WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:24.899 --> 00:28.361
‫به جنگل‌های بورنئو و سوماترا خوش اومدین.

00:29.821 --> 00:31.990
‫وقتی کاوشگرها برای اولین‌بار اینجا اومدن،

00:32.073 --> 00:34.826
‫غافلگیری‌های زیادی توی جنگل پیدا کردن.

00:36.494 --> 00:37.954
‫غافلگیری‌های خزنده.

00:39.706 --> 00:41.166
‫غافلگیری‌های برگی.

00:42.959 --> 00:46.588
‫غافلگیری‌های رنگارنگ و نوک‌تیز...
‫وای، این یکی واقعا غافلگیرکننده است.

00:49.841 --> 00:53.178
‫همه‌جا پر بود از چیزهای جدید و حیرت‌انگیز.

00:57.557 --> 01:01.895
‫اما بالاتر از اون‌ها،
‫یعنی، خیلی بالا،

01:01.978 --> 01:06.483
‫جای غافلگیرکننده‌ترین و مرموزترینشون بود.

01:07.400 --> 01:11.279
‫موجوداتی که فقط صداشون رو می‌شنیدن
‫و گاهی گذرا می‌دیدن.

01:16.451 --> 01:17.911
‫از مردم محلی سوال پرسیدن،

01:17.994 --> 01:20.455
‫که بهشون گفتن راس درخت‌ها
‫خونه «مردم جنگل»ـه.

01:21.331 --> 01:23.416
‫به زبون اون‌ها، اورانگوتان.

01:24.084 --> 01:29.589
‫آدم‌های منزوی پنهان‌ که برای
‫فرار از کار کردن، خودشون رو قایم کرده بودن.

01:37.180 --> 01:40.600
‫درست می‌گفتن که خویشاوندان نزدیک ما
‫اون بالا زندگی می‌کنن،

01:40.683 --> 01:43.394
‫ولی بقیه چیزها رو اشتباه می‌کردن.

01:46.689 --> 01:52.987
‫این درخت‌ها پر از شخصیت‌های بزرگ هستن
‫که عاشق وقت‌گذرونی و معاشرت هستن.

01:55.657 --> 01:57.575
‫مودب باش، رفیق.

02:04.499 --> 02:06.543
‫♪ من پادشاه تاب‌خورهام ♪

02:06.626 --> 02:09.379
‫♪ وی‌آی‌پی جنگل ♪

02:09.462 --> 02:11.840
‫♪ رسیدم به اوج و متوقف شدم ♪

02:12.006 --> 02:14.509
‫♪ همین اذیتم می‌کنه ♪

02:14.592 --> 02:18.304
‫این داستان یک ماده جوان به اسم ایندا است،

02:18.388 --> 02:22.809
‫که این جنگل شلوغ رو برای خودش کشف می‌کنه.

02:23.643 --> 02:28.898
‫♪ وای، اوبیدو، می‌خوام مثل تو باشم ♪

02:28.982 --> 02:32.318
‫♪ می‌خوام مثل تو راه برم،
‫مثل تو حرف بزنم ♪

02:32.402 --> 02:35.405
‫♪ وای، می‌بینی که راست می‌گم ♪

02:35.488 --> 02:38.950
‫♪ بوزینه‌ای مثل من هم ♪

02:39.075 --> 02:43.746
‫♪ می‌تونه یاد بگیره انسان باشه ♪

02:53.506 --> 02:54.841
‫ایندا نه سالشه،

02:54.924 --> 02:57.385
‫توی سن و سال اورانگوتان‌ها نوجوونه.

02:57.468 --> 03:01.264
‫و برخلاف اسطوره‌ها،
‫خیلی زحمتکشه.

03:03.975 --> 03:07.228
‫اون و مادرش دیان،
‫و برادر کوچیکش بیمو،

03:07.312 --> 03:09.814
‫به سختی دنبال خوراکی هستن.

03:15.278 --> 03:17.155
‫غذای محبوبشون میوه است،

03:17.238 --> 03:18.907
‫ولی وقتی میوه نیست،

03:18.990 --> 03:21.784
‫باید به گیاه‌های خیزران تیغ تیغی راضی باشن.

03:23.620 --> 03:26.080
‫بیمو دو ساله امتحانش می‌کنه.

03:26.831 --> 03:30.251
‫گیاه‌های تیغ تیغی به خوبی شیر مامانش نیستن،

03:30.335 --> 03:32.712
‫ولی باید یاد بگیره چه چیزهایی
‫قابل خوردن هستن.

03:35.506 --> 03:38.426
‫ایندا خیلی وقته که شیر نخورده،

03:38.509 --> 03:41.471
‫ولی تقریبا ده سال نزدیک مادرش مونده...

03:41.554 --> 03:43.514
‫تا راه و روش جنگل رو یاد بگیره...

03:45.391 --> 03:48.269
‫و می‌دونین، به خاطر آسودگی و امنیت
‫زندگی خانوادگی.

03:50.939 --> 03:56.277
‫این برای اورانگوتان‌ها طبیعیه، که
‫طولانی‌ترین دوران کودکی رو در طبیعت دارن.

04:08.164 --> 04:11.084
‫ولی ایندا تقریبا هر چی می‌شد رو یاد گرفته.

04:11.167 --> 04:12.335
‫وای!

04:14.504 --> 04:16.214
‫چیزیش نشد، چیزیش نشد.

04:16.839 --> 04:18.716
‫در طول مسیر اشتباه ازش سر می‌زنه...

04:19.592 --> 04:22.512
‫ولی اینکه موقع اشتباه کردن
‫پیش مامانشه بهتره.

04:28.935 --> 04:31.271
‫خانواده اون‌ها هنوز قویه،

04:31.354 --> 04:34.399
‫ولی برای ایندا،
‫به محض اینکه برادر کوچیکش به دنیا اومد...

04:34.482 --> 04:36.776
‫همه‌چیز عوض شد.

04:39.654 --> 04:43.658
‫[۱۸ ماه قبل]

04:46.744 --> 04:50.915
‫برای ایندا، بعد از بیمو هیچی مثل قبل نبود.

04:53.835 --> 04:57.422
‫آره، برادرش بی‌نهایت بامزه بود،

04:57.505 --> 05:02.302
‫ولی، یهو،
‫انگار همه توجه‌ها جلب بیمو بود...

05:03.094 --> 05:06.597
‫و ایندا فقط می‌تونست بایسته و تماشا کنه.

05:12.478 --> 05:15.356
‫اورانگوتان‌ها در بدو تولد خیلی ناتوان هستن.

05:16.024 --> 05:19.569
‫و این یعنی مامان باید بیمو کوچولو
‫رو همه‌جا با خودش می‌برد...

05:21.779 --> 05:26.659
‫در حالی که به موهاش چسبیده بود
‫و سعی می‌کرد نیفته.

05:38.796 --> 05:41.132
‫چرا اون اینقدر تو دل برو و گوگولیه؟

05:49.140 --> 05:52.727
‫ولی این اطراف، مراقبت از یه نوزاد
‫انقدر سخته که...

05:52.810 --> 05:56.272
‫از این به بعد، دیان بیشتر وقتش
‫رو صرف بیمو می‌کنه.

06:03.404 --> 06:08.743
‫ایندا باید به شماره دوم بودن
‫عادت می‌کرد.

06:29.138 --> 06:31.057
‫مثل همه بچه‌های بزرگ‌تر،

06:31.140 --> 06:33.810
‫ایندا هم رفته رفته عاشق بیمو شد.

06:33.893 --> 06:36.270
‫حالا که اونقدر بزرگ شده که بتونه
‫یه مدت مامانش رو ول کنه...

06:36.354 --> 06:39.065
‫و بازی کنه، خیلی باحال‌تره.

07:21.107 --> 07:23.359
‫اگه بیمو تو دردسر بیفته
‫دیان هواش رو داره،

07:24.360 --> 07:27.280
‫و اون رو برای سیر زندگی‌اش آماده می‌کنه،

07:27.363 --> 07:31.200
‫که، به عنوان یک نر،
‫خیلی با زندگی ایندا فرق داره.

07:42.295 --> 07:43.504
‫آوقات خوش...

07:44.630 --> 07:49.302
‫ولی همه ساکنین محله حاضر به سازش نیستن.

07:51.345 --> 07:54.682
‫به عنوان بلندمرتبه‌ترین ماده این اطراف،

07:54.765 --> 07:59.312
‫روبی و پسرش رافی،
‫وی‌آی‌پی‌های واقعی جنگل هستن،

08:00.438 --> 08:04.108
‫در انتخاب همه‌چیز ارجحیت دارن،

08:05.610 --> 08:09.572
‫در حالی که ته‌مونده‌ها
‫به دیان و خانواده‌اش می‌رسه.

08:13.784 --> 08:16.704
‫درخت‌های کمی موندن که میوه دارن،

08:16.787 --> 08:18.789
‫پس روبی می‌تونه همشون رو بگیره

08:19.999 --> 08:23.002
‫اون و پسرش مثل اشرافی‌ها زندگی می‌کنن.

08:25.671 --> 08:29.425
‫حق میوه رافی حتی از دیان هم سبقت می‌گیره.

08:31.511 --> 08:32.970
‫همیشه اینطوری بوده.

08:35.932 --> 08:40.645
‫جوریه که جنگل دشوار رو
‫برای ایندا دشوارتر هم بکنه.

08:43.606 --> 08:45.733
‫وقتی این میوه‌ها تموم بشن،

08:45.816 --> 08:47.985
‫هیچکس نمی‌دونه کی دوباره پیدا می‌شن...

08:49.904 --> 08:54.492
‫و کی اون و خانواده‌اش بالاخره
‫غذای درست‌حسابی می‌خورن.

09:02.500 --> 09:04.961
‫دونستن اینکه حق داری چی بخوری
‫یه فرایند یادگیریه.

09:06.837 --> 09:09.465
‫فهمیدن روش رسیدن بهش هم همینطور.

09:13.135 --> 09:18.182
‫برخلاف اکثر جنگل‌های استوایی،
‫این یکی پوشش آسمانه پیوسته نداره.

09:20.893 --> 09:25.731
‫درخت‌ها، بدون اینکه شاخه‌ها وصلشون کنن،
‫از هم فاصله دارن.

09:27.608 --> 09:32.113
‫و این حرکت بین اون‌ها رو پرمانع می‌کنه.

09:38.786 --> 09:42.039
‫می‌شه از درخت‌ها پایین اومد
‫و روی زمین جنگل راه رفت...

09:42.915 --> 09:47.628
‫ولی، آره،
‫فکر نکنم زیاد ایده خوبی باشه.

09:50.548 --> 09:54.051
‫کمتر از ۴۰۰ ببر سوماترایی
‫در طبیعت باقی موندن...

09:56.554 --> 09:59.932
‫ولی کافیه یکی‌شون رو ببینی
‫که غذاش بشی.

10:02.143 --> 10:04.520
‫شاید ترس کار کردن نبود که...

10:04.604 --> 10:06.981
‫اورانگوتان‌ها رو
‫بالای درخت‌ها نگه داشته بود.

10:12.028 --> 10:15.031
‫رفت و آمد روی زمین
‫برای بعضی‌ها جواب می‌ده...

10:15.990 --> 10:20.036
‫ولی اینجا بهترین روش برای
‫رفتن از درخت به درخت پرواز کردنه...

10:21.495 --> 10:23.205
‫یا نمونه‌ای از پرواز،

10:23.289 --> 10:25.333
‫مثل این میمون‌های لانگور.

10:41.223 --> 10:45.811
‫میمون‌های دست‌دراز با دست‌های نیرومندشون
‫فاصله‌ها رو تاب می‌خورن.

10:53.736 --> 10:55.780
‫وای، خیلی تحسین‌برانگیز بود.

10:58.366 --> 11:01.952
‫بعدش اوضاع خیلی عجیب می‌شه.

11:07.333 --> 11:08.918
‫این کوچولو می‌خواد چیکار کنه؟

11:14.340 --> 11:15.591
‫وای.

11:16.175 --> 11:21.472
‫اینجا تنها جنگل دنیا است که
‫مارهاش می‌تونن توی هوا سر بخورن.

11:23.182 --> 11:24.600
‫و من یکی...

11:24.684 --> 11:28.312
‫دوست ندارم وقتی این فرود میاد
‫اون پایین ایستاده باشم.

11:34.568 --> 11:36.987
‫خوشبختانه،
‫این‌ها بیشتر علاقه دارن که...

11:37.071 --> 11:39.949
‫مارمولک‌های دراکو شکار کنن،
‫نه گوینده مستند.

11:42.368 --> 11:43.786
‫ولی حدس بزنین چیه؟

11:44.954 --> 11:46.372
‫اون‌ها هم می‌تونن توی هوا سر بخورن،

11:47.915 --> 11:50.000
‫و حتی دورتر هم می‌تونن برن.

11:56.590 --> 12:00.052
‫فقط باید درست فرود بیاد.

12:02.221 --> 12:05.766
‫آها! امتیاز ۸.۷ بهش می‌دم.

12:08.894 --> 12:11.772
‫پس، کلی حرکت‌های خفن زیادی هست...

12:12.606 --> 12:15.860
‫ولی برای اورانگوتان‌ها،
‫یه کم سخت‌تره.

12:25.035 --> 12:27.329
‫اون‌ها نه تنها بزرگ و سنگین هستن...

12:28.622 --> 12:30.541
‫بلکه بلندترین شاخه‌ها هم...

12:32.042 --> 12:33.043
‫قابل اعتماد نیستن.

12:58.903 --> 13:00.738
‫اندازه‌ات هر چقدر هم باشه...

13:01.447 --> 13:04.116
‫باید درباره وزن خودت صادق باشی.

13:11.999 --> 13:14.919
‫اورانگوتان‌ها خیلی محکم‌تر
‫از زنبور زمین می‌خورن...

13:16.295 --> 13:18.798
‫پس حرکت بالای درخت‌ها باید
‫درست انجام بشه.

13:19.882 --> 13:21.592
‫و یاد گرفتنش هم سریع نیست.

13:23.677 --> 13:26.972
‫حرکت پرش با نیزه هست.

13:29.350 --> 13:30.684
‫تاب کنترل‌شده.

13:34.355 --> 13:35.856
‫هر چی که این بود.

13:38.859 --> 13:40.486
‫و پل.

13:42.613 --> 13:45.491
‫یکی از حرکت‌های محبوب مادرهایی
‫که نوزاد با خودشون می‌برن.

13:51.163 --> 13:53.791
‫اون‌هایی که در هنر حرکت در بالای درخت‌ها
‫استاد می‌شن...

13:54.917 --> 13:56.752
‫می‌تونن مسیرهای مستقیم‌تری رو برن...

13:57.878 --> 13:59.839
‫و در زمان و انرژی صرفه‌جویی کنن.

14:01.215 --> 14:04.802
‫البته بیمو می‌تونه بیشتر همکاری کنه.

14:12.184 --> 14:14.353
‫پس این وسط بابای ایندا کجا است؟

14:17.940 --> 14:20.109
‫♪ من پادشاه تاب‌خورهام ♪

14:20.192 --> 14:22.570
‫♪ وی‌آی‌پی جنگل ♪

14:23.028 --> 14:25.364
‫♪ رسیدم به اوج و متوقف شدم ♪

14:25.447 --> 14:27.074
‫♪ همین اذیتم می‌کنه ♪

14:27.157 --> 14:28.325
‫بینتانگ.

14:28.409 --> 14:32.079
‫نر غالب ۹۰ کیلویی این ناحیه.

14:32.162 --> 14:35.875
‫اون روش متفاوتی برای صرفه‌جویی انرژی داره.

14:39.920 --> 14:44.800
‫بانگ‌های بلند اون مایل‌ها در پیش می‌رن،
‫تا خودش مجبور نباشه جایی بره.

14:47.553 --> 14:52.558
‫این بانگ‌ها نرهای رقیب دفع می‌کنن
‫و ماده‌ها رو جذب می‌کنن.

14:58.063 --> 14:59.315
‫ادامه بده، رفیق.

15:00.399 --> 15:02.276
‫دلش رو بردی، شک نکن.

15:13.871 --> 15:17.750
‫صورت بشقاب‌مانندش شاید
‫به هدایت این بانگ‌ها کمک کنه،

15:17.833 --> 15:19.251
‫ولی مهم‌تر از این،

15:19.335 --> 15:22.421
‫به بقیه نرها نشون می‌ده
‫که اون پادشاه این ناحیه است.

15:26.342 --> 15:28.677
‫و اگه این به اندازه کافی روشنش نکرده،

15:28.761 --> 15:31.513
‫می‌تونه برای انتقال پیام نرینه رفتارش...

15:31.597 --> 15:35.392
‫درخت‌ها رو بدون زحمت زمین بندازه.

15:41.899 --> 15:44.735
‫خب، تقریبا بدون زحمت.

15:58.749 --> 16:00.542
‫بوم!

16:01.877 --> 16:06.298
‫بقیه جنگل می‌فهمن که اون توسری‌خور نیست.

16:11.553 --> 16:15.224
‫تلفات جانبی بینتانگ
‫به خرس آفتاب هم کمک می‌کنه.

16:16.433 --> 16:20.813
‫این یارو؟ به کمک نیاز داره.

16:24.900 --> 16:28.737
‫می‌تونه از درخت‌ها بالا بره،
‫ولی ترجیح می‌ده غذاش بهش تحویل داده بشه.

16:33.742 --> 16:37.037
‫پوست کلفتش در برابر زنبورهای عصبانی
‫ازش حفاظت می‌کنه...

16:37.121 --> 16:39.957
‫در حالی که اون دنبال لارو اون‌ها
‫یا حتی عسلشون می‌گرده.

16:49.967 --> 16:52.094
‫انگار به بینتانگ یه ایده داده.

16:54.805 --> 16:57.558
‫مشکل اینه که این‌ها زنبور نیستن.

16:58.559 --> 17:01.228
‫زنبور وحشی هستن.

17:05.566 --> 17:08.527
‫و زنبورهای وحشی عسل درست نمی‌کنن.

17:13.032 --> 17:15.784
‫ولی، هی، مزه‌شون بدک نیست.

17:16.410 --> 17:18.954
‫یه کم تند هستن،
‫ولی ارزش بررسی رو دارن.

17:35.929 --> 17:38.557
‫آره، قطعا خبری از عسل نیست.

17:39.975 --> 17:41.185
‫و کلی درد داره.

17:42.394 --> 17:44.063
‫کمی از این درد خودکرده است.

17:51.695 --> 17:53.405
‫بینتانگ شاید رئیس باشه...

17:55.365 --> 17:58.869
‫ولی قدرت تشخیص ایده‌های بد رو نداره.

18:02.915 --> 18:05.501
‫هیچی از مادرت یاد نگرفتی، بینتانگ؟

18:11.131 --> 18:12.549
‫با تموم شدن میوه‌ها،

18:12.633 --> 18:17.221
‫اورانگوتان‌ها در جستجوی غذاهای دیگه
‫همه‌جا پخش می‌شن.

18:18.972 --> 18:21.308
‫و ایندا با یه تصمیم بزرگ روبه‌رو می‌شه.

18:25.229 --> 18:26.730
‫اون آماده است که خونه رو ترک کنه.

18:27.648 --> 18:32.236
‫اما با چنین کمبودی از غذا،
‫الان بدترین موقع برای رفتنه.

18:39.326 --> 18:41.036
‫اما اگه الان نره،

18:41.120 --> 18:44.289
‫هر غذایی که خانواده پیدا کنه
‫باید بین همه تقسیم بشه.

18:45.916 --> 18:48.127
‫و مامانش همین الان غذاش رو
‫با بیمو تقسیم می‌کنه.

18:54.133 --> 18:55.968
‫اگه ایندا بره،

18:56.051 --> 18:59.263
‫باید به خودش اعتماد کنه که
‫خودش غذا پیدا کنه.

19:05.477 --> 19:09.648
‫در نهایت، تصمیم می‌گیره که بره.

19:17.489 --> 19:18.699
‫زیاد دور نمی‌شه.

19:19.491 --> 19:20.868
‫می‌ره اونور دره.

19:22.286 --> 19:24.997
‫اما مادرش تا به حال اون رو
‫به اون ناحیه نبرده.

19:44.641 --> 19:49.021
‫تقریبا در فاصله نیم مایلی،
‫ایندا یه جایی برای خودش پیدا کرده.

19:54.318 --> 19:56.862
‫اما تنها زندگی کردن گام بزرگیه.

20:09.750 --> 20:13.086
‫اون همیشه کنار مامانش زندگی کرده.

20:19.092 --> 20:22.387
‫دیان خوب آماده‌اش کرده،
‫ولی اون یادگیری بود...

20:23.305 --> 20:26.516
‫و خطر الان خیلی واقعیه.

20:37.778 --> 20:41.907
‫حالا که مکانش رو انتخاب کرده،
‫باید با خونه جدیدش آشنا بشه...

20:41.990 --> 20:44.451
‫و همه تمریناتش رو به کار بگیره.

20:52.960 --> 20:55.712
‫و برای اولین‌بار در زندگی‌اش...

20:56.755 --> 20:58.799
‫هیچکس نیست که کمکش کنه.

21:06.181 --> 21:07.432
‫در این جنگل،

21:07.516 --> 21:10.394
‫عاقلانه است که قبل از تاریکی
‫توی جای خوابت باشی.

21:14.439 --> 21:18.652
‫خونه خانوادگی، دیان
‫درست کردن آشیانه شب رو شروع می‌کنه.

21:19.444 --> 21:21.405
‫با زیربنا شروع می‌کنه،

21:22.197 --> 21:24.908
‫شاخه‌ها رو می‌پیچه و می‌بافه
‫تا یه پایه درست کنه.

21:27.286 --> 21:29.288
‫شاگردش هم ازش پیروی می‌کنه.

21:42.050 --> 21:43.510
‫یالا، بیمو.

21:43.593 --> 21:46.138
‫هر بچه‌ای باید یاد بگیره
‫که تختش رو درست کنه.

21:50.267 --> 21:53.020
‫حالا، اضافه کردن یه کم لایه.

22:01.611 --> 22:04.573
‫بعد از پایه، نرده‌های ایمنی.

22:08.118 --> 22:10.620
‫پایه، بیمو.
‫داریم پایه رو درست می‌کنیم.

22:21.298 --> 22:23.967
‫این حتی امن نیست.

22:27.346 --> 22:30.849
‫ولی تا وقتی مامان هست،
‫مهم نیست.

22:34.519 --> 22:36.146
‫همیشه می‌تونه بره پیش اون.

22:38.690 --> 22:41.193
‫بهتر از اینه که روی زمین جنگل بیدار بشه.

22:49.785 --> 22:53.455
‫البته،
‫تختی که مامان درست کرده اندازه دو نفر هست.

23:04.591 --> 23:07.928
‫دیان و بیمو تنها کسایی نیستن که
‫امشب جای خوابشون رو درست می‌کنن.

23:10.847 --> 23:15.102
‫همون نزدیکی، ایندا داره اولین تخت‌خواب
‫زندگی مستقلش رو درست می‌کنه.

23:16.645 --> 23:18.688
‫هم‌سن بیمو که بود شروع به یادگیری کرد.

23:20.399 --> 23:22.734
‫اما این اولین‌باره که
‫بدون نظارت انجامش می‌ده.

23:38.375 --> 23:40.544
‫آهان. پایه تموم شد...

23:42.254 --> 23:43.797
‫و لایه‌ها هم اضافه شدن.

23:46.591 --> 23:49.636
‫آره، نرده‌های ایمنی اطرافش.

23:53.098 --> 23:55.100
‫هی، بد نشد.

24:10.031 --> 24:13.034
‫آشیانه روبی شایسته یک ملکه است.

24:16.913 --> 24:20.167
‫رافی از اون بالاها خوشش میاد،
‫ولی نمی‌تونه اونجا بخوابه.

24:22.586 --> 24:25.547
‫اندازه اکثر بچه‌ها به خوابیدن بی‌میله.

24:26.840 --> 24:28.049
‫رافی!

24:40.395 --> 24:43.982
‫این بالا یک آشیانه دنج
‫نیاز اولیه است.

24:50.614 --> 24:51.990
‫ولی مطمئن نیستم.

24:52.073 --> 24:55.911
‫این دنج
‫یا حتی به اندازه کافی بزرگ به نظر نمیاد.

25:02.083 --> 25:04.961
‫خوب بخوابی، بینتانگ، خوب بخوابی.

25:33.949 --> 25:35.158
‫با تاریکی شب...

25:37.035 --> 25:38.787
‫موجودات جدید برانگیخته می‌شن.

25:41.331 --> 25:44.834
‫و اگه حیوانات روز روشن برای
‫کاشف‌های ابتدایی غافلگیرکننده بودن،

25:45.460 --> 25:50.006
‫پسر، حتما از چیزهایی که شب
‫بیرون اومدن حسابی شگفت‌زده شدن.

25:54.803 --> 25:57.430
‫شب‌پره‌های قمری با دم‌های دراز.

25:59.641 --> 26:03.103
‫عنکبوت‌های شلاقی که سرکه اسپری می‌کنن.

26:05.855 --> 26:08.817
‫و مارمولک‌های گکو درختی چشم‌درشت.

26:11.027 --> 26:14.030
‫اینجا هیچی جوری که انتظار می‌ره نیست.

26:17.534 --> 26:21.288
‫و این کوچولو، یه قورباغه س که می‌تونه
‫توی هوا سر بخوره.

26:31.881 --> 26:33.466
‫قورباغه‌های پرنده.

26:34.217 --> 26:35.594
‫انتظار این رو نداشتم.

26:40.599 --> 26:43.768
‫نگران نباش، ایندا.
‫اون‌ها خطرناک نیستن.

26:50.692 --> 26:52.360
‫چشم‌گرد تنبل.

26:53.361 --> 26:55.614
‫خیشاوند میمون ‌ها...

26:56.406 --> 26:58.617
‫و تنها نخستی‌سان سمی دنیا.

27:01.453 --> 27:04.164
‫سم اون‌ها ابزار دفاعی کارآمدیه،

27:05.123 --> 27:07.334
‫چون چشم‌گرد هم به اسم تنبله...

27:08.418 --> 27:10.545
‫هم به طبیعت.

27:12.339 --> 27:15.842
‫البته چشم‌گردهای نر می‌تونن
‫انتظار واکنش سریع داشته باشن...

27:15.925 --> 27:18.178
‫اگه نزدیک ماده‌هایی بشن که
‫مراقب بچه هستن.

27:24.351 --> 27:26.770
‫خب،
‫برای یه چشم‌گرد سریع محسوب می‌شه.

27:42.744 --> 27:45.664
‫سحرآمیزترین آواز سحری در طبیعت...

27:46.039 --> 27:49.125
‫توسط بانگ‌های فراموش‌نشدنی
‫میمون درازدست رهبری می‌شه.

28:09.437 --> 28:10.897
‫همینه که افسانه‌هایی بود...

28:10.980 --> 28:12.607
‫که ساکنان نوک درخت‌ها...

28:12.982 --> 28:14.442
‫می‌تونستن صحبت کنن.

28:59.529 --> 29:02.157
‫صدا در مه غلیظ دوردست‌تر می‌ره.

29:03.825 --> 29:05.577
‫این فرصتی برای بینتانگ هست...

29:05.660 --> 29:07.620
‫که صداش رو برسونه.

29:14.961 --> 29:15.962
‫اما امروز،

29:16.379 --> 29:18.798
‫یه نفر جدید صداش رو گوش می‌ده.

29:20.508 --> 29:22.051
‫یه غریبه...

29:22.135 --> 29:24.262
‫که دنبال قلمرو جدیده.

29:26.806 --> 29:28.892
‫با اینکه مایل‌ها فاصله داره،

29:28.975 --> 29:30.935
‫بانگ‌های بلند بینتانگ...

29:31.019 --> 29:32.520
‫موقعیت فعلی...

29:32.937 --> 29:34.856
‫و برنامه سفر فرداش رو مشخص می‌کنه.

29:44.199 --> 29:47.243
‫تازه‌وارد... یواشکی میاد اونجا.

29:49.370 --> 29:51.164
‫اگه بتونه بینتانگ رو غافلگیر کنه،

29:52.123 --> 29:53.958
‫شاید بهش برتری بده.

30:04.803 --> 30:06.638
‫چون میوه کم‌یابه،

30:06.721 --> 30:09.098
‫دیان روی حشرات تمرکز می‌کنه.

30:13.228 --> 30:14.229
‫تکنیکش؟

30:14.896 --> 30:16.147
‫مورچه‌ها رو اذیت کن...

30:16.231 --> 30:18.525
‫تا بالاخره موهات رو نیش بزنن و بهت بچسبن.

30:20.109 --> 30:21.528
‫بعد منتقلشون کن به دهنت.

30:22.445 --> 30:24.948
‫این شد یه خوراکی شاداب.

30:27.784 --> 30:30.954
‫بیمو سمت دیگه لونه مورچه‌ها
‫رو کامل از جاش می‌کنه.

30:31.579 --> 30:32.914
‫این حسابی اذیتشون می‌کنه.

30:42.799 --> 30:44.551
‫بیمو ممکنه از این کارش پشیمون بشه.

30:45.343 --> 30:47.929
‫پوست جوون اون از پوست مادرش نازک‌تره،

30:48.429 --> 30:50.181
‫و مورچه‌ها نیش می‌زنن.

30:51.307 --> 30:52.308
‫آخ!

30:52.851 --> 30:55.353
‫ورودی لونه جاییه که مورچه‌های نگهبان،

30:55.436 --> 30:56.729
‫با بزرگ‌ترین آرواره‌ها،

30:56.813 --> 30:57.814
‫جمع می‌شن.

30:59.983 --> 31:01.317
‫شاید بالاتر رو امتحان کنه.

31:02.485 --> 31:04.195
‫اگه بتونه مورچه‌های کارگر پیدا کنه.

31:04.279 --> 31:05.655
‫آرواره‌های اون‌ها کوچیک‌تر هستن.

31:13.496 --> 31:15.206
‫بفرما.

31:15.290 --> 31:16.875
‫دردش خیلی کمتره.

31:17.625 --> 31:20.086
‫آره. دفعه بعد یادش می‌مونه.

31:27.385 --> 31:30.221
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫دست‌های پشمالو اینقدر به درد بخورن؟

31:36.936 --> 31:39.480
‫اگه نتونی حشره جور کنی،

31:39.564 --> 31:42.150
‫یه غذا که همیشه می‌شه پیدا کرد...

31:42.233 --> 31:43.484
‫درخت نخل خوراکیه.

31:44.360 --> 31:45.361
‫مشکل اینه که،

31:45.778 --> 31:48.364
‫اون‌ها فقط کف جنگل رشد می‌کنن.

31:59.584 --> 32:02.253
‫ایندا جمع کردن اون‌ها با دیان رو یادش میاد.

32:04.714 --> 32:06.841
‫ولی دیان می‌دونست فقط جایی که...

32:06.925 --> 32:08.843
‫جنگل بازتره دنبالشون بگرده.

32:09.761 --> 32:10.762
‫و...

32:10.845 --> 32:12.263
‫دلیل خوبی هم داشت.

34:02.123 --> 34:04.167
‫و ایندا دلش نمی‌خواد هیچوقت...

34:04.250 --> 34:07.336
‫به این اندازه به یه ببر نزدیک باشه.

34:14.594 --> 34:16.763
‫چندین ماه می‌شه
‫که خوراکی زیادی پیدا نمی‌شه...

34:17.221 --> 34:19.891
‫اما بارون دقیقا چیزیه که جنگل نیاز داره...

34:19.974 --> 34:21.059
‫تا میوه به ثمر بیاره...

34:21.142 --> 34:24.228
‫و به این دوره بی‌حاصل پایان بده.

34:26.105 --> 34:27.982
‫برای بیمو و دیان،

34:28.066 --> 34:30.860
‫تشکیل ابرها خبر خوبیه.

34:39.202 --> 34:40.995
‫پایانی به گرسنگی اون‌ها...

34:41.079 --> 34:42.413
‫در راهه.

34:46.876 --> 34:48.044
‫اما فعلا...

34:49.545 --> 34:51.756
‫بهتره سعی کنیم خیس نشیم.

35:39.637 --> 35:42.348
‫بعضی‌ها با چتر درست کردن
‫با توفان کنار میان.

35:42.932 --> 35:44.600
‫و اگه بارش بارون ادامه پیدا کنه،

35:44.684 --> 35:46.644
‫همیشه می‌شه به جای خواب برگشت.

35:51.315 --> 35:53.192
‫و اگه نتونی چتر درست کنی،

35:53.860 --> 35:57.071
‫خب، مجبوری لبخند بزنی و تحملش کنی.

36:35.985 --> 36:38.112
‫وقتی بالاخره بارون تموم می‌شه،

36:38.571 --> 36:41.199
‫بینتانگ صدای اومدن یه چیزی رو می‌شنوه.

36:52.585 --> 36:54.378
‫اون بیگانه.

36:55.504 --> 36:57.048
‫اون از پوشش توفان استفاده کرده...

36:57.131 --> 36:58.799
‫تا وارد ناحیه بینتانگ بشه...

36:59.217 --> 37:00.843
‫و قلمرو اون رو بررسی کنه.

37:03.512 --> 37:05.806
‫بینتانگ باید با این چالش روبه‌رو بشه.

37:08.601 --> 37:10.895
‫نرهای بالغ انقدر نیرومند هستن...

37:10.978 --> 37:13.105
‫که مبارزه تن‌به‌تن می‌تونه کشنده باشه.

37:14.482 --> 37:16.317
‫اگه ممکن باشه ازش اجتناب می‌کنن.

37:23.157 --> 37:25.076
‫ولی اگه بینتانگ الان وارد عمل نشه،

37:25.701 --> 37:28.204
‫ممکنه قلمرو خودش رو از دست بده.

37:39.715 --> 37:41.759
‫بینتانگ بیگانه رو هل می‌ده پایین...

37:46.305 --> 37:49.642
‫ولی هیچکدوم از نرها نمی‌خوان
‫کف جنگل باشن.

38:12.915 --> 38:14.625
‫بعد از یک نبرد شدید،

38:15.126 --> 38:17.461
‫بینتانگ بیگانه رو بیرون کرد.

38:19.088 --> 38:21.424
‫این بار بخواد برگرده بیشتر فکر می‌کنه.

38:32.101 --> 38:35.396
‫بارون چاله‌های آب جنگل رو پر کرده.

38:37.398 --> 38:40.568
‫امن‌ترین‌هاشون بالاتر از کف جنگل هستن،

38:41.485 --> 38:45.156
‫و آشامیدن ازشون برای وی‌آی‌پی‌ها
‫آسونه.

38:51.746 --> 38:53.247
‫بیمو تشنه است...

38:53.914 --> 38:55.166
‫ولی مجبوره صبر کنه...

38:55.708 --> 38:58.878
‫در حالی که مادرش ریسک می‌کنه
‫تا برای نهر پایین بره.

39:09.347 --> 39:12.183
‫آب خنک و خوشمزه است،

39:12.975 --> 39:15.686
‫ولی اونجا رفتن زیادی برای بیمو خطرناکه.

39:19.357 --> 39:22.526
‫رافی، آب چاله‌ی یه درخت بلند رو
‫با مادرش شریک می‌شه،

39:23.527 --> 39:25.196
‫به دور از دسترس ببرها.

39:30.326 --> 39:32.870
‫ملکه روبی سر اشتراک گذاشتن راحت نیست،

39:33.746 --> 39:35.581
‫حتی با پسر خودش.

39:51.055 --> 39:52.640
‫ایندا هم آب می‌خواد...

39:54.392 --> 39:56.602
‫ولی هنوز در ناحیه خطرناکیه...

39:57.019 --> 39:58.813
‫که دید نامساعده...

39:59.647 --> 40:02.983
‫و شکارچی‌ها ممکنه در زیرگیاه‌ها
‫قایم شده باشن.

40:32.012 --> 40:33.764
‫از صداش به نظر نمیاد که ببر نزدیک باشه.

40:41.814 --> 40:43.566
‫برای آب خوردن وقت داره،

40:46.068 --> 40:48.112
‫اگه فقط یه ببر باشه.

41:08.924 --> 41:10.843
‫این یه مدت تشنگی‌اش رو برطرف می‌کنه.

41:14.221 --> 41:17.558
‫انگار قلق زندگی مستقل
‫کم‌کم داره دستش میاد.

41:23.189 --> 41:25.649
‫تغییر شرایط بعد از توفان...

41:26.108 --> 41:28.110
‫یک نر جدید رو به ناحیه آورده.

41:37.495 --> 41:38.496
‫این...

41:38.871 --> 41:39.955
‫هارتوئه.

41:40.831 --> 41:44.126
‫گونه‌های گنده بقیه نرها رو نداره،

41:45.044 --> 41:46.086
‫و اون یه کم...

41:46.712 --> 41:48.255
‫می‌خاره و...

41:48.672 --> 41:51.717
‫ایش! فکر نکنم دهنش بوی خوبی بده.

41:56.972 --> 41:57.973
‫ولی...

41:58.349 --> 41:59.975
‫می‌تونه زاد و ولد کنه.

42:00.059 --> 42:02.686
‫و به دنبال جفت پیدا کردن
‫به این ناحیه اومده.

42:09.985 --> 42:11.779
‫دیان سن مناسبی برای اون داره.

42:13.447 --> 42:15.533
‫به نفعشه که تاثیر نخستین خوبی بذاره.

42:36.262 --> 42:37.304
‫و الان،

42:37.388 --> 42:39.348
‫داره معادل اورانگوتان‌ها از...

42:39.431 --> 42:42.017
‫پا پیش گذاشتن و معرفی خودش رو انجام می‌ده.

42:44.436 --> 42:45.771
‫و یه کم تو این کار...

42:45.854 --> 42:46.897
‫افتضاحه.

42:56.073 --> 42:57.324
‫برای دیان،

42:57.491 --> 42:59.743
‫هارتو می‌تونه منظره ترسناکی باشه.

43:00.160 --> 43:02.329
‫بعضی از نرها می‌تونن خیلی پرخاشگر باشن.

43:10.087 --> 43:12.590
‫غریزه بیمو حافظت از مادرشه.

43:13.549 --> 43:14.633
‫ولی...

43:14.717 --> 43:16.218
‫هارتو خشن رفتار نمی‌کنه.

43:16.802 --> 43:20.139
‫فقط می‌خواد شرایط زاد و ولد
‫دیان رو بسنجه.

43:35.988 --> 43:38.073
‫تشخیص می‌ده که اون بارور نیست،

43:38.157 --> 43:39.950
‫و احتمالا تا وقتی که...

43:40.034 --> 43:41.452
‫بیمو بچه است، همینطور می‌مونه.

43:49.918 --> 43:52.296
‫هارتو فقط باید چند سال
‫برای موقعیت مناسب...

43:52.379 --> 43:53.589
‫منتظر بمونه.

43:54.548 --> 43:57.426
‫ولی مشکلی با صبر کردن نداره.

43:59.303 --> 44:01.847
‫و دیان هم قاطعانه بهش نه نگفت.

44:10.939 --> 44:13.025
‫پارچ گیاه‌ها آب بارون رو...

44:13.108 --> 44:14.777
‫با شیره گوارشی ترکیب می‌کنن،

44:14.860 --> 44:17.446
‫این هر حشره‌ای که داخلش می‌افته رو...

44:17.529 --> 44:18.530
‫سوپ حشره‌ای می‌کنه.

44:20.366 --> 44:21.825
‫یک دستورپخت ساده...

44:21.909 --> 44:23.827
‫که من خونه‌مون استفاده‌اش نمی‌کنم.

44:27.206 --> 44:28.248
‫ولی هارتو...

44:28.582 --> 44:31.001
‫بدش نمیاد یه شیک پروتئین نوش جون کنه.

44:32.002 --> 44:34.421
‫تصمیم گرفته که یه مدت اینجا بمونه.

44:34.838 --> 44:37.091
‫و اگه می‌خواد دیان رو تحت‌تاثیر قرار بده،

44:38.425 --> 44:40.135
‫هیکل درشت کردن ایده بدی نیست.

44:53.273 --> 44:55.025
‫برای ایندا، تازه‌وارد محله...

44:55.109 --> 44:56.985
‫فرصتی برای یادگیری یه سری ترفند جدیده.

44:59.571 --> 45:01.615
‫به فکر خودش نرسیده بود که
‫اینطور آب تامین کنه.

45:04.993 --> 45:06.161
‫هوشمندانه است...

45:06.245 --> 45:08.664
‫و از رفتن به نهر ایمن‌تره.

45:12.960 --> 45:14.128
‫حاضره امتحانش کنه...

45:15.212 --> 45:17.214
‫اگه هارتو بذاره چیزی براش بمونه.

45:20.050 --> 45:23.178
‫اورانگوتان گنده‌ایه و کلی آب باید بنوشه.

45:34.314 --> 45:36.900
‫وقتشه ببینه هارتو چی براش باقی گذاشته.

45:40.404 --> 45:41.405
‫آره.

45:41.697 --> 45:44.366
‫این نوشیدنی‌ها انگار
‫تاریخ انقضاشون گذشته...

45:45.451 --> 45:47.745
‫ولی می‌تونه ایده رو امتحان کنه.

45:56.837 --> 45:57.921
‫جواب می‌ده.

45:58.922 --> 46:01.383
‫اگه هوش یادگیری از بقیه رو داشته باشی،

46:01.675 --> 46:04.386
‫جنگل یه کلاس درس بزرگه.

46:08.098 --> 46:10.809
‫حتی خرس آفتاب هم درسی برای یاد دادن داره.

46:15.397 --> 46:16.940
‫اگه عسل اطراف باشه...

46:17.524 --> 46:19.234
‫مطمئن باش که یه خرس...

46:19.318 --> 46:20.319
‫پیداش می‌کنه.

46:31.955 --> 46:35.834
‫پنجه‌های درازش برای پاره کردن
‫ورودی کندو عسل عالی هستن.

46:39.963 --> 46:43.634
‫ایندا اون رو به سمت چند درخت
‫که کندو دارن دنبال کرده.

46:44.343 --> 46:46.553
‫ولی بدون پنجه،

46:46.637 --> 46:47.846
‫چطور می‌خواد بازشون کنه؟

46:55.938 --> 46:57.439
‫یه ترکه رو جدا می‌کنه،

46:58.232 --> 46:59.817
‫و بهش شکل می‌ده.

47:12.913 --> 47:13.914
‫به طور شگفت‌انگیزی،

47:14.373 --> 47:17.751
‫ابزاری درست کرده که می‌تونه
‫وارد درخت بشه...

47:18.126 --> 47:19.920
‫و جوری به تخم زنبورها و عسل در عمقش برسه...

47:20.420 --> 47:22.881
‫که حتی پنجه خرس هم نمی‌تونست
‫بهشون برسه.

47:23.674 --> 47:26.218
‫ایندا با دنبال کردن یه خرس
‫تونست عسل پیدا کنه.

47:27.094 --> 47:29.012
‫ولی گرفتنش رو از...

47:29.096 --> 47:30.764
‫هم‌نوع‌های خودش یاد گرفته بود.

47:40.023 --> 47:41.692
‫اورانگوتان‌ها در نواحی متفاوت...

47:41.775 --> 47:44.319
‫مهارت‌های مختلف به همدیگه منتقل می‌کنن...

47:45.445 --> 47:46.613
‫مثل فرهنگ...

47:46.989 --> 47:48.031
‫در انسان‌ها.

47:49.199 --> 47:50.325
‫در نتیجه،

47:50.784 --> 47:53.871
‫اون‌ها می‌تونن
‫تقریبا از ۳۰ نوع ابزار استفاده کنن.

47:55.122 --> 47:56.206
‫تحسین‌برانگیزه.

48:14.725 --> 48:16.268
‫چه دنبال عسل باشی...

48:16.894 --> 48:17.895
‫چه مورچه،

48:19.771 --> 48:22.190
‫توی جنگل برای همه‌چیز یه مهارت هست.

48:23.191 --> 48:25.652
‫فقط باید یکی نشونت بده.

48:28.864 --> 48:31.241
‫ایندا خیلی چیزها از مادرش یاد گرفته،

48:31.491 --> 48:34.703
‫اما الان به منابع الهام جدید نیاز داره.

48:38.498 --> 48:40.918
‫و هارتو دوباره اومد،

48:41.001 --> 48:42.711
‫هنوز در ناحیه است.

48:45.714 --> 48:48.926
‫و حالا که ایندا یکی از
‫ترفندهای هوشمندانه‌اش رو دیده،

48:49.176 --> 48:51.345
‫می‌دونه که ارزش مشاهده کردن رو داره.

48:53.138 --> 48:56.058
‫دیان هم رد هارتو رو دنبال می‌کنه،

48:56.141 --> 48:58.268
‫از فاصله تعقیبش می‌کنه.

48:58.977 --> 49:01.396
‫توجه‌اش به اون جلب شده.

49:11.531 --> 49:12.783
‫به طور شگفت‌انگیزی،

49:12.866 --> 49:15.160
‫هارتو یه چشم‌گرد تنبل شکار کرده،

49:15.243 --> 49:17.120
‫اون هم با اجتناب از نیش سمی‌اش.

49:23.126 --> 49:25.003
‫اورانگوتان‌ها شاید کند باشن،

49:25.087 --> 49:26.546
‫ولی چشم‌گشاد...

49:26.880 --> 49:29.091
‫خب، کندتر بود.

49:30.634 --> 49:33.595
‫ایندا اول از همه رسیده،
‫و دلش می‌خواد امتحانش کنه.

49:34.304 --> 49:35.847
‫ولی هارتو...

49:35.931 --> 49:38.016
‫نمی‌خواد غذاش رو به تقسیم کنه.

49:40.143 --> 49:42.229
‫و حالا دیان هم پیداش شده.

49:45.190 --> 49:48.151
‫اینکه تو صف از دخترت جلو بزنی
‫خوبیت نداره،

49:48.235 --> 49:50.654
‫ولی چشم‌گرد خوراک کمیابیه.

49:51.196 --> 49:53.365
‫و چون هارتو می‌خواد
‫دل دیان رو به دست بیاره...

49:54.950 --> 49:56.743
‫اون انتظار هدیه داره.

49:59.454 --> 50:03.917
‫این فرصت هارتو برای به دست آوردن اونه.

50:08.714 --> 50:11.842
‫ولی انگار هارتو ناهار خودش رو...

50:11.925 --> 50:13.135
‫به دیان ترجیح می‌ده.

50:16.596 --> 50:20.100
‫وای، اصلا حاضر نیست با دیان تقسیمش کنه.

50:24.646 --> 50:25.647
‫هارتو.

50:25.731 --> 50:27.566
‫هارتو، داری خراب می‌کنی.

50:29.818 --> 50:32.154
‫نمی‌شه که شکلات بیاری...

50:32.237 --> 50:34.281
‫و همه‌شون رو خودت بخوری، رفیق!

50:40.996 --> 50:43.623
‫مشخصه دیان چی ازت می‌خواد.

50:44.041 --> 50:46.001
‫می‌خواد چشم‌گرد بخوره.

50:46.376 --> 50:49.212
‫می‌شه بهش چشم‌گرد بدی؟

50:52.257 --> 50:55.093
‫امیدوار باشیم بیمو
‫مهارت‌های جفت‌یابی‌اش رو...

50:55.469 --> 50:56.553
‫از هارتو یاد نگیره.

51:06.313 --> 51:08.774
‫بی‌خیال، پسر، این آخرین فرصتته.

51:20.118 --> 51:22.037
‫وای، پسر.

51:29.628 --> 51:32.130
‫وای، این دیگه ناجوره.

51:32.756 --> 51:36.843
‫هارتو کلا بی‌خیال آداب شده.

51:37.385 --> 51:40.055
‫بیمو، وقتش که برات رسید،

51:40.430 --> 51:43.308
‫این درس کارهاییه که نباید بکنی.

51:45.852 --> 51:47.145
‫آینده‌اش هر چی باشه،

51:47.938 --> 51:49.731
‫مشخصه که...

51:49.815 --> 51:51.274
‫دیان قرار نیست بخشی ازش باشه.

51:54.111 --> 51:56.738
‫اما جفت‌یابی تنها چالش برای هارتو نیست.

51:57.864 --> 52:00.867
‫مسخره‌بازی‌هاش یکی دیگه رو هشیار کرده.

52:07.207 --> 52:10.544
‫و این کارهاش اصلا برای بینتانگ بامزه نیستن.

52:17.551 --> 52:20.053
‫این گنده‌بک سروصدای ضیافت چشم‌گرد رو شنید،

52:20.137 --> 52:23.515
‫و وقتی برسه اونجا،
‫به نفع هارتوئه که اونجا نباشه.

52:29.855 --> 52:33.525
‫صدا قطعا از این ناحیه می‌اومد.

52:38.738 --> 52:40.740
‫اگه هارتو باهوش باشه،
‫سریع می‌زنه به چاک.

52:42.492 --> 52:44.077
‫کار هارتو هنوز تموم نشده.

52:45.287 --> 52:48.123
‫کودن یه شاخه رو تکون می‌ده...

52:48.206 --> 52:49.708
‫که بینتانگ رو بترسونه.

52:55.046 --> 52:57.048
‫بینتانگ بی‌خیال به نظر میاد.

52:57.549 --> 52:59.718
‫خب، حالا که دیده صرفا هارتوئه،

52:59.801 --> 53:01.761
‫و اون بیگانه نیست،

53:01.845 --> 53:03.221
‫زیاد دلخور نبود.

53:06.892 --> 53:09.394
‫هارتو می‌تونه هر چقدر می‌خواد
‫خودش رو نشون بده.

53:09.477 --> 53:12.355
‫همه می‌دونن کله‌گنده اینجا کیه.

53:18.945 --> 53:20.071
‫هر چی، داداش.

53:24.409 --> 53:26.912
‫هارتو بالاخره لپ کلام رو می‌فهمه...‌

53:27.954 --> 53:29.206
‫و می‌ره.

53:53.647 --> 53:54.689
‫برای ایندا،

53:54.773 --> 53:57.108
‫اومدن هارتو و جمع شدن دور چشم‌گرد...

53:57.484 --> 53:59.778
‫مزیت غیرمنتظره‌ای داشت.

54:03.156 --> 54:05.742
‫این‌ها باعث شد
‫خانواده‌اش دوباره یه جا جمع بشه.

54:07.994 --> 54:11.206
‫فرصت خوبیه که
‫برادر کوچیک‌تر محبوبش رو ببینه.

55:15.603 --> 55:19.399
‫ایندا دل‌تنگ بیمو بود،
‫پس این بهترین فرصت...

55:19.482 --> 55:21.151
‫برای وقت‌گذرونی باهمدیگه است.

55:23.278 --> 55:25.322
‫انگار که هیچوقت از هم جدا نشدن.

55:58.396 --> 56:02.859
‫پس همه اون افسانه‌ها درباره
‫منزوی بودن اورانگوتان‌ها، شاید اشتباه بودن.

56:03.443 --> 56:06.863
‫چون تجدید دیدارهایی مثل این
‫کاملا برخلاف این افسانه‌ها هستن.

56:07.614 --> 56:12.327
‫علاقه‌ای به خوشی، دوستی و خانواده که
‫همه‌مون می‌تونیم باهاش هم‌ذات‌پنداری کنیم.

56:22.545 --> 56:24.714
‫ولی نمی‌شه همیشه اینطور بمونه.

56:28.760 --> 56:31.054
‫و با برگشتن ایندا به تنها زندگی کردن،

56:32.680 --> 56:36.184
‫بیشتر از همیشه نبود خانواده‌اش رو
‫احساس می‌کنه.

56:46.069 --> 56:48.655
‫ولی آیا ممکنه که نیازش به همنشینی...

56:48.738 --> 56:51.366
‫توسط کسی که تا به حال ملاقات نکرده
‫برآورده بشه؟

56:54.244 --> 56:56.663
‫زکی وارد ناحیه شده.

56:59.999 --> 57:03.211
‫نر جوانی که مثل ایندا
‫تازه از خانواده‌اش جدا شده.

57:06.881 --> 57:12.178
‫درست مثل ایندا، زندگی مستقل
‫براش جدیده و بد نیست که دوست پیدا کنه.

57:23.815 --> 57:26.109
‫ایندا ناحیه رو بهتر از زکی می‌شناسه.

57:27.193 --> 57:29.821
‫به عنوان ماده، نزدیک محل بزرگ شدنشه.

57:32.073 --> 57:35.994
‫نرهای جوان وقتی از خونه می‌رن
‫خیلی بیشتر از مادرهاشون فاصله می‌گیرن.

57:40.039 --> 57:43.293
‫پس دوستی منفعت بیشتری برای زکی داره.

57:48.298 --> 57:50.925
‫زکی، گفتم دوستی.

57:51.885 --> 57:52.969
‫بی‌خیال، رفیق.

57:54.804 --> 57:59.309
‫انگار کمبود اخیر غذا باعث شده
‫که همه به تقسیم غذا بی‌میل باشن.

58:02.645 --> 58:06.816
‫اون‌ها یه سری موریانه پیدا کردن،
‫چشم‌گرد نیست،

58:06.900 --> 58:10.570
‫ولی همچنان زکی نمی‌خواد
‫با ایندا تقسیمش کنه.

58:13.198 --> 58:15.825
‫به نظرش این حشرات باید مال اون باشن.

58:26.294 --> 58:30.757
‫انگار همه اورانگوتان‌های نر
‫در تقسیم غذا مشکل دارن.

58:33.343 --> 58:35.637
‫ولی ایندا زود تسلیم نمی‌شه.

58:40.517 --> 58:42.977
‫حسابی مصمم هستش که
‫سهم خودش رو بگیره.

58:46.272 --> 58:47.482
‫بی‌خیال، بچه‌ها.

58:47.565 --> 58:49.359
‫مامان‌هاتون بودن چی می‌گفتن؟

58:56.157 --> 58:57.367
‫تیکه خوبیه.

59:01.496 --> 59:03.873
‫نظرت چیه بذاری یه ذره‌اش
‫مال ایندا باشه؟

59:08.920 --> 59:12.006
‫برای انجام کار درست هنوز دیر نشده.

59:17.971 --> 59:19.055
‫آفرین.

59:21.558 --> 59:26.062
‫ممکنه فقط ته‌مونده باشه،
‫ولی خب، شروع خوبیه.

59:28.606 --> 59:31.568
‫با دانش محلی ایندا
‫و قدرت زکی،

59:32.443 --> 59:33.861
‫با همکاری بهت عمل می‌کنن.

59:36.072 --> 59:40.618
‫مخصوصا اگه می‌خوان از فرصتی
‫که در راهه استفاده کنن.

59:47.125 --> 59:48.626
‫بعد از بارون،

59:48.710 --> 59:51.504
‫چِمِنانگ اولین درخته که میوه می‌ده.

59:52.297 --> 59:55.049
‫ولی غذای راحتی نیست.

59:57.302 --> 01:00:00.763
‫این غلاف‌ها توسط آب پراکنده می‌شن،
‫نه توسط حیوانات.

01:00:01.347 --> 01:00:05.184
‫پس برخلاف اکثر میوه‌ها،
‫به منظور راحت خورده شدن شکل نگرفتن.

01:00:12.692 --> 01:00:15.028
‫این مشکلی برای بینتانگ گنده نیست.

01:00:15.945 --> 01:00:17.822
‫اون و درخت‌ها تاریخچه طولانی دارن.

01:00:18.406 --> 01:00:22.118
‫و آرواره‌های قدرتمندش
‫حریف پوسته بیرونی سختش هستن.

01:00:26.289 --> 01:00:29.709
‫اما پرزهای خارش‌آور داخلش
‫مسئله‌ی دیگه‌ایه.

01:00:29.792 --> 01:00:32.337
‫هر چقدر هم بزرگ باشی
‫اذیتت می‌کنن.

01:00:43.097 --> 01:00:45.767
‫خوشبختانه، دونه‌های داخل میوه
‫اگه خوشمزه هم نباشن،

01:00:46.809 --> 01:00:49.395
‫حداقل مغذی هستن.

01:01:03.284 --> 01:01:06.454
‫با رسیده شدن پوسته،
‫شکاف شکل می‌گیره،

01:01:06.537 --> 01:01:09.082
‫که دریچه کوچیکی به داخل میوه
‫باز می‌کنه.

01:01:13.127 --> 01:01:14.754
‫دیان برای این‌ها یه روش داره.

01:01:15.546 --> 01:01:19.008
‫می‌شه این شکاف رو کمی گشادتر کرد.

01:01:20.093 --> 01:01:21.844
‫بعد با یه چوب می‌شه کند و کاو کرد...

01:01:21.928 --> 01:01:25.515
‫تا از شر اون پرزها خلاص شد
‫و به دانه‌های داخل رسید.

01:01:31.187 --> 01:01:33.481
‫بیمو تماشا می‌کنه و یاد می‌گیره،

01:01:34.273 --> 01:01:37.402
‫ولی تا حداقل پنج سال دیگه
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه.

01:01:43.908 --> 01:01:46.035
‫دیان استاد استفاده از ابزارها است.

01:01:47.203 --> 01:01:49.455
‫برخلاف ماده‌های اشراف‌زاده،

01:01:49.539 --> 01:01:52.709
‫اون برای زندگی
‫به هر ترفند بقای ممکنی نیاز داره.

01:01:55.169 --> 01:01:57.797
‫تکنیکش خیلی هوشمندانه است،

01:01:57.880 --> 01:02:01.426
‫و اورانگوتان‌هایی که از نواحی دیگه اومدن
‫بلد نیستن چطور انجامش بدن.

01:02:03.678 --> 01:02:06.055
‫آره، تو رو می‌گم، زکی.

01:02:10.601 --> 01:02:14.439
‫وای، نه، رفیق،
‫دندونت می‌شکنه.

01:02:14.522 --> 01:02:16.858
‫فقط بینتانگ می‌تونه اینطور
‫میوه‌ها رو بشکنه.

01:02:25.992 --> 01:02:28.995
‫ولی ایندا راز مادرش رو بلده.

01:02:39.964 --> 01:02:42.467
‫اون تکنیکش رو به دوست جدیدش نشون می‌ده.

01:02:45.136 --> 01:02:49.974
‫اگه نمی‌خوای دهنت پر از پرز و خار بشه،
‫اینطوری باید انجامش بدی.

01:02:58.357 --> 01:03:00.318
‫زکی به همه حرکات توجه می‌کنه.

01:03:08.493 --> 01:03:09.744
‫به نظر تحت‌تاثیر قرار گرفته.

01:03:18.294 --> 01:03:19.712
‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته.

01:03:25.718 --> 01:03:28.554
‫شاید ایندا رو دست کم گرفته بود.

01:03:35.853 --> 01:03:38.272
‫مهارت ایندا با میوه چِمِنانگ...

01:03:38.356 --> 01:03:41.484
‫نقطه عطفی در رفتار زکی با اونه.

01:03:45.363 --> 01:03:50.159
‫رفتارش ملایم‌تر و محترمانه‌تر می‌شه.

01:04:02.839 --> 01:04:04.048
‫طی ماه‌های آینده،

01:04:04.131 --> 01:04:06.759
‫این دو جداناپذیر می‌شن.

01:04:13.266 --> 01:04:16.811
‫با همدیگه سیر می‌کنن،
‫هوای همدیگه رو دارن...

01:04:17.562 --> 01:04:21.065
‫و برای حل مسئله هم‌فکری می‌کنن.

01:04:22.733 --> 01:04:25.611
‫چون دوستی همینه.

01:05:08.446 --> 01:05:11.324
‫میوه چِمِنانگ زیاد نمی‌مونه.

01:05:14.994 --> 01:05:18.247
‫طول نکشید که همه دوباره
‫با کمبود غذا مواجه بشن.

01:05:19.415 --> 01:05:21.500
‫حتی ملکه روبی و رافی.

01:05:23.502 --> 01:05:27.757
‫جایگاه عالی به دردی نمی‌خوره
‫وقتی چیزی برای تقسیم کردن نیست.

01:05:41.270 --> 01:05:44.857
‫حشره‌ها هر چه کوچیک‌تر باشن،
‫جمع کردنشون بیشتر طول می‌کشه.

01:05:51.072 --> 01:05:53.407
‫الان غذا از همیشه کمتره.

01:05:59.121 --> 01:06:01.374
‫هیچکس دیگه غذای بی‌دردسر نداره.

01:06:07.380 --> 01:06:09.173
‫بینتانگ می‌ره سراغ پوست درخت.

01:06:10.383 --> 01:06:11.467
‫فیبر زیادی داره،

01:06:12.468 --> 01:06:13.552
‫ولی چیز دیگه نه.

01:06:23.229 --> 01:06:27.608
‫ایندا کشف می‌کنه که شیره تلخی
‫که از کنده درخت جاری می‌شه...

01:06:27.692 --> 01:06:28.776
‫قابل خوردنه،

01:06:29.443 --> 01:06:31.237
‫ولی یه کم چسبناکه...

01:06:31.320 --> 01:06:33.155
‫و سیرت نمی‌کنه.

01:06:37.284 --> 01:06:40.079
‫بازی و دیدارهای اجتماعی متوقف شدن.

01:06:44.542 --> 01:06:48.671
‫همه تا جای ممکن کم جابه‌جا می‌شن
‫تا انرژی‌شون رو حفظ کنن.

01:07:19.910 --> 01:07:22.455
‫نوک‌شاخ‌ها نشونه‌ای برای دیان هستن.

01:07:25.291 --> 01:07:29.045
‫اینکه کلی پرنده همه‌شون
‫در یک جهت پرواز کنن فقط به یه معنا است.

01:07:30.129 --> 01:07:35.593
‫میوه‌های نرسیده درخت انجیری که
‫دو هفته پیش بررسی کرده بود، بالاخره رسیدن.

01:07:42.224 --> 01:07:45.352
‫همیشه پرنده‌ها اول از همه
‫میوه‌ها رو کشف می‌کنن.

01:07:47.063 --> 01:07:52.526
‫با دنبال کردن اون‌ها، دیان می‌تونه
‫زودتر از رقبای اورانگوتان خودش به غذا برسه.

01:08:14.298 --> 01:08:15.800
‫بعد از اون ایندا می‌رسه.

01:08:16.592 --> 01:08:19.011
‫اون توجه به پرنده‌ها رو
‫از مادرش یاد گرفته بود.

01:08:19.762 --> 01:08:23.641
‫جایگاه پایین رتبه‌شون باعث شده
‫که هر دو اون‌ها با تکیه به هوش...

01:08:23.724 --> 01:08:27.186
‫با چالش‌های این جنگل بزرگ
‫گذران زندگی کنن.

01:08:40.825 --> 01:08:43.452
‫همه حیوانات به زودی از این
‫درخت باخبر می‌شن،

01:08:45.538 --> 01:08:47.498
‫اگه حواسشون جمع بوده باشه.

01:08:53.003 --> 01:08:56.966
‫اما دیان، بیمو و ایندا
‫مزیت زودتر پیدا کردنش رو دارن،

01:08:58.884 --> 01:09:03.055
‫و ازش بهره می‌برن، قبل از اینکه اشرافی‌ها
‫بیان و همه‌اش رو به چنگ بگیرن.

01:09:07.434 --> 01:09:09.854
‫این میوه عالیه.

01:09:26.787 --> 01:09:29.039
‫ای وای. روبی و رافی اومدن.

01:09:34.587 --> 01:09:37.423
‫اون‌ها معمولا همه‌چی رو
‫واسه خودشون می‌گیرن.

01:09:42.261 --> 01:09:46.182
‫دیان عقب می‌کشه،
‫چون انتظار داره بیرونش کنه.

01:09:54.106 --> 01:09:56.400
‫ولی ایندا یه کم منتظر می‌مونه.

01:09:58.652 --> 01:10:01.322
‫انگار روبی مشکلی نداره.

01:10:10.956 --> 01:10:15.085
‫غذای کافی برای همه هست،
‫پس دلیلی به دعوا نیست.

01:10:16.837 --> 01:10:19.965
‫درخت خیلی بزرگه،
‫و حسابی میوه داده.

01:10:23.344 --> 01:10:27.932
‫برای همه اورانگوتان‌ها غذا هست،
‫جایگاه‌شون هر چی که باشه.

01:10:41.862 --> 01:10:43.239
‫رافی به بیمو نگاه می‌کنه.

01:10:44.823 --> 01:10:47.493
‫معمولا اجازه ندارن که اینقدر
‫به همدیگه نزدیک باشن.

01:10:48.160 --> 01:10:50.955
‫ولی انگار مامان‌هاشون
‫جلوشون رو نمی‌گیرن.

01:10:51.038 --> 01:10:54.541
‫پس شاید این فرصتی برای
‫دوست شدن باشه.

01:11:01.340 --> 01:11:04.510
‫چند ماه اخیر به تنهایی گذشته.

01:11:07.638 --> 01:11:09.807
‫دیان هنوز هم محتاطه.

01:11:09.890 --> 01:11:12.434
‫به ندرت بدون دردسر
‫اینقدر به روبی نزدیک می‌شه.

01:11:19.358 --> 01:11:22.569
‫این اولین‌باریه که پسرها
‫اجازه داشتن با همدیگه بازی کنن.

01:11:24.738 --> 01:11:27.241
‫برای هر دو اون‌ها لحظه ویژه‌ایه.

01:11:35.749 --> 01:11:38.544
‫بیمو همیشه از روبی می‌ترسیده.

01:11:39.920 --> 01:11:42.047
‫ولی میوه همه‌چیز رو عوض کرده.

01:11:49.596 --> 01:11:51.724
‫رقابت‌های قدیمی رو از بین برده...

01:11:52.725 --> 01:11:54.810
‫و همه رو یه جا جمع کرده.

01:11:59.440 --> 01:12:01.608
‫روزیه که هیچکدوم از پسرها فراموشش نمی‌کنه.

01:12:03.569 --> 01:12:05.154
‫حداقل تا یه مدتی.

01:12:07.448 --> 01:12:13.162
‫میوه انقدر خوبه که حتی بینتانگ
‫هم از نابودی درخت‌ها دست برداشته...

01:12:14.246 --> 01:12:15.664
‫که بیاد و به ضیافت بپیونده.

01:12:24.923 --> 01:12:28.177
‫روزگار خوش بالاخره برگشته.

01:12:31.513 --> 01:12:34.516
‫و این دفعه، هیچکس کنار گذاشته نشده.

01:12:35.976 --> 01:12:37.061
‫می‌دونین چیه؟

01:12:37.978 --> 01:12:40.356
‫خیلی شبیه یه جامعه است.

01:12:42.775 --> 01:12:46.403
‫اورانگوتان‌ها شاید خیلی وقت‌ها
‫سراسر جنگل پراکنده باشن،

01:12:47.237 --> 01:12:51.575
‫ولی فقط یه ضیافت میوه کافیه
‫که همه یه جا جمع بشن.

01:12:54.161 --> 01:12:56.413
‫حالا می‌تونن طبیعت واقعی‌شون
‫رو نشون بدن.

01:12:57.247 --> 01:12:59.291
‫اون‌ها ذاتا حیوانات اجتماعی هستن.

01:13:21.021 --> 01:13:22.314
‫ای داد بیداد.

01:13:25.484 --> 01:13:29.029
‫پسرها یه دوستی شروع کردن که
‫ممکنه سال‌ها دوام بیاره.

01:13:29.780 --> 01:13:33.325
‫حداقل تا وقتی که نه یا ده ساله بشن
‫و مادرهاشون رو ترک کنن...

01:13:33.409 --> 01:13:37.121
‫و به دل جنگل بزنن
‫تا قلمروهای خودشون رو پیدا کنن،

01:13:37.788 --> 01:13:40.290
‫که ممکنه مایل‌ها
‫با همدیگه فاصله داشته باشن.

01:13:47.214 --> 01:13:50.050
‫نهایتا، وقتشه که دیان بره.

01:13:51.552 --> 01:13:54.304
‫باید دنبال میوه‌های بیشتر بره
‫تا حسابی تغذیه کنه...

01:13:54.388 --> 01:13:58.642
‫قبل از اینکه آذوقه تموم بشه
‫و خلق و خوی روبی عوض بشه.

01:14:04.982 --> 01:14:07.568
‫و این یعنی بیمو هم باید بره.

01:14:18.745 --> 01:14:21.498
‫رافی نمی‌خواد بازی کردن تموم بشه.

01:14:23.167 --> 01:14:29.047
‫میمون اجتماعی بودن توی جنگلی که به ندرت
‫اجازه‌اش رو می‌ده، می‌تونه سخت باشه.

01:14:42.227 --> 01:14:45.939
‫انگار روبی خوشحال بود که
‫به پسرش خوش می‌گذشت و دوست پیدا کرده بود.

01:14:46.815 --> 01:14:47.941
‫از کجا معلوم؟

01:14:48.025 --> 01:14:51.028
‫شاید بیشتر اجازه بده که
‫خانواده دیان نزدیکشون بشن.

01:14:55.574 --> 01:14:56.658
‫برای ایندا...

01:15:00.037 --> 01:15:03.165
‫آره، هنوز هم هر از گاهی اشتباه می‌کنه.

01:15:03.248 --> 01:15:07.127
‫ولی الان زکی هست که وقتی می‌افته
‫بهش کمک کنه.

01:15:09.838 --> 01:15:13.342
‫با وجود غذای بیشتر،
‫این دو تا می‌تونن بیشتر جنگل رو بگردن...

01:15:13.425 --> 01:15:15.302
‫و بهتر باهاش آشنا بشن.

01:15:29.233 --> 01:15:33.529
‫از زمانی که اون کاشف‌های ابتدایی برای
‫اولین‌بار خویشاوندان قرمز ما رو دیدن...

01:15:33.612 --> 01:15:36.156
‫ما خیلی چیزها درباره‌شون یاد گرفتیم.

01:15:37.241 --> 01:15:41.078
‫اون‌ها اصلا منزوی‌هایی که یه زمانی
‫فکر می‌کردیم هستن، نیستن.

01:15:41.703 --> 01:15:46.458
‫و جامعه و فرهنگ اون‌ها
‫از تصورات ما خیلی غنی‌تره.

01:15:48.961 --> 01:15:54.132
‫تا زمانی که این جنگل‌های شکوهمند
‫باقی بمونن، اورانگوتان‌ها هم باقی می‌مونن.

01:15:55.133 --> 01:15:59.513
‫وحشی و آزاد و سرشار از غافلگیری.

01:16:00.000 --> 01:16:05.000
www.Doostihaa.com