WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.250 --> 00:10.875
‫[این سریال ساختگی است]
‫[تمام تشابهات اتفاقی هستند]

00:21.791 --> 00:23.291
‫وقت زیادی نداریم.

00:23.291 --> 00:25.625
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫با دقت به حرفام گوش کن.

00:26.291 --> 00:28.625
‫چون من تنها راه نجاتتم.

00:35.000 --> 00:36.500
‫خودم وکیل دارم.

00:37.291 --> 00:38.875
‫اخراجش کن.

00:39.000 --> 00:40.500
‫اون نمی‌تونه کمکت کنه.

00:40.541 --> 00:42.875
‫آنان هر کاری می‌کنه تا بندازدت زندان.

00:43.000 --> 00:45.291
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بیای بیرون.

00:49.875 --> 00:52.041
‫همیشه کاراتو این‌جوری پیش می‌بری؟

00:52.125 --> 00:53.916
‫این‌طوری این‌همه موکل می‌گیری؟

00:54.000 --> 00:56.000
‫تهدیدشون می‌کنی، می‌ترسونیشون.

00:56.125 --> 00:59.375
‫و بعدش طوری رفتار می‌کنی
‫که انگار تنها راه نجاتشونی.

00:59.416 --> 01:01.375
‫خودت پرونده‌های زیادی داشتی، درسته؟

01:02.416 --> 01:05.000
‫پس اگه جرئت داری، بگو دارم اشتباه می‌کنم.

01:11.625 --> 01:13.125
‫بذار وکیلت باشم.

01:13.250 --> 01:16.250
‫کاری می‌کنم حتی یه روز هم توی زندان نمونی.

01:16.291 --> 01:17.791
‫چرا باید کمکم کنی؟

01:20.875 --> 01:23.500
‫پسر یه قاضی،
‫پسر رئیس پلیس رو می‌کشه.

01:24.625 --> 01:27.625
‫یه پرونده به این بزرگی یعنی تبلیغ مجانی.
‫کی اینو نمی‌خواد؟

01:27.750 --> 01:29.250
‫بهتره بری.

01:29.250 --> 01:31.750
‫نمی‌خوام بازیچه‌ی دست وکیلی مثل تو بشم.

01:33.250 --> 01:34.500
‫وکیلی مثل من؟

01:34.500 --> 01:37.541
‫می‌خوای تمام کارهای کثیفی که کردی رو
‫برات لیست کنم؟

01:39.875 --> 01:41.375
‫بستگی داره از کی بپرسی.

01:42.541 --> 01:44.375
‫ظاهراً تمام موکل‌هام راضی‌ان.

01:47.625 --> 01:49.500
‫هنوز برای تصمیم‌گیری وقت داری.

01:51.041 --> 01:52.541
‫ولی عجله کن.

01:53.125 --> 01:56.166
‫نمی‌دونم بین تو و پسر آنان چه مشکلی بوده.

01:56.875 --> 01:58.375
‫ولی یه چیزی رو یادت باشه.

02:00.166 --> 02:01.666
‫یه نفر مُرده.

02:02.750 --> 02:04.416
‫و یه نفر باید تقاصش رو پس بده.

03:15.750 --> 03:18.375
‫مک پریاوی. پاشو.

03:19.625 --> 03:21.375
‫وکیلت اینجاست.
‫با وثیقه آزاد شدی.

03:28.250 --> 03:29.750
‫بریم.

03:35.041 --> 03:36.916
‫- ممنون عمو.
‫- حرفشم نزن.

03:38.791 --> 03:40.541
‫پدرت اینجاست.

03:47.166 --> 03:48.791
‫[تاکسی]

04:17.875 --> 04:19.750
‫اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه میرم.

04:19.791 --> 04:21.291
‫تو این کارو کردی؟

04:27.000 --> 04:28.500
‫فکر می‌کنی من کردم؟

04:31.791 --> 04:34.041
‫می‌دونی، شواهد اصلاً خوب به نظر نمی‌رسن.

04:35.541 --> 04:37.041
‫جوابت اینه؟

04:43.791 --> 04:45.875
‫حقیقت رو بهم بگو.

04:49.000 --> 04:50.500
‫حقیقت؟

04:51.500 --> 04:53.416
‫حقیقت اینه که تکین روی اعصابم بود.

04:53.500 --> 04:55.041
‫خیلی وقت بود از دستش کفری بودم.

04:55.125 --> 04:56.666
‫یه چوب گلف هم همون‌جا بود.

04:56.750 --> 04:58.250
‫برای همین زدم تو سرش و داغونش کردم.

04:58.250 --> 05:00.375
‫همین‌طور زدمش تا مُرد.

05:05.541 --> 05:07.041
‫راضی شدی؟

05:14.625 --> 05:16.750
‫- من فقط می‌خوام کمک کنم.
‫- کمک برای چی؟!

05:18.000 --> 05:19.500
‫کمک برای چی؟

05:22.625 --> 05:24.500
‫آدمی مثل تو...

05:24.625 --> 05:27.500
‫از کی تا حالا
‫خانواده‌تو به کارت ترجیح دادی؟

05:28.916 --> 05:31.375
‫حتی الان، فقط برای دیدن پسرت...

05:31.416 --> 05:33.250
‫پسرت که توی زندانه...

05:33.375 --> 05:35.500
‫حتی جرئت نکردی ماشین خودتو بیاری.

05:41.791 --> 05:44.625
‫می‌ترسی قاضی کل نشی؟

05:44.666 --> 05:47.250
‫می‌ترسی داشتن یه پسر قاتل
‫به قیمت از دست دادن مقامت تموم بشه؟

05:48.875 --> 05:50.625
‫نگران نباش. اصلاً نگران نباش.

05:50.750 --> 05:52.916
‫دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم.

05:53.000 --> 05:55.375
‫ولی یه راهی برای
‫پس دادن پول وثیقه پیدا می‌کنم.

06:03.125 --> 06:05.750
‫بر اساس مصاحبه با شاهدان توی صحنه‌ی جرم،

06:05.791 --> 06:10.000
‫انگیزه‌ی احتمالی قتل آقای تکین متانی‌پایسال

06:10.041 --> 06:11.916
‫ریشه در یه دعوای عشقی داره.

06:12.000 --> 06:14.375
‫مدارکی در تاریخچه‌ی پیام‌های مقتول
‫پیدا کردیم.

06:14.500 --> 06:17.916
‫ظاهراً مظنون به نامزد سابقش حسادت می‌کرده
‫و ازش کینه داشته،

06:18.000 --> 06:20.375
‫خانم آنگسومالین تومنارت.

06:20.500 --> 06:23.000
‫این باعث شده بره به محل اقامت مقتول

06:23.041 --> 06:24.541
‫و اونجا مرتکب جرم بشه.

06:24.625 --> 06:28.625
‫پلیس از اظهارنظر
‫در مورد عکس‌های در حال پخش

06:28.666 --> 06:31.916
‫از خانم انگسومالین تومنارت خودداری کرده،

06:32.000 --> 06:35.791
‫دختر دکتر آتچارا تومنارت،
رهبر حزب روآم‌تای،

06:35.875 --> 06:38.500
‫که با مظنون، آقای مک دیده شده...

06:40.958 --> 06:43.750
‫خانم آتچارا، در مورد قتل پسر رئیس آنان،

06:43.833 --> 06:45.833
‫پلیس معتقده انگیزه یه دعوای عشقی بوده

06:45.875 --> 06:47.583
‫و اسم دختر شما هم آورده شده.

06:47.625 --> 06:49.125
‫شک دارم همچین چیزی بوده باشه.

06:49.208 --> 06:51.500
‫مردم احتمالاً می‌دونن این دو تا خانواده
‫به هم نزدیکن.

06:51.583 --> 06:53.583
‫نگرانین که از این موضوع استفاده بشه

06:53.625 --> 06:55.125
‫تا توی جلسه‌ی استیضاح پیش‌رو

06:55.208 --> 06:57.458
‫شما رو هدف قرار بدن؟

06:57.583 --> 06:59.250
‫وای، این دیگه خیلی اغراق‌آمیزه.

06:59.333 --> 07:01.375
‫این دو موضوع اصلاً به هم ربطی ندارن.

07:01.458 --> 07:05.083
‫به نظرم تمرکزمون باید روی قربانی باشه.

07:05.125 --> 07:06.625
‫آیا خانم آنگ

07:06.625 --> 07:08.875
‫از کمیته‌ی قانون محافظت از کارگران شیلات
‫برکنار میشه؟

07:08.958 --> 07:11.208
‫بیانیه‌ی حزب در مورد این مسئله چیه؟

07:11.250 --> 07:13.500
‫این روی اعتماد به پارلمان تأثیر می‌ذاره؟

07:14.208 --> 07:15.958
‫نمی‌تونین بیاین داخل.

07:16.083 --> 07:17.583
‫نمی‌تونین بیاید تو.

07:22.333 --> 07:24.833
‫[حزب روآم‌تای]

07:24.875 --> 07:26.958
‫توی مصاحبه‌ای در چند لحظه پیش،

07:27.083 --> 07:29.000
‫رهبر حزب روآم‌تای، خانم آتچارا تأیید کرد

07:29.083 --> 07:30.375
‫دخترش درگیر این ماجرا نیست...

07:30.375 --> 07:32.000
‫یه استراحتی بکن، عزیزم.

07:32.500 --> 07:34.708
‫هر چی بیشتر نگاه کنی،
‫بیشتر استرس می‌گیری.

07:34.833 --> 07:37.583
‫بیا، به نیت گفتم برات یه کم ویتامین بگیره.

07:40.083 --> 07:41.708
‫رنگ رژ لبت قشنگه.

07:42.375 --> 07:44.208
‫ولی بذار یه کم بیشتر بزنیم.

07:44.250 --> 07:45.750
‫تا توی عکس‌ها بی‌روح به نظر نرسی.

07:49.708 --> 07:51.333
‫می‌دونم از این کار خوشت نمیاد.

07:52.333 --> 07:54.333
‫ولی الان توی مرکز توجهی.

07:54.375 --> 07:56.958
‫کجا میری، با کی هستی،

07:57.000 --> 08:00.083
‫چطور لباس می‌پوشی...
‫الان باید بیشتر مراقب باشیم.

08:00.208 --> 08:03.208
‫چون مردم همیشه
‫دنبال یه فرصت می‌گردن تا ما رو بکشن پایین.

08:04.500 --> 08:06.375
‫دارم کار رو برات سخت می‌کنم؟

08:06.458 --> 08:08.583
‫اصلاً. نگران من نباش.

08:08.708 --> 08:10.625
‫من خیلی چیزا رو از سر گذروندم.

08:10.708 --> 08:13.375
‫الان فقط روی بازسازی چهره‌ی حزب تمرکز کن.

08:13.458 --> 08:17.333
‫تو به جلو نگاه کن. بقیه‌ش با من.

08:24.500 --> 08:26.708
‫امشب باید بریم مراسم ختم تکین.

08:26.833 --> 08:28.708
‫از قبل دو تا لباس برات انتخاب کردم.

08:28.750 --> 08:30.250
‫می‌تونی یکی رو انتخاب کنی.

08:44.833 --> 08:48.833
‫[مک]

09:18.000 --> 09:21.833
‫پدر، سپهبد سوتیچای و همسرش اینجان.

09:21.958 --> 09:23.458
‫قربان.

09:24.333 --> 09:25.833
‫تسلیت صمیمانه‌ی من رو بپذیرین.

09:32.875 --> 09:34.375
‫ممنون که اومدین.

09:44.333 --> 09:45.833
‫واقعاً بهتون تسلیت میگم.

09:46.708 --> 09:48.250
‫خیلی شوکه‌کننده بود.

09:49.500 --> 09:52.458
‫اگه کاری برای کمک از دستمون برمیاد،
‫لطفاً بهمون بگین.

09:56.583 --> 09:59.250
‫اون گزارش‌های خبری مسخره رو
‫که باور نمی‌کنین، مگه نه؟

09:59.333 --> 10:02.500
‫که میگن آنگ و اون پسر قبل از این اتفاق،
‫پنهانی همدیگه رو دیده بودن؟

10:03.750 --> 10:06.708
‫اون عکس توی اخبار مال روزی بود که
‫حزب ما به اون منطقه کمک‌رسانی کرد

10:06.833 --> 10:08.833
‫جایی که کارخانه‌ی پسماند آتیش گرفت.

10:08.958 --> 10:12.333
‫مک وکیل متهم بود.
‫ما اتفاقی به هم برخوردیم.

10:20.750 --> 10:24.208
‫آنگ، می‌دونی من و مادرت
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

10:25.083 --> 10:27.125
‫برای یه زن توی سیاست کار سختیه.

10:27.708 --> 10:31.458
‫مادرت تا الان دووم آورده

10:32.208 --> 10:34.708
‫چون انتخاب کرد
‫توی جبهه‌ی درست بایسته.

10:37.500 --> 10:39.750
‫امیدوارم این مهارت خاص

10:39.791 --> 10:42.000
‫به تو هم ارث رسیده باشه.

10:45.208 --> 10:48.375
‫درست انتخاب کن،
‫و به جاهای خوبی می‌رسی.

11:07.000 --> 11:09.208
‫تو و مک دیگه با هم در ارتباط نیستین، درسته؟

11:14.000 --> 11:15.500
‫مراقب باش، آنگ.

11:16.333 --> 11:19.458
‫نمی‌خوام آنان فکر کنه
‫تو توی این ماجرا دخیلی.

11:22.458 --> 11:25.083
‫آنان کسی نیست که
‫بخوای باهاش دشمن بشی.

11:28.083 --> 11:29.875
‫باور نمی‌کنم مک این کارو کرده باشه.

11:31.583 --> 11:34.208
‫چیزی که بیشتر اهمیت داره
‫اینه که بقیه چی باور می‌کنن.

11:51.458 --> 11:52.958
‫من موافق نیستم.

11:54.083 --> 11:56.208
‫اگه ادعا کنیم که
‫یه شخص ثالث این کارو کرده،

11:57.083 --> 11:59.083
‫مطلقاً هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم.

11:59.875 --> 12:02.958
‫تو حتی اسم اون زن برمه‌ای رو هم نمی‌دونی.

12:04.208 --> 12:07.583
‫پس می‌خوای از اون داستان خیانتی که
‫تازه ساختن استفاده کنم؟

12:07.708 --> 12:12.625
‫ببین، باید سابقه‌ی تهدیدهای قربانی رو
‫پیش بکشیم.

12:13.625 --> 12:16.458
‫ما مدرک انتقال پول رو داریم.
‫حتی تاریخچه‌ی تماس‌ها رو هم داریم.

12:17.125 --> 12:19.208
‫میگیم بهت فشار آورده بری دیدنش،

12:19.333 --> 12:20.625
‫و نامزد سابقت رو بهونه کرده.

12:20.625 --> 12:24.083
‫وقتی رسیدی اونجا،
‫بحث کردین و کار به درگیری فیزیکی کشید.

12:24.125 --> 12:26.708
‫بهت حمله کرد،
‫و تو از خودت دفاع کردی.

12:27.458 --> 12:29.458
‫ولی قربان، اگه این کارو بکنیم،

12:29.583 --> 12:31.458
‫انگار داریم قبول می‌کنیم که
‫من تکین رو کشتم.

12:31.500 --> 12:34.458
‫می‌تونیم صد بار اینو تکرار کنیم،
‫و من بازم میگم که این کارو نکردم.

12:34.500 --> 12:36.000
‫در حال حاضر،

12:37.083 --> 12:38.583
‫فقط دو نفر هستن

12:39.208 --> 12:42.250
‫که شواهد ثابت می‌کنه
‫توی صحنه‌ی جرم بودن.

12:43.958 --> 12:45.583
‫تکین و تو.

12:51.083 --> 12:54.583
‫اگه اصرار داری که ادعای بی‌گناهی کنی،

12:56.000 --> 12:57.500
‫اگه ببازی چی میشه؟

12:58.500 --> 13:01.083
‫حتی اگه قتل غیرعمد باشه،

13:01.083 --> 13:03.625
‫حداکثر مجازاتش ۱۵ ساله.

13:04.750 --> 13:06.250
‫این چیزیه که می‌خوای؟

13:12.958 --> 13:15.583
‫دلیل اینکه می‌خوای اعتراف کنم...
‫به خاطر بابامه؟

13:21.000 --> 13:23.333
‫تو نسبت به پدرت
‫خیلی پیش‌داوری می‌کنی.

13:25.250 --> 13:26.750
‫نگرانت شده.

13:27.208 --> 13:29.000
‫هر روز داره بهم زنگ می‌زنه.

13:29.708 --> 13:31.208
‫خودت هم به اندازه‌ی من می‌دونی،

13:31.958 --> 13:34.500
‫چقدر مراقبه که بی‌طرف بمونه.

13:52.083 --> 13:53.958
‫مک، من از وقتی به دنیا اومدی می‌شناسمت.

13:55.958 --> 13:59.333
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫دلم می‌خواد ببینم می‌افتی زندان؟

13:59.375 --> 14:01.625
‫ولی داریم دست‌خالی می‌ریم جلو.

14:01.708 --> 14:03.458
‫هیچی برای مبارزه باهاشون نداریم.

14:05.333 --> 14:06.875
‫اگه الان تسلیم بشیم...

14:08.708 --> 14:10.208
‫شاید آسیبش کمتر باشه.

14:17.250 --> 14:18.750
‫می‌فهمم.

14:19.833 --> 14:22.958
‫[دادگاه کیفری]

14:31.208 --> 14:32.708
‫نگران نباش.

14:32.833 --> 14:34.291
‫به محض اینکه این تموم بشه،

14:34.333 --> 14:36.583
‫برای وثیقه‌ت اقدام می‌کنم.

14:36.625 --> 14:42.000
‫پرونده‌ی شماره‌ی او.۹۲۷/۲۵۶۸.

14:42.083 --> 14:45.583
‫دادستانی آقای مک پریاوی رو متهم می‌کنه

14:45.625 --> 14:49.208
‫به قتل آقای تکین متانی‌پایسال،

14:49.250 --> 14:52.125
‫و اتهامش
‫ارتکاب قتل از پیش برنامه‌ریزی شده ست.

14:52.833 --> 14:56.208
‫بر اساس ماده‌ی ۲۸۹ بند ۴
‫قانون مجازات کیفری،

14:56.333 --> 14:58.333
‫این جرم مجازات اعدام داره.

14:58.375 --> 15:00.875
‫چرا ماده‌ی ۲۸۹، عالیجناب؟

15:01.583 --> 15:04.375
‫من معتقدم این اتهام فراتر از حقایقه.

15:05.083 --> 15:06.708
‫اتهام معتبره.

15:06.750 --> 15:09.833
‫متهم و مقتول
‫سر یه رابطه‌ی پنهانی دعوا داشتن.

15:09.958 --> 15:13.125
‫شاهدان دیدن که
‫بیرون از دادگاه جروبحث می‌کردن.

15:13.958 --> 15:17.333
‫علاوه بر این، متهم به خونه‌ی مقتول
‫در استان سارابوری سفر کرده.

15:17.375 --> 15:18.708
‫این یه مدرک کلیدیه.

15:18.708 --> 15:21.708
‫که نشون میده متهم
‫نیت شومی نسبت به مقتول داشته

15:21.833 --> 15:24.125
‫و نشون میده این عمل
‫از پیش برنامه‌ریزی شده بوده.

15:25.750 --> 15:28.833
‫معتقدم کیفرخواست زیاده‌رویه، عالیجناب.

15:28.875 --> 15:31.708
‫ما سوابق انتقال پول
‫و تماس‌های تلفنی رو داریم

15:31.833 --> 15:33.708
‫که نشون میده مقتول

15:33.833 --> 15:36.375
‫به متهم فشار آورده تا بیاد به خونه‌ش.

15:36.458 --> 15:38.083
‫در مورد سلاح توی صحنه‌ی جرم هم،

15:38.208 --> 15:40.583
‫از قبل توی خونه‌ی مقتول بوده.

15:40.708 --> 15:45.083
‫این ثابت می‌کنه که متهم
‫از قبل برای این کار برنامه‌ریزی نکرده.

15:46.208 --> 15:47.541
‫متهم یه وکیله.

15:47.583 --> 15:49.208
‫قانون رو خوب می‌دونه.

15:49.333 --> 15:51.791
‫دقیقاً می‌دونسته چیکار کنه

15:51.791 --> 15:54.583
‫تا پرونده‌ش بهتر به نظر برسه.

15:54.625 --> 15:56.833
‫این کاملاً غرض‌ورزانه ست.

15:57.708 --> 15:59.083
‫می‌تونم شکایت کنم.

15:59.083 --> 16:00.625
‫حواست به خودت باشه، وکیل.

16:01.833 --> 16:04.333
‫توهین به دادگاه جرم سنگینیه.

16:05.583 --> 16:08.958
‫اگه می‌خوای شکایت کنی، بفرما.
‫این حق رو داری.

16:10.125 --> 16:11.625
‫ولی منو تهدید نکن.

16:21.375 --> 16:24.750
‫خب، آیا همون‌طور که دادستانی ادعا می‌کنه

16:24.750 --> 16:26.375
‫متهم مرتکب جرم شده؟

16:37.083 --> 16:39.083
‫در مورد تمام اتهامات ادعای بی‌گناهی می‌کنم.

16:45.625 --> 16:47.000
‫پس متهم می‌خواد با اتهام مبارزه کنه؟

16:47.000 --> 16:48.583
‫بله.

16:53.750 --> 16:55.375
‫دفاعیاتت چیه؟ ادامه بده.

16:57.333 --> 16:59.208
‫دفاعم اینه که
‫یه شخص ثالث این کارو کرد.

16:59.958 --> 17:02.458
‫یه زن خارجی که برای مقتول کار می‌کرد.

17:02.583 --> 17:05.208
‫معتقدم مدت‌ها
‫مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود.

17:05.250 --> 17:07.375
‫کبودی‌هایی رو روی دست‌هاش دیدم.

17:08.333 --> 17:12.375
‫روز حادثه،
‫مقتول اول به اون شلیک کرد.

17:12.458 --> 17:15.833
‫بعد از اون،
‫زنه با چوب گلف زدش تا بمیره.

17:15.958 --> 17:17.458
‫و بعد فرار کرد.

17:18.958 --> 17:20.458
‫ولی همه‌ی چیزهایی که الان گفتی

17:20.500 --> 17:22.333
‫هیچ پایه‌ای توی تحقیقات رسمی نداره.

17:23.708 --> 17:26.375
‫نه در مورد اسلحه،
‫نه این شخص ثالث.

17:26.458 --> 17:28.458
‫می‌تونی مدرکی ارائه بدی که ثابت کنه

17:28.583 --> 17:31.375
‫این زن واقعاً وجود داره؟

17:33.000 --> 17:34.500
‫آره، حتماً.

17:35.875 --> 17:39.750
‫شواهد و مدارک ضمنی پیدا می‌کنم
‫تا برای پرونده‌م بجنگم.

17:40.958 --> 17:42.583
‫پس الان هیچی نداری.

17:49.458 --> 17:50.958
‫خوب فکر کن.

17:52.208 --> 17:53.833
‫اگه الان اعتراف کنی،

17:53.958 --> 17:56.208
‫مجازاتت نصف میشه.

17:56.833 --> 17:58.708
‫ولی اگه اصرار داری بجنگی،

17:58.833 --> 18:02.250
‫ممکنه به حداکثر مجازات محکوم بشی.

18:06.208 --> 18:11.250
‫خب، آیا جرمی که بهش متهم شدی رو
‫انجام دادی؟

18:15.333 --> 18:17.083
‫می‌تونم با موکلم مشورت کنم؟

18:17.125 --> 18:19.125
‫پای ادعای بی‌گناهیم می‌مونم.

18:21.250 --> 18:23.375
‫و درخواست وثیقه می‌کنم
‫تا برای پرونده بجنگم.

18:32.958 --> 18:34.458
‫خبری شد؟

18:35.083 --> 18:36.583
‫دادگاه وثیقه رو رد کرد.

18:38.333 --> 18:40.375
‫ولی ما تمام مدارک لازم رو ارائه داده بودیم.

18:40.458 --> 18:42.458
‫من حتی سوءپیشینه هم ندارم، عمو.

18:44.458 --> 18:46.333
‫اونا به وثیقه‌ت اعتراض کردن،

18:46.375 --> 18:48.708
‫و ادعا کردن ممکنه فرار کنی.

18:49.375 --> 18:50.875
‫منم درخواست تجدیدنظر دادم.

18:51.250 --> 18:53.083
‫ولی دادگاه تصمیمش رو تأیید کرد.

18:53.208 --> 18:54.833
‫این عادی نیست، عمو.

18:55.333 --> 18:57.333
‫مدارک از صحنه‌ی جرم ناپدید شده.

18:57.875 --> 19:00.083
‫مطمئنم آنان داره سعی می‌کنه
‫برام پاپوش بدوزه.

19:02.875 --> 19:04.500
‫هنوزم باید رویه رو دنبال کنیم.

19:04.583 --> 19:06.500
‫کجای این کار رویه ست، عمو؟

19:06.583 --> 19:08.458
‫ببین داره چه بلایی سرم میاد.

19:11.333 --> 19:14.375
‫قرار بود وثیقه حق همه باشه، مگه نه؟

19:19.375 --> 19:20.875
‫یه راه دیگه هم هست.

19:21.958 --> 19:23.583
‫از موقعیت پدرت
‫به عنوان ضمانت استفاده کنی.

19:29.833 --> 19:32.083
‫خودت می‌دونی که
‫هیچ‌وقت ازش کمک نمی‌خوام.

19:32.708 --> 19:34.208
‫ایده‌ی بهتری داری، مک؟

19:36.958 --> 19:39.583
‫اگه نقشه‌ای داری، بهم بگو.

19:40.500 --> 19:42.083
‫همین الان انجامش میدم.

19:47.125 --> 19:48.625
‫اگه نه،

19:49.500 --> 19:51.125
‫این کارو به روش خودم انجام میدم.

20:14.458 --> 20:16.458
‫[۰۶۵-۶۴۲-۴۶۱۷۱۶]
‫[کوچه ماهاناک ۹]

20:24.250 --> 20:26.458
‫اگه این تنها راهه، پس باشه.

20:29.750 --> 20:31.875
‫به نظرم آنان باید کینه‌ی عمیقی داشته باشه.

20:34.625 --> 20:36.250
‫مک با آدم اشتباهی درگیر شد.

20:38.583 --> 20:41.333
‫مطمئن نیستم که
‫چیزای دیگه‌ای هم توش باشه یا نه.

20:43.500 --> 20:45.125
‫درست قبل از این اتفاق،

20:45.875 --> 20:49.708
‫مک وکیل مدافع پرونده‌ی
‫آتیش‌سوزی کارخانه‌ی پسماند بود

20:49.833 --> 20:52.083
‫ولی پسر آنان دستیار دادستان بود.

20:53.708 --> 20:56.583
‫اولش، متهم اعتراف کرد.

20:56.625 --> 20:58.500
‫ولی بعد، شهادتش رو پس گرفت.

20:58.583 --> 21:00.208
‫مک داشت مدرک جمع می‌کرد.

21:00.250 --> 21:02.458
‫و قاضی اون پرونده کی بود؟

21:03.833 --> 21:05.333
‫پادونگ.

21:07.708 --> 21:09.250
‫پادونگ آدم آنانه.

21:11.125 --> 21:12.625
‫می‌تونه یه تصادف باشه.

21:14.375 --> 21:16.875
‫ولی این تصادفیه که
‫می‌خوام در موردش تحقیق کنم.

21:16.958 --> 21:20.083
‫[آقای ریت پریاوی]

21:26.583 --> 21:28.708
‫انتقام پسرش یه چیزه.

21:29.708 --> 21:31.708
‫ولی اگه منافع دیگه‌ای در میون باشه،

21:31.833 --> 21:34.583
‫راستش، من نگران مک هستم.

21:38.125 --> 21:39.958
‫می‌سپرمش دست تو.

21:40.000 --> 21:41.583
‫من نمی‌تونم زیاد دخالت کنم.

21:41.625 --> 21:45.250
‫در مورد وثیقه،
‫اگه امضای من به‌تنهایی کافی نیست،

21:45.333 --> 21:47.083
‫شاید مجبور بشم خودم باهاشون حرف بزنم.

21:48.708 --> 21:51.500
‫ولی این روی ترفیع شما به قاضی کل
‫تأثیر نمی‌ذاره؟

21:53.333 --> 21:54.833
‫خواهیم دید.

22:08.208 --> 22:10.083
‫قبلاً با پدرت حرف زدم.
‫[درخواست وثیقه برای متهم در پرونده‌ی کیفری]

22:10.083 --> 22:11.708
‫فقط باید امضا کنی.

22:11.833 --> 22:13.708
‫ولی برای ثبت وثیقه توی امروز
‫دیگه خیلی دیره.

22:13.750 --> 22:15.250
‫فردا صبح زود میام.

22:18.250 --> 22:19.958
‫نگران امنیتت نباش.

22:20.083 --> 22:22.000
‫با دوستم که زندانبانه هماهنگ می‌کنم.

22:22.083 --> 22:23.583
‫هواتو داره.

22:24.125 --> 22:26.708
‫رئیس سازمان زندان‌ها به آنان نزدیکه.

22:26.833 --> 22:29.458
‫فکر می‌کنی یه زندانبان رده‌پایین
‫واقعاً می‌تونه ازش محافظت کنه؟

22:29.458 --> 22:30.875
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:30.875 --> 22:32.375
‫اومدم کمک کنم مک با وثیقه بیاد بیرون.

22:32.875 --> 22:35.583
‫داری چی میگی؟
‫می‌تونم برای این کار گزارشت رو بدم.

22:35.708 --> 22:37.583
‫بفرما. هر چی زودتر، بهتر.

22:37.625 --> 22:40.833
‫بعدش می‌تونم به کانون وکلا گزارش بدم
‫و به پرونده‌های دیگه هم رسیدگی کنم.

22:40.875 --> 22:42.375
‫- برو بیرون.
‫- عمو.

22:44.083 --> 22:45.583
‫من گفتم بیاد اینجا.

22:48.208 --> 22:51.208
‫از اونجا که تو نمی‌تونی کمکم کنی،
‫مجبور بودم یه راه دیگه پیدا کنم، نه؟

22:52.958 --> 22:56.083
‫اگه بتونی امروز منو با وثیقه بیاری بیرون،
‫به عنوان وکیلم استخدامت می‌کنم.

22:56.708 --> 22:58.458
‫- قبوله.
‫- صبر کن، مک.

22:59.458 --> 23:01.958
‫- خوب فکر کن.
‫- دیگه چی برای از دست دادن دارم، عمو؟

23:02.833 --> 23:05.583
‫خودت گفتی.
‫با یه پلیس کله‌گنده مثل آنان در افتادم.

23:05.625 --> 23:07.875
‫باید کسی رو پیدا کنم که بتونه نجاتم بده.

23:08.583 --> 23:10.083
‫اگه انتخاب کنی اونو استخدام کنی،

23:10.125 --> 23:13.250
‫عملاً داری به تمام اتهاماتت اعتراف می‌کنی.

23:13.333 --> 23:14.833
‫اگه حرفت تموم شد، می‌تونی بری.

23:14.958 --> 23:16.458
‫باید با موکلم حرف بزنم.

23:18.625 --> 23:20.125
‫عمو.

23:21.083 --> 23:22.583
‫ممنون برای همه‌چی.

23:40.750 --> 23:42.708
‫می‌خوای با دفاعیه‌ی شخص ثالث پیش بری؟

23:44.458 --> 23:45.958
‫مدرکت چیه؟

24:18.500 --> 24:19.875
‫مدرکت چیه؟

24:19.875 --> 24:21.583
‫اثر انگشت‌های روی چوب گلف.

24:22.083 --> 24:24.208
‫مطمئنی اثر انگشتش روشه؟

24:26.000 --> 24:27.083
‫فکر نکنم.

24:27.083 --> 24:28.708
‫زنه احتمالاً دستکش دستش بوده.

24:29.958 --> 24:31.458
‫و تو به اون چوب دست زدی؟

24:33.458 --> 24:34.791
‫آره، دست زدم.

24:34.833 --> 24:36.458
‫یه لحظه چوب رو گرفتم.

24:36.500 --> 24:38.750
‫پس تنها اثر انگشت و دی‌ان‌ای روی چوب گلف

24:38.833 --> 24:40.458
‫مال تو و مقتوله.

24:46.500 --> 24:48.000
‫روی اسلحه هم هستن.

24:48.833 --> 24:50.833
‫ولی پلیس هیچ اسلحه‌ای پیدا نکرده.

24:50.875 --> 24:52.750
‫فکر کنم اون زنه برش داشته.

24:54.291 --> 24:56.916
‫کندن چمن و گذاشتن چمن جدید آسونه.

24:57.791 --> 25:01.041
‫فکر می‌کنی آدمی مثل آنان
‫یه رد خون می‌ذاره تا تو پیداش کنی؟

25:02.083 --> 25:05.333
‫می‌بینی؟ برای تو، همه‌چی یه بن‌بسته.

25:05.416 --> 25:08.208
‫فکر کردی اگه بتونی اون زن
‫و اسلحه رو پیدا کنی، همه‌چی تمومه.

25:09.083 --> 25:10.666
‫گمون نکنم پیداشون کنی.

25:13.083 --> 25:14.791
‫پس اگه تو بودی، چیکار می‌کردی؟

25:15.416 --> 25:17.041
‫بذار بگیم من از پسش برمیام.

25:17.916 --> 25:19.583
‫خب، می‌خوای شروع کنم یا نه؟

25:27.291 --> 25:29.083
‫[وکالت‌نامه تعیین وکیل]

25:47.416 --> 25:50.708
‫می‌دونی که معمولاً
‫گرفتن وثیقه توی دادگاه سخته.

25:50.791 --> 25:53.041
‫مهره‌ی کلیدی قاضی یوتاناست.

25:53.166 --> 25:54.958
‫اونه که درخواست رو تأیید می‌کنه.

25:55.041 --> 25:57.083
‫باید هر کاری لازم باشه بکنیم

25:57.083 --> 26:00.166
‫تا قبل از اینکه ساعت شش بفرستنت زندان
‫امضاش کنه.

26:14.541 --> 26:17.666
‫امروز، دختر یوتانا
‫توی فستیوال مدرسه‌ش اجرا داره.

26:17.708 --> 26:20.166
‫خودش و همسرش
‫حتماً اونجا خواهند بود.

26:35.208 --> 26:37.416
‫سلام، قاضی یوتانا.

26:37.458 --> 26:39.208
‫چه تصادفی که اینجا می‌بینمتون.

26:39.916 --> 26:41.416
‫سلام، خانم.

26:41.458 --> 26:43.791
‫- سلام.
‫- من یه وکیلم.

26:43.916 --> 26:46.041
‫برای همین قاضی یوتانا رو زیاد می‌بینم.

26:46.083 --> 26:48.541
‫از نزدیک حتی زیباتر هم هستین.

26:48.583 --> 26:50.416
‫اوه، اصلاً این‌طور نیست.

26:50.916 --> 26:53.583
‫خواهرزاده‌مو آوردم تا فستیوال رو ببینه.

26:53.666 --> 26:55.541
‫خواهرزاده‌تون هم میاد اینجا؟
‫کلاس چندمه؟

26:55.666 --> 26:58.291
‫نمیاد. فقط برای فستیوال آوردمش.

26:58.916 --> 27:00.541
‫خواهرزاده‌م داره اونجا بازی می‌کنه.

27:03.416 --> 27:05.916
‫احتمالاً چند سال از دختر شما کوچیکتره.

27:15.833 --> 27:18.666
‫باید یه لحظه با سفیر صحبت کنم.

27:18.791 --> 27:20.291
‫باشه.

27:26.291 --> 27:28.833
‫قضیه چیه؟
‫چرا دخترمون اینجاست؟

27:28.916 --> 27:31.958
‫چی؟ مگه کسی رو نفرستادی بیاردش؟

27:32.916 --> 27:35.666
‫یه زن با موهای فرفری و یه مرد گنده.

27:36.291 --> 27:38.166
‫زنه گفت منشی توئه.

27:41.208 --> 27:44.166
‫الو؟ الو، یوت؟

27:45.666 --> 27:47.958
‫- من منشی ندارم.
‫- چی؟

27:48.041 --> 27:51.916
‫پس اون کیه؟ گفت منشیته.

27:51.958 --> 27:53.416
‫- اون گفت که...
‫- باید برم.

27:53.416 --> 27:55.666
‫دخترمون اینجاست. جاش امنه.

27:55.791 --> 27:57.666
‫- قضیه چیه؟
‫- بهت زنگ می‌زنم.

27:57.708 --> 27:59.541
‫دخترمون چطوره...

28:01.666 --> 28:03.416
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

28:04.291 --> 28:05.791
‫از کجا در مورد این موضوع می‌دونی؟

28:06.291 --> 28:07.791
‫در مورد چی؟

28:07.958 --> 28:10.791
‫در مورد این‌که چطور به دستور یه نفر
‫درخواست وثیقه رو رد کردی.

28:10.916 --> 28:13.333
‫یا در مورد اونی که زن دومته؟

28:13.416 --> 28:14.750
‫هی، این دیوونگیه.

28:14.791 --> 28:16.958
‫چطور جرئت می‌کنی از یه بچه
‫به عنوان بازیچه استفاده کنی؟

28:17.458 --> 28:18.958
‫به جرم آدم‌ربایی ازت شکایت می‌کنم.

28:19.041 --> 28:20.333
‫چطور آدم‌رباییه؟

28:20.333 --> 28:22.416
‫فقط داشتم یه دختربچه رو
‫می‌بردم پیش پدرش.

28:29.958 --> 28:31.791
‫چی می‌خوای؟ فقط بگو.

28:32.791 --> 28:35.666
‫یه فرم درخواست وثیقه دارم
‫که می‌خوام امضاش کنی.

28:36.541 --> 28:39.791
‫اگه برات مقدوره،
‫دلم می‌خواد موکلم امروز آزاد بشه.

28:40.791 --> 28:42.666
‫اصلاً نمی‌دونی با کی در افتادی.

28:42.791 --> 28:45.458
‫من می‌دونم.
‫سوال اینه که، تو می‌دونی؟

28:46.041 --> 28:48.708
‫ییوا، عزیزم؟
‫خاله همین‌جاست.

28:48.791 --> 28:49.875
‫باشه!

28:49.916 --> 28:51.625
‫- همین الان میام پیشت، باشه؟
‫- باشه!

28:52.041 --> 28:53.541
‫چه صدای شیرینی.

28:53.916 --> 28:56.541
‫می‌تونی بشنویش؟
‫دلت براش تنگ شده؟

28:57.666 --> 28:59.541
‫از یه خط قرمز جدی رد شدی.

28:59.666 --> 29:02.458
‫نگران من نباش.
‫اول نگران خودت باش.

29:02.541 --> 29:04.041
‫اصلاً وکیل داری؟

29:04.791 --> 29:09.041
‫اتفاقاً تخصص من
‫پرونده‌های طلاق و تقسیم امواله.

29:59.916 --> 30:02.333
‫[ندامتگاه مرکزی مردان]

30:03.041 --> 30:05.333
‫[دادگاه کیفری در طول ناهار کار می‌کند]

30:10.541 --> 30:12.458
‫اومدم برای مک پریاوی وثیقه بذارم.

30:12.541 --> 30:15.166
‫پرونده‌ی شماره‌ی او.۹۲۷/۲۵۶۸.

30:16.666 --> 30:20.708
‫اگه الان وثیقه می‌ذاری، فقط پول نقد.

30:26.208 --> 30:27.708
‫دو میلیون.

30:27.833 --> 30:29.333
‫دقیق.

30:37.291 --> 30:38.791
‫هی، پسر خوشگله.

30:39.333 --> 30:40.833
‫هی، پسر خوشگله.

30:42.208 --> 30:44.333
‫تو دوست تکینی، درسته؟

30:46.833 --> 30:48.916
‫ازمون خواست حسابی ازت مراقبت کنیم.

31:14.666 --> 31:16.541
‫چرا از پول‌شمار استفاده نمی‌کنی؟

31:19.291 --> 31:20.791
‫خرابه.

31:21.666 --> 31:23.291
‫می‌خوای کمکت کنم بشمری؟

31:24.916 --> 31:26.666
‫اگه ساکت باشی بیشتر کمک می‌کنی.

31:42.166 --> 31:43.916
‫مستقیم برو جلو!

31:44.583 --> 31:47.291
‫یالا! بیشتر! بیشتر!

31:47.416 --> 31:48.916
‫وایسا!

31:49.041 --> 31:50.583
‫برو، برو، برو!

31:54.416 --> 31:55.916
‫عجله کن!

31:56.708 --> 31:58.666
‫یالا، پیاده شو! برو!

31:59.541 --> 32:01.041
‫- بریم. بجنب.
‫- برو!

32:03.041 --> 32:04.958
‫عجله کن و برو تو! برو!

32:12.291 --> 32:13.791
‫هی! انجامش بده.

32:14.166 --> 32:15.958
‫لباساتونو دربیارین!

32:16.041 --> 32:17.708
‫زود باشین!

32:33.166 --> 32:35.041
‫منتظر چی هستی؟
‫همین الان دربیار!

32:46.041 --> 32:47.541
‫دربیار.

32:51.208 --> 32:52.916
‫عوضی، گفتم دربیار!

32:59.541 --> 33:01.041
‫دهنتو باز کن.

33:01.583 --> 33:03.166
‫بازش کن.

33:03.916 --> 33:05.416
‫عجله کن!

33:13.541 --> 33:15.041
‫بخواب رو زمین!

33:16.625 --> 33:19.041
‫دوستای زیادی اون تو منتظرتن.

33:26.541 --> 33:28.041
‫مک، درسته؟

33:28.750 --> 33:30.250
‫مک، درسته؟

33:31.625 --> 33:33.500
‫مک، درسته؟

33:33.541 --> 33:35.041
‫پاشو!

33:36.875 --> 33:38.375
‫با وثیقه آزاد شدی.

34:26.750 --> 34:28.500
‫داری به برگشتن فکر می‌کنی؟

34:37.000 --> 34:39.625
‫- اونجا تقریباً امیدمو از دست داده بودم.
‫- من کارمو خوب بلدم.

34:40.250 --> 34:41.750
‫سوار ماشین شو.

34:57.541 --> 34:59.166
‫در مورد حق‌الوکاله‌ت حرف نزدیم.

35:02.250 --> 35:03.750
‫برای این پرونده پول نمی‌گیرم.

35:03.791 --> 35:05.291
‫ولی باید برام کار کنی.

35:09.125 --> 35:10.625
‫برای چی؟

35:12.375 --> 35:14.750
‫اگه می‌خوای توی این پرونده برنده بشی،
‫همون کاری رو می‌کنی که میگم.

35:14.875 --> 35:16.750
‫یا اگه فکر می‌کنی
‫می‌تونی یه وکیل دیگه پیدا کنی که

35:16.875 --> 35:20.625
‫از مردی که
‫متهم به کشتن پسر آنانه دفاع کنه،

35:20.750 --> 35:22.250
‫بفرما.

36:01.250 --> 36:03.375
‫رئیس سازمان زندان‌ها زنگ زد.
‫در مورد پسر قاضی ریت.

36:03.500 --> 36:05.000
‫با وثیقه آزاد شده.

36:05.750 --> 36:08.000
‫ظاهراً یه وکیل جدید
‫به اسم جیتری استخدام کرده.

36:09.625 --> 36:11.125
‫کاری هست که بخواین انجام بدم؟

36:13.875 --> 36:16.791
‫می‌خوام یه کم بیشتر
‫در مورد این وکیل، جیتری، بدونم.

36:17.815 --> 36:24.815
www.Doostihaa.com