-ها؟ -درها دارن بسته میشن.
یو سه-آ
دانش‌آموز انتقالی؟
حتماً قلدره.
نه، مامانم در موردش بهم گفت.
پدر و مادرش خودکشی کردن، برای همین تنهاست.
-واقعاً؟ -واقعاً؟
عجب!
چی؟ ترسناکه.
شاید اونم مشکلاتی داره.
حتی شایعه شده که اون پدر و مادرشو کشته.
قهرمان سه دوره کشوری
و امید المپیک نسل آینده، یو سه-آ.
-ساکت باشین. -منم تو تیم دو و میدانی‌ام.
-منم پرش طول کار می‌کنم. -گفتم ساکت باشین.
-هی، گفت ساکت باشین! -آخ.
بیاین دیگه، اینا پاهای یه ورزشکار دو و میدانی‌ان.
اونا اساساً هنوز
دانش‌آموز ابتدایی‌ان، برای همین بی‌ملاحظه‌ان.
اگه کسی دوباره اذیتت کرد، فقط بهم بگو.
اگه خواستی مشق کسی رو کپی کنی، از اون بپرس، نه از من.
باید مشقای خودتو انجام بدی.
من کانگ ها-جون هستم.
خب، چون تازه اومدی اینجا، کمکت می‌کنم.
تو تیم دو و میدانی کمکت می‌کنم.
فقط بهم اعتماد کن.
اسکول!
افسانه‌ای.
اسکلت افسانه‌ای
که تا آخرش کنار پادشاه شیاطین موند!
اون نوچه منه، ولی می‌تونی داشته باشیش.
من و اون از تو در برابر همه نقشه‌های شیطانی محافظت می‌کنیم.
هیونگ-ووک، چاقو رو بذار زمین. باشه؟
لطفاً آروم باش.
نه!
نه، هیونگ-ووک!
هیونگ-ووک!
برگرد تو!
هی! در رو ببند!
اگر آرزوها می‌توانستند بکشند
۹:۰۸ صبح
آره، خودکشیه.
این باید کافی باشه بدون هیچ اظهارنظر دیگه‌ای.
باشه.
لطفاً اینو سریع حل کنین به خاطر بقیه بچه‌ها.
خانم.
میرم رختکن باشگاه تا لباس عوض کنم.
تلاش سخت همیشه نتیجه میده
جدی میگم، چوی هیونگ-ووک.
آره، همینجوری به نادیده گرفتنم ادامه بده.
هوا که خوبه.
فکر کنم همینجا جلوی خونه‌ات چادر می‌زنم!
هی!
واقعاً دارم میام تو!
می‌دونم که مهمونی تولدت رو پیچوندم،
ولی واقعاً باید تا این حد پیش بری؟
به خاطر همینه که اینجایی؟ که در مورد اون بحث کنی؟
فقط اینو بگیر.
کادوی تولدته، پس بگیرش.
زودتر بهت میدم چون من تنها کسی‌ام که نمی‌تونم بیام.
تو تنها کسی؟
من از قبل می‌دونم گون-وو نمیاد.
چی؟ چرا گون-وو نیاد؟
گون-وو و ها-جون حتماً میان.
نا-ری هم احتمالاً اونجاست تا گون-وو رو ببینه.
بیا دیگه. بگیرش.
باشه؟
بیا. متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم.
می‌دونم اینجوری به نظر نمیاد، ولی اومدم عذرخواهی کنم.
من دیگه میرم.
سه-آ.
یه چیزی...
امروز یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد.
امروز باهات تلفنی حرف زدم.
خب، در واقع،
فقط شنیدم که تو با بقیه پسرا حرف می‌زدی.
ولی اون تو نبودی.
متاسفم که اشتباه فهمیدم، سه-آ.
سه-آ!
سه-آ، حالت خوبه؟
اوه خدای من.
خدایا، حالت خوبه؟
اوه عزیزم.
متاسفم، مربی.
چرا باید متاسف باشی؟
سعی کن امروز به هیچی فکر نکنی. فقط تو خونه استراحت کن.
با معلم کلاسیت حرف می‌زنم.
تمرین فردا کنسل شد. فقط خوب تو خونه استراحت کن.
باشه؟
باشه.
تنها میری؟ می‌خوای برسونمت خونه؟
من خوبم.
خودم می‌تونم برم.
فقط استراحت کن. نگران تمرین نباش.
لطفاً تمرین سه-آ رو این آخر هفته کنسل کنین.
نمره کامل گرفت. کنسل کردن تمرین باید آسون باشه.
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸ کیم گون-وو
مربی.
راستش الان خوبم.
خواهش می‌کنم تمرین این آخر هفته رو لغو نکنین.
هی، سه‌آ. خوبی؟
جیریگو
'آرزوت برآورده شد.'
ببخشید.
تایمر اومد؟
نیومد، درسته؟
تایمر اومد؟
نیومد، درسته؟
تمرینت واقعاً لغو شد؟
آرزوت
برآورده شد؟
تمرین رو لغو کن!
لغو کن! تمرین!
تمرین رو لغو کن!
-تمرین رو لغو کن. -لطفاً آرزوی گون‌وو رو برآورده کن.
از شبکه قطعش می‌کنم و ریستش می‌کنم.
حذف همه
در حال خاموش شدن…
-تمرینت کی لغو شد؟ -۱۱:۲۶.
این خیلی دقیقه.
وقتی مربی گفت تمرین لغو شده،
ساعتو تو گوشیم چک کردم.
اون موقع پیامو گرفتی؟
-آره. -شاید هک شده.
ممکنه.
نگاه کن.
بهت میگم، این هک نیست.
یه هک میتونه کسی رو بکشه؟
هی، پس یه برنامه میتونه کسی رو بکشه؟
یه برنامه مسخره که آرزوهات رو برآورده می‌کنه؟
وقتی تایمر صفر میشه، باعث میشه خودتو بکشی؟
جدی فکر می‌کنی این واقعیه؟
تایمر بعد از اینکه آرزوهاشون برآورده شد، ظاهر شد.
همتون می‌دونین چی شد
وقتی تایمر هیونگ‌ووک صفر شد.
آها، فهمیدم.
تو دیدی، پس ما باید همینجوری باورت کنیم؟
مشکل این نیست که تو دیدی، مشکل اینه که فقط تو دیدی.
داری میگی
من الان دارم دروغ میگم؟
-کی میدونه؟ -کی میدونه؟ لعنتی! دوستمون امروز مرد!
دقیقاً همینو دارم میگم!
-بچه‌ها، بسه. باشه؟ -هی!
تو تنها دوستش نیستی!
ما خیلی قبل از اینکه تو بیای اینجا، دوست بودیم.
چی، برنامه توسط یه روح تسخیر شده؟
نه، شاید تویی که تسخیر شدی.
همین الان تمومش کن!
گون‌وو، چرا فقط حرف منو قطع می‌کنی؟
من حرف بدی زدم؟ اون همش داره چرت و پرتای ترسناک میگه!
ناری، منظورم این نبود. فقط…
فقط ازش متنفرم.
هر شب تو خوابم مامان و بابای مرده‌م رو می‌بینم، اونقدر زخمی که نمی‌تونم بشناسمشون…
هر شب تو خوابم.
سه‌آ.
و…
امروز، درست جلوی چشمم،
دوستم مرد.
دیگه نمی‌خوام هیچ‌کس از نزدیکانم رو مرده ببینم.
نه گون‌وو،
نه تو، نه هاجون.
چرا ما باید بمیریم؟ این مزخرفه.
جیریگو
هرچی که هست، یه برنامه معمولی نیست.
حتی بعد از ریست هم پاک نمیشه.
اینم متوقف نمیشه.
نمیتونیم گوشی رو بشکنیم؟
نمیتونیم. شکستن گوشی باعث نمیشه برنامه از بین بره.
باید این برنامه رو دقیق‌تر بررسی کنیم.
لپ‌تاپمو از خونه میارم. بعدش می‌فهمیم.
پس هرچی لازم داریم رو برداریم و تو خونه من همدیگه رو ببینیم.
ناری.
تو هم میای، درسته؟
آره.
راجع به چیزی که قبلاً گفتی،
که هر شب کابوس می‌بینی،
نمی‌دونستم هنوز اینطوری داری عذاب می‌کشی.
متاسفم.
وقتی اومدم اینجا،
می‌خواستم از تیم دو و میدانی انصراف بدم.
ولی می‌دونی چرا این کارو نکردم؟
تپش.
وقتی تو خونه خاله‌م تنها بودم،
خیلی ترسیده و بدبخت بودم.
ولی این بچه طبقه بالا همش با صدای بلند اینور و اونور می‌دوید.
هر وقت منو تو مدرسه می‌دید،
می‌گفت: 'هی، قهرمان پرش طول!'
همینطوری می‌گفت.
پس
فکر کردم،
'با وجود اون، حتی اگه تنها باشم هم نمی‌ترسم.'
ممنون، گون‌وو.
سه‌آ.
می‌خوای پیشت بمونم؟
لازم نیست.
هممون روز سختی داشتیم.
اول استراحت کن و بعداً بیا.
باشه.
سه‌آ
هی، سه‌آ.
الو؟
خیلی باحال نبود؟
'بچه‌ها، تمومش کنید. همین الان تمومش کنید.'
-دیوونه‌کننده‌ست! -وقتی اون احمق این کارو می‌کنه، خیلی خنده‌داره.
ولی سه‌آ تنهاست.
اون عوضی فکر کرده کیه؟
تو اصلاً چی تو اون احمق دیدی که باهاش دوست شدی؟
-تو اونو می‌خوای؟ -لعنتی. می‌کشمت.
من اون بازنده رو نمی‌خوام.
فکر می‌کنی اون احمق تا کی دوام میاره؟
فکر کنم قبل از غروب آفتاب به چوی هیونگ-ووک ملحق میشه.
-چرا از الان-- -ساکت.
گوش کن.
لعنتی. قطع شد.
شاید گوشیم هک شده.
اونا همه چیزایی که قبلاً گفتیم رو می‌دونستن.
-هک شده؟ -آره.
پس...
پس صدا دقیقاً شبیه تو بود.
ولی تو نبودی. محاله تو اینجوری حرف بزنی.
چی شده؟
هیونگ-ووک هم همین رو گفت.
گفت صدای منو شنیده.
من برنامه‌های سیستمی و فایل‌های گیریگو رو به لپ‌تاپم منتقل می‌کنم
و ببینم چی هستن.
می‌تونم گوشی رو ریست فکتوری کنم تا پاک بشه.
چیه؟ چیزی کار نمی‌کنه؟
نه. عجیبه چون خیلی آسونه.
کدش چیز خاصی نیست. چطور مثل یه برنامه سیستمی عمل می‌کنه؟
تایمر چی؟
الان می‌تونیم تایمر رو متوقف و حذف کنیم، درسته؟
آره.
چند دقیقه طول می‌کشه.
واقعاً تموم شد؟
آره.
گون-وو، چی شده؟
نمی‌دونم.
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم.
گون-وو، این کارو نکن. برو بشور--
گون-وو.
هی...
عقب وایسا.
گون-وو.
این کارو نکن.
این کارو نکن. نکن...
گون-وو!
بچه‌ها، برید بیرون.
همه‌تون، برید بیرون!
من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم.
هی، گون-وو.
گون-وو!
سه‌آ، ۱۱۹! سه‌آ، زنگ بزن ۱۱۹!
سه‌آ، همین الان! سه‌آ!
سلام، اینجا ساختمان ۳۲۳ در روستای گوانگدونگه.
آپارتمان ۶۰۸. لطفاً همین الان یه آمبولانس بفرستید!
گون-وو.
خونش بند نمیاد!
عجله کنید! یه آمبولانس بفرستید!
دستگاه در حال راه‌اندازی مجدد...
گون-وو.
قطع نکن، و حرف بزن، باشه؟
خانم!
لطفاً پلیس هم بفرستید...
لعنت بهش!
نه!
تو دلیل مرگ همه‌تون هستی، عوضی.
تو همه چیزو خراب کردی، هیچ‌کس.
حالا تک تکتون اینجا می‌میرید.
'نمی‌تونم نفس بکشم.'
'آه، نمی‌تونم نفس بکشم.'
بیمارستان سئورین
یو سه‌آ.
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
گون-وو چطوره؟
اون تو بخش مراقبت‌های ویژه است.
ولی فقط به خاطر جراحاتش نیست که بیدار نمیشه.
اگه به خاطر من نیست، پس چرا بیدار نمیشه؟
من دارم از گون-وو مراقبت ویژه‌ای می‌کنم،
پس زود خوب میشه.
نگران اون نباش.
اول به خودت فکر کن.
خانواده گون-وو دیوانه‌وار دنبالت می‌گشتن،
بدون اینکه بدونن تو جلوشو گرفتی تا کسی رو نکشه.
چیزی لازم داری؟
بهم بگو. می‌تونم از خونه‌ات بیارم.
من خوبم.
خاله‌ام همه چیزایی که لازم داشتم رو قبلاً آورد.
ولی تو چی؟
کیفت خونه من نیست؟
بعداً می‌تونم برم بیارمش.
رمز عبور تاریخ تولدمه، پس فقط بیا و بردارش.
می‌دونی امروز صبح که بیدار شدم به چی فکر می‌کردم؟
'کارم تمومه.'
'دیرم میشه.'
این بزرگترین نگرانی من بود همین امروز صبح.
آره.
چطور کار به اینجا کشید؟
کانگ ها-یونگ
-الو؟ -هر کاری می‌کنی، بس کن!
به اون چیزی که جلوته دست نزن.
-چی؟ -شما امروز باهاش ور رفتین.
واسه همینه که دوستتون دیوونه شد.
شما روح رو تحریک کردین.
امروز نزدیک بود بمیرین.
باور کنی یا نه، فقط به خاطر اون دختر زنده موندی.
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟
می‌دونین امروز با چی ور رفتین؟
چی؟
جوگو.
این یه مجرای پخش نفرینه.
یه اپلیکیشن گوشی نفرین پخش می‌کنه؟
جوگو شکل ثابتی نداره.
می‌تونه یه نامه، یه نقاشی، یه عکس یا یه ویدئو باشه.
اگه بتونه افکار کسی رو منتقل کنه،
میشه ازش برای پخش نفرین استفاده کرد.
ها-جون، بیا پیش من. باید حضوری ببینمت تا کمکت کنم.
دفعه پیش که رفتم بیرونم کردی. حالا می‌خوای برگردم؟
کانگ ها-جون، اون کجاست؟
دختری که کمکت کرد.
سه-آ؟
ها-جون
ریتم قلب رو چک کنین.
قلبش از کار افتاده!
اپی نفرین تزریق کنین!
یالا!
خواهش می‌کنم، نه!
باید به سه-آ فکر کنی! خواهش می‌کنم!
یالا!
گیریگو آیا می‌خواهید این برنامه را نصب کنید؟
در حال نصب...
بانگول، چاقوتو دربیار.
یک.
اسمت و تاریخ تولدت رو روی کاغذ بنویس.
دو.
کاغذ رو که روش سایجو و اسمت هست، بالا بگیر،
و اپلیکیشن گیریگو رو باز کن.
سه.
دکمه ضبط رو بزن،
و یه آرزو کن.
چهار.
مطمئن شو که...
ارسال آرزو
...دکمه ارسال رو بزنی.
در حال ارسال آرزو...
یو سه-آ!
درست انجامش دادم، هیونگ-ووک؟
تو الان یه آرزو کردی؟
دیوونه شدی؟
آدمای نزدیکم دوباره دارن می‌میرن،
و من نمی‌تونم تحملش کنم.
ولی با مرگ خودت مشکلی نداری؟
تو به این چیزا باور داری؟
فکر می‌کردم از این چیزا متنفری.
سه-آ.
یه چیز دیگه هم اون روز غیر از ما تو مدرسه بود.
تو مدرسه بود.
گفتم گمشو بیرون!
هی...
و تو خونه منم بود.
فقط کسایی که آرزوشون برآورده شده می‌تونن ببیننش.
باید ببینم چیه. اینجوری...
می‌تونم بفهمم با چی سر و کار دارن و راه حل رو پیدا کنم.
آرزو برآورده شد
پنج.
تایمر
متوقف نمیشه.
دکتر! خودش داره نفس می‌کشه!
و آخرین مورد که هیونگ-ووک نمی‌دونست.
وقتی تایمر به صفر برسه...
بذار گون-وو دقیقاً به همون حالتی برگرده که قبلاً بود.
این آرزوی منه.
...تو می‌میری.
هشت ساعت فاصله.
آیا تایمر
متوقف شد؟