیری کنه.

17:28.914 --> 17:30.456
کاش میتونستم این آدم مریض رو شناسایی کنم،

17:30.539 --> 17:32.956
ولی برنامه فقط یه اسم کوچیک برای ثبت نام میخواد.

17:33.039 --> 17:34.581
اون از 'نوح' استفاده کرده.

17:34.664 --> 17:37.581
با این حال، کلاه و عینک آفتابی باعث میشه FRS اتلاف وقت باشه.

17:37.664 --> 17:39.914
یه آدرس IP رو ردیابی کن.

17:41.997 --> 17:43.997
توسط یه VPN پنهان شده.

17:45.956 --> 17:48.997
صبر کن. اون تازه پست گذاشته.

17:49.081 --> 17:53.206
این یارو دقیقا همین الان داره پرسه میزنه.

17:58.997 --> 18:01.956
تو هیچوقت نگفتی روی پرونده آوا کار کردی.

18:02.039 --> 18:05.289
یه نمونه دیگه از چیزی که شروع کردم ولی نتونستم تمومش کنم.

18:05.372 --> 18:08.414
زخم های باز زیادی روی بروکن راک وجود داره.

18:09.456 --> 18:11.622
خوبه که هیلی و آوا رو پیدا کنیم،

18:11.706 --> 18:13.247
حداقل یه چندتایی رو درمان کنیم.

18:14.247 --> 18:16.789
میتونه به جایگاه من تو جامعه کمک کنه.

18:16.872 --> 18:19.247
منم اینجا خیلی راحت نیستم.

18:19.331 --> 18:21.247
خاطرات بد؟

18:23.414 --> 18:24.872
بعضی از بهتریناشون.

18:30.706 --> 18:32.039
آندریا تازه یه سرنخ از یه مرد پیدا کرده

18:32.122 --> 18:33.956
که هم به آوا و هم به هیلی پیام خصوصی میداده.

18:34.039 --> 18:35.747
اون میتونه شکارچی ما باشه.

18:35.831 --> 18:37.956
اون فعاله، دنبال قربانی بعدیش میگرده.

18:38.956 --> 18:40.581
اونجا نهر گریلیه.

18:40.664 --> 18:42.664
من تیت رو به اون گودال میبردم.

18:43.747 --> 18:45.039
این نیم ساعت پیش پست شده.

18:46.039 --> 18:47.247
حاضری یکم ماهیگیری کنیم؟

18:49.831 --> 18:51.789
♪ موسیقی اتمسفریک ♪

18:53.956 --> 18:55.581
این آشغال با پای پیاده وارد زندگی جدیدش نمیشه.

18:55.664 --> 18:58.456
- داره با اسکورت میره.
- بیشتر و بیشتر حس میکنم

18:58.539 --> 19:00.164
بدترین های ما پاداش میگیرن

19:00.247 --> 19:03.414
درحالی که آسیب پذیرترین ها فقط لگد مال میشن.

19:07.372 --> 19:09.247
لاچنس هنوز داره آماده میشه.

19:13.414 --> 19:14.914
اگه نمیتونیم به آسیب پذیرترین ها کمک کنیم،

19:14.997 --> 19:17.622
شاید بتونیم باعث رنج کشیدن وحشتناک ترین ها بشیم.

19:17.706 --> 19:20.789
من معاون مارشال کروز هستم. این معاون مارشال اسکینر.

19:20.872 --> 19:24.206
ام، این وظیفه ما نیست، ولی تو مدتی که با آقای لاچنس بودم،

19:24.289 --> 19:25.539
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و متوجه نشم

19:25.622 --> 19:27.122
که اون یه سری شریک جرم شناخته شده داره

19:27.206 --> 19:28.706
که دنبال برقراری ارتباط باهاشونه.

19:28.789 --> 19:30.081
بیشترشون تو هاوایی.

19:30.164 --> 19:31.497
کالیفرنیا هم همینطور.

19:31.581 --> 19:32.789
انگار دارن یه

19:32.872 --> 19:34.622
یه سری کلاهبرداری تو هوای گرم میچینن.

19:34.706 --> 19:36.122
ممنون که به اشتراک گذاشتید.

19:36.206 --> 19:37.789
ممنون بابت خاطرات.

19:37.872 --> 19:39.206
اگه یه روزی به اوآهو رسیدی،

19:39.289 --> 19:40.664
من اونجا نیستم.

19:40.747 --> 19:42.497
خدا بخواد.

19:47.247 --> 19:48.831
دفاع کردن از نشونه گرفتن نیزه

19:48.914 --> 19:51.956
به این جهت خاص سخته، ولی...

19:52.039 --> 19:53.539
ماموریت انجام شد.

19:53.622 --> 19:55.831
هیچکدومتون از کیسی یا مایلز خبری ندارین؟

19:55.914 --> 19:57.789
اوم، هرجا که باشن، اونجا بهتر از اینه که وقتشون رو

19:57.872 --> 19:59.872
و مهارت هاشون رو صرف کاری کنن که ما مجبور شدیم انجام بدیم.

20:01.581 --> 20:03.581
♪ موسیقی جذاب ♪

20:06.997 --> 20:08.914
چطوری این هیولا رو به حرف بیاریم؟

20:08.997 --> 20:10.497
ما هیچ صلاحیتی نداریم.

20:10.581 --> 20:13.081
با این فکر که این بهترین گزینه اشه.

20:13.164 --> 20:14.747
ولی آیا این وظیفه ماست؟

20:14.831 --> 20:17.414
کال فقط اجازه داد که با مادر هیلی صحبت کنیم.

20:17.497 --> 20:19.831
بعضی وقتا باید قوانین رو زیر پا بذاری

20:19.914 --> 20:21.206
به دلایل درست.

20:24.164 --> 20:26.497
من الان مارشال نیستم.

20:28.164 --> 20:30.206
من یه پدرم که دنبال دوستش می گرده.

20:31.206 --> 20:33.497
اگه نمیخوای تو این قضیه باشی، به تصمیت احترام میذارم.

20:34.747 --> 20:37.039
تو راه خودتو برو، نه راه منو.

21:02.372 --> 21:03.872
یه ملاقات کننده داری.

21:06.414 --> 21:08.414
رئیس حتما دنبال کیسی می گرده.

21:08.497 --> 21:10.414
شاید برای هیلی به کمکش نیاز داره.

21:10.497 --> 21:13.872
یا از این عصبانیه که پسرهای ما دارن تو قلمروش آشوب به پا می کنن.

21:19.622 --> 21:22.372
معاون مارشال کالوین.

21:23.455 --> 21:24.955
بابت مزاحمت عذر می خوام.

21:25.039 --> 21:26.372
نه.

21:26.455 --> 21:27.872
مزاحمتی نیست، رئیس.

21:27.955 --> 21:31.205
البته، کنجکاوم بدونم چی شما رو به اینجا کشونده.

21:31.289 --> 21:33.330
کاری که برای کیسی کردید،

21:33.414 --> 21:35.580
و این شروع دوباره رو بهش دادید،

21:35.664 --> 21:36.580
ازتون ممنونم.

21:36.664 --> 21:38.414
خب، اون یه جنگجوی واقعیه،

21:38.497 --> 21:40.872
پس، میدونید، یه عنصر خودخواهانه هم توش هست.

21:40.955 --> 21:43.580
اوه، امتیاز رهبری، هان؟

21:43.664 --> 21:45.914
هر از گاهی، میتونی یه کار خوب انجام بدی.

21:45.997 --> 21:47.955
درسته.

21:49.372 --> 21:52.289
آیا کار خوبی هست که بتونم براتون انجام بدم، رئیس؟

21:53.747 --> 21:56.914
این مسئله بچه های گمشده

21:56.997 --> 21:59.039
از منطقه حفاظت شده به یک اپیدمی تبدیل شده

21:59.122 --> 22:00.830
برای مردم ما.

22:01.872 --> 22:04.247
و مطمئنم مبارزه باهاش با...

22:04.330 --> 22:06.080
منابع محدودتون سخته.

22:06.164 --> 22:09.539
محدودیت فقط منابع ما نیست،

22:09.622 --> 22:11.622
بلکه اراده سایر نیروهای انتظامی هم هست.

22:13.080 --> 22:15.747
از بین تمام تحقیرهایی که باهاش روبرو میشیم،

22:15.830 --> 22:17.789
تعداد کمی به اندازه این توهین آمیزند

22:17.872 --> 22:19.955
که نسبت به بچه های گمشده ما بی تفاوتند.

22:25.205 --> 22:28.205
خب، به عنوان یه پدر، اوم...

22:28.289 --> 22:31.205
من... من فقط می تونم تصور کنم

22:31.289 --> 22:33.164
درد گم شدن یه بچه رو.

22:33.247 --> 22:35.830
دردی که تشدید میشه

22:35.914 --> 22:38.664
وقتی مردایی با نشان فدرال امیدها رو بالا می برن.

22:38.747 --> 22:41.955
کیسی و مایلز فقط برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات اونجا بودن،

22:42.039 --> 22:43.664
نه اینکه قولی بدن.

22:43.747 --> 22:46.830
خب، قول ها فقط وقتی پوچ هستن که از

22:46.914 --> 22:48.205
بالا پشتیبانی نشن.

22:53.205 --> 22:55.622
یکی از سخت ترین مسئولیت های من

22:55.705 --> 22:59.247
به عنوان رئیس اینه که بدونم کی باید درخواست کمک کنم.

22:59.330 --> 23:02.164
کاری که مردان قدرتمند دوست ندارن انجام بدن،

23:02.247 --> 23:04.997
مخصوصاً وقتی پای درخواست از همون دولتی وسط باشه

23:05.080 --> 23:06.747
که داره جنگ به راه میندازه

23:06.830 --> 23:09.164
علیه سبک زندگی ما.

23:10.205 --> 23:12.122
ترجیح میدی جنگ رو با شرایط خودت ببازی

23:12.205 --> 23:14.414
تا اینکه با شرایط کس دیگه ای ببری.

23:15.622 --> 23:18.039
این دخترا لایق بهتر از اینان

23:18.122 --> 23:20.580
تا اینکه غرورم مانع بشه.

23:20.664 --> 23:23.414
و نمیتونم رهبری نبرد برای پیدا کردنشون رو به عهده بگیرم،

23:23.497 --> 23:25.580
برای همین اینجام که بپرسم

23:25.664 --> 23:26.830
آیا شما این کار رو میکنید؟

23:26.914 --> 23:28.955
آهنگ غمگین پخش می شود

23:42.872 --> 23:43.789
هی، اینجا جای منه.

23:43.872 --> 23:45.122
برو پایین دست.

23:45.205 --> 23:46.372
فکر کردم دنبال هم صحبت میگردی.

23:47.414 --> 23:48.664
برو کنار، داداش.

23:48.747 --> 23:49.747
چه غلطی داری می کنی؟

23:54.622 --> 23:55.455
چه خبرته، مرد؟

23:57.372 --> 23:58.705
چه جور ماهی ای صید میکنیم؟

23:58.789 --> 24:00.122
فکر کنم اسمش 'چشم سبز' باشه.

24:01.455 --> 24:03.414
دخترهایی که از بروکن راک کشوندی اینجا، هیلی و آوا، کجا هستن؟

24:03.497 --> 24:04.747
من اونها رو نمیشناسم.

24:04.830 --> 24:06.039
جواب اشتباه.

24:10.539 --> 24:12.872
من نمیدونم هیلی و آوا کجا هستن!

24:12.955 --> 24:14.330
یه دفعه اسماشون رو یادت اومد.

24:14.414 --> 24:15.789
یه مشت مزاحم بودن.

24:15.872 --> 24:17.247
دست از سرم برنمیداشتن.

24:17.330 --> 24:18.789
این یکی مبارزه میکنه.

24:18.872 --> 24:20.080
شاید مجبور شیم ببینیم طعمه هامون

24:20.164 --> 24:21.039
به اندازه کافی قوی هستن یا نه.

24:21.122 --> 24:22.705
باشه.

24:22.789 --> 24:24.330
فقط یکم باهاشون خوش گذروندم و انداختمشون دور.

24:24.414 --> 24:25.497
چیز مهمی نیست.

24:25.580 --> 24:27.039
استفاده از عکس ها و فیلم ها

24:27.122 --> 24:28.455
برای باج گیری ازشون و کشوندنشون به کار جنسی یکم تفریحه؟!

24:31.872 --> 24:32.789
چند تا دختر دیگه؟

24:34.539 --> 24:37.455
ده ها مکالمه در جریانه.

24:37.539 --> 24:39.080
اونها کجا هستن؟

24:40.164 --> 24:42.872
اگه حرف نزنی همینجا روده هات رو میریزم بیرون.

24:44.247 --> 24:46.705
اگه بهت بگم، میذاری برم؟

24:50.789 --> 24:52.705
بهت آسیب نمیزنم.

24:55.580 --> 24:57.414
هی.

24:57.497 --> 24:58.955
گیفورد همین الان اجازه داد.

24:59.039 --> 25:01.122
میتونیم به پلیس قبیله ای بروکن راک کمک کنیم.

25:01.205 --> 25:05.039
چاقوی ارتش سوئیس تاکتیکی میتونه به آسیب پذیرترین افراد کمک کنه.

25:05.122 --> 25:07.164
این یه برد خوبه.

25:07.247 --> 25:08.747
این چیه؟

25:08.830 --> 25:11.872
شماها این پرونده رو پشت سر من پیگیری میکردین؟

25:11.955 --> 25:14.414
در واقع، یه جورایی درست جلوی روت بود.

25:14.497 --> 25:16.497
من اینو یه جور 'التماس برای بخشش' میدونم

25:16.580 --> 25:18.622
در مقابل یه موقعیت 'درخواست اجازه'.

25:18.705 --> 25:21.247
باشه. چی گیرتون اومده؟

25:21.330 --> 25:23.622
باشه، با کورت بلادسو آشنا شید، یه آشغال تمام عیار.

25:23.705 --> 25:26.039
یه کت بلند پر از دلال بازی و خوش خدمتی.

25:26.122 --> 25:27.705
منظورم اینه که اگه قاچاق جنسی رو به رزومه اش اضافه کنیم،

25:27.789 --> 25:29.247
برای همیشه میره زندان.

25:29.330 --> 25:31.080
کیثی و مایلز فکر میکنن اون داره

25:31.164 --> 25:32.330
هیلی و دخترهای دیگه.

25:32.414 --> 25:34.122
اونا رو از یه آدم پست فطرت گرفته.

25:34.205 --> 25:35.789
که اونها رو از منطقه رزرو فریب داده و برده.

25:35.872 --> 25:37.622
یه بولوی بین ایالتی صادر کنیم. میخوایم

25:37.705 --> 25:39.372
یه دام گسترده تر پهن کنیم. میخوام فوروارد کنی

25:39.455 --> 25:41.705
اون عکس رو برای سربازهای ایالتی و پلیس محلی منطقه.

25:41.789 --> 25:43.830
باشه، یه لیست از خانواده، دوستا

25:43.914 --> 25:45.580
- و هم‌بندی‌های سابق پیدا می‌کنم.
- عالیه.

25:45.664 --> 25:46.914
و، هی، هی.

25:46.997 --> 25:48.789
به کیسی و مایلز خبر بده که ما مشغول کاریم.

25:48.872 --> 25:49.955
اونا میتونن برگردن خونه.

26:02.497 --> 26:04.497
♪ موسیقی دلهره‌آور ♪

26:13.914 --> 26:15.664
تو گفتی آسیبی بهم نمیرسه.

26:15.747 --> 26:17.747
من گفتم بهت آسیب نمیزنم.

26:27.830 --> 26:30.080
تو از منطقه رزرو سوء استفاده کردی،

26:30.164 --> 26:32.164
حالا منطقه رزرو از تو سوء استفاده میکنه.

26:37.247 --> 26:40.164
هی! هی... نه!

26:40.247 --> 26:43.122
نه، نه، نه، خواهش میکنم، نه! ولم کن!

26:43.205 --> 26:45.039
نه، متاسفم، متاسفم.

26:45.122 --> 26:47.039
متاسفم! لطفا، من...

26:47.122 --> 26:48.997
نه. نه! ولم کن!

26:49.080 --> 26:51.080
نه!

27:14.497 --> 27:15.664
دیر اومدی.

27:18.247 --> 27:19.456
اینا دیگه چیه؟

27:19.539 --> 27:22.289
وسایل مادره.

27:22.372 --> 27:23.831
داریم دنبال یه چیزی میگردیم که بخونیم

27:23.914 --> 27:25.247
برای مراسم.

27:27.831 --> 27:30.706
خب، باید ببینم میتونم برم یا نه.

27:30.789 --> 27:32.956
پیدا کردن هیلی اولویت داره.

27:33.039 --> 27:34.331
صبر کن، چی؟

27:34.414 --> 27:36.247
پس اون گم شده؟

27:36.331 --> 27:38.664
آره.

27:42.456 --> 27:44.039
فرار کرده؟

27:46.331 --> 27:48.706
دزدیده شده؟ مثل اون دختر

27:48.789 --> 27:51.247
که اون دفعه تو پشت ون پیداش کردی؟

27:52.622 --> 27:54.331
ما اونو به خونه برمیگردونیم.

28:00.372 --> 28:02.039
هی.

28:02.122 --> 28:03.581
رفیق.

28:06.289 --> 28:08.206
من پیداش میکنم، باشه؟

28:15.706 --> 28:17.622
ما هیچوقت با هیلی برخورد نمیکردیم

28:17.706 --> 28:19.164
اگه تو نمیخواستی اسب مامان رو بفروشی.

28:22.247 --> 28:24.664
انگار مامان داره از بالا سعی میکنه نجاتش بده.

28:28.581 --> 28:30.622
اگه نمیتونی به مراسم برسی...

28:31.914 --> 28:35.497
...برگردوندن هیلی بهترین راه برای گرامیداشت یادشه.

28:51.622 --> 28:53.247
میدونی، همین الان یه تماسی داشتم از طرف

28:53.331 --> 28:54.956
مامور حفاظت از شاهدان لاچنس

28:55.039 --> 28:58.331
که از ما تشکر میکرد برای تمام اطلاعاتی که درباره ارتباطات سامی دادیم

28:58.414 --> 29:01.581
در هاوایی و کالیفرنیا.

29:01.664 --> 29:03.497
این دیگه چه کوفتیه؟

29:03.581 --> 29:05.247
فقط داریم تعادل رو برقرار میکنیم.

29:06.372 --> 29:08.872
ایده ای دارید کجا میره؟

29:08.956 --> 29:10.539
اونها چیزی نگفتند.

29:10.622 --> 29:12.164
اما به من اطمینان دادند که هوا خیلی سرد خواهد بود.

29:16.706 --> 29:18.956
خب...

29:19.039 --> 29:21.039
...در خبرهای بدتر،

29:21.122 --> 29:23.497
هنوز هیچ نتیجه ای از اعلانیه ای که منتشر کردیم نگرفتیم.

29:23.581 --> 29:24.914
شانسی برای ردیابی تلفن بلادسو نداشتیم.

29:24.997 --> 29:26.331
به احتمال زیاد گوشیش رو دور انداخته.

29:26.414 --> 29:28.164
خب، او باید این دخترها رو تبلیغ کنه

29:28.247 --> 29:29.831
به طریقی که ما بتونیم ردیابی کنیم.

29:33.247 --> 29:34.581
میتونیم با هویت جعلی باهاش ارتباط برقرار کنیم.

29:34.664 --> 29:36.581
حساب های کاربری جعلی درست کنیم،

29:36.664 --> 29:38.247
مشتری هایی که دنبال دختر میگردن.

29:38.331 --> 29:39.456
ارزش امتحان کردن رو داره.

29:39.539 --> 29:41.122
وضعیتمون با همدست های شناخته شده چطوره؟

29:41.206 --> 29:43.581
یه لیست بلندبالا از افراد داخل منطقه داریم.

29:43.664 --> 29:45.956
اون رو برای کیسی و مایلز میفرستم.

29:46.039 --> 29:47.581
اونها هنوز پیداشون نشده؟

29:47.664 --> 29:50.414
آماده میشن چند تا در رو بشکنن.

29:58.456 --> 29:59.872
هر ساعتی که میگذره،

29:59.956 --> 30:01.456
شانس پیدا کردن دخترها کمتر میشه.

30:01.539 --> 30:04.747
آروم باش. داریم پیشرفت میکنیم.

30:04.831 --> 30:06.331
اگه تو داری بهم میگی خوشبین باشم،

30:06.414 --> 30:07.789
من به دردسر افتادم.

30:10.247 --> 30:12.039
چه منظره ای برای چشم های خسته.

30:12.122 --> 30:13.247
شماها، دارید میرید

30:13.331 --> 30:14.414
- به این زودی؟
- نمیشه دخترها رو پشت میز پیدا کرد.

30:14.497 --> 30:15.581
پشت میز نمیشه پیداشون کرد.

30:15.664 --> 30:17.164
تکوندن درختا

30:17.247 --> 30:18.497
- اینجوری میوه به دست میاد.
- ازتون ممنونم

30:18.581 --> 30:19.872
که برای هیلی خودتون رو به خطر میندازید،

30:19.956 --> 30:22.206
فقط مطمئن شید که از خط قرمز عبور نکنید.

30:23.706 --> 30:24.872
دخترها لایق هر کاری هستند که لازمه.

30:24.956 --> 30:26.372
و اونها لایق این هستند که این شکارچی ها

30:26.456 --> 30:28.872
برای مدت طولانی برن.

30:28.956 --> 30:30.914
و به همین دلیله که همه چیز باید توی دادگاه ثابت بشه.

30:33.414 --> 30:36.164
کیسی، تو تازه از چوبه دار گیفورد در رفتی.

30:37.372 --> 30:40.206
مایلز، میدونیم وقتی زیاده روی میکنی چه اتفاقی میفته،

30:40.289 --> 30:42.414
نشونت سر از هدف میاره.

30:47.331 --> 30:49.331
ممنون که این پرونده رو قبول کردید.

30:51.039 --> 30:53.539
هی، نباید شخصیش کنیم.

30:54.456 --> 30:56.206
دیگه شده.

31:06.831 --> 31:08.747
عکس کورت بلادسو تازه ظاهر شد

31:08.831 --> 31:10.622
در سوابق DMV، اما با یه اسم دیگه.

31:10.706 --> 31:12.206
و یه کارت اعتباری با اون اسم مستعار

31:12.289 --> 31:14.414
تازه توی یه پمپ بنزین در تری فورکس بنزین خریده

31:14.497 --> 31:15.956
حدود نیم ساعت پیش.

31:16.039 --> 31:18.872
تری فورکس؟

31:18.956 --> 31:21.081
کیسی و مایلز دارن به اون سمت میرن.

31:26.831 --> 31:28.247
میخوام بلادسو رو تیکه تیکه کنم

31:28.331 --> 31:29.664
اگه پیداش کنیم، تیکه تیکه‌اش می‌کنیم.

31:31.372 --> 31:33.414
باید اول ما رو به دخترا برسونه.

31:39.497 --> 31:41.206
اون چی بود، ام، کَل داشت می‌گفت

31:41.289 --> 31:43.081
درباره اینکه نشانت زیر ذره‌بینه؟

31:44.997 --> 31:47.581
یه فروشنده خرده‌پا داشت میومد تو منطقه حفاظت‌شده،

31:47.664 --> 31:49.581
داشت سمش رو پخش می‌کرد.

31:49.664 --> 31:51.581
منم پیداش کردم،

31:51.664 --> 31:53.289
بیرون از زمین‌های قبیله دستگیرش کردم.

31:55.372 --> 31:57.456
کَل رو خبر کردن.

31:57.539 --> 31:59.622
شرط می‌بندم رین‌واتر از این خوشش اومد.

32:01.122 --> 32:03.706
رئیس شورا نزدیک بود نشانم رو بگیره.

32:03.789 --> 32:06.039
کَل یه چیزی دید.

32:06.122 --> 32:08.331
دقیقاً چی، نمی‌دونم.

32:10.497 --> 32:12.122
تو مارشال خوبی هستی.

32:15.414 --> 32:18.122
روز اولی که اومدی سر کار، بهم گفتی

32:18.206 --> 32:21.164
شاید این کار مناسب من نباشه.

32:21.247 --> 32:23.747
اگه هیلی رو برنگردونیم،

32:23.831 --> 32:25.039
حق با تو خواهد بود.

32:46.747 --> 32:48.081
من دور و بر کامیون‌ها رو می‌گردم.

32:48.164 --> 32:50.331
خیلی خب، من محوطه خدمات رو بررسی می‌کنم.

32:50.414 --> 32:52.497
اگه دیدیش، قبل از اینکه کاری کنی بهم زنگ بزن.

33:12.997 --> 33:14.997
♪ موسیقی ملایم ♪

33:20.081 --> 33:21.122
هیلی؟

33:21.206 --> 33:22.122
♪ موسیقی مهیج ♪

33:22.206 --> 33:23.414
من پدر تیت هستم،

33:23.497 --> 33:24.539
باشه؟ من اومدم ببرمت خونه.

33:24.622 --> 33:25.539
ایست، تو نباید با من حرف بزنی.

33:25.622 --> 33:27.372
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

33:27.456 --> 33:28.622
من می‌دونم چه اتفاقی داره برات میفته.

33:28.706 --> 33:30.497
همه‌چی مرتبه.

33:30.581 --> 33:32.414
بلادسو کجاست؟

33:33.831 --> 33:34.872
تو نمی‌دونی اون چه کارهایی ازش برمیاد.

33:34.956 --> 33:35.956
اون همه جا چشم داره.

33:36.039 --> 33:37.247
من ازت محافظت می‌کنم،

33:37.331 --> 33:38.747
قول می‌دم. فقط با من بیا.

33:38.831 --> 33:40.872
اون به بقیه آسیب می‌رسونه.

33:45.872 --> 33:47.206
درست بعد از اینکه منو دادن به کورت،

33:47.289 --> 33:49.622
چندتا دختر دیگه سعی کردن فرار کنن.

33:50.706 --> 33:52.247
اونا رو اذیت کرد؟

33:53.872 --> 33:55.497
نه اونا رو.

33:57.206 --> 33:59.664
دوستم آوا رو.

33:59.747 --> 34:01.581
اون کشتش

34:01.664 --> 34:03.372
تا به همه ما درس عبرت بده. من...

34:05.414 --> 34:06.997
بقیه اینجا نیستن.

34:07.081 --> 34:09.122
اگه الان با تو برم، تنها، اونا تاوان پس می‌دن.

34:09.206 --> 34:11.206
چند تا دختر باهات هستن؟

34:12.456 --> 34:13.789
نه.

34:15.831 --> 34:17.622
من دیگه نباید باهات حرف بزنم. ولم کن.

34:17.706 --> 34:18.956
نه، نه، نه. اگه با من بیای،

34:19.039 --> 34:20.331
برمی‌گردم و بقیه رو هم میارم.

34:20.414 --> 34:22.122
باید برم.

34:22.206 --> 34:24.039
باید یه چیزی بهم بدی.

34:24.122 --> 34:25.206
یه چیزی بهم بده، باشه؟
باید بهم کمک کنی

34:25.289 --> 34:26.622
شماها رو پیدا کنم.

34:26.706 --> 34:28.622
اسم رو یادم نمیاد.

34:28.706 --> 34:30.206
یه جای دیگه که ما رو می برن،

34:30.289 --> 34:31.456
همون جایی که پر از درخته.
ما رو ببر اونجا.

34:31.539 --> 34:32.789
ک... ک...

34:33.831 --> 34:35.497
باید بذاری برم.

34:52.247 --> 34:53.914
مثل یه معجزه،

34:53.997 --> 34:56.456
هیلی درست می افته تو
دستای ما و کیسی میندازتش

34:56.539 --> 34:57.789
پیش یه قاتل.

34:57.872 --> 34:59.497
نه تا دختر اونجا
نگهداری می شدن.

34:59.581 --> 35:01.039
اون نمی خواست
اونا رو جا بذاره.

35:02.914 --> 35:05.039
من دیدم که وقتی لازم باشه چقدر خوب
میتونی بقیه رو متقاعد کنی.

35:05.122 --> 35:06.622
هی، اینجوری که معلومه
اگه کیسی مجبورش می کرد که بره، بقیه کشته می شدن، مایلز.

35:06.706 --> 35:08.456
اگه کیسی مجبورش می کرد که بره، بقیه کشته می شدن، مایلز.

35:08.539 --> 35:10.164
هیلی بهشون وابسته شده.

35:10.247 --> 35:12.164
اونا از همدیگه مراقبت می کنن.

35:13.206 --> 35:16.039
این تو موارد حاد سوء استفاده
خیلی رایجه.

35:16.122 --> 35:17.914
متاسفم برای آوا، مایلز.

35:23.122 --> 35:24.664
اگه ده تا دختر باشن،

35:24.747 --> 35:26.706
بلادسو حتما داره از یه ون استفاده می کنه

35:26.789 --> 35:29.122
یا یه وسیله نقلیه بزرگ دیگه برای جابجایی شون.

35:30.414 --> 35:31.789
هیلی گفت
که اونا داشتن می رفتن

35:31.872 --> 35:33.706
به جایی که پر از درخته.

35:34.706 --> 35:37.081
چیز دقیق تری نگفت؟

35:38.122 --> 35:39.581
نه، اون ترسیده بود.

35:39.664 --> 35:41.081
نمی خواست
با من دیده بشه.

35:41.164 --> 35:43.872
خب، حداقل یه چیزی هست.
من پیگیری می کنم.

35:43.956 --> 35:45.872
اسکینر،
بیا اون بولتن رو هم آپدیت کنیم.

36:08.414 --> 36:10.122
آره؟

36:10.206 --> 36:12.331
میدونم که سرت خیلی شلوغه، کیسی،

36:10.206 --> 36:11.748
هی، رفیق.

36:10.206 --> 36:11.998
خودتو سر هیلی
سرزنش نکن.

36:10.206 --> 36:12.498
اونجا هیچ انتخاب آسونی وجود نداشت.

36:10.206 --> 36:12.747
رفیق، من در شکستن رو
به تصمیم گیری های سخت ترجیح میدم.

36:16.039 --> 36:17.581
ولی نگفت چه جور پیشرفتی.

36:17.664 --> 36:19.622
ما داریم هر کاری که می تونیم انجام میدیم.

36:19.706 --> 36:23.081
خب، با اینکه میدونم
معمولا این چیزا چجوری تموم میشن،

36:23.164 --> 36:25.247
اعتراف می کنم، امید مسریه.

36:27.122 --> 36:29.331
خب، آخرین کاری که میخوام بکنم اینه
که باعث بشم امیدتو از دست بدی.

36:29.414 --> 36:30.664
غرورمو زیر پا گذاشتم

36:30.747 --> 36:32.497
و از مارشال ها
درخواست کمک کردم.

36:32.581 --> 36:35.747
این کارو کردم چون میدونستم
تو رهبری این عملیات رو به عهده میگیری.

36:37.039 --> 36:38.789
من دارم تمام تلاشمو می کنم.

36:38.872 --> 36:41.372
خب، تمام تلاشت چیزیه که
هیلی و آوا لیاقتشو دارن.

36:41.456 --> 36:43.706
و میدونم
که تو بهترین امیدشونی.

36:46.914 --> 36:48.831
خب، من
شما رو در جریان میذارم، قربان.

37:02.747 --> 37:04.289
کیـسی کجاست؟

37:04.372 --> 37:06.914
بفرستیمش بیرون تا به جنایتکارای دیگه کمک کنه؟

37:06.997 --> 37:09.164
راجع به این که نباید اینقدر شخصی برخورد کنی چی گفتم؟

37:09.247 --> 37:12.872
باید آروم تر باشی، باشه؟ گوش کن،

37:12.956 --> 37:14.414
ما یه ردی از نشونه ها پیدا کردیم

37:14.497 --> 37:16.164
که هیلی برای کیسی گذاشته.

37:16.247 --> 37:17.664
چه جور نشونه هایی؟

37:17.747 --> 37:19.747
اون جایی که درخت داره، منظور درخت واقعی نیست.

37:19.831 --> 37:21.456
یه لوگوئه.

37:21.539 --> 37:24.539
پمپ بنزین های پاندِروسا در سرتاسر I-90. یه دونه هست

37:39.997 --> 37:42.789
این یکی 40 دقیقه پیش.

37:42.872 --> 37:44.831
- پس از دستشون دادیم.
- آره، ولی

37:44.914 --> 37:46.497
نه اگه بتونیم کمپر رو ردیابی کنیم.

37:46.581 --> 37:48.539
تا وقتی که تو بزرگراه های عمومی باشن،

37:48.622 --> 37:50.206
میتونم از OCR استفاده کنم تا پیداشون کنم.

37:50.289 --> 37:52.372
قمار کیسی جواب داد.

37:50.289 --> 37:52.706
بلادسو داره اونارو با کمپر جابجا میکنه.

37:50.289 --> 37:52.206
دو نفر دیگه هم باید چشم و بازوی بلادسو باشن.

37:50.289 --> 37:51.414
این کی بوده؟

37:50.289 --> 37:51.580
هنوز اونجان؟

37:52.456 --> 37:54.039
نه تا وقتی که دخترا رو پیدا کنیم.

37:54.122 --> 37:57.247
دوربین هواشناسی جاده ای یه کمپر رو شناسایی کرد که داره

37:57.331 --> 37:59.122
در 287 نزدیک تُستن به سمت جنوب میره.

37:59.206 --> 38:01.789
اگه از 84 بریم، شاید بتونیم نزدیک نوریس متوقفشون کنیم.

38:01.872 --> 38:03.539
برید.
هی، ما داریم میریم.

38:04.664 --> 38:06.664
موسیقی مهیج

38:16.164 --> 38:17.956
باید بهشون نزدیک شده باشیم.

38:18.039 --> 38:20.289
هیچ سرباز ایالتی یا پلیس محلی تو منطقه نیست؟

38:20.372 --> 38:22.456
ما نزدیک ترین هستیم.

38:24.622 --> 38:26.539
میتونه رستگاری تو باشه، کابوی.

38:27.581 --> 38:29.039
بهتره که خراب نکنی.

38:40.206 --> 38:41.789
باشه، من هدف رو دیدم.

38:41.872 --> 38:43.622
با تمام قوا حمله کنیم؟

38:43.706 --> 38:45.914
منفیه.
عقب میمونیم،

38:45.997 --> 38:49.122
حواسمون بهشون هست.
وقتی وایستادن، حمله میکنیم.

38:49.206 --> 38:51.206
یه شهر کوچیک حدود ده مایل جلوتره.

38:51.289 --> 38:52.789
ممکنه اونجا وایستن.

38:56.539 --> 38:58.747
دید کمه، مایلز.
دید کمه، عقب بمون.

39:00.247 --> 39:01.372
دید کمه، عقب بمون.

39:01.456 --> 39:03.414
- عقب بمون.
- مایلز،

39:03.497 --> 39:05.206
باید وقتی غافلگیر شدن بگیریمشون.

39:08.206 --> 39:10.539
دارن سرعت میگیرن.
اونا...اونا ما رو دیدن.

39:10.622 --> 39:13.664
اگه عقب نکشیم، دخترا در خطرن.

39:13.747 --> 39:15.456
عقب بکشیم، دیگه هیچوقت نمیبینیمشون.

39:16.831 --> 39:18.414
تصمیم چیه؟

39:21.372 --> 39:22.664
اگه جلو بیفتیم،

39:22.747 --> 39:24.247
میتونیم یه نوار میخ دار بذاریم،

39:24.331 --> 39:25.664
تا متوقفشون کنیم.

39:25.747 --> 39:27.956
فهمیدم.
ما از پسش برمیایم. باشه،

39:28.039 --> 39:30.122
باید ازشون جلو بزنی،
باشه؟

39:33.914 --> 39:35.164
باشه، مراقب باش. اسلحه.

39:35.247 --> 39:36.247
عقب بکش، عقب بکش.

39:36.331 --> 39:37.914
عقب بکش.

39:37.997 --> 39:39.831
شلیک شد! شلیک شد!

39:39.914 --> 39:41.622
نمیتونم با وجود دخترها اونجا،
آتش متقابل داشته باشم.

39:43.247 --> 39:44.539
جعبه پیشنهادات بازه.

39:44.622 --> 39:47.206
من آتش رو به خودم جذب میکنم
تا شما بتونید ازشون سبقت بگیرید.

39:47.289 --> 39:48.664
دریافت شد.

39:48.747 --> 39:51.164
تیرانداز سرشو میاره بالا،
سرشو میاره پایین.

39:51.247 --> 39:53.456
نمیتونم بهش شلیک کنم
با وجود دخترها اونجا.

39:53.539 --> 39:55.539
یه کاریش کن.

40:11.289 --> 40:13.122
بکوبون.

40:14.664 --> 40:15.872
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو.

40:31.331 --> 40:33.539
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو.

40:42.747 --> 40:43.914
زیاد دور نمیشن.

40:51.331 --> 40:52.956
باشه، شماها از
در پشتی برید. ما میریم دور میزنیم

40:53.039 --> 40:55.206
و راننده رو میگیریم.

41:11.706 --> 41:13.206
امن شد.
دخترها رو امن کنید.

41:19.081 --> 41:21.956
کیسی، وضعیت رو گزارش کن.

41:23.039 --> 41:24.539
از دستشون دادیم.

41:24.622 --> 41:26.414
اونا رفتن.

41:26.497 --> 41:28.497
♪ موسیقی دراماتیک ♪

41:41.289 --> 41:44.622
♪ موسیقی کوبه ای و پرشور ♪