WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:26.632 --> 00:28.593
-ها؟
-درها دارن بسته میشن.

00:32.847 --> 00:34.849
یو سه-آ

00:45.151 --> 00:46.235
دانش‌آموز انتقالی؟

00:46.319 --> 00:48.196
حتماً قلدره.

00:48.696 --> 00:51.574
نه، مامانم در موردش بهم گفت.

00:51.657 --> 00:54.243
پدر و مادرش خودکشی کردن،
برای همین تنهاست.

00:54.327 --> 00:55.495
-واقعاً؟
-واقعاً؟

00:55.578 --> 00:56.662
عجب!

00:57.163 --> 00:58.206
چی؟ ترسناکه.

00:58.289 --> 01:00.041
شاید اونم مشکلاتی داره.

01:00.124 --> 01:02.585
حتی شایعه شده
که اون پدر و مادرشو کشته.

01:03.503 --> 01:05.088
قهرمان سه دوره کشوری

01:05.171 --> 01:07.840
و امید المپیک نسل آینده،
یو سه-آ.

01:07.924 --> 01:09.801
-ساکت باشین.
-منم تو تیم دو و میدانی‌ام.

01:09.884 --> 01:11.803
-منم پرش طول کار می‌کنم.
-گفتم ساکت باشین.

01:11.886 --> 01:13.554
-هی، گفت ساکت باشین!
-آخ.

01:14.388 --> 01:17.308
بیاین دیگه، اینا پاهای یه ورزشکار دو و میدانی‌ان.

01:18.810 --> 01:20.228
اونا اساساً هنوز

01:21.813 --> 01:25.066
دانش‌آموز ابتدایی‌ان،
برای همین بی‌ملاحظه‌ان.

01:26.400 --> 01:29.320
اگه کسی دوباره اذیتت کرد،
فقط بهم بگو.

01:30.696 --> 01:34.867
اگه خواستی مشق کسی رو کپی کنی،
از اون بپرس، نه از من.

01:34.951 --> 01:37.203
باید مشقای خودتو انجام بدی.

01:42.750 --> 01:44.502
من کانگ ها-جون هستم.

01:45.002 --> 01:48.047
خب، چون تازه اومدی اینجا،
کمکت می‌کنم.

01:48.131 --> 01:50.633
تو تیم دو و میدانی کمکت می‌کنم.

01:51.134 --> 01:51.968
فقط بهم اعتماد کن.

01:52.593 --> 01:53.427
اسکول!

01:54.220 --> 01:55.263
افسانه‌ای.

01:55.346 --> 01:56.389
اسکلت افسانه‌ای

01:56.472 --> 01:59.517
که تا آخرش کنار پادشاه شیاطین موند!

02:01.727 --> 02:03.688
اون نوچه منه، ولی می‌تونی داشته باشیش.

02:06.774 --> 02:10.862
من و اون از تو
در برابر همه نقشه‌های شیطانی محافظت می‌کنیم.

02:35.511 --> 02:37.722
هیونگ-ووک، چاقو رو بذار زمین. باشه؟

02:37.805 --> 02:38.681
لطفاً آروم باش.

02:50.193 --> 02:51.527
نه!

02:52.695 --> 02:54.488
نه، هیونگ-ووک!

02:57.408 --> 02:58.409
هیونگ-ووک!

02:59.785 --> 03:01.412
برگرد تو!

03:01.495 --> 03:03.664
هی! در رو ببند!

03:09.003 --> 03:13.758
اگر آرزوها می‌توانستند بکشند

03:18.679 --> 03:20.348
۹:۰۸ صبح

03:21.057 --> 03:22.433
آره، خودکشیه.

03:25.353 --> 03:27.897
این باید کافی باشه
بدون هیچ اظهارنظر دیگه‌ای.

03:29.857 --> 03:30.733
باشه.

03:31.275 --> 03:35.321
لطفاً اینو سریع حل کنین
به خاطر بقیه بچه‌ها.

03:55.591 --> 03:56.467
خانم.

03:56.550 --> 03:59.845
میرم رختکن باشگاه
تا لباس عوض کنم.

04:03.599 --> 04:06.811
تلاش سخت همیشه نتیجه میده

04:13.526 --> 04:15.695
جدی میگم، چوی هیونگ-ووک.

04:16.195 --> 04:18.197
آره، همینجوری به نادیده گرفتنم ادامه بده.

04:18.906 --> 04:20.157
هوا که خوبه.

04:20.241 --> 04:23.035
فکر کنم همینجا جلوی خونه‌ات
چادر می‌زنم!

04:24.954 --> 04:25.913
هی!

04:26.998 --> 04:28.541
واقعاً دارم میام تو!

04:47.518 --> 04:49.895
می‌دونم که مهمونی تولدت رو پیچوندم،

04:49.979 --> 04:51.939
ولی واقعاً باید تا این حد پیش بری؟

04:53.983 --> 04:56.485
به خاطر همینه که اینجایی؟
که در مورد اون بحث کنی؟

05:01.907 --> 05:02.992
فقط اینو بگیر.

05:06.162 --> 05:08.331
کادوی تولدته، پس بگیرش.

05:08.914 --> 05:12.168
زودتر بهت میدم
چون من تنها کسی‌ام که نمی‌تونم بیام.

05:12.793 --> 05:13.794
تو تنها کسی؟

05:14.670 --> 05:16.547
من از قبل می‌دونم گون-وو نمیاد.

05:17.340 --> 05:19.550
چی؟ چرا گون-وو نیاد؟

05:19.633 --> 05:21.510
گون-وو و ها-جون حتماً میان.

05:22.970 --> 05:25.264
نا-ری هم احتمالاً اونجاست
تا گون-وو رو ببینه.

05:26.932 --> 05:29.602
بیا دیگه. بگیرش.

05:30.311 --> 05:31.145
باشه؟

05:38.361 --> 05:40.946
بیا. متاسفم
که نتونستم به قولم عمل کنم.

05:41.030 --> 05:43.908
می‌دونم اینجوری به نظر نمیاد،
ولی اومدم عذرخواهی کنم.

05:44.533 --> 05:45.743
من دیگه میرم.

05:54.210 --> 05:55.044
سه-آ.

05:57.630 --> 05:58.839
یه چیزی...

06:00.841 --> 06:02.760
امروز یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد.

06:04.387 --> 06:06.514
امروز باهات تلفنی حرف زدم.

06:07.473 --> 06:08.849
خب، در واقع،

06:09.558 --> 06:12.561
فقط شنیدم که تو
با بقیه پسرا حرف می‌زدی.

06:15.981 --> 06:17.274
ولی اون تو نبودی.

06:19.235 --> 06:21.529
متاسفم که اشتباه فهمیدم، سه-آ.

06:56.939 --> 06:58.357
سه-آ!

06:59.525 --> 07:00.776
سه-آ!

07:02.778 --> 07:04.363
سه-آ، حالت خوبه؟

07:05.364 --> 07:07.116
اوه خدای من.

07:10.578 --> 07:12.413
خدایا، حالت خوبه؟

07:12.997 --> 07:14.165
اوه عزیزم.

07:14.248 --> 07:15.916
متاسفم، مربی.

07:16.000 --> 07:18.335
چرا باید متاسف باشی؟

07:18.419 --> 07:21.338
سعی کن امروز به هیچی فکر نکنی.
فقط تو خونه استراحت کن.

07:21.922 --> 07:24.091
با معلم کلاسیت حرف می‌زنم.

07:27.386 --> 07:30.764
تمرین فردا کنسل شد.
فقط خوب تو خونه استراحت کن.

07:30.848 --> 07:32.224
باشه؟

07:33.225 --> 07:34.059
باشه.

07:34.143 --> 07:36.812
تنها میری؟
می‌خوای برسونمت خونه؟

07:36.896 --> 07:37.813
من خوبم.

07:38.606 --> 07:39.732
خودم می‌تونم برم.

07:46.697 --> 07:49.533
فقط استراحت کن. نگران تمرین نباش.

07:52.870 --> 07:56.290
لطفاً تمرین سه-آ رو
این آخر هفته کنسل کنین.

07:56.373 --> 07:58.792
نمره کامل گرفت.
کنسل کردن تمرین باید آسون باشه.

07:58.876 --> 07:59.960
۲۴ اکتبر ۲۰۰۸
کیم گون-وو

08:04.965 --> 08:05.966
مربی.

08:08.219 --> 08:11.805
راستش الان خوبم.

08:13.641 --> 08:15.768
خواهش می‌کنم تمرین این آخر هفته رو لغو نکنین.

08:24.944 --> 08:27.279
هی، سه‌آ. خوبی؟

09:05.067 --> 09:05.901
جیریگو

09:05.985 --> 09:08.487
'آرزوت برآورده شد.'

09:16.453 --> 09:17.454
ببخشید.

09:24.503 --> 09:25.838
تایمر اومد؟

09:30.968 --> 09:31.802
نیومد، درسته؟

09:30.968 --> 09:32.303
تایمر اومد؟

09:30.968 --> 09:31.802
نیومد، درسته؟

09:34.805 --> 09:36.849
تمرینت واقعاً لغو شد؟

09:40.394 --> 09:41.353
آرزوت

09:42.938 --> 09:44.273
برآورده شد؟

09:53.699 --> 09:56.285
تمرین رو لغو کن!

09:56.368 --> 09:57.911
لغو کن! تمرین!

09:57.995 --> 10:00.122
تمرین رو لغو کن!

10:00.205 --> 10:02.791
-تمرین رو لغو کن.
-لطفاً آرزوی گون‌وو رو برآورده کن.

10:02.875 --> 10:05.294
از شبکه قطعش می‌کنم و ریستش می‌کنم.

10:09.340 --> 10:10.299
حذف همه

10:10.382 --> 10:11.216
در حال خاموش شدن…

10:12.176 --> 10:15.179
-تمرینت کی لغو شد؟
-۱۱:۲۶.

10:16.639 --> 10:17.973
این خیلی دقیقه.

10:18.057 --> 10:20.184
وقتی مربی گفت تمرین لغو شده،

10:20.684 --> 10:22.144
ساعتو تو گوشیم چک کردم.

10:23.312 --> 10:24.897
اون موقع پیامو گرفتی؟

10:24.980 --> 10:26.649
-آره.
-شاید هک شده.

10:29.109 --> 10:30.027
ممکنه.

10:31.070 --> 10:31.904
نگاه کن.

10:32.696 --> 10:34.448
بهت میگم، این هک نیست.

10:35.616 --> 10:37.326
یه هک میتونه کسی رو بکشه؟

10:37.826 --> 10:40.329
هی، پس یه برنامه میتونه کسی رو بکشه؟

10:41.080 --> 10:44.083
یه برنامه مسخره که آرزوهات رو برآورده می‌کنه؟

10:44.667 --> 10:47.002
وقتی تایمر صفر میشه، باعث میشه خودتو بکشی؟

10:47.086 --> 10:49.129
جدی فکر می‌کنی این واقعیه؟

10:49.213 --> 10:52.216
تایمر بعد از اینکه آرزوهاشون برآورده شد، ظاهر شد.

10:53.050 --> 10:54.927
همتون می‌دونین چی شد

10:56.136 --> 10:58.555
وقتی تایمر هیونگ‌ووک صفر شد.

10:58.639 --> 10:59.556
آها، فهمیدم.

11:00.182 --> 11:02.476
تو دیدی، پس ما باید همینجوری باورت کنیم؟

11:02.559 --> 11:05.813
مشکل این نیست که تو دیدی، مشکل اینه که فقط تو دیدی.

11:05.896 --> 11:07.564
داری میگی

11:08.440 --> 11:09.775
من الان دارم دروغ میگم؟

11:11.026 --> 11:13.445
-کی میدونه؟
-کی میدونه؟ لعنتی! دوستمون امروز مرد!

11:13.529 --> 11:15.531
دقیقاً همینو دارم میگم!

11:15.614 --> 11:17.032
-بچه‌ها، بسه. باشه؟
-هی!

11:17.116 --> 11:18.575
تو تنها دوستش نیستی!

11:18.659 --> 11:21.328
ما خیلی قبل از اینکه تو بیای اینجا، دوست بودیم.

11:21.412 --> 11:23.372
چی، برنامه توسط یه روح تسخیر شده؟

11:23.455 --> 11:25.999
نه، شاید تویی که تسخیر شدی.

11:26.083 --> 11:27.876
همین الان تمومش کن!

11:29.795 --> 11:31.839
گون‌وو، چرا فقط حرف منو قطع می‌کنی؟

11:33.048 --> 11:35.801
من حرف بدی زدم؟ اون همش داره چرت و پرتای ترسناک میگه!

11:35.884 --> 11:38.053
ناری، منظورم این نبود. فقط…

11:40.931 --> 11:42.224
فقط ازش متنفرم.

11:44.476 --> 11:47.938
هر شب تو خوابم مامان و بابای مرده‌م رو می‌بینم،
اونقدر زخمی که نمی‌تونم بشناسمشون…

11:50.357 --> 11:52.151
هر شب تو خوابم.

11:53.902 --> 11:54.862
سه‌آ.

11:54.945 --> 11:55.779
و…

11:57.948 --> 11:59.783
امروز، درست جلوی چشمم،

12:01.535 --> 12:02.995
دوستم مرد.

12:04.621 --> 12:07.082
دیگه نمی‌خوام هیچ‌کس از نزدیکانم رو مرده ببینم.

12:08.959 --> 12:09.793
نه گون‌وو،

12:11.462 --> 12:13.255
نه تو، نه هاجون.

12:13.756 --> 12:16.216
چرا ما باید بمیریم؟ این مزخرفه.

12:25.142 --> 12:25.976
جیریگو

12:35.068 --> 12:36.904
هرچی که هست، یه برنامه معمولی نیست.

12:36.987 --> 12:38.781
حتی بعد از ریست هم پاک نمیشه.

12:38.864 --> 12:39.990
اینم متوقف نمیشه.

12:41.909 --> 12:43.827
نمیتونیم گوشی رو بشکنیم؟

12:43.911 --> 12:47.122
نمیتونیم. شکستن گوشی باعث نمیشه برنامه از بین بره.

12:47.206 --> 12:49.416
باید این برنامه رو دقیق‌تر بررسی کنیم.

12:49.500 --> 12:52.419
لپ‌تاپمو از خونه میارم.
بعدش می‌فهمیم.

12:53.545 --> 12:57.090
پس هرچی لازم داریم رو برداریم
و تو خونه من همدیگه رو ببینیم.

13:04.473 --> 13:05.557
ناری.

13:07.100 --> 13:08.352
تو هم میای، درسته؟

13:10.521 --> 13:11.396
آره.

13:35.712 --> 13:37.714
راجع به چیزی که قبلاً گفتی،

13:39.091 --> 13:41.009
که هر شب کابوس می‌بینی،

13:41.093 --> 13:43.637
نمی‌دونستم هنوز اینطوری داری عذاب می‌کشی.

13:44.930 --> 13:45.764
متاسفم.

13:50.060 --> 13:51.478
وقتی اومدم اینجا،

13:52.437 --> 13:54.314
می‌خواستم از تیم دو و میدانی انصراف بدم.

14:00.445 --> 14:02.281
ولی می‌دونی چرا این کارو نکردم؟

14:04.867 --> 14:06.410
تپش.

14:08.537 --> 14:10.414
وقتی تو خونه خاله‌م تنها بودم،

14:10.914 --> 14:12.541
خیلی ترسیده و بدبخت بودم.

14:13.041 --> 14:17.212
ولی این بچه طبقه بالا
همش با صدای بلند اینور و اونور می‌دوید.

14:18.839 --> 14:20.757
هر وقت منو تو مدرسه می‌دید،

14:21.258 --> 14:24.261
می‌گفت: 'هی، قهرمان پرش طول!'

14:24.344 --> 14:27.180
همینطوری می‌گفت.

14:30.392 --> 14:31.226
پس

14:32.644 --> 14:34.271
فکر کردم،

14:35.314 --> 14:38.358
'با وجود اون،
حتی اگه تنها باشم هم نمی‌ترسم.'

14:41.695 --> 14:43.614
ممنون، گون‌وو.

14:54.791 --> 14:55.959
سه‌آ.

14:57.461 --> 14:59.129
می‌خوای پیشت بمونم؟

15:01.214 --> 15:02.507
لازم نیست.

15:03.133 --> 15:04.760
هممون روز سختی داشتیم.

15:05.260 --> 15:06.595
اول استراحت کن و بعداً بیا.

15:07.471 --> 15:08.305
باشه.

15:35.624 --> 15:36.500
سه‌آ

15:38.877 --> 15:40.045
هی، سه‌آ.

15:41.505 --> 15:42.381
الو؟

15:43.298 --> 15:45.509
خیلی باحال نبود؟

15:46.009 --> 15:48.345
'بچه‌ها، تمومش کنید. همین الان تمومش کنید.'

15:48.929 --> 15:51.890
-دیوونه‌کننده‌ست!
-وقتی اون احمق این کارو می‌کنه، خیلی خنده‌داره.

15:51.974 --> 15:53.016
ولی سه‌آ تنهاست.

15:53.100 --> 15:55.102
اون عوضی فکر کرده کیه؟

15:55.185 --> 15:58.063
تو اصلاً چی تو اون احمق دیدی که باهاش دوست شدی؟

15:58.146 --> 16:01.024
-تو اونو می‌خوای؟
-لعنتی. می‌کشمت.

16:01.108 --> 16:02.567
من اون بازنده رو نمی‌خوام.

16:02.651 --> 16:05.195
فکر می‌کنی اون احمق تا کی دوام میاره؟

16:06.238 --> 16:09.074
فکر کنم قبل از غروب آفتاب به چوی هیونگ-ووک ملحق میشه.

16:17.165 --> 16:19.126
-چرا از الان--
-ساکت.

16:20.168 --> 16:21.003
گوش کن.

16:26.591 --> 16:28.010
لعنتی. قطع شد.

16:31.680 --> 16:32.848
شاید گوشیم هک شده.

16:33.849 --> 16:35.642
اونا همه چیزایی که قبلاً گفتیم رو می‌دونستن.

16:36.143 --> 16:37.602
-هک شده؟
-آره.

16:38.353 --> 16:39.187
پس...

16:39.855 --> 16:42.190
پس صدا دقیقاً شبیه تو بود.

16:42.274 --> 16:45.152
ولی تو نبودی. محاله تو اینجوری حرف بزنی.

16:49.114 --> 16:50.198
چی شده؟

16:54.536 --> 16:56.371
هیونگ-ووک هم همین رو گفت.

16:58.165 --> 16:59.750
گفت صدای منو شنیده.

17:05.172 --> 17:07.924
من برنامه‌های سیستمی و فایل‌های گیریگو رو به لپ‌تاپم منتقل می‌کنم

17:08.008 --> 17:09.051
و ببینم چی هستن.

17:09.134 --> 17:11.720
می‌تونم گوشی رو ریست فکتوری کنم تا پاک بشه.

17:14.014 --> 17:15.766
چیه؟ چیزی کار نمی‌کنه؟

17:17.184 --> 17:19.311
نه. عجیبه چون خیلی آسونه.

17:19.394 --> 17:22.272
کدش چیز خاصی نیست. چطور مثل یه برنامه سیستمی عمل می‌کنه؟

17:22.355 --> 17:23.732
تایمر چی؟

17:24.357 --> 17:28.070
الان می‌تونیم تایمر رو متوقف و حذف کنیم، درسته؟

17:28.570 --> 17:29.404
آره.

17:37.704 --> 17:39.081
چند دقیقه طول می‌کشه.

17:39.164 --> 17:40.916
واقعاً تموم شد؟

17:40.999 --> 17:41.833
آره.

18:03.230 --> 18:05.023
گون-وو، چی شده؟

18:06.233 --> 18:07.234
نمی‌دونم.

18:11.404 --> 18:13.365
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم.

18:15.075 --> 18:17.077
گون-وو، این کارو نکن. برو بشور--

18:25.210 --> 18:26.211
گون-وو.

18:27.087 --> 18:27.921
گون-وو.

18:37.597 --> 18:38.431
هی...

18:39.015 --> 18:39.850
هی...

18:44.062 --> 18:44.938
عقب وایسا.

18:50.402 --> 18:52.320
عقب وایسا.

18:59.744 --> 19:01.121
گون-وو.

19:10.088 --> 19:11.256
این کارو نکن.

19:12.966 --> 19:13.842
این کارو نکن.

19:16.094 --> 19:17.053
این کارو نکن.

19:19.890 --> 19:21.892
این کارو نکن. نکن...

19:23.059 --> 19:24.186
گون-وو!

19:24.269 --> 19:25.103
گون-وو!

19:30.650 --> 19:31.902
بچه‌ها، برید بیرون.

19:35.238 --> 19:36.239
همه‌تون، برید بیرون!

19:37.866 --> 19:39.159
من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم.

19:39.743 --> 19:40.911
هی، گون-وو.

19:42.954 --> 19:43.830
گون-وو!

19:44.664 --> 19:47.876
سه‌آ، ۱۱۹! سه‌آ، زنگ بزن ۱۱۹!

19:47.959 --> 19:49.669
سه‌آ، همین الان! سه‌آ!

19:52.964 --> 19:56.635
سلام، اینجا ساختمان ۳۲۳ در روستای گوانگدونگه.

19:56.718 --> 19:59.596
آپارتمان ۶۰۸. لطفاً همین الان یه آمبولانس بفرستید!

19:59.679 --> 20:00.555
گون-وو.

20:01.264 --> 20:02.349
خونش بند نمیاد!

20:03.183 --> 20:06.144
عجله کنید! یه آمبولانس بفرستید!

20:06.228 --> 20:07.229
دستگاه در حال راه‌اندازی مجدد...

20:07.312 --> 20:08.230
گون-وو.

20:14.194 --> 20:15.987
قطع نکن، و حرف بزن، باشه؟

20:18.615 --> 20:19.741
خانم!

20:19.824 --> 20:20.825
خانم!

20:28.166 --> 20:31.211
لطفاً پلیس هم بفرستید...

20:34.965 --> 20:36.383
لعنت بهش!

20:36.466 --> 20:37.801
نه!

21:14.129 --> 21:16.298
تو دلیل مرگ همه‌تون هستی، عوضی.

21:17.007 --> 21:18.550
تو همه چیزو خراب کردی، هیچ‌کس.

21:19.217 --> 21:22.262
حالا تک تکتون اینجا می‌میرید.

21:25.056 --> 21:25.932
'نمی‌تونم نفس بکشم.'

21:29.686 --> 21:30.812
'آه، نمی‌تونم نفس بکشم.'

22:10.935 --> 22:13.897
بیمارستان سئورین

22:14.606 --> 22:15.648
یو سه‌آ.

22:16.149 --> 22:19.194
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟

22:19.277 --> 22:20.695
گون-وو چطوره؟

22:20.779 --> 22:22.113
اون تو بخش مراقبت‌های ویژه است.

22:22.197 --> 22:26.117
ولی فقط به خاطر جراحاتش نیست که بیدار نمیشه.

22:26.701 --> 22:29.204
اگه به خاطر من نیست، پس چرا بیدار نمیشه؟

22:29.287 --> 22:32.374
من دارم از گون-وو مراقبت ویژه‌ای می‌کنم،

22:32.457 --> 22:34.084
پس زود خوب میشه.

22:37.879 --> 22:39.005
نگران اون نباش.

22:39.923 --> 22:41.091
اول به خودت فکر کن.

23:16.334 --> 23:18.878
خانواده گون-وو دیوانه‌وار دنبالت می‌گشتن،

23:18.962 --> 23:21.172
بدون اینکه بدونن تو جلوشو گرفتی تا کسی رو نکشه.

23:22.257 --> 23:23.425
چیزی لازم داری؟

23:23.508 --> 23:25.760
بهم بگو. می‌تونم از خونه‌ات بیارم.

23:25.844 --> 23:26.845
من خوبم.

23:28.012 --> 23:30.515
خاله‌ام همه چیزایی که لازم داشتم رو قبلاً آورد.

23:32.392 --> 23:33.476
ولی تو چی؟

23:33.977 --> 23:35.728
کیفت خونه من نیست؟

23:36.938 --> 23:38.731
بعداً می‌تونم برم بیارمش.

23:38.815 --> 23:42.402
رمز عبور تاریخ تولدمه، پس فقط بیا و بردارش.

23:48.741 --> 23:52.245
می‌دونی امروز صبح که بیدار شدم به چی فکر می‌کردم؟

23:53.746 --> 23:55.081
'کارم تمومه.'

23:55.165 --> 23:56.416
'دیرم میشه.'

24:01.671 --> 24:04.966
این بزرگترین نگرانی من بود
همین امروز صبح.

24:05.592 --> 24:06.885
آره.

24:08.636 --> 24:10.638
چطور کار به اینجا کشید؟

24:21.524 --> 24:23.151
کانگ ها-یونگ

24:34.496 --> 24:36.122
-الو؟
-هر کاری می‌کنی، بس کن!

24:36.206 --> 24:38.500
به اون چیزی که جلوته دست نزن.

24:38.583 --> 24:40.752
-چی؟
-شما امروز باهاش ور رفتین.

24:40.835 --> 24:42.545
واسه همینه که دوستتون دیوونه شد.

24:42.629 --> 24:44.005
شما روح رو تحریک کردین.

24:44.589 --> 24:46.299
امروز نزدیک بود بمیرین.

24:46.799 --> 24:50.637
باور کنی یا نه،
فقط به خاطر اون دختر زنده موندی.

24:50.720 --> 24:52.472
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

24:52.555 --> 24:54.682
می‌دونین امروز با چی ور رفتین؟

24:55.558 --> 24:56.392
چی؟

24:56.476 --> 24:57.477
جوگو.

24:57.977 --> 24:59.896
این یه مجرای پخش نفرینه.

25:01.564 --> 25:03.608
یه اپلیکیشن گوشی نفرین پخش می‌کنه؟

25:03.691 --> 25:05.652
جوگو شکل ثابتی نداره.

25:06.152 --> 25:09.155
می‌تونه یه نامه، یه نقاشی،
یه عکس یا یه ویدئو باشه.

25:09.239 --> 25:11.741
اگه بتونه افکار کسی رو منتقل کنه،

25:11.824 --> 25:14.035
میشه ازش برای پخش نفرین استفاده کرد.

25:15.995 --> 25:18.831
ها-جون، بیا پیش من.
باید حضوری ببینمت تا کمکت کنم.

25:18.915 --> 25:21.793
دفعه پیش که رفتم بیرونم کردی.
حالا می‌خوای برگردم؟

25:29.217 --> 25:31.177
کانگ ها-جون، اون کجاست؟

25:31.261 --> 25:32.762
دختری که کمکت کرد.

25:34.764 --> 25:35.682
سه-آ؟

25:57.078 --> 25:59.831
ها-جون

26:23.563 --> 26:25.106
ریتم قلب رو چک کنین.

26:25.189 --> 26:26.441
قلبش از کار افتاده!

26:26.941 --> 26:28.693
اپی نفرین تزریق کنین!

26:33.781 --> 26:36.284
یالا!

26:36.868 --> 26:38.161
خواهش می‌کنم، نه!

26:38.828 --> 26:41.873
باید به سه-آ فکر کنی! خواهش می‌کنم!

26:43.791 --> 26:44.959
یالا!

26:52.050 --> 26:55.803
گیریگو
آیا می‌خواهید این برنامه را نصب کنید؟

26:55.887 --> 26:57.430
در حال نصب...

27:05.104 --> 27:06.731
بانگول، چاقوتو دربیار.

27:13.196 --> 27:14.322
یک.

27:14.405 --> 27:18.576
اسمت و تاریخ تولدت رو
روی کاغذ بنویس.

27:27.585 --> 27:28.711
دو.

27:28.795 --> 27:31.214
کاغذ رو که روش سایجو و اسمت هست،
بالا بگیر،

27:31.881 --> 27:33.466
و اپلیکیشن گیریگو رو باز کن.

27:35.843 --> 27:36.678
سه.

27:38.054 --> 27:39.389
دکمه ضبط رو بزن،

27:40.515 --> 27:41.891
و یه آرزو کن.

27:43.184 --> 27:44.018
چهار.

27:44.936 --> 27:45.770
مطمئن شو که...

27:45.853 --> 27:46.688
ارسال آرزو

27:46.771 --> 27:48.648
...دکمه ارسال رو بزنی.

27:48.731 --> 27:49.649
در حال ارسال آرزو...

27:52.985 --> 27:54.153
یو سه-آ!

27:55.405 --> 27:57.240
درست انجامش دادم، هیونگ-ووک؟

28:05.373 --> 28:06.791
تو الان یه آرزو کردی؟

28:07.291 --> 28:08.167
دیوونه شدی؟

28:08.251 --> 28:10.837
آدمای نزدیکم دوباره دارن می‌میرن،

28:11.838 --> 28:12.964
و من نمی‌تونم تحملش کنم.

28:13.047 --> 28:15.049
ولی با مرگ خودت مشکلی نداری؟

28:19.554 --> 28:21.389
تو به این چیزا باور داری؟

28:22.932 --> 28:24.559
فکر می‌کردم از این چیزا متنفری.

28:26.060 --> 28:27.562
سه-آ.

28:27.645 --> 28:30.690
یه چیز دیگه هم اون روز
غیر از ما تو مدرسه بود.

28:31.190 --> 28:32.567
تو مدرسه بود.

28:32.650 --> 28:33.860
گفتم گمشو بیرون!

28:36.946 --> 28:37.780
هی...

28:38.698 --> 28:39.532
هی...

28:39.615 --> 28:42.577
و تو خونه منم بود.

28:44.537 --> 28:47.123
فقط کسایی که آرزوشون برآورده شده
می‌تونن ببیننش.

28:47.206 --> 28:49.167
باید ببینم چیه. اینجوری...

28:51.127 --> 28:55.089
می‌تونم بفهمم با چی سر و کار دارن
و راه حل رو پیدا کنم.

29:02.722 --> 29:03.556
آرزو برآورده شد

29:04.182 --> 29:05.349
پنج.

29:06.517 --> 29:07.518
تایمر

29:08.561 --> 29:10.521
متوقف نمیشه.

29:11.981 --> 29:14.400
دکتر! خودش داره نفس می‌کشه!

29:14.484 --> 29:17.779
و آخرین مورد
که هیونگ-ووک نمی‌دونست.

29:19.989 --> 29:22.450
وقتی تایمر به صفر برسه...

29:23.826 --> 29:26.204
بذار گون-وو دقیقاً به همون حالتی برگرده
که قبلاً بود.

29:28.539 --> 29:29.373
این آرزوی منه.

29:33.836 --> 29:34.962
...تو می‌میری.

30:38.901 --> 30:40.611
هشت ساعت فاصله.

30:56.544 --> 30:57.879
آیا تایمر

30:59.130 --> 31:00.464
متوقف شد؟