WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:38.663 --> 00:41.750
‫[عمارت هیوون]

00:51.760 --> 00:53.053
‫خونه‌ت کجاست؟

00:53.845 --> 00:55.388
‫برات سکه‌های ۵۰۰ وونی پخش می‌کنم.

00:56.014 --> 00:57.057
‫کجا زندگی می‌کنی؟

01:02.979 --> 01:05.899
‫یه مدت پیش،
‫یکی از دانشجوهام یه داستان نوشت.

01:05.982 --> 01:10.153
‫یه دختر بالاخره فرصت پیدا کرده
‫که با عشق قدیمیش قرار بذاره،

01:10.236 --> 01:12.781
‫ولی خواب موند و دیر رفت سر قرار.

01:12.864 --> 01:13.865
‫وقتی خوندمش قاط زدم.

01:13.948 --> 01:17.243
‫به دانشجوم گفتم، «هی، اگه من بودم،
‫صبح زود بیدار می‌شدم تا آماده بشم.

01:17.327 --> 01:18.703
‫خواب به چشمم نمی‌اومد.

01:18.787 --> 01:22.290
‫چطور تونست تو روزی که قرار بود
‫عشقش رو ببینه، خواب بمونه؟»

01:22.874 --> 01:24.876
‫و می‌دونی چی گفت؟

01:25.585 --> 01:28.588
‫«وقتی احساس عشق می‌کنم

01:28.671 --> 01:30.298
‫احساس آرامش دارم و خوابم عمیق میشه،

01:31.132 --> 01:32.467
‫بهترین خواب عمرمو می‌کنم.»

01:35.512 --> 01:36.763
‫دیشب تخت خوابیدم.

02:09.337 --> 02:11.840
‫[دونگ‌من دیشب تخت خوابید]

02:15.009 --> 02:16.261
‫[دونگ‌من]

02:22.809 --> 02:23.768
‫داری چی می‌گی؟

02:23.852 --> 02:26.104
‫گفتم دیشب خوب خوابیدم.

02:26.855 --> 02:28.231
‫خوش به حالت که خوب خوابیدی.

02:28.898 --> 02:30.358
‫من پلک رو هم نذاشتم.

02:30.942 --> 02:32.527
‫چرا؟

02:33.111 --> 02:35.238
‫فیلمنامه‌م رو برای یون‌ای فرستادم،

02:36.364 --> 02:37.782
‫ولی هنوز جوابی نگرفتم.

02:39.367 --> 02:40.493
‫عصبیم.

02:40.577 --> 02:43.955
‫وقتشه که یه سری از ویژگی‌هات ناپدید بشن؟

02:45.290 --> 02:46.166
‫[تهیه کننده بیون یون‌ای]

02:48.084 --> 02:50.211
‫هی، یون‌ای داره زنگ می‌زنه.
‫باید برم.

02:54.799 --> 02:55.758
‫وای خدا.

02:57.969 --> 02:59.095
‫سلام، یون‌ای.

02:59.179 --> 03:00.430
‫مدیر لی.

03:02.140 --> 03:03.016
‫خوب بود.

03:05.643 --> 03:06.644
‫خیالم راحت شد.

03:07.812 --> 03:09.105
‫خیلی نگران بودم.

03:10.523 --> 03:13.484
‫یون‌ای، هنوز سر کاری، درسته؟

03:13.568 --> 03:15.069
‫می‌خوای شام بخوریم؟

03:15.153 --> 03:16.821
‫امشب برنامه دارم،

03:16.905 --> 03:18.740
‫یادداشت‌هامو برات ایمیل می‌کنم.

03:34.589 --> 03:36.216
‫این روزا چه حسی داری؟

03:37.717 --> 03:38.593
‫این روزا؟

03:39.719 --> 03:40.637
‫خوبم.

03:43.431 --> 03:45.600
‫همه چی تو داده‌ها نشون داده نمی‌شه؟

03:59.530 --> 04:01.032
‫بعضی وقتا،

04:01.115 --> 04:05.453
‫چیزی که داده‌ها نشون می‌دن
‫با حسی که شرکت‌کننده‌ها دارن نمی‌خونه.

04:05.536 --> 04:07.538
‫می‌تونی بگی الان چه حسی داری؟

04:08.957 --> 04:11.501
‫- جان؟
‫- الان چه حسی داری؟

04:12.085 --> 04:13.169
‫حالم خوبه.

04:15.630 --> 04:18.216
‫[مضطرب]

04:35.400 --> 04:36.401
‫خانم بیون یون‌ای.

04:39.737 --> 04:40.738
‫از این طرف بفرمایید.

04:42.156 --> 04:45.159
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

04:47.537 --> 04:51.040
‫یه نفر دیگه رو پیدا کردیم که همون
‫الگوی عاطفی ناشناخته شما رو داره.

04:54.961 --> 04:56.087
‫همین جا.

04:57.547 --> 05:00.591
‫پروفایل احساسی با حالتی که وقتی
‫خون دماغ میشی نشون می‌دی مطابقت داره.

05:28.286 --> 05:31.539
‫فقط یه بار تشخیصش دادیم،
‫پس باید یه کم بیشتر نظارت کنیم.

05:31.622 --> 05:34.459
‫ولی در هر صورت، یه نفر دیگه هم هست.

05:56.147 --> 05:57.398
‫حتی یه حس «ناشناخته» هم هست؟

05:57.982 --> 05:59.359
‫ظاهراً حدود 20تا احساس وجود داره

06:00.068 --> 06:02.403
‫که هنوز نمی‌دونن چی صداش کنن.

06:04.447 --> 06:08.534
‫آدمایی که الگوی مشابهی دارن
‫دور هم جمع می‌شن تا بحث کنن

06:09.118 --> 06:10.953
‫و تصمیم بگیرن اسم اون احساس رو چی بذارن.

06:11.662 --> 06:13.289
‫به نظر جالب میاد.

06:13.373 --> 06:15.124
‫دوست دارم اسم بذارم.

06:15.208 --> 06:17.168
‫امیدوارم «ناشناخته» روی اسم منم ظاهر بشه.

06:19.796 --> 06:22.799
‫کِی حس ناشناخته برای تو ظاهر میشه، یون‌ای؟

06:26.135 --> 06:27.470
‫وقتی خون دماغ می‌شم.

06:33.226 --> 06:34.936
‫وقتی احساس خشم شدید می‌کنم.

06:36.020 --> 06:36.896
‫ناامیدی،

06:38.523 --> 06:40.566
‫و عجزی که خارج از کنترلمه.

06:41.901 --> 06:43.027
‫اون موقع ست که خون دماغ میشم.

06:44.946 --> 06:46.531
‫به‌خاطر فشار خون بالا نیست؟

06:51.577 --> 06:53.329
‫نمی‌دونم این چه جور احساسی هست.

06:53.996 --> 06:55.415
‫می‌خوای اسمشو چی بذاری؟

06:59.752 --> 07:01.003
‫«خود تخریبی.»

07:12.181 --> 07:13.266
‫به دلایلی،

07:13.933 --> 07:15.977
‫این از «گرسنگی» ترسناک تره.

07:17.019 --> 07:17.854
‫گرسنگی رو هم نشون می‌ده؟

07:18.855 --> 07:20.106
‫قطعاً نشون می‌ده.

07:20.189 --> 07:22.024
‫آخه حتی یه احساس هم نیست.

07:22.108 --> 07:23.109
‫به نظر نمیاد اینطور باشه، درسته؟

07:23.818 --> 07:25.486
‫ولی اون موقع اون کلمه عالی بود.

07:26.112 --> 07:27.530
‫اون موقع بود که مبهوت شدم.

07:27.613 --> 07:29.740
‫هر کی اسمشو گذاشته «گرسنگی»،
‫باید مدال بگیره

07:29.824 --> 07:32.910
‫خیلی درد داشتم، ولی حتی اون موقع هم،
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

07:33.536 --> 07:34.787
‫گرسنگی؟

07:34.871 --> 07:36.414
‫چه اسم خوبیه.

07:37.498 --> 07:41.377
‫ببین، من دیوونه‌ی آدم‌هایی هستم
‫که با کلمات خوب کار می‌کنن.

07:42.128 --> 07:44.005
‫برادرم شعر می‌گفت.

07:44.630 --> 07:46.299
‫همیشه می‌گفت دو نوع نویسنده وجود داره.

07:46.382 --> 07:49.594
‫اونایی که حداقل یه بار کل دیکشنری رو خوندن
‫و اونایی که نخوندن.

07:50.261 --> 07:51.888
‫برادرم سه بار خوندتش.

07:51.971 --> 07:52.805
‫عجب.

07:52.889 --> 07:55.349
‫بالاخره دیکشنری خودشو درست کرد.

07:56.017 --> 08:00.188
‫عاشق استفاده از کلمات برای پیدا کردن حقیقت بود.

08:01.397 --> 08:02.648
‫حالا چی کار می‌کنه؟

08:04.650 --> 08:05.651
‫خب...

08:06.486 --> 08:07.445
‫فکر کنم

08:08.613 --> 08:11.699
‫داره جوشکاری می‌کنه.

08:13.034 --> 08:14.660
‫در حالی که هنوز دنبال حقیقت می‌گرده.

08:19.624 --> 08:21.626
‫پوستر تحت تعقیب بهتر از عکس یادبودیه.

08:23.002 --> 08:24.212
‫پس حمله کن، خودتو نابود نکن.

08:25.004 --> 08:25.838
‫حمله کن.

08:27.715 --> 08:28.591
‫حمله کن.

08:40.520 --> 08:41.771
‫تا جایی که یادم میاد

08:42.522 --> 08:44.607
‫هیچ وقت آدما رو فقط به چشم آدم ندیدم.

08:46.442 --> 08:47.693
‫من اونا رو به چشم توده‌ دیدم.

08:48.903 --> 08:49.862
‫توده‌ی احساسات.

08:50.446 --> 08:52.657
‫وای، خوشم اومد.

08:53.324 --> 08:54.242
‫«توده‌ی احساسات.»

08:56.035 --> 08:58.412
‫مثل اینه که آدم از گوشت و خون درست نشده.

08:59.288 --> 09:02.959
‫در عوض، از یه احساس ساخته شده
‫که در طول عمر خودشو می‌سازه.

09:05.836 --> 09:07.380
‫شرط می‌بندم می‌تونیم آدمای اینجا رو

09:07.880 --> 09:09.590
‫به اسم یه احساس نامگذاری کنیم.

09:13.970 --> 09:15.596
‫- محتاط.
‫- درسته.

09:16.097 --> 09:17.139
‫متظاهر.

09:18.015 --> 09:19.141
‫مغرور.

09:25.481 --> 09:26.524
‫عصبانی.

09:27.275 --> 09:28.109
‫دلخور.

09:28.859 --> 09:29.694
‫کسل.

09:33.531 --> 09:34.740
‫واقعاً

09:35.783 --> 09:36.867
‫همه‌شون پر از احساسن.

09:37.451 --> 09:39.370
‫خیلی از احساسات خوب نیستن.

09:40.871 --> 09:42.415
‫همیشه برام سوال بوده

09:42.498 --> 09:45.418
‫چرا مردم تو مترو اینقدر زشتن.

09:45.501 --> 09:47.753
‫ولی فکر کنم به‌خاطر چهره‌شون نبوده.

09:48.337 --> 09:50.339
‫احساساتشون زشت بوده.

09:51.549 --> 09:52.717
‫می‌دونی چرا بچه‌ها بامزه‌ن؟

09:53.426 --> 09:54.885
‫چون احساساتشون هنوز شکل نگرفته.

09:55.553 --> 09:56.637
‫عجب.

09:57.763 --> 09:58.639
‫پس من چی؟

09:59.265 --> 10:00.600
‫چه جور توده‌ای به نظر میام؟

10:02.852 --> 10:04.979
‫اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگو.

10:05.062 --> 10:05.896
‫تغییرش نده.

10:10.651 --> 10:11.485
‫مضطرب.

10:19.493 --> 10:20.328
‫مچمو گرفتی.

10:21.579 --> 10:22.580
‫مضطربم.

10:24.165 --> 10:26.834
‫ولی مگه اضطراب بخشی از طبیعت انسان نیست؟

10:27.627 --> 10:30.254
‫ما به عنوان افراد جداگانه وجود داریم،

10:30.338 --> 10:32.131
‫چطور می‌تونیم احساس اضطراب نکنیم؟

10:33.799 --> 10:35.593
‫کلمه مورد علاقه من

10:36.177 --> 10:37.136
‫آرامشه.

10:38.012 --> 10:40.056
‫صلح و آرامش.

10:41.057 --> 10:42.850
‫تا حالا این حس رو نداشتم

10:43.476 --> 10:45.728
‫ولی می‌دونم که چطوریه.

10:46.312 --> 10:48.105
‫یه حس خیلی امن

10:49.398 --> 10:50.900
‫و خیلی گرمه.

10:52.985 --> 10:57.615
‫مثل خوردن نارنگی زیر پتو تو زمستون
‫در حالی که داری کتاب مصور می‌خونی.

10:58.282 --> 11:00.242
‫ولی میلیون‌ها بار بهتر.

11:01.911 --> 11:03.663
‫من خیلی پرحرفم، می‌دونی.

11:03.746 --> 11:05.081
‫می‌دونی چرا؟

11:05.164 --> 11:09.210
‫هر وقت یه دفعه احساس اضطراب می‌کنم

11:09.293 --> 11:12.213
‫پر سر و صدا و پرحرف میشم

11:12.296 --> 11:13.381
‫تا ازش فرار کنم.

11:14.840 --> 11:16.008
‫از سکوت می‌ترسم.

11:16.717 --> 11:17.927
‫می‌ترسم

11:18.636 --> 11:20.513
‫حقیقت از یه جای سکوت بپره بیرون.

11:21.472 --> 11:22.306
‫بوم.

11:26.102 --> 11:27.687
‫چه جور حقیقتی؟

11:37.822 --> 11:39.281
‫وقتی ساکته...

11:43.119 --> 11:45.204
‫احساس می‌کنم یه اهریمن شبیه گالوم میاد...

11:47.623 --> 11:49.375
‫و تو گوشم زمزمه می‌کنه.

11:51.794 --> 11:52.628
‫تو...

11:53.462 --> 11:55.548
‫بی ارزشی.

12:00.052 --> 12:00.928
‫تو...

12:03.055 --> 12:04.348
‫بی ارزشی.

12:57.735 --> 12:59.528
‫من معمولاً

13:00.321 --> 13:01.489
‫فیلم‌های خودم رو نمی‌بینم.

13:03.532 --> 13:05.493
‫شاید «نمی‌تونم ببینم» کلمه دقیق‌تری باشه.

13:05.576 --> 13:07.077
‫چون فکر می‌کنم همه چیو اشتباه انجام دادم.

13:09.538 --> 13:12.416
‫ولی این بار، رمان اصلی خیلی خوب بود

13:12.500 --> 13:14.126
‫که اصلاً نمیشد اشتباه کرد.

13:16.170 --> 13:20.257
‫گفتم بالاخره یه فیلمی‌ ساختم
‫که دخترم بهش افتخار کنه.

13:24.053 --> 13:25.054
‫[پنل سوال و جواب]

13:25.137 --> 13:27.348
‫قبل از اینکه مامانش باشم، به عنوان یه بازیگر باتجربه

13:28.140 --> 13:30.351
‫همیشه یه همچین عطشی داشتم.

13:37.274 --> 13:39.276
‫آقای چوی به صرف نوشیدنی دعوتمون کرده.

13:39.360 --> 13:40.736
‫می‌گه مهمون خودش.

13:40.820 --> 13:42.822
‫طرف خیلی سرخوشه.

13:42.905 --> 13:44.532
‫تو زمان رکورد به یک میلیون رسیدیم،

13:44.615 --> 13:46.826
‫و حالا اون از همین الان هیجانزده‌ست
‫که به ده میلیون برسه.

13:48.452 --> 13:49.411
‫میای، آره؟

13:50.913 --> 13:54.041
‫باید برم یه رستورانی
‫که دو ماه منتظرش بودم.

13:54.124 --> 13:57.127
‫فکر نمی‌کردم از اونایی باشی
‫که اینجوری منتظر می‌مونی، می‌ران.

13:57.753 --> 13:59.421
‫وقتی پای غذا وسطه جدی‌ام.

14:01.507 --> 14:03.759
‫چطوره بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آقای چوی منتظره.

14:03.843 --> 14:06.178
‫نگو که درباره‌ی چیزی «جدی» هستی.

14:07.263 --> 14:09.014
‫فقط بگو، «من غذا دوست دارم».

14:09.098 --> 14:10.891
‫این خیلی واقعی‌تر به نظر میاد.

14:12.601 --> 14:16.772
‫استفاده از عبارات مد روز
‫و تلاش برای باحال بودن که میگید،

14:17.398 --> 14:18.566
‫اصلاً باحال نیست.

14:19.900 --> 14:23.112
‫سیاستمدارها و بازیگرانی
‫که سبک بیان خودشون رو ندارن

14:23.696 --> 14:24.738
‫زیاد دوام نمیارن.

14:27.032 --> 14:28.742
‫- بریم یه وقت دیگه نوشیدنی بخوریم.
‫- بله، خانم.

14:35.416 --> 14:37.167
‫- خونه می‌بینمت.
‫- مواظب خودت باش.

14:50.347 --> 14:52.057
‫به گوشیت نگاه نکن.

14:52.683 --> 14:53.601
‫اینقدر ذوق کردی؟

14:55.477 --> 14:57.938
‫می‌تونی بوی موفقیت رو تو اعداد حس کنی.

14:59.023 --> 15:00.441
‫فروش بلیط‌های پیش فروش رو ببین.

15:00.524 --> 15:02.026
‫[مادرم 65.8 درصد.]

15:02.109 --> 15:04.320
‫خیلی وقت بود که اینجور اعداد رو ندیده بودم.

15:04.945 --> 15:05.779
‫باشه.

15:06.530 --> 15:09.783
‫مامان پا پیش گذاشت تا چیزی که
‫دخترش خراب کرده بود رو درست کنه.

15:10.409 --> 15:12.036
‫ببخشید که همه چیو خراب کردم.

15:12.119 --> 15:13.454
‫بیخیال، همینه که هست.

15:13.537 --> 15:15.956
‫قبل از اینکه یه فیلمت بگیره
‫ده تا رو خراب می‌کنی.

15:16.040 --> 15:16.874
‫می‌دونی که.

15:16.957 --> 15:18.709
‫نمی‌دونم کِی بالاخره وقتش میشه.

15:19.752 --> 15:21.378
‫فقط کنارم بمون.

15:21.462 --> 15:23.547
‫تا وقتی با منی، حداقل یه فیلم موفق داری.

15:24.340 --> 15:25.507
‫این کارو می‌کنیم.

15:26.175 --> 15:28.177
‫به ده میلیون فروش می‌رسیم.

15:28.260 --> 15:29.094
‫ایول!

15:29.178 --> 15:30.930
‫- ایول!
‫- ایول!

15:32.890 --> 15:34.224
‫مدیر پارک گیونگ‌سه داره چیکار می‌کنه؟

15:34.308 --> 15:35.768
‫بهش بگو بیاد نوشیدنی بخوره.

15:35.851 --> 15:38.103
‫ولش کن.
‫این روزا حالش خوب نیست.

15:38.187 --> 15:40.022
‫[تصمیم برای موندن]

17:08.694 --> 17:10.988
‫تو روزای تعطیلت استراحت کن.

17:11.071 --> 17:12.573
‫فقط نخور!

17:40.851 --> 17:42.227
‫[باشگاه هشت]

17:43.312 --> 17:44.813
‫اینو بخون، هوانگ دونگ‌من.

17:45.439 --> 17:47.775
‫ما تو دوره‌ای زندگی می‌کنیم
‫که ملت کامنت می‌ذارن

17:47.858 --> 17:50.986
‫مثل سگ‌ها که هر جا میرن کارخرابی می‌کنن.

17:51.779 --> 17:54.698
‫ما هر روز کارخرابیات رو می‌بینیم.

17:54.782 --> 17:57.785
‫چت گروهیمون پر از آشغال‌های توئه.

17:58.368 --> 18:00.788
‫باید کارخرابیات رو خودت تمیز کنی.

18:01.371 --> 18:06.001
‫هر وقت به تو فکر می‌کنم کل روز

18:06.085 --> 18:10.297
‫به خاطر همه اراجیفی
‫که تا حالا نوشتی و گفتی عصبانی می‌شم.

18:11.298 --> 18:14.384
‫هر روز به چیزایی فکر می‌کنم
‫که اون روز نتونستم بهت بگم.

18:15.385 --> 18:17.012
‫«باید اینو می‌گفتم.»

18:17.096 --> 18:18.597
‫«منم باید اینو می‌گفتم.»

18:18.680 --> 18:20.849
‫بعد از یه شب بی‌خوابی پر از خشم

18:20.933 --> 18:24.520
‫تصمیم گرفتم بشینم و افکارم رو مرتب کنم.

18:26.021 --> 18:27.981
‫می‌خوام اینو با صدای بلند بخونی

18:28.690 --> 18:30.859
‫مثل من.

18:30.943 --> 18:32.903
‫می‌خوام این کلمات رو قورت بدی

18:33.529 --> 18:35.280
‫مثل من.

18:35.948 --> 18:36.990
‫و امیدوارم دردناک باشه.

18:37.699 --> 18:39.118
‫امیدوارم دردناک باشه.

18:39.201 --> 18:42.037
‫وقتی اینو می‌خونی و قورتش میدی.

18:42.121 --> 18:43.539
‫امروز سبزیجات نداری؟

18:47.543 --> 18:48.377
‫اول.

18:49.253 --> 18:52.214
‫وقتی کل کشور در مورد فیلم کی‌ری تعریف می‌کردن

18:52.297 --> 18:54.591
‫تو حاضر نشدی ببینیش
‫حتی با اینکه اون دوستت بود.

18:54.675 --> 18:56.009
‫بعد گفتی،

18:56.093 --> 18:59.388
‫«به دلایلی، من به چیزایی
‫که بقیه دوست دارن علاقه ندارم.»

18:59.471 --> 19:00.806
‫«به همین دلیل هنوز موفق نشدم.»

19:00.889 --> 19:02.015
‫«من زیادی منحصر به فردم.»

19:02.099 --> 19:03.684
‫برای همینه که هنوز موفق نشدم.

19:03.767 --> 19:04.726
‫من زیادی منحصر به فردم.

19:06.353 --> 19:08.522
‫یادت میاد وقتی اینو گفتی
‫چه جوی تو اتاق بود؟

19:09.231 --> 19:11.108
‫همه ساکت شدن.

19:12.109 --> 19:14.027
‫چرا فکر می‌کنی ساکت شدیم؟

19:14.653 --> 19:16.989
‫چون عصبانی بودیم.

19:17.906 --> 19:19.491
‫می‌دونی چرا موفق نیستی.

19:19.575 --> 19:21.910
‫می‌دونم. همه‌مون می‌دونیم.

19:22.452 --> 19:25.455
‫اینکه ببینیم جلوی همه می‌خواد قد علم کنی

19:25.539 --> 19:27.875
‫کفری‌مون می‌کنه.

19:27.958 --> 19:30.502
‫می‌خوای همه استادان
‫منحصر به فرد سینما رو برات بگم؟

19:30.586 --> 19:33.589
‫یا یه لیست از کارگردان‌های موفق چطوره؟

19:33.672 --> 19:35.924
‫منحصر به فرد بودن
‫دلیل موفق نشدنت نیست.

19:36.550 --> 19:38.218
‫فقط استعدادی نداری.

19:38.302 --> 19:39.511
‫کارت کسل کننده‌ست.

19:47.477 --> 19:48.770
‫لعنتی!

19:56.778 --> 19:59.031
‫[می‌خوام اینو بلند بخونی،
‫همونطور که من خوندم...]

20:05.787 --> 20:07.831
‫واقعاً قاطی کرد، نه؟

20:07.915 --> 20:08.790
‫نه بابا.

20:10.000 --> 20:12.753
‫شرط می‌بندم هوانگ دونگ‌من الان می‌خواد بمیره.

20:12.836 --> 20:13.837
‫چیه؟

20:16.673 --> 20:17.591
‫نه بابا.

20:28.894 --> 20:30.437
‫واقعی به نظر می‌رسن.

20:30.520 --> 20:31.897
‫خیلی خوش دسته.

20:33.023 --> 20:34.608
‫مثل یه تفنگ واقعی می‌مونه.

20:38.946 --> 20:40.447
‫فیلم در مورد چیه؟

20:41.323 --> 20:45.160
‫مقامات دولتی که حساب کسایی رو می‌رسن
‫که باعث استرس شهروندان میشن.

20:46.119 --> 20:49.122
‫به نظر میاد خیلی از سیاستمدارها کشته می‌شن.

20:54.544 --> 20:56.421
‫کلیک، تق.

20:57.464 --> 20:58.507
‫بنگ!

20:59.675 --> 21:02.803
‫پر کردنش دو مرحله داره،
‫پس خوب به نظر نمیاد.

21:03.845 --> 21:06.598
‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی،
‫بهتره از یه چیز خنثی کننده استفاده کنی

21:08.141 --> 21:10.560
‫کلیک، کلیک، تق تق.

21:10.644 --> 21:12.062
‫بنگ!

21:12.646 --> 21:14.898
‫حداقل چهار مرحله لود کردن نیاز داری.

21:14.982 --> 21:18.610
‫تا اکشن رو بالا ببری
‫و قلب تماشاچی‌ها رو به تپش بندازی.

21:18.694 --> 21:20.696
‫نمی‌تونیم از تفنگ واقعی استفاده کنیم؟

21:21.613 --> 21:24.116
‫می‌تونیم، ولی دردسر داره.

21:24.199 --> 21:27.703
‫تامین کننده اسلحه
‫روز فیلمبرداری تفنگارو می‌بره اداره پلیس.

21:27.786 --> 21:30.539
‫شرکت تهیه‌کننده باید اونا رو بگیره

21:30.622 --> 21:32.958
‫و بعد دقیقاً به موقع برگردونه.

21:33.041 --> 21:34.459
‫پس بهتره ازشون استفاده نکنیم.

21:34.960 --> 21:38.255
‫بیخیال، اینا شبیه تفنگ‌های واقعی هستن.

21:40.882 --> 21:43.302
‫دیدی؟ سعی کردی جاخالی بدی.

21:46.930 --> 21:47.931
‫معرکه‌س، نه؟

22:18.170 --> 22:19.212
‫دوم.

22:21.214 --> 22:26.011
‫تو تور فام، پررو پررو
‫از یه کارگردان معروف اسمش رو پرسیدی.

22:26.762 --> 22:28.722
‫اینکه وانمود کردی کسی رو نمی‌شناسی

22:28.805 --> 22:32.017
‫که هیچ دلیلی برای شناختن تو نداشته،
‫فقط غرور محض بود.

22:32.100 --> 22:34.061
‫بقیه بچه‌ها کل سفر ساکت موندن

22:34.144 --> 22:37.230
‫ولی تو زبون به دهن نمی‌گرفتی
‫چون مشغول پنهان کردن این حقیقت بودی

22:37.314 --> 22:39.191
‫که هیچ‌کاره‌ای.

22:39.274 --> 22:43.862
‫جوری حرف می‌زدی
‫که انگار جونت بهش وابسته بود.

22:45.238 --> 22:48.367
‫آخرش به همه ثابت کردی که هیچ کسی نیستی.

22:48.450 --> 22:51.370
‫واسه همین دیگه هیچ وقت باهات تور نمی‌ریم.

22:54.414 --> 22:55.957
‫چون دلیلی نداره

22:57.542 --> 23:00.170
‫که با مزخرفاتت تو جمع کنار بیاییم.

23:03.215 --> 23:04.174
‫سوم.

23:05.092 --> 23:08.762
‫همش ردت می‌کنن، ولی تو

23:09.346 --> 23:10.972
‫- ول کن ماجرا نیستی.
‫- آقای هوانگ دونگ‌من؟

23:11.056 --> 23:11.890
‫بله؟

23:17.229 --> 23:18.271
‫دوباره به سه برگردیم.

23:19.564 --> 23:22.567
‫هی رد می‌شی، ولی ول‌کن

23:23.527 --> 23:24.361
‫ماجرا نیستی.

23:25.028 --> 23:26.905
‫تسلیم نمی‌شی.

23:26.988 --> 23:28.698
‫که تو فکر می‌رم،

23:30.367 --> 23:32.494
‫«شاید امیدواره که بتونه این کارو

23:33.412 --> 23:34.913
‫تا روز مرگش ادامه بده.»

23:35.705 --> 23:37.624
‫سلام، خوشحالم که اینجایی.

23:47.884 --> 23:49.803
‫هوانگ دونگ‌من، خوندیش؟

23:52.305 --> 23:53.807
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی!

23:58.103 --> 23:59.521
‫بلند بخونش!

24:00.021 --> 24:03.108
‫تک تک کلمات رو هضم کن، باشه؟

24:04.985 --> 24:07.070
‫اون احمق حتی نمی‌تونه بازی کنه.

24:07.821 --> 24:09.239
‫بسه دیگه.

24:15.579 --> 24:16.788
‫چی شده؟

24:16.872 --> 24:18.707
‫هوانگ دونگ‌من همین الان از اینجا رد شد.

24:18.790 --> 24:19.708
‫واقعاً؟

24:21.960 --> 24:23.295
‫اون عوضی حتی نخوندتش.

24:24.796 --> 24:25.964
‫مطمئنم.

24:27.048 --> 24:28.216
‫ولی تیک خورده خونده شده.

24:28.300 --> 24:30.218
‫اره ولی ردش کرده و نخونده.

24:31.011 --> 24:33.555
‫ریشه‌ی بیماری‌های روانی چیه؟

24:34.181 --> 24:35.307
‫امتناع از روبرو شدن با واقعیت.

24:35.390 --> 24:36.975
‫اگه بخونه میمیره.

24:37.058 --> 24:38.226
‫نمی‌خونه.

24:38.310 --> 24:39.269
‫نمی‌تونه.

24:39.769 --> 24:41.188
‫همیشه همینطور بوده.

24:41.271 --> 24:43.064
‫هر وقت کسی حقیقت رو بهش می‌گه

24:45.233 --> 24:46.109
‫گوش نمی‌ده.

24:46.193 --> 24:48.320
‫حقیقت باید اذیتش کنه،

24:48.403 --> 24:51.156
‫ولی احمق فقط می‌خنده
‫و حرف رو عوض می‌کنه.

24:51.239 --> 24:52.782
‫گیونگ‌سه.

24:52.866 --> 24:54.534
‫تو هم گند زدی به گروه.

24:54.618 --> 24:56.077
‫می‌دونم که کردم!

24:56.661 --> 24:59.539
‫می‌خواستم بهش نشون بدم که
‫تنها کسی نیست که می‌تونه گند بزنه.

24:59.623 --> 25:02.667
‫جون هوان می‌گه بعد از دست کردن
‫ساعت عواطف بهتر میشه.

25:02.751 --> 25:05.962
‫به اون عوضی بگو به جای اون ساعت مسخره،
‫دارو کوفت کنه.

25:14.930 --> 25:16.139
‫چی شد؟

25:28.527 --> 25:30.070
‫لعنتی!

25:31.738 --> 25:33.156
‫شوخی می‌کنی؟

25:33.240 --> 25:35.116
‫- هی، گیونگ‌سه.
‫- ای عوضی...

25:35.200 --> 25:36.535
‫کجا داری میری؟

25:37.160 --> 25:38.119
‫لعنتی.

26:21.913 --> 26:23.206
‫حتی نمی‌تونم تا آخر بخونمش.

26:26.167 --> 26:28.169
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.

26:31.506 --> 26:32.716
‫اگه تو گروه بری بالاتر،

26:34.134 --> 26:37.304
‫همه چرت و پرت‌هایی که اون
‫عوضی درباره من نوشته رو می‌بینی.

26:37.387 --> 26:38.221
‫چرا فکر می‌کنی من...

26:43.852 --> 26:46.104
‫فکر می‌کنی چرا اینقدر به دونگ‌من سخت گرفتم

26:46.187 --> 26:47.397
‫و از اینجا بیرونش کردم؟

26:48.106 --> 26:50.066
‫چون نمی‌تونستم تحملش کنم؟

26:50.650 --> 26:54.237
‫چون خجالت می‌کشم از اینکه چطوری
‫دور و برش قاطی می‌کنی!

26:55.030 --> 26:57.198
‫یه کلمه ازش بشنوی، از عصبانیت می‌لرزی.

26:58.158 --> 26:59.784
‫خجالت نمی‌کشی با زیر دستات روبرو بشی؟

27:00.535 --> 27:02.245
‫پس کارکنان ما چی؟

27:03.413 --> 27:04.956
‫اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی

27:05.040 --> 27:06.541
‫تابلو «ورود هوانگ دونگ‌من ممنوع» رو برمی‌دارم

27:06.625 --> 27:08.877
‫و تابلو «ورود پارک گیونگ‌سه ممنوع» می‌ذارم.

27:15.133 --> 27:16.051
‫لعنتی.

27:26.061 --> 27:28.104
‫فکر کنم تو زمان رکورد ده میلیون رو زدیم.

27:31.191 --> 27:34.444
‫احتمالاً الان می‌تونم بازنشسته بشم
‫تا آخر عمرم با پولش زندگی کنم.

27:34.527 --> 27:35.862
‫ولی می‌دونی چطوریه.

27:35.945 --> 27:37.072
‫از پولش یه فیلم جدید می‌سازم.

27:40.784 --> 27:42.160
‫ببخشید، آقا.

27:42.243 --> 27:44.037
‫یه چیز عجیب پیش اومده.

27:45.121 --> 27:46.873
‫فکر کنم باید اینو ببینید.

27:46.956 --> 27:49.459
‫هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

27:49.542 --> 27:50.543
‫باشه.

27:52.796 --> 27:53.838
‫چیز عجیب؟

27:55.006 --> 27:55.965
‫چیه؟

28:01.096 --> 28:03.932
‫«دیدنش با جانگ می‌ران اذیتم می‌کنه...»

28:14.067 --> 28:16.695
‫[دیدنش با جانگ می‌ران اذیتم می‌کنه،
‫مثل یه مادر و دختر مهربون رفتار می‌کنن.

28:16.778 --> 28:17.862
‫وقتی حتی با هم نسبتی ندارن.]

28:20.990 --> 28:22.075
‫کِی این پست شده؟

28:24.661 --> 28:25.578
‫ها؟

28:25.662 --> 28:26.955
‫منم.

28:27.038 --> 28:28.123
‫پست شبکه‌های اجتماعی رو دیدی؟

28:30.375 --> 28:31.376
‫چی شده؟

28:41.052 --> 28:43.138
‫«دیدنش با جانگ می‌ران اذیتم می‌کنه،

28:43.221 --> 28:45.974
‫مثل یه مادر و دختر مهربون رفتار می‌کنن

28:46.975 --> 28:48.226
‫وقتی حتی با هم نسبتی ندارن.

28:49.519 --> 28:51.187
‫هنوز اون دختر رو

28:51.271 --> 28:53.273
‫از دبستان ۲۳ سال پیش یادمه.

28:54.065 --> 28:56.067
‫فامیلیش بیون بود.

28:58.737 --> 29:00.321
‫اون دختر اوه جونگ‌هوی ـه،

29:00.405 --> 29:02.365
‫ولی نادیده گرفته شد و

29:03.032 --> 29:04.659
‫بدون والدینش بزرگ شد.»

29:07.036 --> 29:09.539
‫اوه جونگ‌هوی اون موقع یه بازیگر ناشناس بود

29:09.622 --> 29:13.501
‫ولی به کلاسش نمی‌خورد
‫تو محله پایین شهر ما زندگی کنه.

29:13.585 --> 29:15.462
‫واسه همینه که اسمش یادم مونده.

29:17.380 --> 29:20.550
‫در مقایسه با اوه جونگ‌هوی،
‫دخترش ساکت و معمولی بود.

29:21.426 --> 29:24.721
‫اون موقع زیاد بهش فکر نکردم،
‫ولی الان که نگاه می‌کنم

29:24.804 --> 29:26.806
‫دلم براش می‌سوزه.

29:28.057 --> 29:30.226
‫نمی‌دونم الان چیکار می‌کنه

29:31.436 --> 29:33.354
‫و زندگیش چطور پیش می‌ره.»

29:34.606 --> 29:36.441
‫می‌شه تمومش کنی؟

29:36.524 --> 29:38.777
‫تو از صنعت فیلم که خانواده‌تو
‫داره تلف می‌کنه خسته نیستی،

29:38.860 --> 29:40.570
‫اما از من خسته‌ای؟

29:40.653 --> 29:43.490
‫اون‌قدر از اون جهنم‌دره خوشت میاد؟

29:45.074 --> 29:46.868
‫یه روز بابام رفت.

29:52.081 --> 29:53.625
‫بعدش مامانم رفت.

29:58.755 --> 30:00.924
‫من به مدرسه می‌رفتم،
‫جوری که انگار چیزی نشده.

30:02.300 --> 30:05.970
‫حتی با اینکه قلبم اونقدر محکم می‌زد
‫که فکر می‌کردم از سینه‌م میزنه بیرون.

30:07.263 --> 30:09.098
‫من به مدرسه می‌رفتم،
‫جوری که انگار چیزی نشده،

30:10.058 --> 30:11.142
‫تنها غذا می‌خوردم...

30:13.186 --> 30:14.229
‫و تنها می‌خوابیدم.

30:18.900 --> 30:20.693
‫چرا به کسی نگفتی؟

30:22.153 --> 30:24.906
‫می‌تونستی به معلمت بگی که تنهایی.

30:30.286 --> 30:31.871
‫فکر می‌کنی این برات خطرناک می‌بود؟

30:33.748 --> 30:34.666
‫نه.

30:38.211 --> 30:40.213
‫نمی‌خواستم کسی بفهمه که من رها شدم.

30:58.022 --> 31:00.233
‫دختره یه کلمه بگه تمومه.

31:00.316 --> 31:02.235
‫«این حقیقت نداره. من نادیده گرفته نشدم.»

31:02.318 --> 31:05.488
‫چرا زیاده‌روی کنیم و یه بیانیه‌ رسمی بدیم؟

31:06.531 --> 31:09.993
‫مردم می‌دونن اوه جونگ‌هوی رو
‫توی سن کم طلاق دادن.

31:10.076 --> 31:12.704
‫شوهرش بچه‌شون رو بزرگ کرده.
‫اون نادیده گرفته نشده.

31:12.787 --> 31:13.997
‫این چیزیه که اومن می‌گه.

31:14.080 --> 31:15.373
‫حقیقت الان مهم نیست.

31:15.456 --> 31:17.917
‫چیزی که مهمه اینه که
‫داره شبیه واقعیت جلوه‌ش می‌ده.

31:18.001 --> 31:21.462
‫فقط شبیه واقعیت به نظر می‌رسه
‫اگه دختره خودش اینو بگه.

31:21.546 --> 31:24.215
‫اوه جونگ‌هوی هر چقدر بخواد می‌تونه
‫حرف بزنه، اما هیچ‌کس حرفشو باور نمی‌کنه.

31:24.299 --> 31:27.635
‫چطور می‌تونه از دخترش چیزی بخواد
‫اگه نتونه باهاش تماس بگیره؟

31:28.386 --> 31:30.430
‫منظورت چیه که نتونه باهاش تماس بگیره؟

31:31.264 --> 31:34.684
‫می‌دونی که این نشونه بدیه، درسته؟

31:34.767 --> 31:37.353
‫اینم به کنار که مادرم داره داراییش رو
‫قبل رسیدن به ۱۰ میلیون می‌فروشه.

31:37.437 --> 31:41.816
‫با یه حرکت اشتباه اوه جونگ‌هوی
‫از حرفه‌ش خداحافظی می‌کنه.

31:44.444 --> 31:46.154
‫باشه، خوبه.

31:46.237 --> 31:48.114
‫فعلا یه بیاینه رسمی صادر کن.

31:50.033 --> 31:51.242
‫اما اونو خیلی غمگین جلوه بده.

31:51.326 --> 31:53.536
‫نه، دل‌شکن باشه. می‌دونی که منظورم چیه.

31:53.620 --> 31:55.163
‫«من کل عمرم نگرانش بودم.»

31:55.246 --> 31:56.497
‫«وقتی بچه بود طلاق گرفتیم،

31:56.581 --> 31:58.917
‫اما من بیشترین تلاشم رو
‫برای بزرگ کردنش کردم.»

31:59.000 --> 32:01.461
‫یه چیزی توی این مایه‌ها
‫بنویس و بهش نشون بده.

32:01.544 --> 32:05.006
‫ازش بپرس مشکلی نداره که چنین
‫بیانه‌ای صادر کنی.

32:05.632 --> 32:08.176
‫اون می‌دونه مشکلی داره یا نه.

32:10.803 --> 32:12.555
‫اگه بدون فکر این کارو بکنی،

32:12.639 --> 32:14.515
‫و دختره پا پیش بذاره و ادعا کنه
‫که نادیده گرفته شده،

32:14.599 --> 32:16.434
‫حرفه اوه‌ جونگ‌هوی تموم می‌شه.

32:16.517 --> 32:17.769
‫پس ازش بپرس دیگه، لعنتی!

32:23.316 --> 32:24.400
‫یه چیز دیگه، آقای پارک.

32:25.693 --> 32:26.986
‫دختره رو پیدا کن.

32:27.904 --> 32:29.447
‫پیداش کن!

32:29.530 --> 32:32.200
‫ما باید پیداش کنیم و اینو درست کنیم،

32:32.283 --> 32:34.077
‫حتی اگه معناش دلجویی یا التماس باشه!

32:38.164 --> 32:40.291
‫به کسی که اینو پست کرده پیام بده.

32:40.375 --> 32:44.003
‫بگو حذفش کنه وگرنه به جرم پخش اطلاعات
‫دروغین ازش شکایت می‌کنیم.

32:44.087 --> 32:45.129
‫یکم بترسونش.

32:45.213 --> 32:46.464
‫- فهمیدی؟
‫- چشم، قربان.

32:47.507 --> 32:48.383
‫لعنتی!

33:04.065 --> 33:05.566
‫اون شوهر و بچه‌ش رو ترک کرد،

33:07.193 --> 33:09.737
‫که به اندازه کافی براش خوب نبودن...

33:12.073 --> 33:15.535
‫و اونا رو با یه شوهر و بچه‌ی جدید
‫درخشان جایگزین کرد.

33:18.538 --> 33:21.082
‫واقعا آدمایی هستن که به
‫هر چی می‌خوان می‌رسن.

33:35.471 --> 33:38.182
‫وقتی افسردگی مثل یه وزنه سنگین آهنی
‫روی من فشار آورد،

33:38.266 --> 33:40.059
‫و من نمی‌تونستم حتی بشینم،

33:40.977 --> 33:42.311
‫تنها چیزی که می‌خواستم...

33:43.354 --> 33:44.522
‫هوا بود.

33:46.232 --> 33:48.067
‫انگار این یه روز گرم و بهاری بود...

33:49.152 --> 33:50.903
‫اگه شکوفه‌های گیلاس توی هوا بودن...

33:52.238 --> 33:56.492
‫من پیام پارک گیونگ‌سه رو
‫به عنوان یه نامه عاشقانه خوندم.

34:38.326 --> 34:39.160
‫«این‌طور...»

34:39.243 --> 34:44.165
‫از این این‌طور برداشت نکن که من سعی
‫می‌کنم بهت بگم خودتو جمع و جور کنی.

34:44.999 --> 34:48.586
‫در این مقطع، من حتی
‫بدخلق‌تر و متنفرتر می‌شم

34:48.669 --> 34:50.880
‫اگه فکر کنم بالاخره زندگیت
‫رو جمع و جور کردی.

34:52.340 --> 34:56.219
‫فکر کنم تنها راه ممکن برای اینکه
‫در آرامش بمیرم اینه که بدونم

34:56.803 --> 34:58.429
‫دقیقا همین‌جای الانت هستی.

34:59.388 --> 35:05.228
‫پس لطفا تا آخر عمرت همین‌جوری زندگی کن.

35:06.896 --> 35:10.775
‫«تا آخر عمرت همین‌جوری زندگی کن.»

35:12.068 --> 35:12.985
‫هفت.

35:13.945 --> 35:14.904
‫لعنتی.

35:15.571 --> 35:17.115
‫چرا انقدر طولانیه؟

35:17.615 --> 35:20.284
‫اون در مورد مرگ حرف زده،
‫پس این باید آخرش باشه.

35:27.959 --> 35:30.169
‫[یک زن ترسناک]
‫[نوشته لی جون‌هوان]

35:31.504 --> 35:32.380
‫می‌دونی،

35:33.506 --> 35:36.676
‫من حرفتو باور کردم وقتی گفتی این بار
‫دیگه عامه‌پسند پیش می‌ری.

35:37.426 --> 35:38.594
‫وقتی اولین پیش‌نویست رو خوندم،

35:39.345 --> 35:42.014
‫فکر کردم «اون این بار خیلی سخت تلاش کرده.»

35:42.640 --> 35:45.685
‫«یکم دیگه تلاش می‌کرد قطعا
‫عامه‌پسند می‌شد.»

35:46.894 --> 35:52.984
‫پس بگو ببینم چرا من توی پیش‌نویس بازبینی
‫شده اثرات بی‌مووی مخصوص تو رو می‌بینم؟

35:53.901 --> 35:55.111
‫یه چیزی قطعیه.

35:56.279 --> 35:58.281
‫فکر می‌کنی یه بازیگری پیدا می‌شه

35:58.865 --> 35:59.740
‫که اینو بازی کنه؟

35:59.824 --> 36:01.909
‫نه،‌ بین بازیگرای درجه یک کسی نیست.

36:02.535 --> 36:05.037
‫می‌خوای یه فیلم دیگه با
‫بازیگرای درجه دو بسازی

36:05.121 --> 36:06.747
‫و فقط به‌خاطر ساختنش به خودت افتخار کنی؟

36:06.831 --> 36:08.833
‫گفتی دیگه این کارو نمی‌کنی.

36:08.916 --> 36:12.170
‫وقتی قرارداد رو امضا کردی
‫اینو بهم قول دادی.

36:12.253 --> 36:15.256
‫شاید این حس رو داشته باشی
‫چون شخصیت خیلی متمایزه،

36:16.299 --> 36:17.842
‫اما حس بی‌‌مووی نمی‌ده.

36:18.634 --> 36:21.012
‫حتی یون‌ای گفت پیش‌نویس بازنویسی شده
‫خیلی بهتره.

36:27.351 --> 36:29.896
‫پس اگه بیون یون‌ای ازش خوشش بیاد،
‫معنیش اینه که خوبه؟

36:31.230 --> 36:33.900
‫چرا هی می‌گی «اما بیون
‫یون‌ای ازش خوشش اومد»؟

36:33.983 --> 36:35.067
‫مگه همیشه حق با اونه؟

36:35.151 --> 36:37.028
‫هی اونو ستایش می‌کنی.

36:37.111 --> 36:38.988
‫شماهایی که توی طبقه دوم هستین

36:39.906 --> 36:41.908
‫نشنیدین که من دارم بهش سخت می‌گیرم؟

36:42.617 --> 36:43.951
‫می‌خوای از دفترت اخراج شی؟

36:44.452 --> 36:46.871
‫یون‌ای فیلمنامه‌ها رو بی‌طرفانه می‌خونه،

36:46.954 --> 36:48.331
‫بدون در نظر گرفتن بازیگری براش.

36:48.414 --> 36:50.875
‫باید با در نظر گرفتن بازیگرا بخونیش!

36:51.709 --> 36:52.585
‫الان منطقیه.

36:53.836 --> 36:56.756
‫من موقع خوندن این خیلی حالم گرفت
‫چون نمی‌تونستم بازیگرا رو تصور کنم.

37:02.637 --> 37:03.512
‫اکس، بیا داخل.

37:07.350 --> 37:09.810
‫اکس حتی نمی‌تونه کارشو بکنه.

37:11.354 --> 37:12.188
‫گفتم بیا اینجا!

37:24.367 --> 37:26.035
‫شنیدم گفتی این خوب بوده.

37:27.328 --> 37:29.080
‫فکر می‌کنی برای این نقش کیو
‫باید انتخاب کنیم؟

37:29.163 --> 37:30.623
‫چند تا اسم بهم بگو.

37:36.837 --> 37:38.089
‫زود باش.

37:39.215 --> 37:40.091
‫جانگ می‌رن.

37:40.174 --> 37:42.635
‫چرا باید با این موافقت کنه؟
‫مگه می‌خواد بیکار بشه؟

37:43.552 --> 37:45.304
‫خودت اونو انتخاب می‌کنی؟

37:46.472 --> 37:48.975
‫باید موقع خوندن به
‫انتخاب بازیگر هم فکر کنی.

37:49.058 --> 37:50.893
‫فقط مهمه که خوشت بیاد؟

37:50.977 --> 37:52.311
‫مگه ما داریم کتاب چاپ می‌کنیم؟

37:52.395 --> 37:53.646
‫شدیم ناشر؟

37:54.355 --> 37:56.691
‫چقدر ناامیدکننده.

38:07.576 --> 38:09.787
‫ببخشید. باید بهتر اونو مجاب می‌کردم.

38:11.080 --> 38:12.206
‫عیب نداره.

38:14.208 --> 38:15.751
‫من موافقم که پیش‌نویس بازبینی شده بهتره.

38:17.628 --> 38:19.755
‫اگه نتونیم به غرایز خودمون اعتماد کنیم،
‫به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟

38:32.935 --> 38:35.062
‫هوانگ دونگ‌من به تو پیام می‌داده.

38:38.399 --> 38:40.443
‫انگار به هم نزدیک شدین.

38:40.526 --> 38:43.404
‫واقعا می‌خوای خودت ببینی چه‌جور آدمیه؟

38:46.449 --> 38:47.658
‫از ارتباط با اون خجالت نمی‌کشی؟

38:57.460 --> 38:59.420
‫من به‌خاطر تو خجالت می‌کشم
‫که همچین چیزی می‌گی.

39:12.516 --> 39:13.517
‫کاش...

39:15.269 --> 39:17.897
‫بیخیال می‌شدی و از صنعت فیلم می‌رفتی.

39:19.273 --> 39:22.860
‫خودتو گول نزن که فکر کنی واقعا استعداد داری

39:23.486 --> 39:26.238
‫فقط چون یه مدت کوتاهی درخشیدی.

39:26.906 --> 39:30.201
‫وگرنه عاقبتت می‌شه مثل هوانگ دونگ‌من
‫و ۲۰ سال عمرتو تلف می‌کنی.

39:53.599 --> 39:54.642
‫پیک!

40:07.530 --> 40:08.614
‫می‌شه ۲۸ هزار وون.

40:09.865 --> 40:11.033
‫غذا اومده.

40:18.707 --> 40:19.917
‫گفتم غذا اومده.

40:30.636 --> 40:31.470
‫هی.

40:40.813 --> 40:42.731
‫- چقدر شد؟
‫- ۲۸ هزار وون.

40:49.196 --> 40:50.281
‫- از غذاتون لذت ببرید.
‫- ممنون.

42:04.605 --> 42:05.606
‫[خانم بیون یون‌ای]

42:09.777 --> 42:11.320
‫چرا این ساعت به من زنگ زدی؟

42:14.031 --> 42:15.699
‫یه چیز بامزه به من بگو.

42:18.452 --> 42:19.328
‫تو

42:19.954 --> 42:20.955
‫حس ششم داری؟

42:21.580 --> 42:22.665
‫از کجا فهمیدی باید زنگ بزنی؟

42:23.791 --> 42:26.460
‫من الان یه تجربه خیلی عجیبی داشتم.

42:27.127 --> 42:29.296
‫من غذا سفارش دادم و دراز کشیده بودم،

42:29.380 --> 42:30.506
‫اما خوابم نبرد.

42:30.589 --> 42:32.800
‫صدای حرکت برادرم رو می‌تونستم بشنوم.

42:33.425 --> 42:34.552
‫بعد یهویی،

42:35.302 --> 42:38.013
‫اومد روی پشتم

42:38.097 --> 42:40.891
‫و شروع کرد به له کردن من زیر پاش.

42:40.975 --> 42:42.726
‫فکر کردم خل شده.

42:42.810 --> 42:45.104
‫خواب‌آلود و ناراحت بودم،

42:45.187 --> 42:46.522
‫اما حال بلند شدن نداشتم.

42:47.356 --> 42:48.232
‫اما بعد...

42:49.024 --> 42:51.819
‫شنیدم اون از اون‌طرف اتاق
‫یه بطری الکل برداشت.

42:59.743 --> 43:02.621
‫برای همین فکر کردم،
‫«کی الان روی پشتمه؟»

43:04.248 --> 43:05.165
‫بختک بود.

43:05.749 --> 43:08.836
‫اون موقع فکر کردم ممکنه بمیرم،

43:08.919 --> 43:11.088
‫اما نتونستم انگشتم رو تکون بدم.

43:11.171 --> 43:12.339
‫می‌دونی چطوریه.

43:12.423 --> 43:14.425
‫هر چقدرم تلاش کنی
‫نمی‌تونی یه ذره تکون بخوری.

43:15.426 --> 43:19.013
‫این حروم‌لقمه روی پشتم می‌رقصید
‫و من داشتم خل می‌شدم.

43:20.055 --> 43:20.889
‫بعد...

43:22.308 --> 43:23.392
‫پیک!

43:24.310 --> 43:25.352
‫فکر کردم «آره، نجات پیدا کردم!»

43:26.228 --> 43:27.313
‫غذا رسید.

43:27.396 --> 43:29.440
‫«خواهش می‌کنم بهم لگد بزن.»

43:29.523 --> 43:30.941
‫گفتم غذا رسید.

43:31.025 --> 43:33.277
‫«زود باش، بهم لگد بزن!»

43:33.360 --> 43:34.612
‫«با تمام قدرتت!»

43:35.863 --> 43:37.906
‫«آره، درسته.»

43:37.990 --> 43:38.824
‫«زود باش.»

43:40.326 --> 43:42.161
‫- هی.
‫- «بهم لگد بزن،‌ حروم لقمه!»

43:42.244 --> 43:43.579
‫«خواهش می‌کنم!»

43:47.708 --> 43:49.501
‫- «لعنتی.»
‫- می‌شه ۲۸ هزار وون.

43:51.962 --> 43:53.964
‫حس می‌کردم قراره بمیرم،

43:54.048 --> 43:56.091
‫اما اون به نوشیدن ادامه می‌داد.

43:56.175 --> 43:58.636
‫یهویی احساس غم پیدا کردم.

43:58.719 --> 44:01.555
‫«به اندازه کافی دشمن دارم، حالا
‫باید با بختک هم بجنگم؟»

44:02.681 --> 44:04.892
‫«ولش کن. من باهاش مبارزه نمی‌کنم.»

44:04.975 --> 44:07.603
‫«منو شکست بده، بختک.»

44:07.686 --> 44:09.146
‫«من که نمی‌میرم.»

44:10.022 --> 44:10.981
‫می‌دونی که منظورم چیه.

44:11.065 --> 44:14.485
‫این حس رو داره که انگار قراره بمیری،
‫اما واقعا نمی‌میری.

44:15.235 --> 44:17.696
‫«زود باش، بختک. تو بردی.»

44:18.864 --> 44:21.659
‫«لهم کن یا خفه‌م کن.
‫هر کاری دوست داری بکن.»

44:21.742 --> 44:24.953
‫«من تصور می‌کنم توی زمستون
‫زیر پتو هستم و نارنگی می خورم.»

44:25.788 --> 44:27.748
‫و من همون‌طور موندم.

44:28.332 --> 44:29.458
‫چیز عجیب اینه...

44:31.669 --> 44:34.046
‫وقتی بهش بی‌توجهی کردم،

44:34.129 --> 44:36.173
‫حس کردم بختک ولم کرد.

44:36.757 --> 44:38.676
‫من باید درد می‌کشیدم،

44:39.927 --> 44:42.346
‫اما وقتی گفتم «راحت باش، تو بردی»

44:43.389 --> 44:44.973
‫و ثابت موندم،

44:45.891 --> 44:47.309
‫انگار زورش رو از دست داد

44:48.018 --> 44:51.021
‫و خزید و رفت.

45:01.824 --> 45:04.076
‫حس کردم یه چیزی یاد گرفتم.

45:06.787 --> 45:11.166
‫بعضی چیزا ارزش دارن براشون بجنگی،
‫و بعضی چیزا ارزش ندارن.

45:11.250 --> 45:14.753
‫و بختک چیزی نیست که ارزش داشته باشه
‫باهاش بجنگی.

45:25.723 --> 45:28.058
‫با چیزی که اذیتت می‌کنه نجنگ، یون‌ای.

45:28.976 --> 45:30.144
‫مثل بختکه.

45:31.645 --> 45:33.313
‫اگه بهش بی‌توجهی کنی، می‌ره.

45:34.440 --> 45:35.774
‫بذار راه خودشو بره.

45:41.280 --> 45:43.323
‫حالا بعد حرف زدن حالم بهتر شد.

45:44.074 --> 45:45.576
‫این چند روزه خیلی برام سخت بوده،

45:46.452 --> 45:48.746
‫اما این قطعا ثابت می‌کنه که
‫حرف زدن به من انرژی می‌ده.

45:52.416 --> 45:54.001
‫چی اذیتت می‌کنه؟

45:56.962 --> 46:01.383
‫خب، من به دور نهایی رسیدم،
‫برای مصاحبه رفتم، اما..

46:01.467 --> 46:03.218
‫لعنت بهش،‌ من همیشه تا دور آخر می‌رم.

46:03.969 --> 46:04.887
‫بگذریم...

46:07.765 --> 46:10.267
‫همون لحظه‌ای که وارد مصاحبه می‌شی مشخصه

46:10.350 --> 46:12.478
‫که قبول می‌شی یا نه.

46:13.312 --> 46:15.814
‫من فکر می‌کردم دوباره رد شدم

46:16.523 --> 46:17.608
‫و اونجا نشسته بودم.

46:18.317 --> 46:22.529
‫بعد دقیقه آخر، یه داور پرسید
‫چرا من می‌خوام فیلم بسازم.

46:24.031 --> 46:25.157
‫اون پرسید، و...
‫خب...

46:29.661 --> 46:30.496
‫خب...

46:32.039 --> 46:34.708
‫وقتی داشتم جواب می‌دادم، حس
‫خفگی بهم دست داد. خیلی تحقیرآمیز بود.

46:37.753 --> 46:38.921
‫چی گفتی؟

46:39.922 --> 46:41.757
‫چرا می‌خوای فیلم بسازی؟

46:51.141 --> 46:51.975
‫من می‌خوام...

46:54.102 --> 46:55.604
‫می‌خوام یه نفر رو ببینم...

46:59.233 --> 47:01.109
‫که اون سمت دنیا زندگی می‌کنه...

47:11.119 --> 47:12.496
‫و حس کنم که اونجا هم وجود دارم.

47:19.086 --> 47:20.128
‫من...

47:20.921 --> 47:22.548
‫چیزی که بیش از از دست دادن جواز
‫رو من تاثیر گذاشت

47:23.423 --> 47:25.509
‫این بود که نتونستم جلوی اشکامو بگیرم.

47:26.677 --> 47:28.512
‫این بیشتر از همه منو کشت.

47:31.056 --> 47:34.059
‫علاوه بر اون، گفتم...

47:36.103 --> 47:37.104
‫همه برای یکی...

47:38.397 --> 47:39.231
‫و یکی برای همه.

47:41.984 --> 47:43.402
‫بی شوخی.

47:44.278 --> 47:47.406
‫چرا گفتم «همه برای یکی و یکی برای همه»؟

47:47.489 --> 47:50.158
‫چه کار کنم؟ خیلی خجالت کشیدم.

48:13.557 --> 48:15.225
‫خون بینیم بند اومد.

49:26.588 --> 49:29.383
‫چرا تو فیلمنامه کیم هیون‌ته دستته

49:29.466 --> 49:31.051
‫وقتی تهیه‌کننده مسئول
‫هنوز اونو ندیده؟

49:31.677 --> 49:35.681
‫دیگه بدون اطلاع من
‫فیلمنامه‌ها رو بررسی نکن.

49:38.141 --> 49:39.017
‫اینو بررسی کن.

50:00.747 --> 50:02.582
‫اگه من موقع نویسندگی
‫احساس خفگی بهم دست بده،

50:03.834 --> 50:05.252
‫مخاطبین هم احساس خفگی بهشون دست می‌ده.

50:05.752 --> 50:07.754
‫اگه موقع نوشتن بخندم،

50:07.838 --> 50:09.423
‫مخاطبین هم می‌خندن.

50:10.215 --> 50:13.385
‫اگه موقع نوشتن احساس درد داشته باشم،
‫مخاطبین هم احساس درد می‌کنن.

50:15.137 --> 50:17.681
‫تو موقع نوشتن این احساس
‫خفگی بهت دست داد یا خندیدی؟

50:20.559 --> 50:23.228
‫به رشته در آوردن حروف اسمش نویسندگی نیست.

50:23.311 --> 50:25.564
‫باید کاری کنین مردم یه حسی پیدا کنن.

50:25.647 --> 50:28.150
‫وقتی ما می‌نویسیم، ما این‌جوری راه می‌ریم.

50:28.942 --> 50:30.068
‫یادتونه؟

50:30.152 --> 50:31.403
‫دیدین آدم بزرگی این‌طوری راه بره؟

50:31.987 --> 50:33.113
‫آدم بزرگی هست که خیلی خوشحال باشه؟

50:33.196 --> 50:34.823
‫نه. نیست.

50:35.323 --> 50:37.367
‫برای همین اونا به سینما می‌رن.

50:38.493 --> 50:39.453
‫که حس کنن.

50:40.203 --> 50:42.706
‫اونا می‌خوان خفه بشن، اشکشون جاری بشه،

50:42.789 --> 50:44.249
‫و بخندن.

50:45.250 --> 50:48.211
‫اونا می‌خوان دوباره
‫احساس زنده بودن داشته باشن.

50:48.295 --> 50:51.006
‫پس با کنار هم گذاشتن کلمات
‫یه داستان سرهم نکنین.

50:51.089 --> 50:53.133
‫به داستان جون بدین.

50:53.216 --> 50:54.551
‫احساسات مردم رو برانگیخته کنین!

50:55.135 --> 50:57.387
‫چطور می‌شه به داستان جون داد؟

51:01.683 --> 51:02.851
‫هزار در باز کن.

51:03.810 --> 51:05.562
‫و ازشون عبور کن.

51:06.480 --> 51:08.857
‫و پس زمینه باید...

51:09.483 --> 51:10.358
‫موسیقی گیتار باشه.

51:57.114 --> 52:01.201
‫«به معنای مواجه شدن با
‫ترس و عذاب‌وجدان هم هست.»

52:01.284 --> 52:02.410
‫«ترس...»

52:08.583 --> 52:09.417
‫این چیه؟

52:10.502 --> 52:11.545
‫چی می‌خوای؟

52:14.589 --> 52:18.510
‫من همیشه موقع سر و کله زدن با آدمایی که
‫به من بی‌توجهی می‌کنن مشکل داشتم.

52:20.011 --> 52:21.972
‫باید ازشون دوری کنم یا سر جاشون بنشونمشون؟

52:24.266 --> 52:26.143
‫من همیشه ازشون اجتناب می‌کردم.

52:27.227 --> 52:28.186
‫اما این بار،

52:29.437 --> 52:31.022
‫می‌خوام اونا رو سر جاشون بنشونم.

52:33.775 --> 52:37.362
‫من یه بار هم فکر نکردم که تو قدرتمندی.

52:38.405 --> 52:40.157
‫فکر می‌کنم که خیلی رو مخی.

52:41.408 --> 52:43.076
‫امیدوارم این دو تا رو با هم اشتباه نگیری.

52:43.577 --> 52:44.744
‫همچنین،

52:45.579 --> 52:47.330
‫من آدم ساکتی هستم،

52:47.914 --> 52:49.457
‫اما یه آدم سست و مطیع نیستم.

52:50.375 --> 52:51.877
‫امیدوارم اینا رو هم با هم اشتباه نگیری.

52:57.591 --> 53:01.428
‫خواهش می‌کنم این رو فرض نگیر که من
‫با بازی در آوردن می‌خوام استعفا بدم.

53:02.053 --> 53:03.346
‫من نمی‌خوام استعفا بدم.

53:15.025 --> 53:16.026
‫حتما سرگرم‌کننده‌ست،

53:17.027 --> 53:18.987
‫این که تماشا کنی یکی بیرون می‌شه.

53:20.280 --> 53:21.239
‫سرگرم‌کننده‌ست.

53:21.948 --> 53:23.909
‫بهش اعتراف می‌کنم، چون قبلا هم
‫این حس رو داشتم.

53:24.618 --> 53:25.493
‫اما می‌دونی،

53:26.119 --> 53:28.121
‫ترجیح می‌دادم مثل هوانگ دونگ‌من
‫در موردش روراست باشی.

53:29.831 --> 53:32.959
‫«خیلی حال می‌ده که ببینم دیگه
‫آقای چوی بهت محل نمی‌ده.»

53:35.503 --> 53:37.214
‫حداقل این سرگرم‌کننده‌ست.

53:39.216 --> 53:40.592
‫چی گفتی؟

53:46.223 --> 53:48.266
‫- هی، اکس...
‫- من زودتر می‌رم.

53:50.018 --> 53:52.562
‫یا باید بمونم و...

53:52.646 --> 53:54.064
‫این فضای معذب‌کننده رو تحمل کنم؟

53:54.856 --> 53:56.524
‫مطمئنم که می‌تونم تحملش کنم.

53:57.525 --> 54:01.529
‫از ۹ سالگی سر میز بودم،
‫برای همی می‌دونم که می‌تونم تحملش کنم.

54:03.073 --> 54:04.741
‫اما شماها می‌تونین تحملش کنین؟

54:28.556 --> 54:30.392
‫اینجا چیز واگیرداری پخش شده؟

54:30.976 --> 54:32.394
‫چرا شما زبون‌بسته‌ها بازیتون گرفته؟

54:34.980 --> 54:35.814
‫کجایی؟

54:36.940 --> 54:38.024
‫ای‌جی‌آی‌تی.

54:38.108 --> 54:39.526
‫ما باید همو ببینیم. بیا بیرون.

54:55.166 --> 54:56.209
‫سلام، دونگ‌من هستم.

55:10.348 --> 55:11.683
‫خب؟

55:12.559 --> 55:14.853
‫هر کلمه رو قورت دادی؟

55:18.690 --> 55:19.607
‫می‌دونی،

55:20.275 --> 55:24.946
‫بلند خوندنش خیلی خسته‌کننده بود،
‫جوری که من بختک افتاد روم.

55:25.530 --> 55:30.285
‫هر کلمه‌ش روم اثر گذاشت و تا عمقی پیش رفت،

55:31.536 --> 55:33.580
‫که حس کردم روی کل بدنم دارم تتو می‌زنم.

55:36.041 --> 55:37.876
‫فیلمنامه‌هات رو این‌جوری بنویس!

55:37.959 --> 55:38.918
‫عوضی.

55:39.002 --> 55:40.545
‫- نه، این کارو نکن!
‫- صبر کن.

55:42.714 --> 55:44.716
‫از هر کلمه صداقت می‌بارید.

55:45.800 --> 55:48.428
‫این بهترین چیزی بود که تا حالا نوشتی.

55:48.511 --> 55:49.512
‫فیلمنامه‌هات رو این‌جوری بنویس!

55:49.596 --> 55:50.472
‫حروم‌لقمه دیوونه!

55:50.555 --> 55:51.931
‫- صبر کن!
‫- وایسا!

55:53.350 --> 55:54.976
‫چیزی که بیشتر از همه چی
‫منو عصبانی کرد،

55:55.060 --> 55:57.103
‫این بود که فرض گرفتی من بدبختم.

55:57.729 --> 56:01.441
‫اوضاع من خوب پیش نمی‌ره،
‫برای همین باید خفه شم و بدبخت باشم

56:01.524 --> 56:03.735
‫و جایگاهم رو بدونم، درسته؟

56:04.569 --> 56:07.322
‫می‌خوای یه چیز خیلی شوکه‌کننده بشنوی؟

56:08.239 --> 56:09.366
‫می‌دونی چیه؟

56:09.449 --> 56:12.744
‫من اون‌قدری که فکر می‌کنی بدبخت نیستم.

56:14.329 --> 56:18.041
‫مطمئنم یه بچه پولدار لول نمی‌تونه درک کنه

56:18.124 --> 56:20.668
‫چطور مردم می‌تونن توی یه زیرزمین زندگی کنن.

56:20.752 --> 56:23.129
‫مطمئنم اونا فکر می‌کنن که خیلی بدبختن.

56:23.213 --> 56:26.674
‫عمرا این‌طور باشه. آدمایی که اونجا
‫زندگی می‌کنن هم می‌خندن و خوش میگذرونن.

56:26.758 --> 56:30.553
‫اونا وانمود نمی‌کنن.
‫واقعا بدبخت نیستن.

56:31.179 --> 56:32.222
‫مطمئنم همه‌تون فکر کردین

56:32.847 --> 56:34.891
‫وقتی اولین فیلمتون رو بسازین
‫همه چیز عالی می‌شه.

56:35.558 --> 56:37.811
‫فکر می‌کردین وارد یه دنیای
‫جدیدی می‌شین، مگه نه؟

56:38.395 --> 56:40.146
‫چیزی تغییر کرد؟

56:40.230 --> 56:41.064
‫تغییر نکرد، درسته؟

56:41.147 --> 56:43.358
‫مثل قبله.

56:43.441 --> 56:46.903
‫بعد از ۲۰ سال، ۱۴ فیلمنامه و بدون فیلم،

56:46.986 --> 56:49.906
‫من مثل بقیه شمام.

56:50.615 --> 56:52.951
‫من مثل بقیه‌تون همین‌قدر بدبخت

56:53.034 --> 56:55.370
‫و خوشحال هستم.

56:55.453 --> 56:58.832
‫راستش زندگی من می‌تونه
‫باحال‌تر از شما باشه.

57:00.125 --> 57:03.586
‫همه اینا رو گفتم که بگم شماها از من
‫بهتر نیستین،

57:03.670 --> 57:05.296
‫پس انقدر خودتون رو نگیرین برام.

57:06.673 --> 57:10.135
‫واقعا به این باور داری،
‫یا کاملا عقلتو از دست دادی؟

57:10.218 --> 57:11.344
‫تازه!

57:11.428 --> 57:14.556
‫تو گفتی من باید کمتر حرف بزنم،
‫اما من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.

57:14.639 --> 57:16.933
‫شوخی کردن تنها چیزیه که باعث
‫می‌شه حس کنم وجود دارم.

57:17.016 --> 57:18.476
‫پس اگه از حرف زدن دست بردارم می‌میرم.

57:18.560 --> 57:20.145
‫زندگیه چیه؟ یه داستان طولانیه.

57:20.228 --> 57:22.021
‫وقتی داستان تموم می‌شه،‌
‫زندگی هم تموم می‌شه.

57:22.105 --> 57:24.357
‫پس جلوی شوخی‌کردنم رو نگیر.

57:24.441 --> 57:27.110
‫مثل کشتن منه.

57:27.193 --> 57:29.612
‫حتی اگه دنیا فردا به آخر برسه،

57:29.696 --> 57:31.239
‫من به شوخی کردن ادامه می‌دم

57:31.322 --> 57:33.867
‫چون این تنها مدرک وجود منه!

57:34.451 --> 57:36.202
‫به چی نگاه می‌کنین؟

57:42.292 --> 57:43.251
‫درسته.

57:44.544 --> 57:48.590
‫برادرت گفت به شوخی کردن
‫و پشت سر بقیه حرف زدن ادامه می‌ده،

57:48.673 --> 57:49.883
‫حتی اگه دنیا فردا به آخر برسه،

57:49.966 --> 57:53.303
‫چون براش سخته که ساکت بمونه!

57:53.887 --> 57:56.890
‫ما باید بذاریم آدمایی که
‫نمی‌تونن خفه‌خون بگیرن

57:56.973 --> 57:59.225
‫پرگویی کنن تا بمیرن!

57:59.309 --> 58:01.394
‫برادرت گفت این‌جوری باید زندگی کنیم!

58:15.283 --> 58:17.994
‫هی،‌ زنگ بزنین پلیس.

58:18.578 --> 58:19.496
‫من به حسابش می‌رسم.

58:20.079 --> 58:21.331
‫اعتراضی نداری، درسته؟

58:36.513 --> 58:37.555
‫وای.

58:37.639 --> 58:39.807
‫- صبر کن.
‫- طاقت بیار.

58:40.808 --> 58:41.851
‫این کارو نکن.

58:45.772 --> 58:46.773
‫خواهش می‌کنم آروم باش!

58:46.856 --> 58:48.066
‫ولم کنین!

58:48.816 --> 58:50.360
‫صبر کن، منو نزن!

58:52.195 --> 58:53.112
‫حالت خوبه؟

58:53.196 --> 58:55.365
‫- خواهش می‌کنم زنگ بزنین پلیس.
‫- پلیس؟

58:55.448 --> 58:56.824
‫خواهش می‌کنم عجله کنین.

59:17.887 --> 59:23.518
‫آدرس تو سئول، دونگروگو،
‫هیووون ۲-گیل، پلاک ۳۷ هست.

59:25.520 --> 59:26.646
‫شغل؟

59:34.529 --> 59:35.363
‫شغل؟

59:45.873 --> 59:46.958
‫اون کارگردان فیلمه.

59:49.502 --> 59:50.336
‫تو کی هستی؟

59:51.296 --> 59:52.589
‫تهیه‌کننده مسئول.

01:00:30.335 --> 01:00:31.252
‫باشگاه هشت؟

01:00:31.794 --> 01:00:33.463
‫فراموشش کن. من نیستم.

01:00:33.546 --> 01:00:35.298
‫این برای شما آدمای درخشانه.

01:00:35.798 --> 01:00:37.175
‫تنها انجام دادنش خسته‌کننده‌ست.

01:00:37.759 --> 01:00:39.719
‫من کنارت می‌مونم و نگاهت می‌کنم.

01:00:40.470 --> 01:00:43.056
‫من باید کسی باشم که فحش می‌ده، حروم‌لقمه.

01:00:43.139 --> 01:00:45.767
‫از بد کسی دزدی کردی.

01:00:45.850 --> 01:00:47.560
‫تو از یه نابغه دزدی کردی، حروم‌لقمه.

01:00:47.644 --> 01:00:50.021
‫از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تر بود.

01:00:50.521 --> 01:00:52.565
‫اون توی چوی فیلم کار می‌کنه.

01:00:53.149 --> 01:00:54.567
‫- سلام!
‫- جانگ می‌ران منو می‌شناسه؟

01:00:55.943 --> 01:00:57.945
‫پارک گیونگ‌سه یه حروم‌لقمه‌ست،
‫گیونگ‌سه لعنتی یه حروم‌لقمه‌ست.

01:00:58.029 --> 01:00:59.155
‫هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم.

01:00:59.238 --> 01:01:01.157
‫چرا انقدر با من بدی؟

01:01:01.240 --> 01:01:02.867
‫چون تو اول از من متنفر بودی.

01:01:04.077 --> 01:01:05.912
‫چی باعث شد انقدر از من متنفر باشی؟