WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.383 --> 01:34.903
(نسل به نسل)‬‬‬‬‬‬

01:35.023 --> 01:37.943
‫(قسمت ۱۳)‬

01:38.663 --> 01:41.783
‫(محراب شوان‌وو، سیاه‌چال)‬

01:45.743 --> 01:47.983
‫(فرقه لی، شینگ‌)‬

01:47.983 --> 01:48.823
‫عجله کن‬

01:48.863 --> 01:49.743
‫باز شو‬

01:50.143 --> 01:51.343
‫نمیتونم بازش کنم‬

01:54.263 --> 01:55.223
‫چه در بی‌مصرفی‬

01:55.583 --> 01:56.703
‫داره دیوونه‌ام میکنه‬

02:00.223 --> 02:01.343
‫اینجا خیلی کثیفه‬

02:04.823 --> 02:05.663
‫بانو شینگ‬

02:06.543 --> 02:07.383
‫گوش کن‬

02:07.383 --> 02:09.583
‫استفاده از من برای تهدید یو‬
‫گوان‌یوئه کاملا بی‌فایده‌اس‬

02:09.663 --> 02:11.543
‫اگه جرئت کنه عقب بکشه، تیکه‌تیکه‌اش میکنم‬

02:16.983 --> 02:18.303
‫بانو شینگ، اومدم نجاتت بدم‬

02:18.343 --> 02:19.183
‫باهام بیا‬

02:20.223 --> 02:21.063
‫بریم‬

02:24.863 --> 02:26.783
‫(رئیس محراب شوان‌وو، شیونگ چیان‌جین)‬

02:27.143 --> 02:30.543
‫میخوام ببینم این جاسوس کیه‬

02:33.903 --> 02:34.823
‫یه فرصت پیدا کن تا فرار کنی‬

03:03.463 --> 03:04.303
‫شینگ‌آر کجاست؟‬

03:04.383 --> 03:05.223
‫فرار کرد‬

03:05.223 --> 03:06.103
‫کجا؟‬

03:06.303 --> 03:07.143
‫ندیدیش؟‬

03:42.383 --> 03:43.223
‫بلند شو‬

03:46.183 --> 03:47.023
‫برو‬

03:58.823 --> 04:00.303
‫مو چینگ‌ین محراب چینگ‌لونگ رو گرفت‬

04:00.543 --> 04:02.703
‫نیه جه حتما همه‌جا نگهبان‌های‬
‫زیادی مستقر میکنه‬

04:03.303 --> 04:04.983
‫اول به یه نقشه بی‌نقص نیاز داریم‬

04:05.943 --> 04:09.743
‫میگیم خانواده‌مون تو محراب چینگ‌لونگ کار‬
‫میکنن، و اومدیم راضیشون کنیم تسلیم بشن‬

04:10.863 --> 04:11.863
‫فرقه شیطانی بی‌رحمه‬

04:12.703 --> 04:15.223
‫به بی‌گناه‌ها رحم نمیکنن، چه برسه به فامیل‬

04:16.263 --> 04:17.383
‫این نقشه خیلی پرخطره‬

04:18.823 --> 04:21.063
‫داستان‌ها همیشه میگن، پیروزی یار شجاعانه‬

04:21.543 --> 04:22.983
‫فقط شجاع‌ها تو مبارزه‌های رودررو پیروز میشن‬

04:23.983 --> 04:25.503
‫تا امتحان نکنی نمیفهمی‬

04:26.263 --> 04:27.103
‫خواهر کوچیک‬

04:27.103 --> 04:28.903
‫فقط با کتاب داستان نمیتونی‬
‫اون بیرون زنده بمونی‬

04:30.743 --> 04:32.343
‫کتاب‌ها راه رو برای سفر هموار میکنن‬

04:32.663 --> 04:33.503
‫چرا نباید جواب بده؟‬

04:34.183 --> 04:35.023
‫عجله کن و برو‬

04:43.343 --> 04:44.343
‫- یه روح‬
‫- فرار نکن‬

04:44.383 --> 04:45.223
‫یه روح‬

04:45.583 --> 04:46.983
‫- بانو‬
‫- روح روح‬

04:47.023 --> 04:47.863
‫بانو‬

04:48.423 --> 04:49.263
‫بانو‬

04:53.943 --> 04:55.023
‫اصلا نیروی درونی نداره‬

04:56.063 --> 04:56.903
‫آروم باش‬

04:56.903 --> 04:57.943
‫چه جور روحی بود؟‬

04:58.543 --> 04:59.383
‫عجله نکن‬

04:59.823 --> 05:01.183
‫یه مشت روح متحرک دیدم‬

05:01.503 --> 05:02.343
‫صورت‌های زرد‬

05:02.663 --> 05:03.503
‫چشم‌های سفید‬

05:03.743 --> 05:04.623
‫این‌طوری راه میرن‬

05:06.463 --> 05:07.303
‫خیلی ترسوندم‬

05:08.623 --> 05:09.783
‫ممکنه برده‌های جسد باشن؟‬

05:09.983 --> 05:11.623
‫ممکنه نیه جه دوباره برگشته‬
‫باشه به حقه‌های قدیمیش‬

05:11.863 --> 05:13.143
‫و دوباره داره برده‌های جسد میسازه؟‬

05:14.183 --> 05:15.023
‫کی هستین؟‬

05:17.583 --> 05:19.143
‫چرا لباس منو پوشیدی؟‬

05:20.863 --> 05:21.983
‫کدخدا بهم دادش‬

05:22.783 --> 05:23.623
‫پدربزرگ؟‬

05:23.703 --> 05:24.543
‫تو شینگ‌آری؟‬

05:24.903 --> 05:25.743
‫کافیه‬

05:25.743 --> 05:26.783
‫باید زود به پدربزرگ بگم‬

05:26.783 --> 05:28.663
‫اگه شیونگ چیان‌جین بیاد‬
‫دنبالم، همه تو دردسر میفتن‬

05:29.743 --> 05:30.583
‫شینگ‌آر‬

05:32.063 --> 05:33.023
‫باهات میایم‬

05:57.943 --> 05:59.543
‫شینگ‌آر رو کجا قایم کردی؟‬

06:01.103 --> 06:01.943
‫نمیدونم‬

06:02.343 --> 06:03.303
‫نمیدونم‬

06:03.303 --> 06:04.143
‫نمیدونم‬

06:06.823 --> 06:08.383
‫بهم بگو شینگ‌آر رو کجا قایم کردی‬

06:12.143 --> 06:13.303
‫بهم بگو‬

06:16.383 --> 06:19.103
‫اگه بگی، نمیمیری‬

06:19.103 --> 06:20.703
‫شیونگ چیان‌جین، ای پست‌فطرت‬

06:21.023 --> 06:21.863
‫من...‬

06:25.863 --> 06:26.743
‫اینو برام نگه دار‬

06:27.463 --> 06:28.463
‫خواهر، داری چیکار میکنی؟‬

06:28.743 --> 06:29.583
‫نگران نباش‬

06:29.863 --> 06:30.743
‫باید تغییر قیافه بدم‬

06:39.383 --> 06:40.423
‫شینگ‌آر رو کجا قایم کردی؟‬

06:40.983 --> 06:43.023
‫نمیدونم واقعاً نمیدونم‬

06:50.703 --> 06:51.823
‫همه‌تون میخواین بمیرین، هان؟‬

06:53.743 --> 06:54.583
‫حرف بزن‬

07:00.903 --> 07:01.743
‫وایسا‬

07:05.743 --> 07:06.583
‫شیونگ چیان‌جین‬

07:06.743 --> 07:07.863
‫مگه نیومدی منو بگیری؟‬

07:11.583 --> 07:12.423
‫باهات میام‬

07:12.823 --> 07:13.663
‫ولشون کن‬

07:26.503 --> 07:28.183
‫پدربزرگ، نترس‬

07:28.303 --> 07:29.143
‫همه‌چیز درست میشه‬

07:37.143 --> 07:38.063
‫شینگ‌آر‬

07:38.263 --> 07:40.143
‫وانگ رو کشتن‬

07:40.143 --> 07:41.383
‫وانگ بیچاره‬

07:41.383 --> 07:43.343
‫به زور تو خونه جدیدش زندگی کرد‬

07:43.343 --> 07:44.183
‫خفه شو‬

07:48.183 --> 07:49.023
‫گنده‌بک‬

07:49.063 --> 07:50.183
‫مگه نمیخوای منو ببری؟‬

07:50.263 --> 07:51.303
‫معطل چی هستی؟‬

07:53.423 --> 07:55.143
‫از اینکه بهم بگن گنده‌بک متنفرم‬

07:55.823 --> 07:58.423
‫اگه دوباره سعی کنی فرار‬
‫کنی، پاهات رو میشکنم‬

08:00.103 --> 08:00.943
‫بیاین‬

08:01.303 --> 08:02.183
‫همه‌شون رو ببرین برگردونین‬

08:02.663 --> 08:04.023
‫صبر کن‬

08:04.383 --> 08:06.023
‫حرکت کنین، عجله کنین‬

08:10.063 --> 08:10.903
‫عجله کنین‬

08:12.663 --> 08:13.503
‫عجله کنین‬

08:24.143 --> 08:25.983
‫شینگ‌آر‬

08:25.983 --> 08:27.303
‫پدربزرگ، پدربزرگ‬

08:27.783 --> 08:29.223
‫برای نیروی کمکی برو به محراب چینگ‌لونگ‬

08:29.743 --> 08:30.583
‫خواهر کوچیک رو نجات میدم‬

08:37.703 --> 08:38.543
‫برو عجله کن‬

08:40.263 --> 08:41.223
‫اون پشت، عقب نمونین‬

08:42.063 --> 08:42.903
‫عجله کنین‬

08:44.343 --> 08:45.183
‫عجله کنین‬

08:47.343 --> 08:48.183
‫برین‬

08:55.463 --> 08:56.303
‫برین‬

08:56.503 --> 08:57.343
‫عقب نمونین‬

09:02.903 --> 09:03.743
‫عجله کنین‬

09:10.223 --> 09:11.063
‫عجله کنین‬

09:13.263 --> 09:14.103
‫داری چیکار میکنی؟‬

09:15.503 --> 09:17.063
‫نزدیک بود کورم کنی‬

09:17.143 --> 09:18.423
‫یه روز، چشمات رو درمیارم‬

09:18.663 --> 09:19.983
‫رئیس شیونگ‬

09:26.583 --> 09:27.423
‫بانو سون‬

09:27.943 --> 09:28.823
‫خیلی دیره‬

09:29.143 --> 09:31.063
‫چی باعث شده بیاین به همچین جای دورافتاده‌ای؟‬

09:32.103 --> 09:33.543
‫چیدن گل برای رهبر‬

09:34.783 --> 09:38.783
‫این گل‌ها برای اینکه اثر دارویی‬
‫داشته باشن به شبنم شبانه نیاز دارن‬

09:39.303 --> 09:40.343
‫- زود حرکت کنین‬
‫- بله‬

09:54.383 --> 09:55.303
‫کی هستی؟‬

09:56.063 --> 09:57.343
‫یه خدمتکار از محراب چینگ‌لونگم‬

09:57.703 --> 09:58.543
‫شینگ‌آر‬

09:58.543 --> 10:01.623
‫صورتت پر از خاکه، اما چشمات قشنگن‬

10:05.903 --> 10:06.863
‫رئیس شیونگ‬

10:07.383 --> 10:09.703
‫چرا این دختر رو نمیدی به من؟‬

10:10.823 --> 10:11.663
‫این...‬

10:12.343 --> 10:13.183
‫بانو‬

10:13.343 --> 10:14.703
‫استراتژیست این دختر رو خواسته‬

10:15.103 --> 10:16.863
‫میترسم نتونم بهش توضیح بدم‬

10:18.543 --> 10:19.383
‫پس باشه‬

10:23.023 --> 10:23.863
‫خدانگهدار، بانو‬

10:25.823 --> 10:27.143
‫زل نزن حرکت کن‬

10:38.743 --> 10:39.583
‫ارباب جوان‬

10:40.663 --> 10:41.903
‫روستا کاملا خالیه‬

10:42.183 --> 10:43.343
‫شینگ‌آر هیچ‌جا پیدا نمیشه‬

10:43.743 --> 10:44.943
‫شینگ‌آر دقیقا کجا رفت؟‬

11:10.903 --> 11:11.743
‫پیداشون کن‬

11:34.383 --> 11:37.383
‫(مسیر یومینگ)‬

11:41.863 --> 11:42.703
‫حرکت کنین‬

12:04.383 --> 12:05.223
‫پام‬

12:07.143 --> 12:07.983
‫پام‬

12:09.423 --> 12:10.863
‫منم دیگه نمیتونم ادامه بدم‬

12:13.503 --> 12:14.343
‫دارین چیکار میکنین؟‬

12:14.663 --> 12:15.623
‫میخواین بمیرین؟‬

12:16.183 --> 12:17.623
‫زخم قدیمی پام دوباره عود کرده‬

12:17.663 --> 12:18.823
‫- دیگه نمیتونم راه برم‬
‫- بلند شو‬

12:19.263 --> 12:20.383
‫زانوم دوباره عود کرده‬

12:20.863 --> 12:21.703
‫نمیتونم تکون بخورم‬

12:22.063 --> 12:22.903
‫بلند شو‬

12:22.903 --> 12:24.023
‫همین الان بلند شو، شنیدی؟‬

12:25.623 --> 12:26.463
‫جرئت داری فرار کنی؟‬

12:26.903 --> 12:27.903
‫- برگرد‬
‫- دنبالش‬

12:28.023 --> 12:28.863
‫بگیرینش‬

12:30.263 --> 12:31.103
‫وایسا‬

12:31.663 --> 12:32.503
‫فرار نکن‬

12:40.143 --> 12:40.983
‫وایسا‬

12:42.463 --> 12:43.303
‫اونجا‬

12:59.623 --> 13:02.103
‫این آرایش دسته سمومه که عمه‌ام‬
‫اون موقع باهاش روبرو شد‬

13:05.303 --> 13:06.783
‫ماشه آرایش رو لمس کنی‬

13:10.063 --> 13:12.343
‫و دسته زنبورهای سمی مرگبار بهت هجوم میارن‬

13:13.383 --> 13:14.223
‫فرار کن‬

13:14.383 --> 13:15.263
‫اگه نیشت بزنن‬

13:15.263 --> 13:16.303
‫(بهار و شکوفه‌ها)‬

13:16.303 --> 13:17.303
‫حتما میمیری‬

13:18.223 --> 13:19.063
‫این آرایش‬

13:19.583 --> 13:21.543
‫دقیقا مثل آرایش دسته سمومیه که‬

13:21.863 --> 13:22.783
‫عمه‌ام بهم گفت‬

13:28.983 --> 13:30.623
‫اینجا باید نقطه ماشه باشه‬

13:33.383 --> 13:37.623
‫تا وقتی پودر دافع زنبور رو‬
‫بزنم، زنبورهای سمی دور میمونن‬

13:43.663 --> 13:45.103
‫اونجاست نذارین فرار کنه‬

14:11.983 --> 14:12.823
‫همون‌جا بمون‬

14:36.583 --> 14:37.423
‫شماها برین، همین الان‬

14:38.103 --> 14:40.063
‫اما بانو فنگ چی؟‬

14:40.303 --> 14:41.263
‫اول شما رو میبرم بیرون‬

14:42.063 --> 14:43.423
‫این چیزیه که بانو فنگ هم میخواست‬

14:44.503 --> 14:45.823
‫باشه، بریم‬

14:45.943 --> 14:46.863
‫برو، بریم‬

14:47.303 --> 14:48.143
‫- برو‬
‫- برو‬

14:48.543 --> 14:49.423
‫عجله کنین، الان برین‬

14:55.663 --> 14:56.503
‫کی هستی؟‬

15:07.863 --> 15:08.703
‫تو شینگ‌آر نیستی‬

15:22.863 --> 15:23.783
‫اوه، نه‬

15:24.143 --> 15:27.343
‫بهم پودر تضعیف‌کننده عضله داد‬

15:32.943 --> 15:33.783
‫هیچ حقه‌ای سوار نکن‬

15:34.743 --> 15:35.583
‫حرکت کن‬

15:41.743 --> 15:46.143
‫(فرقه لی، زندان هشت‌چنگال)‬

16:13.583 --> 16:14.423
‫حرف بزن‬

16:14.943 --> 16:15.943
‫همدستات کین؟‬

16:16.863 --> 16:19.623
‫شش فرقه بی‌چن، یا مو چینگ‌ین؟‬

16:22.503 --> 16:23.663
‫نمیشناسمشون‬

16:24.583 --> 16:26.663
‫فقط یه کوچیک‌تر از گروه چینگ‌جو هستم‬

16:27.143 --> 16:30.263
‫اومدم فرقه لی تا پیش یه فامیل پناه بگیرم‬

16:31.063 --> 16:32.063
‫گروه چینگ‌جو؟‬

16:32.423 --> 16:35.823
‫گروه چینگ‌جوی ما یه فرقه کوچیک‬
‫کنار رودخونه سانگ‌لانگه‬

16:36.503 --> 16:37.463
‫رهبر فوت کرد‬

16:38.103 --> 16:39.183
‫و فرقه از هم پاشید‬

16:40.663 --> 16:41.663
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم‬

16:42.583 --> 16:44.023
‫برای همین اومدم اینجا تا فامیلم رو پیدا کنم‬

16:49.823 --> 16:51.063
‫چرا خودت رو جای شینگ‌آر جا زدی؟‬

16:54.423 --> 16:55.743
‫تو جنگل گم شدم‬

16:56.663 --> 16:59.063
‫روستایی‌ها پیدام کردن و بهم پناه دادن‬

17:00.063 --> 17:01.303
‫اگه اونا نبودن‬

17:02.383 --> 17:03.623
‫خیلی وقت پیش میمردم‬

17:04.463 --> 17:05.583
‫هنرهای رزمیم عالی نیست‬

17:06.463 --> 17:07.343
‫اما میفهمم که‬

17:08.463 --> 17:09.383
‫یه لطف کوچیک باید‬

17:09.463 --> 17:10.943
‫با قدردانی عمیق جبران بشه‬

17:11.943 --> 17:16.583
‫دیشب، اون به اصطلاح رئیس‬
‫شیونگ همه رو تو روستا بست‬

17:17.383 --> 17:21.663
‫گفت اگه شینگ‌آر رو تحویل‬
‫ندن، تک‌تکشون رو میکشه‬

17:24.063 --> 17:25.983
‫همون‌جا عمو وانگ رو کشت‬

17:26.703 --> 17:28.143
‫صحنه وحشتناکی بود‬

17:29.263 --> 17:30.863
‫اونا جونم رو نجات دادن‬

17:31.063 --> 17:32.383
‫چطور میتونستم دست رو دست‬
‫بذارم و هیچ کاری نکنم؟‬

17:34.143 --> 17:34.983
‫از روی انگیزه آنی عمل کردم‬

17:36.663 --> 17:37.903
‫و خودم رو جای شینگ‌آر جا زدم‬

17:39.223 --> 17:40.743
‫شیونگ چیان‌جین‬

17:41.503 --> 17:43.663
‫از جون روستایی‌ها استفاده‬
‫کرد تا تهدیدمون کنه‬

17:45.503 --> 17:46.343
‫آره‬

17:47.863 --> 17:49.223
‫عمو وانگ بیچاره‬

17:49.783 --> 17:51.223
‫بچه‌اش فقط سه ماهش بود‬

17:51.743 --> 17:53.863
‫عمه وانگ اون‌قدر گریه‬
‫کرد که نزدیک بود غش کنه‬

18:01.863 --> 18:02.703
‫داری دروغ میگی‬

18:03.343 --> 18:07.223
‫چطور یه شاگرد ساده گروه چینگ‌جو‬
‫میتونه درباره آرایش دسته سموم بدونه؟‬

18:09.703 --> 18:10.543
‫خواهر‬

18:11.863 --> 18:12.903
‫نمیدونی‬

18:14.183 --> 18:17.303
‫وقتی رهبرمون جوون بود، یه‬
‫تجربه خارق‌العاده داشت‬

18:18.023 --> 18:20.783
‫گفت یه بار یه قهرمان زن‬
‫خیلی شگفت‌انگیز رو دیده‬

18:21.783 --> 18:25.943
‫اون قهرمان شمشیری داشت که‬
‫از خورشید روشن‌تر بود‬

18:26.383 --> 18:27.223
‫خیلی قدرتمند‬

18:28.143 --> 18:32.103
‫اون آرایش رو اون قهرمان‬
‫به رهبر پیرمون یاد داد‬

18:33.343 --> 18:34.383
‫ممکنه اون باشه؟‬

18:35.663 --> 18:37.503
‫این اون‌قدرها هم بد به نظر نمیرسه‬

18:39.023 --> 18:39.863
‫خواهر‬

18:40.903 --> 18:45.543
‫اینجا همون جاییه که آدما‬
‫رو تبدیل به هیولا میکنن؟‬

18:45.743 --> 18:46.583
‫چه هیولایی؟‬

18:51.503 --> 18:52.463
‫کدخدا گفت‬

18:52.983 --> 18:53.983
‫اخیرا تو روستا‬

18:54.303 --> 18:56.583
‫وقتی عموها و برادرها میرن شکار‬

18:57.143 --> 18:58.823
‫هی توسط روح قاتل دستگیر میشن‬

18:59.463 --> 19:02.063
‫وقتی برمیگردن، تبدیل شدن به‬
‫هیولاهای صورت‌خاکستری و چشم‌سفید‬

19:02.783 --> 19:03.863
‫روح قاتل؟‬

19:03.983 --> 19:04.823
‫آره‬

19:04.943 --> 19:05.783
‫وحشتناکه‬

19:07.063 --> 19:08.623
‫نه زنده‌ان نه مرده‬

19:08.983 --> 19:09.943
‫وقتی صداشون میکنی جوابی نمیدن‬

19:10.103 --> 19:11.783
‫و ناگهان دیوونه میشن و آدما رو گاز میگیرن‬

19:12.703 --> 19:13.543
‫خواهر‬

19:25.343 --> 19:26.663
‫دارین برده جسد میسازین‬

19:27.903 --> 19:31.343
‫اون موقع، استاد عقلش رو از دست داد‬
‫و اصرار داشت برده‌های جسد بسازه‬

19:31.783 --> 19:33.823
‫هم‌فرقه‌ای‌هامون یا مردن یا پراکنده شدن‬

19:33.983 --> 19:35.063
‫همه اونا رو فراموش کردی؟‬

19:36.303 --> 19:38.303
‫چرا دوباره دارین این‬
‫چیزای شیطانی رو میسازین؟‬

19:40.383 --> 19:41.223
‫فراموش نکردم‬

19:42.423 --> 19:43.823
‫اما این دستور رهبره‬

19:45.343 --> 19:46.543
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه اطاعت کنم‬

19:47.143 --> 19:50.583
‫کمین قبلی به شش فرقه باعث تلفات‬
‫سنگینی برای اردوگاه شیطانی شد‬

19:51.103 --> 19:55.063
‫مو چینگ‌ین داره سریع پیشروی میکنه‬
‫و فرقه به شدت کمبود نیرو داره‬

19:55.303 --> 19:56.823
‫چاره دیگه‌ای نداشتم‬

19:56.823 --> 19:58.543
‫اما نمیتونی از جون روستایی‌های‬
‫بی‌گناه استفاده کنی‬

19:59.463 --> 20:01.623
‫خانواده‌هاشون نسل‌هاست که‬
‫از فرقه لی حمایت کردن‬

20:02.263 --> 20:05.423
‫فرقه لی باید ازشون محافظت کنه‬
‫نه اینکه تبدیلشون کنه به جسد‬

20:08.303 --> 20:12.783
‫اون روستا مخفیانه طرف شش فرقه‬
‫رو گرفته، و بهشون اطلاعات میده‬

20:12.783 --> 20:13.623
‫باید باهاشون برخورد بشه‬

20:17.943 --> 20:18.863
‫فنگ‌گه‬

20:19.063 --> 20:19.903
‫نگران نباش‬

20:21.023 --> 20:24.743
‫از کسایی که به فرقه لی وفادارن‬
‫به خوبی محافظت میکنیم‬

20:35.583 --> 20:36.423
‫فنگ‌گه‬

20:38.583 --> 20:40.103
‫خودم تحقیق میکنم که‬

20:41.183 --> 20:42.503
‫به فرقه لی خیانت کردن یا نه‬

20:57.143 --> 21:00.103
‫کسی رو که خبر رو به ارشد هو لو داده پیدا کن‬

21:01.863 --> 21:02.703
‫بکششون‬

21:03.463 --> 21:04.303
‫اطاعت‬

21:23.183 --> 21:24.023
‫پرنده پنگ‬

21:57.703 --> 21:59.663
‫مسیر یومینگ‬

22:00.303 --> 22:01.983
‫زندان هشت‌چنگال‬

22:19.423 --> 22:25.503
‫(گو زی‌گوی)‬

22:28.663 --> 22:30.023
‫گو زی‌گوی‬

22:30.623 --> 22:31.983
‫عمو گو‬

22:40.343 --> 22:41.583
‫مادر بهترینه‬

22:41.743 --> 22:43.023
‫مادر بهترینی‬

22:43.023 --> 22:44.583
‫عمو گوت ممکنه یکم بهتر باشه‬

22:44.583 --> 22:45.863
‫مادر هیچ‌وقت نتونسته شکستش بده‬

22:46.063 --> 22:47.423
‫عمو گو کیه؟‬

22:48.143 --> 22:50.623
‫کسیه که با مادرت بزرگ شده‬

22:50.623 --> 22:52.703
‫و همچنین برادر کوچیک‌تر من و عمو چیت‬

22:52.863 --> 22:54.463
‫برادر کوچیک‌تر عمو چی؟‬

22:54.583 --> 22:56.023
‫اونم تو فرقه چینگ‌چوئه‌اس؟‬

23:08.063 --> 23:09.743
‫سال‌هاست ازش خبری نداریم‬

23:10.263 --> 23:11.943
‫مرده یا زنده؟‬

23:12.223 --> 23:13.143
‫فقط بهمون بگو دیگه‬

23:13.703 --> 23:15.543
‫نمیدونه چقدر نگرانشیم؟‬

23:15.903 --> 23:17.703
‫بی‌خبری همیشه هم چیز بدی نیست‬

23:18.263 --> 23:19.383
‫فقط تصور کن هنوز زنده‌اس‬

23:25.583 --> 23:28.863
‫ممکنه عمو گو اینجا مرده باشه؟‬

23:44.063 --> 23:46.783
‫مادر، میدونی چرا پدر رفت پایین کوه؟‬

23:47.343 --> 23:49.023
‫برای رفتنش دلایل خودش رو داره‬

23:49.783 --> 23:51.343
‫فقط روی تزکیه‌ات تمرکز کن‬

23:51.623 --> 23:52.463
‫نگرانش نباش‬

23:52.943 --> 23:57.663
‫اما برادر دوم گفت پدر پریروز بعد از رفتن‬
‫به کلبه چون‌لینگ یهو کوه رو ترک کرد‬

23:57.943 --> 23:59.063
‫فکر نمیکنی عجیبه؟‬

23:59.663 --> 24:00.703
‫و یوجی‬

24:01.063 --> 24:02.383
‫منم چند روزه ندیدمش‬

24:02.583 --> 24:04.543
‫فکر میکردم هنوز تو انزوا داره خوب میشه‬

24:04.903 --> 24:08.543
‫اما امروز وقتی رفتم اسکله چوی‌تیان، فقط‬
‫دو تا نگهبان فرقه گوانگ‌تیان مونده بودن‬

24:09.183 --> 24:12.023
‫گفتن رفته پایین تا ذهنش رو آروم کنه‬

24:12.703 --> 24:15.263
‫حالا که حرفش شد، منم چند‬
‫روزه سای جائو رو ندیدم‬

24:15.543 --> 24:17.303
‫ممکنه اونم رفته باشه پایین کوه؟‬

24:18.783 --> 24:19.623
‫نه‬

24:20.583 --> 24:22.343
‫واقعاً با یوجی رفته؟‬

24:22.463 --> 24:23.303
‫مزخرفه‬

24:31.783 --> 24:34.223
‫یوجی هیچ‌وقت این‌قدر‬
‫بی‌پروا و بی‌احترامی عمل نمیکنه‬

24:34.743 --> 24:35.703
‫یوجی همیشه‬

24:36.063 --> 24:37.463
‫با احتیاط و شایستگی شرافتمندانه‬

24:37.623 --> 24:38.583
‫و درستکار عمل میکنه‬

24:38.983 --> 24:42.423
‫اگه هنوز بهش احساسی داری‬
‫درباره‌اش حدس‌های الکی نزن‬

24:42.463 --> 24:43.503
‫فقط ناراحتش میکنه‬

24:45.223 --> 24:46.943
‫هر روز نگران زخم‌هاشم‬

24:47.143 --> 24:48.103
‫اما بدون هیچ حرفی‬

24:49.103 --> 24:50.783
‫یواشکی رفت پایین کوه‬

24:51.303 --> 24:52.423
‫بدون اینکه حتی بهم بگه‬

24:54.263 --> 24:58.543
‫لینگ‌بو، قبلا بهت گفتم‬
‫اون بهت احساسی نداره‬

24:59.223 --> 25:00.223
‫دیگه به زور متوسل نشو‬

25:03.823 --> 25:04.663
‫مادر‬

25:07.023 --> 25:08.343
‫وقتی نُه سالم بود نامزد کردیم‬

25:08.663 --> 25:09.943
‫ده سال گذشته‬

25:10.143 --> 25:11.543
‫هر روز سخت تمرین کردم‬

25:11.783 --> 25:13.863
‫مثل بقیه تو خوابگاه شاگردان زندگی کردم‬

25:14.063 --> 25:15.463
‫فقط برای اینکه بتونم بهش نزدیک‌تر باشم‬

25:15.743 --> 25:19.863
‫به این امید که یه روز، لایقش باشم‬
‫کسی این‌قدر بااستعداد و خارق‌العاده‬

25:20.983 --> 25:22.703
‫برام مهم نیست بانوی فرقه باشم‬

25:23.023 --> 25:24.263
‫فقط دوسش دارم‬

25:24.303 --> 25:25.423
‫خیلی دوسش دارم‬

25:25.823 --> 25:26.783
‫برای همین به زور متوسل میشم‬

25:39.903 --> 25:40.743
‫سای جائو‬

25:42.183 --> 25:43.023
‫اینجا نیست‬

25:44.463 --> 25:45.303
‫اونجا‬

25:49.823 --> 25:51.223
‫- فی‌سوی‬
‫- فی‌سوی‬

26:02.383 --> 26:03.223
‫سای جائو کجاست؟‬

26:03.943 --> 26:08.063
‫بعد از اون ماجرای تغییر بدن‬
‫بانوی من عصبانیتش رو نگه داشته‬

26:08.263 --> 26:09.663
‫معلوم شد بیش از ده سال پیش‬

26:09.663 --> 26:11.383
‫دره لویینگ ما توسط فرقه‬
‫شیطانی محاصره شده بود‬

26:11.383 --> 26:12.703
‫و نزدیک بود همه‌مون بمیریم‬

26:12.943 --> 26:16.623
‫همه‌اش کار رهبر قبلی فرقه‬
‫چینگ‌چوئه و دخترش بود‬

26:17.463 --> 26:18.823
‫فقط فکر کردن بهش عصبانیم میکنه‬

26:19.183 --> 26:22.103
‫این فرقه چینگ‌چوئه، واقعاً جای موندن نیست‬

26:22.503 --> 26:23.543
‫- تو...‬
‫- خفه شو‬

26:23.663 --> 26:26.183
‫چطور یه خدمتکار پست جرئت‬
‫میکنه اینجا مزخرف بگه؟‬

26:26.743 --> 26:27.583
‫فقط بهم بگو‬

26:28.143 --> 26:29.263
‫سای جائو کجا رفت؟‬

26:31.263 --> 26:32.663
‫اینکه یه شاگرد فرقه چینگ‌چوئه‬

26:33.063 --> 26:35.103
‫کلاس رو بپیچونه و بی‌دلیل‬
‫یواشکی بره پایین کوه‬

26:35.343 --> 26:36.943
‫نشون‌دهنده تحقیر آشکار فرقه‬

26:37.063 --> 26:38.063
‫و نافرمانی از استاده‬

26:38.343 --> 26:40.303
‫مستحق مجازات شدیده، اخراج از فرقه‬

26:42.423 --> 26:43.263
‫حرف بزن‬

26:43.343 --> 26:44.663
‫سای جائو دقیقا کجا رفته؟‬

26:46.303 --> 26:47.143
‫حرف میزنی یا نه؟‬

26:53.263 --> 26:54.103
‫برادر، خواهر‬

26:54.823 --> 26:55.863
‫بیاین آروم در موردش حرف بزنیم‬

26:56.903 --> 26:57.823
‫فی‌سوی رو نترسونین‬

26:58.503 --> 26:59.343
‫برادر ‬

26:59.423 --> 27:00.743
‫اون فقط یه خدمتکاره‬

27:00.823 --> 27:02.343
‫یه خدمتکار بازم شاگرد دره لویینگه‬

27:02.863 --> 27:03.863
‫همه‌مون بخشی از دنیای رزمی هستیم‬

27:04.263 --> 27:05.463
‫آدما رو از روی تولدشون قضاوت نمیکنیم‬

27:08.823 --> 27:09.663
‫بریم‬

27:22.383 --> 27:23.223
‫فی‌سوی‬

27:24.463 --> 27:25.303
‫برادر جو‬

27:25.983 --> 27:26.823
‫خواهر کوچیک‬

27:27.543 --> 27:28.383
‫دقیقا کجاست؟‬

27:29.103 --> 27:30.423
‫رو کوه نیست‬

27:30.543 --> 27:32.023
‫اما نگران نباش، برادر جو‬

27:32.343 --> 27:33.543
‫با برادر سونگه‬

27:33.623 --> 27:34.703
‫مشکلی پیش نمیاد‬

27:37.303 --> 27:38.263
‫برادر جو‬

27:41.623 --> 27:42.463
‫پس من میرم‬

28:02.823 --> 28:04.063
‫منتظرتون بودم، رهبر‬

28:09.343 --> 28:10.183
‫یون‌که‬

28:10.263 --> 28:11.183
‫بیا، یکم چای بخور‬

28:11.463 --> 28:12.303
‫شی‌جون‬

28:12.383 --> 28:16.063
‫چند روز زودتر از من راه افتادی، پس‬
‫چرا هنوز وارد کوه‌های هان‌های نشدی؟‬

28:17.383 --> 28:18.463
‫ورودی مهروموم شده‬

28:18.543 --> 28:19.383
‫نمیشه رفت تو‬

28:19.943 --> 28:23.623
‫حدس میزنم ارباب جوان مو و نیه جه با هم درگیر شدن‬

28:23.623 --> 28:25.223
‫پس چطور هنوز وقت داری اینجا چای بخوری؟‬

28:26.743 --> 28:27.703
‫چه عجله‌ایه؟‬

28:29.623 --> 28:32.303
‫وقتی پینگ‌شو هم‌سن جائوجائو‬
‫بود، میتونست بارها‬

28:32.463 --> 28:33.783
‫با جنگیدن از مسیر یومینگ‬

28:33.783 --> 28:35.263
‫بره تو و بیاد بیرون‬

28:35.303 --> 28:38.983
‫علاوه بر این، تا وقتی مخفی بمونیم‬
‫هیچ‌کس هویتشون رو نمیفهمه‬

28:39.143 --> 28:40.103
‫این‌طوری امن‌تره‬

28:40.743 --> 28:42.183
‫بیا، بیا پایین و یکم چای بخور‬

28:42.303 --> 28:44.823
‫بذار بهت بگم، برای این چای حسابی خرج کردم‬

28:45.223 --> 28:46.463
‫چای مائوجیان اعتدال بهاری‬

28:46.543 --> 28:48.183
‫یه جرعه‌اش ده تیل نقره می‌ارزه‬

28:52.543 --> 28:53.383
‫امتحانش کن‬

28:58.503 --> 29:00.263
‫یون‌که، بفرما‬

29:05.343 --> 29:10.583
‫پینگ‌شو قبلا نوشت که جائوجائو هی ازش‬
‫درباره محل آفتابگردان یشمی میپرسید‬

29:11.183 --> 29:13.503
‫این بار، با یوجی رفت پایین کوه‬

29:13.783 --> 29:15.303
‫مستقیم به سمت کوه‌های هان‌های‬

29:15.943 --> 29:18.663
‫ممکنه آفتابگردان یشمی‬
‫واقعاً تو فرقه شیطانی باشه؟‬

29:18.903 --> 29:22.223
‫با شناختی که از شخصیت پینگ‌شو‬
‫دارم، ممکنه واقعاً پسش داده باشه‬

29:26.703 --> 29:30.143
‫هیچ‌کس نمیدونه این دو تا بچه‬
‫با هم رفتن پایین کوه، درسته؟‬

29:30.903 --> 29:32.903
‫هر چی باشه، هر دو مجردن‬

29:32.903 --> 29:33.743
‫اگه...‬

29:33.743 --> 29:36.383
‫این بار تنها اومدم، فقط برای اینکه‬
‫همه‌چیز رو بی‌سروصدا نگه دارم‬

29:45.223 --> 29:48.063
‫فقط امیدوارم همه‌شون در امان بمونن‬

29:55.703 --> 29:59.423
‫پدر و مادرم هنوز زنده‌ان‬
‫کی میتونم برم خونه؟‬

30:02.263 --> 30:03.623
‫پودر تضعیف عضله‬

30:04.383 --> 30:06.023
‫داره قوی‌تر میشه‬

30:06.983 --> 30:08.743
‫منم قراره اینجا بمیرم؟‬

30:21.383 --> 30:24.063
‫تو مبارزه با دوان جیو‌شیو بیش‬
‫از حد به ذهن و روحت فشار آوردی‬

30:24.143 --> 30:25.383
‫انرژی راکد تو بدنت داری‬

30:25.663 --> 30:26.903
‫باید زود آزاد بشه‬

30:27.343 --> 30:28.623
‫اینجا هیچ گیاه دارویی‌ای نیست‬

30:29.143 --> 30:30.223
‫وقتی برگشتیم فرقه بهش رسیدگی میکنم‬

30:30.463 --> 30:31.983
‫یه روش تمرکز درونی بهت یاد میدم‬

30:32.023 --> 30:32.863
‫سعی کن از انرژیت استفاده کنی‬

30:32.943 --> 30:35.063
‫این روش تمرکز درونی مخفی خاندان موئه؟‬

30:35.223 --> 30:36.063
‫میشه این‌طور گفت‬

30:36.503 --> 30:38.143
‫این روش تمرکز رو پدرم خلق کرده‬

30:38.343 --> 30:39.903
‫بهش میگن گردش ذاتی‬

30:39.943 --> 30:41.503
‫برای زخم‌ها و سموم معجزه میکنه‬

30:42.343 --> 30:46.183
‫اگه به خاطر این روش تمرکز نبود، بیش از‬
‫یه سال پیش، تو کوه‌های هان‌های میمردم‬

30:50.863 --> 30:52.423
‫ماه نو در روز سوم، درخشان میدرخشه‬

30:54.463 --> 30:55.903
‫جن با گنگ هم‌تراز میشه، به سمت غرب‬

31:00.063 --> 31:01.423
‫در روز هشتم، دوی با دینگ‬

31:02.303 --> 31:04.663
‫هلال، کشیده مثل یه طناب ابریشمی‬

31:06.343 --> 31:08.023
‫در روز پانزدهم، چیان کامل شکل میگیره‬

31:09.823 --> 31:12.063
‫کامل و درخشان، هم‌تراز با جیا، به سمت شرق‬

31:17.103 --> 31:18.383
‫به نظر میرسه واقعاً کار میکنه‬

31:19.943 --> 31:21.343
‫بالاخره، یه راه فراری هست‬

31:33.623 --> 31:34.463
‫کی هستی؟‬

31:34.623 --> 31:35.863
‫برده‌های جسد رو دیدی؟‬

31:36.503 --> 31:37.343
‫یه روح‬

31:37.983 --> 31:38.943
‫هیچ‌وقت روح ندیدم‬

31:45.423 --> 31:47.663
‫میبینیم وقتی رسیدی به دنیای‬
‫مردگان کجا میتونی فرار کنی‬

31:48.343 --> 31:49.423
‫بکشم‬

31:50.143 --> 31:53.343
‫اونوقت رهبرت هیچ‌وقت گنجینه رو برای‬
‫تزکیه مهارت الهیش به دست نمیاره‬

31:53.943 --> 31:54.983
‫چه گنجینه‌ای؟‬

32:01.583 --> 32:03.943
‫یه ماه پیش، من...‬

32:04.103 --> 32:05.343
‫به سه نفر برخوردم‬

32:05.623 --> 32:08.343
‫یکیشون گفت که...‬

32:09.343 --> 32:10.543
‫ارشد فرقه لی هست‬

32:11.423 --> 32:13.223
‫ارشد تیان‌جی، دوان جیو‌شیو‬

32:14.103 --> 32:15.383
‫الان کجان؟‬

32:15.903 --> 32:18.023
‫توسط آدمای شش فرقه بی‌چن کشته شدن‬

32:18.823 --> 32:21.623
‫قبل از اینکه بمیرن، یه‬
‫بطری از یه چیزی بهم دادن‬

32:21.823 --> 32:22.983
‫گفتن برای تزکیه...‬

32:22.983 --> 32:24.103
‫بهش میگفتن...‬

32:25.063 --> 32:26.063
‫روش زی‌وی‬

32:26.823 --> 32:30.823
‫همچنین گفتن اگه این گنجینه رو به رهبر‬
‫فرقه لی تقدیم کنم، پاداش بزرگی میگیرم‬

32:30.903 --> 32:32.583
‫حاضرم الان اون گنجینه رو تحویل بدم‬

32:33.583 --> 32:34.783
‫تنها خواسته‌ام اینه که بهم رحم کنی‬

32:35.023 --> 32:35.863
‫بذار زنده بمونم‬

32:37.023 --> 32:38.463
‫گنجینه الان کجاست؟‬

32:38.703 --> 32:40.583
‫تو جنگل‌های کوه‌های هان‌های قایمش کردم‬

32:41.223 --> 32:42.663
‫میتونم همین الان ببرمت اونجا‬

32:43.943 --> 32:45.143
‫سعی داری گولم بزنی؟‬

32:45.623 --> 32:46.943
‫ارشد تیان‌جی‬

32:47.503 --> 32:48.783
‫همچین آدم مشکوکی‬

32:49.743 --> 32:51.463
‫هیچ‌وقت یه گنجینه رو نمیده دست دختری‬

32:51.823 --> 32:53.543
‫که حتی نمیشناستش‬

32:53.743 --> 32:55.423
‫ارشد تیان‌جی نبود که بهم دادش‬

32:56.223 --> 32:57.743
‫یه نفر به اسم چی‌نونگ بود‬

32:58.863 --> 33:00.383
‫یه بانوی زیبا‬

33:00.823 --> 33:01.863
‫مخفیانه برام قایمش کرد‬

33:02.143 --> 33:07.063
‫گفت ارشد تیان‌جی بر علیه‌اش‬
‫شده، و دیگه نمیتونه زنده بمونه‬

33:07.463 --> 33:09.863
‫برای همین ازم خواست یه پیام به رهبر برسونم‬

33:29.343 --> 33:30.383
‫بیارینش بالا‬

33:32.263 --> 33:33.103
‫کمکم کنین‬

33:36.463 --> 33:37.623
‫گنجینه کجاست؟‬

33:38.223 --> 33:40.543
‫اگه حرف نزنی، میندازمت تو‬

33:41.023 --> 33:42.623
‫پس این‌طوری برده‌های جسد میسازین‬

33:43.463 --> 33:44.943
‫واقعاً تمام انسانیتتون رو از دست دادین‬

33:45.983 --> 33:46.823
‫یک‬

33:47.023 --> 33:47.863
‫دو‬

34:03.103 --> 34:04.423
‫اگه بمیرم، با هم میمیریم‬

34:08.623 --> 34:09.463
‫خواهر کوچیک‬

34:09.583 --> 34:10.423
‫برادر سوم‬

34:15.783 --> 34:17.383
‫خواهر کوچیک، زخمی شدی؟‬

34:17.583 --> 34:18.423
‫خوبم‬

34:18.783 --> 34:19.903
‫حمله از بیرون‬

34:20.103 --> 34:20.943
‫باید الان بریم‬

34:26.183 --> 34:27.023
‫- بلند شو‬
‫- بلند شو‬

34:27.463 --> 34:28.503
‫- بلند شو‬
‫- ممنون، بانو فنگ‬

34:28.503 --> 34:29.343
‫لطفاً، بلند شو‬

34:29.423 --> 34:32.343
‫- بلند شو‬
‫- برقراری عدالت کاریه که ما‬
‫تو جیانگ‌هو باید بکنیم‬

34:32.583 --> 34:33.743
‫نیازی به تعارف نیست‬

34:56.863 --> 34:58.663
‫ارباب جوان، حمله زوری تله رو فعال کرد‬

34:58.663 --> 34:59.623
‫اینجا داره فرو میریزه‬

35:09.703 --> 35:10.543
‫لی یی‬

35:11.463 --> 35:13.703
‫مگه با یو هوی‌یین تو‬
‫محراب شوان‌وو مستقر نبود؟‬

35:14.983 --> 35:17.143
‫پس اینجا جاییه که برده‌های جسد میسازن‬

35:17.303 --> 35:18.583
‫سگ‌های هیولاصفت‬

35:18.623 --> 35:20.263
‫چند تا پیرو بی‌گناه رو گرفتن؟‬

35:20.343 --> 35:21.743
‫چند تا برده جسد ساختن؟‬

35:30.103 --> 35:30.943
‫شمشیر آفتاب‬

35:33.543 --> 35:34.383
‫جائوجائو‬

35:35.263 --> 35:45.903
(نسل به نسل)‬‬‬‬‬

36:04.183 --> 36:08.583
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

36:09.143 --> 36:13.783
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

36:14.103 --> 36:18.663
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

36:19.223 --> 36:23.503
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

36:26.463 --> 36:31.143
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:31.663 --> 36:35.983
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

36:36.623 --> 36:40.663
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

36:40.983 --> 36:46.103
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

36:46.663 --> 36:51.463
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:51.703 --> 36:55.863
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

36:56.583 --> 37:00.543
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:01.023 --> 37:06.303
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

37:29.023 --> 37:34.143
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

37:34.543 --> 37:38.903
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

37:39.143 --> 37:43.303
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:43.463 --> 37:49.063
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬