‫مجوز؟
‫باور، ۴-۳-۹-۳، سی‌تی‌یو.
‫باشه، داریم روش کار می‌کنیم.
‫به محض اینکه یه مورد مشابه پیدا کردین بهم خبر بدین.
‫- باور. ‫- جک، من باهاش حرف زدم.
‫چی گفت؟
‫اون و جنت رفتن به یه مهمونی.
‫خب، می‌خوای بری دنبالشون؟
‫نمی‌دونم کجاست، بهم نگفت.
‫- چی؟ ‫- خب...
‫نمی‌دونم، شاید دارم بدبین می‌شم، اما صداش... یه جور دیگه‌ای بود، نمی‌دونم...
‫قبل از اینکه قطع کنه بهم گفت دوستم داره.
‫این رفتار کیم نیست.
‫خب، اون می‌دونه که قراره تنبیه بشه. فقط داره سعی می‌کنه مجازاتش رو کم کنه.
‫آره، احتمالاً حق با توئه. تو چطوری؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، من خوبم، امم...
‫گوش کن، اون یارو، یورک، هنوز پیشته؟
‫آره. الان می‌خواد منو ببره خونه.
‫فکر نمی‌کنی بهتره پیش ماشین جنت منتظر بمونین؟
‫خدا می‌دونه دخترا وقتی برگردن تو چه وضعیتی هستن.
‫نه، آلن فکر نمی‌کنه نیازی به این کار باشه.
‫چرا گوشی رو نمیدی به آلن؟
‫تری، فقط گوشی رو بده بهش.
‫باشه.
‫آلن، شوهرم می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫- سلام، آلن هستم. ‫- آلن، جک باور.
‫نمی‌دونم چطور بابت کمکت تو این قضیه ازت تشکر کنم.
‫فقط خوشحالم که دخترا پیش همن.
‫منم همینطور. ببین، من تو محل کارم گیر افتادم. یه وضعیت اورژانسی پیش اومده.
‫- آره، تری گفت... ‫- ممنون میشم...
‫...اگه زحمتی نیست تو فروشگاه بمونید و منتظر برگشتن‌شون بشید.
‫مسئله اینه که فکر نمی‌کنم حداقل تا چند ساعت دیگه برگردن.
‫مسئله اینه، آلن، که اونجا محله‌ی نسبتاً خطرناکیه.
‫و اصلاً دلم نمی‌خواد وقتی برمی‌گردن مشکلی پیش بیاد.
‫حتماً، می‌مونیم.
‫ممنونم.
‫داری باهام شوخی می‌کنی. ما با هم توافق کرده بودیم، مندی.
‫تو قول دادی کارت شناسایی بلکین رو در ازای یه میلیون دلار تحویل بدی، حالا اون می‌خواد دو برابرش کنه؟
‫عذر می‌خوام. اون نمی‌دونه این کارها چطوری پیش میره.
‫این تقصیر توئه! تو یه آدم تازه‌کار رو وارد کار ما کردی.
‫اگه من اینقدر تازه‌کارم، پس چطور...
‫من فقط دارم سعی می‌کنم پول بیشتری برامون جور کنم.
‫پولی در کار نیست.
‫دیگه نه.
‫آیرا، قضیه رو پیچیده‌تر نکن. من درستش می‌کنم.
‫چیه؟
‫نه، هنوز دستمون نرسیده.
‫بله.
‫نه، البته که نه.
‫به محض اینکه آماده شدیم بهت خبر می‌دم.
‫باهاش حرف بزن. بهش توضیح بده که کار من چیه.
‫- این کارو می‌کنم، اما توافق‌مون سر جاشه. ‫- حلش کن!
‫من باید از اینجا برم، دوست من.
‫فقط یکم دیگه طول می‌کشه.
‫از وقتی شوهرم نامزدیش رو اعلام کرده، همش داریم تهدید به مرگ می‌شیم.
‫این یکی چه فرقی می‌کنه؟
‫خب، من در جریان این جور اطلاعات نیستم.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که واحد من فقط زمانی احضار میشه...
‫...که تهدید جدی‌تر بشه.
‫پس چرا گذاشتین تنهایی بره بیرون؟
‫پیداش می‌کنیم، خانم پالمر.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام.
‫ما از اینکه شما اینجایید سپاسگزاریم.
‫تو لابی نیست. همه‌جا رو گشتم.
‫کیث، تو نباید از سوئیت‌ها خارج بشی. بذار این آقایون کارشون رو بکنن.
‫ببین، دو تا خیابون پایین‌تر یه کافه شبانه‌روزی هست. شرط می‌بندم فقط می‌خواسته تنها باشه.
‫- من میرم بیارمش. ‫- نه. کیث، کیث. تو هیچ جا نمیری.
‫سرویس مخفی این شهر رو خیلی بهتر از ما می‌شناسه.
‫- مامان، من زود برمی‌گردم. ‫- نه.
‫متأسفم، پسرم. باید همینجا بمونی.
‫چرا؟
‫ما تهدید جانی یک کاندیدا رو، تهدید برای کل خانواده در نظر می‌گیریم.
‫ما باید از شما هم محافظت کنیم.
‫کیث.
‫حال پدرت خوب میشه.
‫بله؟
‫باید از وضعیت دختر باور خبردار بشم.
‫همه‌چی روبه‌راهه. فقط منتظر توایم.
‫من یکم دیر می‌رسم.
‫ما هیچ جا نمیریم.
‫درسته، نمی‌رید.
‫اون خیلی درد داره، پسر، فکر کنم دستش رو شکستی.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟ می‌گی ببریمش بیمارستان...
‫...تا چندتا عکس رادیولوژی بگیریم؟
‫گینز دیر کرده. می‌خوام یه سیگار دیگه بکشم. تو هم می‌خوای؟
‫آره.
‫دستم!
‫سعی کن تکون نخوری.
‫دن، خواهش می‌کنم. اون باید یه دکتر ببینه.
‫حداقل یه چیزی بهش بده، پسر.
‫من جنس‌هامو حروم اون نمی‌کنم.
‫خب، چی، دن رئیسه و تو باید هر کاری اون می‌گه بکنی؟
‫مگه بهت نگفتم!
‫رو اعصابم نرو، پسر.
‫اصلاً نباید از تو استفاده می‌کردم.
‫می‌خوای اونو بهش بدی؟
‫می‌خوای دردش رو آروم کنم یا نه؟
‫هی.
‫هی، اینجا یه پارکینگ شخصیه، رفیق.
‫برای پارک کردن اینجا باید پول بدی.
‫که این‌طور.
‫و تو هم مسئول پارکینگی؟
‫درسته. برات خرج برمی‌داره.
‫۱۰۰ دلار. پس ردش کن بیاد.
‫تو همون یارویی! پالمر!
‫- نه، من نیستم. ‫- آره، خودتی! لعنتی!
‫پسر، این یارو کاندیدای ریاست جمهوریه. تو تلویزیون دیدمش.
‫آره؟
‫آره؟ آره، آره... آره!
‫قراره برای من چیکار کنی، آقای رئیس جمهور؟
‫ببین، مشکلت همینه.
‫تو می‌خوای بقیه همه کارا رو بکنن.
‫شماها برای خودتون می‌خواین چیکار کنین؟
‫ببین، مرد، همه‌تون، همه‌تون یه جور حرف می‌زنین.
‫همین‌طوری ادامه بده...
‫...و پنج سال دیگه می‌میری.
‫مرد، انگار زندگی منو می‌دونی.
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی.
‫آره، آره!
‫سی‌تی‌یو. مایرز.
‫- سلام، منم. ‫- جک، کجایی؟
‫من حدود یه خیابون فاصله‌م.
‫ازت می‌خوام یه کپی از لیست تفکیکی مسافرانِ تونی بگیری. بذارش رو میزم.
‫باشه.
‫همونجا بمون. می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم.
‫حتماً.
‫عالیه، یک دقیقه دیگه اونجام.
‫باشه. می‌بینمت.
‫به کارتون ادامه بدین.
‫بخش مرکزی در مورد اون دوتا مأمور کشته شده جوابی داده؟
‫آره. الان دارن میان ببرنشون.
‫خوبه.
‫- کسی که بشناسیم بود؟ ‫- یکی که می‌شناختیم.
‫متأسفانه ریچارد والش بود.
‫متأسفم، جیمی، می‌دونم چقدر برات ارزش داشت.
‫چه خبره؟ این قضیه ربطی به پالمر داره؟
‫این چیزیه که باید بفهمیم. ببین، من وقت ندارم وارد تمام جزئیات بشم...
‫...اما مجبورم تو رو تو یه موقعیت خیلی سخت قرار بدم.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫منظورت چیه؟
‫والش گفت که ما یه نفوذی داریم. بهم گفت فقط با تو صحبت کنم
‫این همون کارت‌کلیدیه که برات فرستادم.
‫روش اطلاعات مربوط به ترور پالمر هست.
‫چقدر طول می‌کشه تا تمام داده‌هاش رو استخراج کنی؟
‫بسته به نوع رمزنگاریش، ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.
‫روزِ کاریِ پالمر ساعت ۶ صبح شروع میشه.
‫من قبل از اون موقع بهش نیاز دارم.
‫یه چیز دیگه.
‫باید کاملاً مطمئن بشم که کامپیوتر نینا بوده که این کارت رو رایت کرده.
‫چرا؟
‫چون اگه کار اون باشه، یعنی خائنه.
‫به چند دقیقه وقت نیاز دارم تا با سیستمش تنها باشم.
‫باشه، حله.
‫دستت رو بریدی؟
‫آره. داری رو چی کار می‌کنی؟
‫لیست مسافرا رو دادم به نینا، فقط داشتم بقیه چیزایی که داریم رو با هم تطبیق می‌دادم.
‫خوبه. یه لحظه دیگه میام پایین.
‫بهم میگی چرا تو دانلوپ پلازا بودی؟
‫با والش قرار داشتم.
‫- اون لیست مسافراست؟ ‫- بله.
‫چیز غیرعادی‌ای هست؟
‫یه مورد مشکوک هست. یه مرد تو بخش فرست کلاس.
‫اطلاعاتش تناقض داره. الان دارم سعی می‌کنم اونا رو کنار هم بذارم.
‫خوبه.
‫نمی‌خوام بهت بگم چطور کارت رو انجام بدی...
‫...میری بدون اینکه بهم بگی کجایی، اطلاعات رو مخفی می‌کنی.
‫وقتی نمی‌ذاری، من چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫فکر می‌کنی ممکنه...
‫...کسی از داخل آژانس پشت ترور پالمر باشه؟
‫هر چیزی ممکنه.
‫سرنخی داری؟
‫نه، راستش نه.
‫نه.
‫چرا احساس می‌کنم داری بهم دروغ میگی؟
‫جک، اگه چیزی داری، به منم بگو، با هم روش کار می‌کنیم.
‫نه، من...
‫فقط داشتم بلند بلند فکر می‌کردم.
‫باشه، خیلی خب.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫نه.
‫راستش، آره هست.
‫تو با تونی رابطه‌ای داری؟
‫چطور؟
‫جدیه؟
‫این چه سؤالیه، جک؟
‫چی رو می‌خوای بدونی، اینکه فراموشت کردم؟ چرا الان داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا اینقدر بهم گیر میده.
‫من نمی‌تونم جواب اینو بهت بدم.
‫یه لحظه.
‫بله؟
‫من تایید می‌کنم که فایل روی کارت‌کلید قطعاً از کامپیوتر نینا اومده.
‫باشه، ممنونم.
‫بخش مرکزیه.
‫اونا لیست تفکیکی مسافرا رو می‌خوان. لطفاً براشون بفرست.
‫حتماً.
‫راستی، همسرت زنگ زد.
‫- باور. ‫- بخش خدمات داده هستم.
‫شما یه اثر انگشت برای تطبیق هویت فرستاده بودین؟
‫آره.
‫ما تمام پایگاه داده‌هایی که داریم رو چک کردیم.
‫هیچی. یا این آدم اصلاً وجود نداره، یا هویتش از تو سیستم‌ها پاک شده.
‫ممنونم.
‫این برای جفتمون بهتره..
‫بهتر از چی، بریجت؟ کارت شناسایی کجاست؟
‫ببین، این رازی نیست که بخوام ازت مخفی کنم.
‫این برای جفتمونه.
‫می‌خوای جفتمون رو به کشتن بدی؟
‫اونا تو رو استخدام کردن تا یه هواپیما رو منفجر کنی.
‫یه میلیون دلارِ دیگه برای این آدما پولی نیست.
‫اشتباه می‌کنی. پول تنها چیزیه که این آدما بهش اهمیت میدن.
‫می‌دونم فقط داری کمک می‌کنی.
‫چی شد؟
‫چیزی یادت میاد؟
‫آره.
‫تو فروشگاه مبل بودیم، داشتیم می‌رقصیدیم. دن کجاست؟
‫دن دستت رو شکست.
‫- دن از من خوشش میاد. ‫- آره؟ به دستت نگاه کن.
‫به من گوش کن. قضیه جدیه. ما رو دزدیدن.
‫باید فرار کنیم. می‌تونی راه بری؟
‫فکر کنم.
‫باشه. بیا بریم.
‫آماده باش. وقتی گفتم برو، می‌دویم.
‫کجا بریم؟
‫فقط پیش من بمون، باشه؟
‫آماده.
‫برو!
‫هی!
‫نه! برگردین اینجا!
‫برگردین اینجا!
‫باید بگیریمشون. اونا نباید فرار کنن.
‫کارت خوب بود. منو در جریان بذار. ممنون.
‫درو ببند.
‫داریم می‌گیم نینا یه خائنه؟
‫ما چیزی نمی‌گیم. باید بیشتر تحقیق کنیم.
‫تا وقتی بفهمیم، باید دسترسی محرمانه‌اش رو قطع کنم؟
‫نه، این‌طوری همه‌چیز کند میشه. باید دلیلی براش وجود داشته باشه.
‫در حال حاضر، چیزی که واقعاً بهش نیاز دارم اطلاعاتِ روی اون کارته.
‫با این همه مدرک، ما موظف نیستیم راه‌های ارتباطیش رو قطع کنیم؟
‫ببین، تو باهاش تو رابطه بودی، مگه نه؟
‫این به تو ربطی نداره.
‫فکر می‌کنم تو این مورد بهم ربط داره.
‫آره. آره، وقتی من و همسرم از هم جدا شده بودیم، با نینا بودم.
‫- بهش چیزی گفتی که نباید می‌گفتی؟ ‫- نه!
‫فکر نمی‌کنم.
‫من با تمام اطلاعاتی که به اینجا می‌رسید بهش اعتماد می‌کردم، اما...
‫باشه، دسترسی‌اش رو قطع کن.
‫باشه، داره رو چی کار می‌کنه؟
‫لیست تفکیکی مسافران پرواز ۷۴۷.
‫خوبه، این یه مسیر امنیتی نیست. اون متوجه نمیشه.
‫خوبه.
‫جیمی؟
‫نگران نباش. من به کسی چیزی نمی‌گم.
‫ممنونم.
‫باید بگیریمشون!
‫هی، از اینجا برو.
‫کجا رفتن؟
‫چه خبر؟
‫ندیدی دوتا دختر از اینجا رد بشن؟
‫- آره، دیدمشون. ‫- کدوم سمتی رفتن؟
‫- اونا کی‌ان؟ ‫- دیدیشون یا نه؟
‫رفتن سمت خیابونِ مرکزی.
‫اونجا رو بگرد.
‫من این دور و بر رو می‌گردم.
‫- بله؟ ‫- گینز هستم. اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی خوبه.
‫برنامه عوض شد. تو یه مکان جدید همو می‌بینیم.
‫فقط بهم خبر بده. همونجا می‌بینمت.
‫- ما باید به یه تلفن برسیم. ‫- نه، شما باید پولمو بدین!
‫خیلی ممنونم.
‫چی نمی‌تونست تا صبح صبر کنه؟
‫کینگزلی؟ حدود یه ساعت پیش بهم زنگ زد.
‫گفت یه اطلاعات جدیدی داره.
‫دیوید، ساعت ۲ صبح منو از خواب بیدار کردی. چی گفت؟
‫اون گفت پسرِ گیبسون، همونی که به نیکول آسیب رسوند...
‫...خودکشی نکرده.
‫اینکه... از پنجره پرت شده پایین.
‫خب، از پنجره پرت شده پایین. کی اهمیت میده؟
‫اون گفت کار کیث بوده!
‫اون می‌خواد علناً پسرم رو به قتل متهم کنه.
‫باشه. چند راه برای حل این مشکل وجود داره.
‫این یه دروغه، کارل!
‫این یه سیاست کثیفه، و من تحملش نمی‌کنم.
‫خانواده‌ی من سال‌ها پیش مجبور شدن با اون کابوس زندگی کنن. من اجازه نمیدم نیکول دوباره اون روزا رو تجربه کنه.
‫و کیث نمی‌تونست...
‫این مرتیکه، هاجز، صبر می‌کنه تا انتخابات مقدماتی شروع بشه که تو وقت جواب دادن نداشته باشی.
‫برام مهم نیست چه روزیه. این یه دروغه...
‫می‌دونم، اما نمی‌تونیم تظاهر کنیم که اون روز مهم نیست.
‫من جلوی کینگزلی رو می‌گیرم، حداقل تا وقتی که رأی‌گیری تموم بشه.
‫ما تو انتخابات مقدماتی پیروز می‌شیم، بعدش بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫نه. ما باید بفهمیم منبع این خبر کیه و مجبورش کنیم حرفش رو پس بگیره.
‫من می‌فهمم این قضیه از کجا آب می‌خوره و تمومش می‌کنم.
‫اما، دیوید...
‫ما سال‌هاست همو می‌شناسیم.
‫تو اصول خودت رو داری، کوتاه نمیای. و از این حرفا.
‫به خاطر همینه که دوستت دارم، اما خودت می‌دونستی که درگیری‌ها بالا می‌گیره.
‫الانم بالا گرفته.
‫برای همینه که منو داری.
‫برگرد و این قضیه رو فراموش کن.
‫من حواسم هست.
‫نمی‌تونم بذارم پسرم رو بندازن جلو گرگ‌ها.
‫دیوید. من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- تویی؟ ‫- آره. بهتره گورت رو گم کنی.
‫یک ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫مشکلی نیست، بچه‌ها.
‫حالم خوبه.
‫چند وقته داری بازیم میدی؟
‫بازیت میدم؟
‫بازیم میدی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا در مورد این بهم نمیگی؟
‫در مورد چی بگم، جک؟
‫بیخیال فاز "نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی" شو.
‫تو این کارت رو پر از اطلاعات کردی.
‫می‌خوام بدونم برای کی کار می‌کنی و این کارت رو برای کی قاچاق کردی.
‫تو هذیون میگی!
‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- من برای تو کار می‌کنم.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- من برای تو کار می‌کنم!
‫هرکسی که این کارت رو برنامه‌ریزی کرده تو ترور پالمر دست داره.
‫این از کامپیوتر تو اومده.
‫برام مهم نیست از کجا اومده. من این کارو نکردم.
‫و باورم نمیشه که فکر می‌کنی کار من بوده.
‫بفرما. یه میلیون دلار تو حسابت، علاوه بر چیزی که قبلاً توافق کرده بودیم.
‫حالا، کارت شناسایی کجاست؟
‫بیا بریم بیاریمش.
‫نه، فقط ما سه تا.
‫و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون تو کارت شناسایی رو می‌خوای.
‫دلم برات تنگ میشه، مندی.
‫این درسته؟
‫چی؟
‫اونا همین الان یه یادداشت منتشر کردن.
‫ریچارد والش مرده.
‫امکان نداره. یه ساعت پیش همینجا بود.
‫این چیزیه که اینجا نوشته.
‫اوه، خدای من.
‫می‌تونی بفهمی چی شده؟
‫جک بهم یه کاری داده که روش کار کنم.
‫باشه. می‌تونی یه پورت تو سیستم من باز کنی؟ خودم چکش می‌کنم.
‫حتماً.
‫ممنون.
‫فارل.
‫همین الان می‌خوامت اینجا. بالاخره پیداش کردی؟
‫تقریباً. چند دقیقه دیگه.
‫به محض اینکه تموم شد، بیا بالا.
‫ممنون.
‫اون کارِ این تابستون. پایه‌ای؟
‫آره.
‫خب، جاناتان، کارت تموم شد.
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫اون کارت‌کلید قطعاً از کامپیوتر نینا برنامه‌ریزی شده.
‫زمان ورود ساعت ۱۰:۱۴ شب بوده.
‫به نظر می‌رسه ۲۰ دقیقه بعدی صرف جمع‌آوری داده‌ها شده...
‫...و هفت دقیقه دیگه هم برای رایت کردنش روی کارت‌کلید.
‫زمان خروج ساعت ۱۰:۴۱، روز ۱۴ ژانویه بوده.
‫در ادامه مشخص می‌کنه که به کدوم فایل‌ها دسترسی پیدا شده.
‫اگه جزئیات بیشتری می‌خوای، حدود دو صفحه...
‫یه لحظه صبر کن.
‫- تاریخش کِی بود؟ ‫- ۱۴ ژانویه، چند ماه پیش.
‫دومین آخر هفته ژانویه، جک.
‫این تمام چیزیه که دارم.
‫ممنون، جیمی. فعلاً همین برام کافیه.
‫اون همون آخر هفته‌ای بود که ما با هم تو سانتا باربارا بودیم.
‫یکی از افراد این دفتر کد ورود تو رو هک کرده.
‫اونا تو سیستم تو نفوذ کردن.
‫تو این مورد خیلی اشتباه کردی، جک.
‫- معذرت می‌خوام، نینا.. ‫- چطور تونستی؟
‫بخش مرکزی.
‫تونی آلمیدا هستم از سی‌تی‌یو.
‫ببینید، بهتره همین الان بیاین اینجا.
‫جک باور باید از سمت فرماندهیش خلع بشه.
‫- الو؟ ‫- مامان، باید بیای دنبالمون!
‫کیم؟ چی شده؟ هنوز تو مهمونی هستین؟
‫هیچ مهمونی‌ای در کار نبود. اونا مجبورمون کردن اینو بگیم.
‫کیا؟
‫یه سری مرد. گوش کن، ما تو هالیوود شمالی هستیم، پشتِ...
‫تعمیرگاه پلت! تعمیرگاه پلت!
‫کیم، دارن میان!
‫چه خبر شده؟ تری؟
‫- اورژانس ۹۱۱. ‫- گوش کنید، دخترم تو دردسر افتاده.
‫اون تو هالیوود شمالیه، پشت تعمیرگاه پلت.
‫انگار یکی افتاده بود دنبالش!
‫بدو، کیم!
‫بهت گفتم آروم باشی. چرا گوش ندادی؟
‫ولم کن! نه!
‫خفه شو!
‫- ولم کن! ‫- یالا.