WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.916 --> 00:23.875
[براساس یک داستان واقعی]

00:25.041 --> 00:28.125
الیزابت اول از انگلیس
کاترین کبیر، ماریا دمدیچی

00:28.250 --> 00:30.375
کلئوپاترا، ملکه ویکتوریا

00:30.500 --> 00:33.000
و البته، ایزابلا کاستیل وماریا ترزا از اتریش

00:33.500 --> 00:35.375
...و -
با من بودی؟ -

00:36.166 --> 00:37.750
دارم جَوگیر می‌شم

00:37.791 --> 00:41.000
...اگه این زن‌ها تونستن به کشورشون حکومت کنن

00:41.041 --> 00:43.125
...و این کار رو با غرور و آینده‌نگری انجام دادن

00:43.166 --> 00:46.125
واقعاً درخواستی که من دارم
مسخره‌ست؟

00:46.250 --> 00:49.625
می‌خوام اسمم به عنوان یک رای دهنده
توی شهرداری ثبت بشه

00:50.250 --> 00:51.791
من لیدیا پوئت هستم

00:51.875 --> 00:55.666
در 26 آگوست 1855 در تراورس به دنیا اومدم

00:55.750 --> 00:59.625
و در تورین، توی خونه برادرم انریکو پوئت
زندگی می‌کنم

00:59.666 --> 01:00.875
شوخیتون گرفته؟

01:02.791 --> 01:03.791
...خانوم

01:04.500 --> 01:05.958
شما یه زنی

01:06.291 --> 01:07.291
درسته

01:08.125 --> 01:10.625
و پروانه وکالت‌تون هم باطل شده

01:10.750 --> 01:11.791
درسته

01:11.875 --> 01:13.875
اساسنامه حکومت ایتالیا، بند 24

01:13.875 --> 01:16.375
...همه، تحت قوانین مشخص شده توسط قانون

01:16.500 --> 01:18.750
می‌تونند از حقوق شهروندی و سیاسی خودشون
استفاده کنند

01:18.875 --> 01:24.458
درسته، حالا بگید ببینم
کدوم قانون زنان رو از رای دادن منع می‌کنه؟

01:24.500 --> 01:25.666
من قانونی پیدا نکردم

01:25.833 --> 01:29.000
به عنوان پدرت دارم بهت می‌گم
برو خونه

01:29.000 --> 01:32.375
این دقیقاً چیزی‌ـه که پدرم می‌تونه بهم بگه

01:32.833 --> 01:35.625
برای ثبت اسمم
...چیز دیگه‌ای هم لازمه

01:35.708 --> 01:36.875
یا می‌تونم برم؟

01:36.875 --> 01:38.250
...واسه آخرین بار می‌گم

01:39.000 --> 01:41.125
لطفاً از اینجا برید خانوم

01:43.000 --> 01:44.500
اگه نرم چیکار می‌کنی؟

01:49.625 --> 01:50.625
لعنتی

01:50.666 --> 01:52.291
حتماً یه مرغ دزدیده

01:52.500 --> 01:54.166
اتفاقاً منم مرغ دزدیدم

01:57.500 --> 01:58.750
بهت هم میاد

02:01.541 --> 02:02.958
!بهم دست نزن

02:03.125 --> 02:04.541
بهم دست نزن
...نه

02:05.500 --> 02:08.166
چقدر باکلاسی

02:08.208 --> 02:09.375
خانوم وکیل

02:09.375 --> 02:11.375
اگه بچه خوبی باشی
بهت می‌گم لباسمو از کجا خریدم

02:12.875 --> 02:14.125
ساکت باشید
همه‌تون

02:16.375 --> 02:19.000
می‌تونم برم خونه؟
دیگه دارن پر رو می‌شن

02:19.125 --> 02:21.000
دادستان می‌خواد شما رو ببینه

02:32.541 --> 02:33.541
بیا

02:42.166 --> 02:43.166
همین‌جا صبر کن

02:47.083 --> 02:49.416
کی فکرش رو می‌کرد دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم

02:49.458 --> 02:51.583
...لیدیا، اگه داری شوخی می‌کنی

02:51.583 --> 02:54.500
خیلی وقته دیگه دلم نمی‌خواد باهات شوخی کنم

02:55.750 --> 02:58.666
می‌دونی چرا بیرون خونه آتیلاییم؟

03:04.291 --> 03:06.541
پیرلوئیجی فرنو
دادستان سلطنتی

03:07.541 --> 03:11.500
لطفاً دنبالم بیاید
پیشاپیش از شما عذرخواهی می‌کنم

03:12.000 --> 03:13.875
قرار نیست شاهد منظره جالبی باشید

03:14.500 --> 03:15.500
بفرمایید

03:33.291 --> 03:34.541
...می‌خوام

03:37.541 --> 03:39.000
ببینم این مرد رو می‌شناسید؟

04:06.416 --> 04:11.666
[قانون از نظر لیدیا پوئت]

04:11.750 --> 04:14.250
...اولش فکر کردیم خودکشی کرده

04:14.291 --> 04:16.500
...ولی بعد از کمی بازرسی

04:16.625 --> 04:21.250
دادستان فرنو تصمیم گرفت
که پرونده قتل ایشون رو تشکیل بده

04:21.291 --> 04:25.291
این‌ها رو توی کُت آقای بروسافرو پیدا کردیم

04:25.916 --> 04:27.375
برای شما دوتا نوشته شده

04:40.625 --> 04:43.541
لیدیا، فوراً باید به‌صورت رو در رو باهات صحبت کنم

04:44.041 --> 04:46.625
تو براش تبدیل به یک معما شدی

04:46.666 --> 04:51.375
یاکوپو باید فوراً باهات صحبت کنم
تو براش تبدیل به یک معما شدی

04:52.250 --> 04:53.625
برای منم همون رو نوشته

04:53.750 --> 04:56.250
منظورش کیه؟ -
نمی‌دونم -

04:56.375 --> 05:00.000
از وقتی روزنامه پیدمونت رو ترک کردم
...من و آتیلا خیلی کم همدیگه رو می‌دیدیم

05:00.125 --> 05:04.166
ستون یکشنبه رو داده بود به من
برای همین من مرتب می‌دیدمش

05:05.375 --> 05:06.875
ولی نمی‌دونم منظورش از نامه چی بوده

05:09.250 --> 05:11.625
با برادرش صحبت کردی؟
اون‌ها باهم زندگی می‌کردن

05:11.666 --> 05:13.500
آره، داریم دنبالش می‌گردیم

05:14.041 --> 05:16.250
،ولی در این حین، خانوم
...دوست دارم بدونم

05:16.291 --> 05:19.458
ارتباط شما با آقای باربریس به چه صورت بوده؟

05:25.083 --> 05:26.625
ارتباطی نداشتیم

05:26.708 --> 05:30.000
این خانوم جوان خواهرِ شوهرخواهر منه

05:30.416 --> 05:32.875
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم -
برگردیم سر پرونده -

05:32.916 --> 05:34.250
دارم راجع‌ به پرونده صحبت می‌کنم

05:35.083 --> 05:38.375
برای همین سوالم رو تکرار می‌کنم
رابطه شما باهم چیه؟

05:42.666 --> 05:44.291
خصوصیه

05:44.333 --> 05:46.541
و راستش رو بخواید
ربطش به شما رو متوجه نمی‌شم

05:46.666 --> 05:49.000
مربوطه خانوم

05:49.041 --> 05:52.666
اگه آقای بروسافرو
با یک نامه توی جیبش برای شماها مُرده

05:53.916 --> 05:57.541
پس نامه‌ها برای حل مشکلات شخصی
نوشته شده بود؟

05:57.541 --> 06:01.750
آتیلا انقدری ما رو می‌شناخت که بدونه
آشتی دادن‌مون بی‌فایده‌ست

06:02.125 --> 06:03.458
کاملاً غیرممکنه

06:04.291 --> 06:06.083
کاملاً -
خب، خانوم؟ -

06:08.041 --> 06:10.333
نظر شما چیه؟

06:12.583 --> 06:14.833
دارید بهم پیشنهاد کار میدید قربان؟

06:15.791 --> 06:19.166
باید بهتون هشدار بدم که دیوان عالی
از این پرونده استقبال نمی‌کنه

06:28.291 --> 06:29.541
یکم بهم میدی؟

06:38.208 --> 06:39.208
ممنون

06:42.916 --> 06:43.916
گوش کن
بیا آشتی کنیم

06:44.958 --> 06:48.208
بیا بریم توی روزنامه
اونجا با همکارهای سابقم صحبت می‌کنیم

06:49.041 --> 06:51.708
باید ببینیم آتیلا روی چی کار می‌کرده؟

06:51.791 --> 06:53.291
به‌خاطر اون

06:58.041 --> 06:59.083
لیدیا گوش کن

07:00.416 --> 07:01.708
من خیلی اشتباه کردم

07:01.791 --> 07:04.916
...شکی نیست که فروش ویلا اشتباه بود

07:05.541 --> 07:07.083
آره، فکر خوبی نبود

07:07.166 --> 07:08.916
...حق با توئه

07:10.041 --> 07:11.791
منم دوست دارم بدونم
برای آتیلا چه اتفاقی افتاده

07:11.833 --> 07:12.833
خوبه

07:14.291 --> 07:15.416
ولی با تو نه

07:18.083 --> 07:20.791
به‌خاطر اینکه ویلا رو فروختی نمی‌گم
خودتم می‌دونی

07:25.041 --> 07:26.041
بیا

07:26.541 --> 07:27.541
زودباش

07:57.166 --> 07:58.958
خانوم
...با کمال احترام

07:59.041 --> 08:02.416
ما بدون هیچ پیش‌پرداختی دو هفته‌ست که داریم
اینجا کار می‌کنیم

08:02.458 --> 08:05.666
حتماً یه سو تفاهمی شده
شوهر من توی این چیزها خیلی دقیقه

08:06.416 --> 08:07.958
این رو به عنوان پیش پرداخت درنظر بگیرید

08:08.041 --> 08:09.333
به اون پول دست نزن

08:09.416 --> 08:10.291
انریکو، خواهش می‌کنم

08:10.333 --> 08:11.708
این پول یاکوپوئه؟

08:11.791 --> 08:13.833
نمی‌خوام از اون پول بگیری

08:13.916 --> 08:15.166
اون بردارمه

08:15.291 --> 08:18.583
تاحالا داستان هابیل و قابیل رو شنیدی؟
اتئوکلس و پولونیکس چی؟

08:18.666 --> 08:20.416
ترسا، من وقار دارم

08:20.458 --> 08:23.166
متاسفم که قدر تلاش‌هایی که می‌کنم رو نمی‌دونی

08:24.291 --> 08:25.291
انریکو؟

08:27.291 --> 08:28.291
انریکو

08:30.041 --> 08:32.291
چرا دارین بحث می‌کنی؟ -
ما که بحث نمی‌کنیم عزیزم -

08:32.416 --> 08:33.833
...خانوم می‌خواست بهمون پول بده

08:33.916 --> 08:36.166
ولی جناب مشاور موافق نیست
چون وقارش اجازه نمیده

08:36.208 --> 08:38.916
ممنون بابت خلاصه وضعیت آقای تونینو

08:39.041 --> 08:42.458
می‌تونی بری، لطفاً
دیروقته، فردا راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم

08:42.541 --> 08:43.541
ممنون

08:48.666 --> 08:49.791
لیدیا

08:51.291 --> 08:52.916
آتیلا بروفسارو مُرده

08:54.916 --> 08:56.041
به قتل رسیده

08:58.750 --> 09:00.750
!تمام جزئیات در روزنامه پیدمونت

09:02.000 --> 09:04.375
ممنون -
ممنون قربان، روز خوبی داشته باشید -

09:04.875 --> 09:06.125
!روزنامه پیدمونت
!قتل خبرنگار

09:06.791 --> 09:08.666
!قتل خبرنگار

09:08.708 --> 09:11.708
!تمام جزئیات در روزنامه پیدمونت

09:12.791 --> 09:13.916
حالت چطوره؟

09:16.541 --> 09:17.541
بد نیستم

09:18.583 --> 09:19.916
این الان رسید

09:26.541 --> 09:30.916
لیدیا، عزیزم، شنیدم توی دفتر انتخابات چیکار کردی
!آفرین

09:31.041 --> 09:32.958
امروز، امروز همه می‌خوایم بریم میدان کاستلو

09:33.041 --> 09:35.666
اگه خواستی بیای، اونجا منتظرتم
آنا

09:36.208 --> 09:39.666
ببین، دیشب برادر آتیلا بروسافرو رو دستگیر کردن

09:39.708 --> 09:40.708
به‌خاطر قتل؟

09:42.916 --> 09:45.333
نه، نمی‌تونه کار اون بوده باشه

09:45.416 --> 09:49.291
می‌شناسیش؟ -
آره، سزار، پسر خوبیه -

09:50.416 --> 09:52.416
می‌دونم که برادر ناتنی همدیگه بودن

09:52.458 --> 09:56.416
مادر آتیلا خیلی وقت پیش مُرده
پدرش دوباره ازدواج کرده بود

09:57.791 --> 10:00.458
یه سری بهش بزنیم؟ -
آره، باید بفهمیم قضیه چیه -

10:00.541 --> 10:02.416
اگه بی‌گناه باشه
باید بهش کمک کنیم

10:03.291 --> 10:04.291
...ولی

10:05.166 --> 10:06.166
...قبلش

10:06.833 --> 10:08.291
باید یه چیزی بهت بگم

10:11.416 --> 10:15.791
آتیلا دوتا نامه توی جیبش داشت
که متن عجیبی داشتن

10:15.916 --> 10:17.291
یه‌جور معما بود

10:17.916 --> 10:18.916
...و

10:20.541 --> 10:24.458
و؟ -
یکیش برای من بود، یکی برای جیکوب -

10:26.958 --> 10:27.958
...لیدیا

10:29.333 --> 10:31.791
اگه به این معنی باشه
...که دوباره سر و کارت

10:31.916 --> 10:33.583
مسئله همین‌جاست
معلوم نیست

10:33.666 --> 10:36.458
معلوم نیست که نشد حرف
بهم قول بده باهاش کاری نداری

10:36.541 --> 10:38.208
باشه

10:40.291 --> 10:42.666
به‌خاطر نجارهایی که تمام پولم رو دادم به اون‌ها

10:43.291 --> 10:45.666
به‌خاطر صدای کالسکه‌هایی
که هر روز از پنجره می‌شنویم

10:45.708 --> 10:46.958
همون‌ها که تمام خونه رو به لرزه میندازن

10:47.541 --> 10:49.291
به‌خاطر رطوبت زیرزمین

10:49.291 --> 10:52.208
به‌خاطر تمام اتفاقات بدی
که مقصرشون اون بود

10:52.375 --> 10:54.125
...اگه می‌خوای باهام کار کنی

10:54.166 --> 10:56.541
باید بهم قول بدی
که کاری به کار اون نداری

10:59.541 --> 11:00.541
باشه

11:01.833 --> 11:02.833
قول میدم

11:09.083 --> 11:11.083
زیرزمین اونقدرها هم مرطوب نیست

11:15.041 --> 11:16.416
من آتیلا رو نکُشتم

11:18.166 --> 11:20.333
قسم می‌خورم -
چشمت چطوری کبود شده؟ -

11:20.416 --> 11:22.125
کار برادرت بوده؟

11:22.750 --> 11:24.791
همسایه‌ها می‌گن زیاد باهم درگیری داشتید

11:24.791 --> 11:26.958
شما هیچوقت با خواهرت دعوا نمی‌کنی؟

11:27.666 --> 11:31.208
آره، ولی نصف شب سر همدیگه داد نمی‌زنیم

11:31.291 --> 11:32.958
همدیگه رو هم نمی‌زنیم -
انریکو -

11:33.541 --> 11:37.708
درگیری‌های بین تو و آتیلا
اصلی‌ترین بحث دادستانه

11:37.791 --> 11:40.416
پس خیلی برامون مهمه
که بتونیم اون‌ها رو قانع کنیم

11:40.458 --> 11:42.666
من یه همکار توی دانشگاه دارم

11:43.541 --> 11:45.208
خیلی باهم دوست نیستیم

11:45.291 --> 11:47.166
اسمش کازیمو بالبیانیه

11:48.041 --> 11:49.916
پسر بالبیانی، کشتی‌دار معروفه

11:50.041 --> 11:51.291
برو سر اصل مطلب

11:51.333 --> 11:53.958
آتیلا دوست نداشت خیلی باهاش صمیمی بشم

11:55.041 --> 11:59.166
می‌گفت اون و پدرش آدم‌های پستی هستن
و باید ازشون دوری کنم

11:59.833 --> 12:01.791
اون فکر می‌کرد اون‌ها از یهودی‌ها متنفرن

12:03.166 --> 12:06.458
آتیلا از سمت مادری یهودی بود -
می‌دونم -

12:06.541 --> 12:07.708
تعصبی بود

12:07.791 --> 12:10.333
همه چیز رو ضد یهودی می‌دید

12:13.666 --> 12:16.458
بهش گفتم واسم مهم نیست چطوری فکر می‌کنه

12:18.583 --> 12:21.666
بعدش بهم مُشت زد
و از خونه پرتم کرد بیرون

12:21.791 --> 12:24.916
پس این آتیلا و بالبیانی
همدیگه رو می‌شناختن؟

12:25.791 --> 12:26.791
نمی‌دونم

12:27.583 --> 12:28.708
مهمه؟

12:28.791 --> 12:29.791
شاید

12:31.666 --> 12:34.083
خب، سزار
باید با دادستان صحبت کنیم

12:34.166 --> 12:37.333
باید حکم جلبش رو بگیریم

12:37.416 --> 12:38.541
...و یه چیز دیگه

12:39.791 --> 12:43.666
می‌دونی چرا آتیلا می‌خواست
با من و یاکوپو صحبت کنه؟

12:45.833 --> 12:49.333
مسئله شخصی‌ای داشت
یا نگران چیزی بود؟

12:49.958 --> 12:52.791
تنها مسئله شخصی برادرم
مخالفت با من بود

12:57.041 --> 12:59.583
آره، کار برادرهای بزرگ‌تر همینه

13:02.083 --> 13:02.958
!نگهبان

13:03.041 --> 13:04.416
کارمون اینجا تمومه

13:09.833 --> 13:13.666
یک پیغام ناشناس
شَک‌مون راجع‌ به سزار رو به یقین تبدیل کرد

13:13.708 --> 13:16.791
البته من هیچوقت به اینجور شهادت‌ها
اعتماد نداشتم

13:16.916 --> 13:18.958
ولی انگار همه‌چیز اینجا جور در میاد
بیا

13:20.958 --> 13:21.958
خب

13:22.416 --> 13:25.166
...قفل به‌زور باز نشده

13:25.291 --> 13:27.833
پس قاتل حتماً کلید داشته

13:28.666 --> 13:30.416
وقتی خونه خالی شده
واردش شده

13:30.541 --> 13:34.458
بیرون بارو میومده
پس با هر قدم که میرفته ردپا از خودش میذاشته

13:34.541 --> 13:35.541
می‌بینی؟

13:35.916 --> 13:37.041
...بعد، از اینجا

13:38.083 --> 13:39.833
رفته سمت اتاق مطالعه

13:40.916 --> 13:42.791
و توی کتاب‌ها دنبال چیزی گشته

13:42.833 --> 13:45.833
اون‌ها رو برداشته، باز کرده
و پرت‌شون کرده روی زمین

13:46.666 --> 13:50.208
ظاهراً می‌دونسته که آتیلا
پول‌هاش رو اینجا مخفی می‌کنه

13:55.541 --> 13:57.208
ولی اون‌ها رو ندزدیده؟ -
درسته -

13:57.291 --> 13:59.541
چون مجبور شده فرار کنه

13:59.666 --> 14:04.041
آتیلا مچ برادرش رو با پول‌ها گرفته
و از اونجا باهم درگیر شدند

14:04.166 --> 14:07.541
آتیلا با مشت زده توی صورتش
و برادرش اون رو هُل داده

14:07.666 --> 14:10.166
اول به سمت این قفسه
بعد به سمت میز

14:12.333 --> 14:14.916
و بعد به سمت پنجره
که دیگه نتونسته خودش رو نگهداره

14:15.541 --> 14:17.333
و متاسفانه آتیلا میوفته

14:17.416 --> 14:19.208
جناب دادستان، می‌شه یه لحظه بیاید؟

14:19.291 --> 14:20.291
ببخشید

14:47.166 --> 14:50.416
به‌نظرم قاتل با قصد قبلی وارد شده، درسته؟

14:50.916 --> 14:53.583
اینکه بخواید زندانی نگهش دارید
یکم زیاده‌روی نیست؟

14:54.166 --> 14:57.541
اون رو توی یک مهمان‌خانه در حومه شهر پیداش کردیم
و صورتش هم کبود بود

14:58.208 --> 15:03.166
به‌نظرم زندانی کردنش بسیار هم ضروریه

15:10.083 --> 15:11.541
خوبی؟ -
آره -

15:12.208 --> 15:13.666
یکم سرم گیج میره

15:25.791 --> 15:27.541
این‌ها هنوز خیسن

15:28.666 --> 15:31.333
فکر نمی‌کنم آتیلا همزمان
از دوتا چتر استفاده کرده باشه

15:31.916 --> 15:33.333
شاید چترِ سزار بوده باشه

15:34.166 --> 15:37.916
بگذریم
بهم دستور دادن اثر انگشت بگیرم

15:38.041 --> 15:40.291
یه روش جدیده

15:40.333 --> 15:41.333
اسمش به گوشم خورده

15:43.291 --> 15:46.208
دکتر فاولد توی مجله نیچر
راجع‌ بهش یه مقاله نوشته بود

15:48.083 --> 15:50.291
می‌بینم که مسیر جناب ویلیام هرشل رو ادامه میدید

15:50.791 --> 15:51.791
دقیقاً

15:52.333 --> 15:54.041
بگذریم
خوب شد

15:54.083 --> 15:57.708
دیگه لازم نیست بیشتر بهتون توضیح بدم

15:57.791 --> 15:59.541
ببخشید -
صبرکن -

15:59.583 --> 16:00.666
یه مسئله دیگه هست

16:01.333 --> 16:06.541
توی تعریف واقعه
...راجع‌ به نامه‌ای که آتیلا برای من و آقای باربریس نوشته

16:06.583 --> 16:08.291
چیزی نگفتید

16:08.333 --> 16:11.208
شاید می‌خواسته راجع‌ به درگیری‌هایی
که با سزار داره با شما صحبت کنه

16:11.291 --> 16:13.166
نمی‌دونم
شاید می‌خواسته شما واسطه بشید

16:13.291 --> 16:15.291
بگذریم
اونم به وقتش حل می‌شه

16:15.583 --> 16:16.583
ممنون

16:24.958 --> 16:29.458
!زنان حق رای دارن

16:29.541 --> 16:32.208
!سکوت! خانوم‌ها سکوت کنید لطفاً -
!به زنان حق رای بدید -

16:32.833 --> 16:35.166
...طبق گفته به‌ظاهر دموکرات‌ها

16:35.291 --> 16:37.208
...حذب مخالف باید دهنش رو ببنده

16:37.291 --> 16:39.666
...درحالیکه نخست وزیر دپرتیس

16:39.708 --> 16:40.958
!شرم بر تو یووارا

16:41.041 --> 16:42.958
می‌خواد به دو میلیون نفر
حق رای بده

16:43.041 --> 16:44.458
!آنا -
!برو گمشو یووارا -

16:44.541 --> 16:45.958
این‌ها همه سیاهی لشکر هستن آقایون

16:46.041 --> 16:48.416
سیاهی لشکر حزب باد -
!آنا -

16:48.541 --> 16:50.041
لیدیا، فکر کردم نمیای -
سلام -

16:50.083 --> 16:51.083
سلام آنا

16:51.666 --> 16:53.666
پس شوهرت تو رو فرستاده
که علیه یووارا تظاهرات کنی؟

16:53.791 --> 16:58.166
فلیپو نباید خبردار بشه که من اینجا بودم
واسه زن سناتور همچین جاهایی مناسب نیست

16:58.166 --> 16:59.583
بذار چندتا بنر بهت بدم

16:59.666 --> 17:01.291
نه، آنا، ببخشید -
بگیر -

17:01.333 --> 17:03.916
دلم نمی‌خواد توی یک هفته
دوبار دستگیر بشم

17:04.041 --> 17:07.791
اومدم یه کپی از قانونی که می‌خوام تصویب بشه رو
بهت بدم

17:07.916 --> 17:11.083
!خانوم‌ها لطفاً ساکت باشید -
لطفاً این رو به سناتور بده که مطالعه کنه -

17:11.166 --> 17:13.708
...درخواست یک قانون جدید

17:13.791 --> 17:16.666
برای مساوات بین زنان و مردان در محیط کار
و حقوق اجتماعیه

17:16.708 --> 17:18.166
لیدیا، این مسئله پیچیده‌ست

17:18.291 --> 17:20.791
میدمش بهش
ولی نمی‌تونم قول بدم که میخونش

17:20.833 --> 17:23.916
نمی‌دونم، شاید خودت بتونی بخونیش
و خلاصه‌اش رو براش بگی

17:24.041 --> 17:25.916
باشه، سعی می‌کنم -
مرسی -

17:25.958 --> 17:28.083
...هنوز وقت داریم جلوی این قانون رو بگیریم

17:28.166 --> 17:32.291
قبل از اینکه این قانون
...برای بی‌بضاعت‌ها و بی‌سوادها

17:34.083 --> 17:35.958
...یا حتی زن‌ها

17:36.958 --> 17:39.041
تمدید بشه

17:39.166 --> 17:40.166
!احمق

17:41.041 --> 17:43.666
!به زنان حق رای بدید

17:44.208 --> 17:47.416
...آقایون، بذارید از مردان قانون تشکر کنیم

17:48.583 --> 17:52.833
که در همچین مواقعی امنیت ما رو
تضمین می‌کنند

17:54.041 --> 17:55.916
ما هیچ واکنشی نشون نمیدیم

17:55.958 --> 17:58.666
ما به این تحریکات هیچ واکنشی نشون نمیدیم

17:58.791 --> 18:01.416
اگه نمی‌خوای دوباره دستگیر بشی
از اینجا برو

18:01.458 --> 18:02.458
باشه، ممنون

18:02.541 --> 18:05.791
اگه وکیل خواستی بهم خبر بده

18:06.833 --> 18:07.833
!ولم کن

18:08.333 --> 18:09.791
...و باهم

18:09.833 --> 18:16.208
ایتالیا رو به شکوه سابقش برمی‌گردونیم

18:16.708 --> 18:19.541
...نمی‌دونم از جون این قانون

18:19.541 --> 18:20.916
چی می‌خواید

18:21.041 --> 18:25.208
می‌خوایم مردها و زن‌ها
حقوق مساوی داشته باشن

18:27.916 --> 18:29.291
به‌‌نظرت خنده‌داره؟

18:30.166 --> 18:32.791
خاله واسه این قضیه زندگیش رو ول کرد و
رفت آمریکا

18:32.833 --> 18:35.416
حقوق مساوی یعنی وظایف مساوی
درسته؟

18:35.541 --> 18:36.333
بستگی داره

18:36.416 --> 18:39.166
...پس چون مردها باید برن توی ارتش خدمت کنن

18:39.208 --> 18:41.166
فکر می‌کنی زن‌ها هم باید برن خدمت؟

18:41.208 --> 18:44.333
کی گفته خدمت اجباری سربازی عادلانه‌ست؟

18:46.083 --> 18:48.791
تو یه انقلابی واقعی هستی

18:53.041 --> 18:53.916
ببخشید

18:53.958 --> 18:57.041
از نظر من
...حقوق مساوی بین مردها و زن‌ها

18:57.166 --> 19:00.583
یعنی از بین رفتن امتیازاتی که داریم

19:00.666 --> 19:03.541
بذار یه مثال برات بزنم ترسا

19:03.583 --> 19:06.791
...اگه بخوای چیزی که مال خودته رو بفروشی

19:06.833 --> 19:09.333
باید اول از همسرت اجازه بگیری

19:10.041 --> 19:11.833
به‌نظرت این امتیازه؟

19:13.041 --> 19:16.166
انریکو، می‌دونستی آلبرتین می‌خواد
قانون اساسی رو دوباره بنویسه؟

19:16.291 --> 19:18.833
باهاش کنار میان
برو آماده شو، باید چندتا خبر آماده کنیم

19:18.916 --> 19:20.916
باید بریم -
داشتم چای می‌خوردم -

19:22.083 --> 19:24.541
جناب مشاور
برای خانوم ماریانا مهمون اومده

19:24.583 --> 19:26.541
دوک پائولو مارکیزیو

19:26.583 --> 19:29.458
ساولدی
...سیب... سیدو

19:29.541 --> 19:30.416
دی‌بلجیوسو

19:30.458 --> 19:31.458
...ببخشید ولی

19:32.708 --> 19:35.208
نباید با این لباس‌ها جلوی مهمون باشم

19:35.291 --> 19:36.416
سرش رو گرم کن

19:36.458 --> 19:40.291
اینطوری بهم نگاه نکن
من خبر نداشتم، اگه خبر داشتم خونه رو مرتب می‌کردم

19:40.416 --> 19:42.750
اگه برادرت شیاد نبود
خونه گیرمون نمیومد

19:42.791 --> 19:43.916
!انریکو

19:44.041 --> 19:45.333
صبح‌به‌خیر -
سرورم -

19:45.416 --> 19:46.916
سلام جناب مشاور -
صبح‌به‌خیر -

19:47.041 --> 19:50.916
از دیدن‌تون خوشحالم، پائولو مارکیزیو هستم -
مارکیزیو؟ همون مارکیزیوی معروف؟ -

19:51.041 --> 19:52.916
بله
پدرم دوک آلفونسو مارکیزیو هستن

19:53.041 --> 19:55.291
مادرم هم دوشیزه ماریا ویتوریا دی‌کورتیمیلیا

19:55.791 --> 19:57.458
شما می‌تونی پائولو صدامون کنی

19:57.541 --> 19:58.666
پائولو -
پائولو -

19:58.791 --> 20:02.166
اومدم شخصاً شما رو به جشن هفته آینده دعوت کنم

20:02.291 --> 20:03.333
جشن بزرگ‌داشت مارگریتا

20:04.416 --> 20:05.916
...مارگریتا

20:06.041 --> 20:07.791
از ساوی میان
ملکه

20:07.833 --> 20:08.833
البته

20:08.916 --> 20:11.541
بله، ایشون با مادرم دخترخاله هستن

20:11.666 --> 20:12.666
خاله مارگاریتا

20:13.833 --> 20:16.041
این گل‌های زیبا برای ماریانا هستن؟

20:16.166 --> 20:17.416
برای شما هستن خانوم

20:17.541 --> 20:19.916
...یه هدیه کوچیک

20:21.166 --> 20:22.166
برای خونه زیباتون

20:22.166 --> 20:24.458
آلبرتینا، این‌ها رو بذار توی گلدون
و به ماریانا بگو بیاد

20:24.541 --> 20:26.791
چشم -
انریکو، داری چه‌غلطی می‌کنی؟ -

20:26.833 --> 20:27.708
حاضر شدم

20:27.791 --> 20:31.083
لیدیا، مهمون داریم -
سلام -

20:31.166 --> 20:32.291
سلام -
سلام -

20:32.416 --> 20:33.958
...ببخشید، ما باید بریم

20:34.041 --> 20:36.791
ولی به‌زودی به پرونده شما هم رسیدگی می‌شه
امیدوارم چیز خاصی نباشه

20:36.833 --> 20:37.916
چی داری می‌گی؟

20:38.041 --> 20:41.416
این مرد جوان، لیدیا
دوک مارکیزیو ساوولی سیدولی هستن

20:41.541 --> 20:42.541
پائولو -
پائولو -

20:42.583 --> 20:43.416
پائولو -
پائولو -

20:43.541 --> 20:46.666
همسر آینده ماریانا
البته اگه آقای پوئت موافقت کنه

20:47.541 --> 20:50.583
نمی‌دونستم کار به اینجا رسیده
چرا بهم هیچی نگفته بودید؟

20:50.666 --> 20:54.208
راستش داره دیر می‌شه
شما رو باهم تنها میذارم

20:54.291 --> 20:55.916
ببخشید -
پائولو -

20:55.958 --> 20:57.166
بله، پائولو

20:57.291 --> 20:59.708
می‌دونی چطوری باید با ماریانا رفتار کنی؟ -
البته -

20:59.791 --> 21:00.791
فراموش نکنی -
چشم -

21:00.916 --> 21:02.041
فعلاً -
خداحافظ -

21:03.083 --> 21:03.958
برو دیگه

21:04.041 --> 21:05.541
حس می‌کنم خیلی بهش نزدیک شدیم

21:06.041 --> 21:08.333
بعد از یه نصف روز
خیلی دلت روشنه

21:08.958 --> 21:10.458
یکم پرس و جو کردم

21:10.541 --> 21:11.708
...هفته پیش

21:12.291 --> 21:14.208
بروسافرو رفته دم در خونه بالبیانی

21:14.708 --> 21:18.291
بهش گفته پست فطرت
و ازش خواسته دیگه با برادرش صحبت نکنه

21:18.416 --> 21:20.791
در جواب، بالبیانی بهش گفته یهودی

21:20.916 --> 21:23.541
این که انگیزه قتل نمی‌شه
نظرت چیه؟

21:23.708 --> 21:27.125
خانوم واسه هرچیزی هم یه جوابی داره

21:28.166 --> 21:29.541
...می‌خوام برم دادگاه

21:29.666 --> 21:33.291
و راجع‌ به جرایمی که
علیه یهودی‌ها اتفاق افتاده تحقیق کنم

21:33.333 --> 21:35.208
بالبیانی هم یکی از اون‌ها بوده؟

21:35.291 --> 21:37.041
...نه، ولی چون من یه نابغه‌ام

21:37.541 --> 21:38.583
!چقدر هم که متواضعی

21:38.666 --> 21:41.041
یه نگاهی به لیست مظنونین انداختم

21:41.166 --> 21:44.791
اون متهم به خرابکاری در یک نانوایی حلاله

21:48.666 --> 21:53.708
یه آدم ضد یهودی با سابقه خشونت
توسط یه یهودی توی خونه خودش، تحقیر شده

21:53.791 --> 21:56.791
ممکنه عصبی شده باشه
و توی خونه اون خرابکاری کرده باشه

21:56.833 --> 22:00.041
و وقتی مچش گرفته شده
وضعیت از کنترلش خارج شده

22:00.083 --> 22:01.791
می‌دونی، فرضیه بدی نیست

22:01.916 --> 22:03.208
از روش تو استفاده کردم

22:03.708 --> 22:07.291
وقتی یه ایده احمقانه به نظرم می‌رسه
به‌جای اینکه ولش کنم، پیگیری‌اش می‌کنم

22:07.333 --> 22:08.333
آسونه، مگه‌نه؟

22:09.916 --> 22:12.291
حالا باید ثابت کنیم
که حرف‌مون فقط یه فرضیه نیست

22:12.333 --> 22:15.791
این وظیفه توئه
دارم میبرمت پیش بالبیانی

22:16.791 --> 22:18.541
آدرس خونه‌اش رو داری؟

22:19.041 --> 22:21.166
خیلی نمی‌شه اسمش رو خونه گذاشت

22:24.791 --> 22:27.041
یه چندباری با سزار صحبت کردم

22:27.166 --> 22:29.416
ولی زیاد نمیرم دانشگاه

22:29.541 --> 22:31.916
از خشکی زیاد خوشم نمیاد

22:31.958 --> 22:33.041
قایق رو بیشتر دوست دارم

22:34.166 --> 22:36.666
ولی ما می‌دونیم که شما
باهم وقت می‌گذروندید

22:37.541 --> 22:38.916
نه، ما باهم دوست نبودیم

22:39.666 --> 22:41.041
نوشیدنی میل دارید؟

22:41.083 --> 22:42.083
نه، مرسی

22:42.666 --> 22:45.541
نه، دارم دریا زده می‌شم

22:46.666 --> 22:48.916
برادر سزار رو یادته؟

22:48.958 --> 22:51.083
خبرنگار یه روزنامه بود

22:52.416 --> 22:53.583
یهودی

22:55.416 --> 22:57.416
چرا؟
باید بشناسمش؟

22:57.541 --> 23:01.708
یه اتفاق ناخوشایند چند روز پیش افتاده

23:02.583 --> 23:06.291
یه دعوا که توی همین قایق رخ داده

23:06.416 --> 23:07.791
حتماً حالم خوش نبوده

23:10.208 --> 23:12.666
حال‌تون بَده خانوم؟ -
باید یه لحظه پیاده بشم -

23:12.708 --> 23:14.541
قایق داره حالم رو بد می‌کنه

23:15.208 --> 23:16.208
انریکو

23:17.458 --> 23:18.916
بیرون منتظرت میمونم

23:18.958 --> 23:21.791
همراهتون بیام؟ -
نه، مدلش اینطوریه -

23:21.916 --> 23:23.708
یکم حساسه

23:27.041 --> 23:28.416
چقدر اینجا گرمه

23:29.791 --> 23:31.666
راستش می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم

23:33.458 --> 23:34.416
چی میل دارید؟

23:34.458 --> 23:36.791
گرم باشه

23:38.541 --> 23:39.333
باشه

23:39.416 --> 23:43.583
ترجیحا یه چیز شیرین باشه

23:44.916 --> 23:47.833
...ممنون می‌شم

23:49.916 --> 23:52.041
...خب، آقای بالبیانی -
نژادهای انسانی -

23:52.083 --> 23:54.291
کاسیمو
می‌تونم کاسیمو صدات کنم؟

23:55.791 --> 23:58.416
اهل بازی هم هستی؟

23:58.458 --> 23:59.916
چه بازی‌ای؟

24:00.958 --> 24:02.458
[دورگه‌ها]

24:02.541 --> 24:03.541
خدای من

24:25.416 --> 24:27.041
چه آدم ماجراجویی هستی

24:37.291 --> 24:38.791
داری کجا فرار می‌کنی؟
!وایسا

24:40.208 --> 24:41.791
می‌بینم به همین زودی حالتون بهتر شده

24:44.041 --> 24:45.041
بله

24:45.916 --> 24:47.708
دنبال دستشویی می‌گشتم

24:47.791 --> 24:51.291
ببخشید جناب مشاور
ولی فکر می‌کنم کارتون اینجا تموم شده

24:51.791 --> 24:55.041
لطفاً همراه این خانوم جوان
اینجا رو ترک کنید

24:55.166 --> 24:56.583
...پس

24:57.666 --> 24:58.958
دستشویی اینجا نیست؟

25:01.916 --> 25:04.541
بفرمایید
...این‌ها مقالاتی هستن که یووارا

25:04.583 --> 25:06.416
وقتی مدیر بانک تورین بوده نوشته

25:08.166 --> 25:10.041
چی می‌خواید داخلش پیدا کنید؟

25:10.666 --> 25:14.541
جواب پیغامی
که آتیلا نتونست جوابش رو بهم بگه

25:15.333 --> 25:18.166
منم می‌خوام جوابش رو پیدا کنم

25:20.166 --> 25:21.041
سلام کارلو

25:21.166 --> 25:22.166
سلام لیدیا

25:24.541 --> 25:26.291
انقدر ازخود راضی نباش
با تو کار نداشتم

25:26.416 --> 25:28.916
راستش، وقتی صدات رو شنیدم
می‌خواستم برگردم

25:30.041 --> 25:31.916
ولی بعدش نظرت عوض شد

25:33.708 --> 25:36.666
بحث حس و اولویت جداست

25:40.041 --> 25:41.166
...بگذریم، کارلو

25:41.208 --> 25:45.541
می‌خواستم ببینم
راجع‌ به کاسیمو بالبیانی چیزی می‌دونی؟

25:46.166 --> 25:46.958
معلومه

25:47.041 --> 25:49.583
دوست سزار و کابوسِ آتیلا

25:49.666 --> 25:52.041
می‌دونی تهدیدش کرده بود یا نه؟

25:52.166 --> 25:54.291
آره، خودش بهم گفت
چیزی نمونده بود باهم درگیر بشن

25:54.333 --> 25:57.208
خوبه، آماده شو
انریکو بهت خبر میده که بیای شهادت بدی

25:57.833 --> 25:58.833
باشه

26:02.416 --> 26:03.916
داری چیکار می‌کنی؟
قضیه چیه؟

26:05.541 --> 26:07.333
این آخرین نوشته‌های آتیلاست

26:08.166 --> 26:10.666
داشته راجع‌ به آقای آنتونیو یووارا تحقیق می‌کرده

26:11.458 --> 26:14.458
می‌خواد دوباره توی انتخابات شرکت کنه -
می‌دونم، یووارا رو می‌شناسم -

26:15.291 --> 26:18.833
ظاهراً بعد از اخراجم از وکالت
خیلی خوشحال شده بود

26:19.916 --> 26:22.666
آتیلا چندتا اسکلت داخل کمدش پیدا کرده بود

26:23.291 --> 26:25.583
یووارا ساکتش کرده بود
منطقی هم هست

26:26.458 --> 26:30.708
آره، ولی این اتفاق به قتل ختم نمی‌شه

26:32.291 --> 26:35.166
ولی بالبیانی کارش به قتل ختم می‌شه
درسته؟

26:39.333 --> 26:41.541
منم می‌خوام همین رو بفهمم

26:45.333 --> 26:46.916
آدم جالبیه

26:48.041 --> 26:51.083
انگار ازش خوشت اومده

27:28.416 --> 27:31.208
عقلت رو از دست دادی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ تعقیبم می‌کنی؟

27:31.291 --> 27:34.166
چرا داری تنها میری؟
از دستی تنها قدم می‌زنی؟

27:34.208 --> 27:36.041
از دستی که نیست -
پس چرا تنهایی؟ -

27:36.083 --> 27:37.791
چون فقط انریکو رو دارم

27:37.916 --> 27:42.291
و می‌دونی که خیلی از افکار نامعقولم
حمایت نمی‌کنه

27:45.708 --> 27:46.916
خب؟

27:47.041 --> 27:48.291
خب بیا بریم دیگه

28:03.541 --> 28:06.166
یه لباس با لکه خونی اینجا بود

28:06.666 --> 28:07.666
عجب

28:13.708 --> 28:15.541
خواهش می‌کنم -
ترسیدی؟ -

28:15.583 --> 28:17.041
یکی اینجاست
بیا

28:20.791 --> 28:22.916
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای گریه کنی؟

28:25.291 --> 28:26.166
توی چشم‌هام نگاه کن

28:26.208 --> 28:27.958
کمک -
توی چشم‌هام نگاه کن -

28:28.916 --> 28:29.916
خدای من

28:30.958 --> 28:31.791
خدای من

28:31.916 --> 28:33.416
یاکوپو
یه کاری بکن

28:34.208 --> 28:35.916
چیکار؟ -
نمی‌دونم، یه کاری بکن -

28:36.041 --> 28:37.041
!کمک

28:37.666 --> 28:38.708
ولی اون‌ها مسلح‌ان

28:39.458 --> 28:41.333
دارن می‌زننش -
چاقو دارن -

28:41.416 --> 28:44.416
!دهنت رو ببند -
باشه، ببخشید -

28:48.208 --> 28:49.208
!جواب بده

28:52.041 --> 28:54.416
ساکت

28:54.458 --> 28:55.541
آروم

28:57.541 --> 28:59.416
گریه می‌کنی؟

29:00.208 --> 29:01.166
زودباش

29:01.208 --> 29:02.291
!زودباش

29:06.041 --> 29:07.208
داری چیکار می‌کنی؟

29:07.708 --> 29:09.291
باید حواس‌شون رو پرت کنیم

29:10.041 --> 29:11.166
...چی

29:17.541 --> 29:18.541
حالا شد

29:19.291 --> 29:20.083
کبریت

29:20.166 --> 29:22.666
من که سیگار نمی‌کشم -
مگه من پرسیدم سیگار می‌کشی؟ -

29:22.708 --> 29:24.291
گفتی کبریت بدم

29:30.458 --> 29:31.958
!روشنش کردم -
!لعنتی، پرتش کن -

29:32.041 --> 29:34.041
پرتش کن دیگه
!زودباش

29:34.083 --> 29:35.083
!پرتش کن

29:47.833 --> 29:49.541
!زودباش
!برو

29:49.583 --> 29:50.583
!با لگد بزن

29:52.041 --> 29:53.041
!زودباش

29:59.833 --> 30:00.666
چیکار کنیم؟

30:00.791 --> 30:03.041
!زودباش
!زودتر

30:05.416 --> 30:06.416
!برو

30:07.458 --> 30:08.541
!زودباش

30:08.666 --> 30:09.666
از این‌طرف

30:11.583 --> 30:12.583
!لعنتی

30:18.916 --> 30:20.041
!لعنت بهت پوئت

30:21.666 --> 30:23.208
!سلاحتون رو بذارید روی زمین

30:23.958 --> 30:26.666
چی می‌خواید؟
ما که کاری نکردیم

30:37.041 --> 30:41.791
این لباس‌ها به درد شنا نمی‌خورن

30:41.916 --> 30:43.291
دفعه بعد باید این رو یادم باشه

30:48.375 --> 30:51.875
باید قبل از اینکه کارابینیر برگرده بریم

30:53.333 --> 30:54.833
از انریکو می‌ترسی؟

30:55.625 --> 30:59.333
همینقدر بهت بگم
که حوصله حرف شنیدن ندارم

31:05.125 --> 31:06.166
ترسا خبر داره؟

31:07.416 --> 31:08.791
فردا بهش می‌گم

31:10.750 --> 31:13.125
گفتی باید یه راه حل پیدا کنم
منم پیدا کردم

31:13.166 --> 31:14.166
نه -
!پیدا کردم -

31:14.250 --> 31:16.500
من که نگفتم خونه‌ات رو بفروش -
گوش کن -

31:16.625 --> 31:18.375
دارم روزنامه خودم رو راه میندازم

31:18.875 --> 31:20.875
اونجا می‌تونم هرچی که می‌خوام بنویسم

31:21.750 --> 31:23.125
این رویای من بوده

31:23.166 --> 31:26.375
تو تنها کسی هستی که درکم می‌کنی

31:27.250 --> 31:28.875
چطوره؟

31:29.000 --> 31:32.375
اینکه دیگه به کسی جواب پس ندی
بهترین نوع آزادیه

31:33.500 --> 31:34.291
حرفیه که خودت زدی

31:34.375 --> 31:37.000
چیزهایی می‌گی که خودت هنوز خوب نمی‌دونی‌شون

31:37.041 --> 31:41.125
چون من باید از آزادیم دفاع کنم
تو اصلاً نمی‌دونی اون جمله یعنی چی

31:41.875 --> 31:44.750
هیچ‌کس حرف‌های تو رو زیر سوال نمی‌بره

31:50.125 --> 31:51.416
خداحافظ -
خداحافظ -

31:52.125 --> 31:53.875
ممنون -
خواهش می‌کنم -

32:01.375 --> 32:05.375
باید بابت اجرای عدات
از خانوم پوئت تشکر کنم

32:06.125 --> 32:11.166
آقای بالبیانی و سه همدستش
توی زندان نووه هستن

32:11.875 --> 32:12.875
...البته

32:14.166 --> 32:15.166
ببخشید

32:16.625 --> 32:19.416
...البته، صبح روزی که قتل اتفاق افتاد

32:19.500 --> 32:22.000
بالبیانی مشغول به آدم‌ربایی‌ای بوده
که الان بهش متهم شده

32:22.041 --> 32:26.375
درنتیجه نمی‌تونسته همزمان
مرتکب دو جُرم بشه

32:26.416 --> 32:28.291
ما شهادت قربانی رو داریم

32:28.375 --> 32:32.625
اثر انگشت روی چتر مال کی بود؟ -
اون‌ها هم چیزی رو ثابت نمی‌کنند خانوم -

32:34.791 --> 32:35.791
اینجاست

32:37.375 --> 32:38.500
چپی مالِ آتیلاست

32:38.541 --> 32:41.625
راستی نه مالِ بالبیانی‌ئه
نه مال سزار

32:41.666 --> 32:45.750
خب، پس اگه مال سزار نیست
نباید آزاد بشه؟

32:45.791 --> 32:47.291
نه، فکر نمی‌کنم

32:47.875 --> 32:48.750
...خودتون می‌دونید

32:48.791 --> 32:51.250
...وجود اثر انگشت یک مدرکه

32:51.375 --> 32:53.250
ولی نبودنش متهم رو تبرئه نمی‌کنه

32:56.166 --> 32:57.500
...چرا

32:58.291 --> 33:01.000
وسط اثرانگشت بریدگی داره؟
اونجا

33:01.125 --> 33:04.000
شاید یه زخم کوچیک باشه

33:04.041 --> 33:07.250
ولی شما هنوز نویسنده نامه‌های ناشناس رو
پیدا نکردید

33:07.750 --> 33:10.500
امیدوارم اون‌ها براتون مدرک مهمی نبوده باشن

33:10.625 --> 33:12.750
درسته، پیداش نکردیم
...راستش

33:15.916 --> 33:16.916
می‌تونید نامه‌ها رو نگهدارید

33:18.375 --> 33:21.166
همونطور که جناب مشاور گفتن
دادستانی بهش نیاز نداره

33:23.791 --> 33:27.625
دادستان همه‌چیز رو ارائه داده
منتظر دفاعیات شمام هستیم

33:27.750 --> 33:32.500
دادستانی تا 5 روز دیگه
...راجع‌ به میزان حکم سزار بروسفارو

33:32.541 --> 33:33.791
تصمیم می‌گیره

33:33.875 --> 33:36.916
تا فردا همه‌چیز رو تحویل میدیم عالیجناب
ممنون

33:38.166 --> 33:40.666
خانوم، من یه سوال از شما دارم

33:44.000 --> 33:47.166
توی قایق بالبیانی
واقعاً همه اون کارها رو تنها انجام دادید؟

33:51.000 --> 33:53.666
...برادرم می‌تونه تایید کنه

33:53.750 --> 33:55.666
که من اشتیاق زیادی واسه درست کردن دردسر دارم

33:57.041 --> 33:58.041
ببخشید

34:25.500 --> 34:27.625
دوست دارم بدونم دادستان نظرش راجع‌ بهم چیه

34:29.416 --> 34:33.791
کدوم برادری به خواهرش اجازه میده
تنها به قایق بالبیانی بره؟

34:33.875 --> 34:36.250
انریکو، کسی که مخفی‌کاری کرده منم

34:36.375 --> 34:37.375
دقیقاً

34:39.375 --> 34:41.250
می‌دونم که از نظرت من آدم ترسویی هستم

34:42.041 --> 34:44.541
من آدمی نیستم که از ماجراجویی خوشم بیاد

34:44.625 --> 34:45.625
...ولی

34:46.000 --> 34:48.916
اگه به کمک نیاز داشتی
من می‌تونم بهت کمک کنم

34:51.750 --> 34:52.750
چرا میخندی؟

34:53.791 --> 34:54.916
...نه، خب

34:55.875 --> 34:57.625
دفعه قبل که ازت کمک خواستم

34:57.750 --> 35:01.375
مچ پات بعد از 5 ثانیه پیچ خورد
برای همین نگرانت بودم

35:02.000 --> 35:03.000
درسته

35:03.750 --> 35:05.250
برای همین پیشنهاد من ارزشش بیشتره

35:11.500 --> 35:12.916
بانمکی

35:29.125 --> 35:30.125
کارت عالیه

35:30.750 --> 35:32.375
چطور ممکنه؟

35:32.500 --> 35:35.375
ظاهراً دادستان به این مدارک علاقه‌ای نداشت

35:35.416 --> 35:37.750
دارن مستقیم میرن سراغ سزار
شانس آوردی

35:39.666 --> 35:41.750
یه مقاله درست و حسابی می‌تونی بنویسی
حالا می‌بینی

35:42.625 --> 35:43.625
قطعاً

35:44.250 --> 35:45.250
به ‌سلامتی

35:47.375 --> 35:50.666
نگاه‌ش کن
دوک نمی‌دونم چی‌چی

35:51.625 --> 35:54.875
داری چیکار می‌کنی دیوونه؟

35:54.916 --> 35:56.875
دارم خیابون رو نگاه می‌کنم

35:56.916 --> 36:00.625
فکر می‌کنم این نیمکت‌های جدید استاندارد نیستن

36:00.666 --> 36:02.250
!بذار ببینم -
!نه، بس کن -

36:02.375 --> 36:04.791
دست نزن! ولم کن -
!بذار ببینم -

36:06.625 --> 36:09.291
می‌دونستم
آقا داماد

36:09.375 --> 36:11.625
نه، کسی حرفی از ازدواج نزده

36:13.250 --> 36:14.375
من از لورنزو بیشتر خوشم میومد

36:14.416 --> 36:17.500
خوشحالم ماریانا با کسی آشنا شده
که انقدر متشخصه

36:17.541 --> 36:21.000
این چیه؟
میراث مارکیزیو؟ راجع‌ بهش تحقیق کردی؟

36:21.625 --> 36:22.750
سرت توی کار خودت باشه

36:23.500 --> 36:25.791
چندین و چند ملک -
این‌ها شخصیه -

36:25.875 --> 36:27.916
ویلای شکاری

36:28.625 --> 36:32.375
شش هزار هکتار در گرمانسکا
پسره واقعاً هم متشخصه

36:32.416 --> 36:34.875
من باید بدونم با کی قراره فامیل بشیم

36:34.916 --> 36:38.416
باید بری روی دفاعیات کار کنی
برو توی اتاقت

36:38.500 --> 36:41.625
جناب مشاور، مهمون دارید
سناتور با همسرشون اومدن

36:43.416 --> 36:45.041
منظورت چیه سناتور اینجاست؟

36:45.125 --> 36:47.000
من با لباس خوابم اینجام
خونه هم بهم ریخته

36:47.125 --> 36:50.166
ولی بازم کلی آدم مهم میاد و میره -
آروم باش، با من کار دارن -

36:51.625 --> 36:52.625
خودشیفته‌ست

36:55.791 --> 36:57.250
آنا -
لیدیا -

36:57.291 --> 36:59.000
فکر کردم 30 سال زندانی بشی

36:59.041 --> 37:00.666
اگه محکوم می‌شدم
به عنوان وکیل استخدامت می‌کردم

37:01.541 --> 37:02.541
سلام

37:02.875 --> 37:05.000
ایشون همسرم هستن

37:05.125 --> 37:06.125
از دیدن‌تون خوشبختم

37:06.666 --> 37:08.500
ببخشید که خدمه ازتون پذیرایی نکردن

37:08.541 --> 37:10.750
درحال اسباب‌کشی هستیم

37:10.791 --> 37:11.666
خواهش می‌کنم

37:11.750 --> 37:15.375
شما باید ما رو ببخشید
که بی‌خبر اومدیم

37:15.416 --> 37:18.250
شنیدم دارید روی پرونده قتل خبرنگار
تحقیق می‌کنید

37:19.125 --> 37:21.750
امیدوارم نیومده باشید
که راجع‌ به جرم و جنایت صحبت کنیم

37:21.791 --> 37:23.500
نه، اصلاً -
بفرمایید -

37:24.916 --> 37:27.166
به فیلیپو گفتم پیش‌نویست رو بخونه

37:27.208 --> 37:31.208
نظرات‌تون راجع‌ به مبارزه
...علیه تبعیض‌های موجود در رابطه با زنان

37:31.250 --> 37:34.250
واقعاً تحسین برانگیزه
منم با شما هم‌نظر هستم

37:34.375 --> 37:37.500
ولی برای رسیدن به مساوات و حق رای
زمان لازمه

37:38.125 --> 37:40.916
سیاست یعنی سازش خانوم

37:41.000 --> 37:45.166
من تمام عمرم سازش کردم
ولی هیچ تغییری اتفاق نیوفتاده

37:46.500 --> 37:48.791
بهت که گفتم یه دنده‌ست

37:48.875 --> 37:52.041
یه دنده بودن بد نیست
ولی عجله بَده

37:52.750 --> 37:54.375
دیگه باید بریم

37:55.250 --> 37:58.500
یووارا داره کمپینش رو راه میندازه
و ما هنوز نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم

37:58.625 --> 38:01.041
درسته -
سناتور کراورو -

38:01.125 --> 38:03.291
باعث افتخارمونه که اینجایید

38:03.375 --> 38:05.625
ببخشید که اینجا یکم شلوغه
داریم جابه‌جا می‌شیم

38:05.666 --> 38:06.666
دارن میرن

38:07.666 --> 38:08.666
چی؟

38:09.041 --> 38:10.791
بدون اینکه چای بخورید؟

38:12.583 --> 38:15.416
[دفاعیات سزار بروسافرو]

38:15.458 --> 38:19.916
[مدارک و اظهارات وکیل مدافع]

38:43.208 --> 38:46.333
همکارهات به همین زودی استعفا دادن؟

38:51.416 --> 38:53.166
اول از همه
خوش‌اومدید

38:54.416 --> 38:58.041
و من می‌تونم دو نفر رو استخدام کنم

38:59.791 --> 39:02.041
براش همینقدر پول کنار گذاشته بودم

39:02.541 --> 39:03.833
برای ماریانا

39:03.916 --> 39:06.041
تنها کسی که هنوز باهام صحبت می‌کنه

39:07.416 --> 39:09.791
...راستش، به انریکو چیزی نگو -
نه، نگران نباش -

39:10.291 --> 39:13.708
چرا اومدی اینجا؟
توی خونه گرگ؟

39:17.708 --> 39:19.083
بالبیانی شاهد داشت

39:20.416 --> 39:23.666
فردا، باید دفاعیاتم رو ارائه کنم
و منم هیچی ندارم که بگم

39:23.708 --> 39:26.166
البته جز نامه‌ای که آتیلا برامون نوشته

39:27.291 --> 39:28.708
همون معمای معروف

39:31.208 --> 39:34.416
اگه فقط خودمون دوتا باشیم چی؟

39:37.083 --> 39:40.666
فکر کنم می‌خواسته یه چیزی بهمون بگه

39:42.208 --> 39:43.541
این‌ها نوشته‌های اون‌ها بوده، درسته؟

39:43.666 --> 39:44.458
آره

39:44.541 --> 39:46.458
شاید اینجا یه چیزی پیدا کنیم

39:46.541 --> 39:47.583
هنوز که پیدا نشده

39:48.541 --> 39:50.416
...ولی باید بهت هشدار بدم، هیچی ازشون نمی‌فهمی

39:51.041 --> 39:52.791
دست‌خطش خوب نیست

39:57.791 --> 39:58.791
چیه؟

39:59.166 --> 40:00.916
قهوه
یکم سرحالت می‌کنه

40:01.041 --> 40:02.041
بهم اعتماد کن

40:15.541 --> 40:16.541
زودباش
بگو

40:16.916 --> 40:17.916
چیو؟

40:19.666 --> 40:21.041
بگو دلت برام تنگ شده بود

40:23.166 --> 40:25.416
کار، کار

40:44.166 --> 40:46.291
آتیلا این رو نوشته؟

40:46.333 --> 40:48.583
نه، این‌ها مالِ کارلو هستن

40:51.333 --> 40:52.333
لعنتی

40:54.916 --> 40:55.916
چی؟

40:58.166 --> 41:03.166
نامه ناشناسی که سزار رو محکوم می‌کنه

41:04.166 --> 41:05.166
ببین

41:06.833 --> 41:07.833
دیدی؟

41:09.708 --> 41:12.791
حرف اس اینجا هم پیوسته نیست

41:12.916 --> 41:13.916
مثل اینجا

41:15.583 --> 41:16.791
...نمی

41:17.416 --> 41:20.083
یاکوپو، این با دستگاه تایپ کارلو نوشته شده

41:22.208 --> 41:25.291
اصلاً منطقی نیست
امروز صبح این رو برام آورد

41:25.333 --> 41:27.416
خب، تو ازش خواستی
درسته؟

41:27.458 --> 41:30.041
اگه مخالفت می‌کرد
بهش مشکوک می‌شدی

41:32.416 --> 41:34.291
وقتی اومد
بهش نوشیدنی پیشنهاد دادی؟

41:35.416 --> 41:37.916
آره -
خب، از کدوم لیوان نوشیدنی خورد؟ -

41:40.083 --> 41:42.458
یادم نمیاد -
یاکوپو، فکر کن، تمرکز کن -

41:42.541 --> 41:43.791
از این یا این؟

41:43.916 --> 41:45.291
این -
این؟ -

41:45.333 --> 41:46.333
این

41:52.708 --> 41:53.708
خوبه

41:55.083 --> 41:56.083
خب

42:04.541 --> 42:07.708
...لیدیا، می‌شه بگی -
صبرکن -

42:07.791 --> 42:11.791
دادستان از چتری که خونه آتیلا پیدا کرد
اثر انگشت گرفت

42:11.916 --> 42:12.708
آره

42:12.791 --> 42:15.416
اون نه مال آتیلا بود نه بالبیانی

42:16.416 --> 42:20.041
ولی یه الگوی خاص داشتن

42:20.166 --> 42:23.958
یه خط کوچیک روی اثر انگشتش بود

42:42.416 --> 42:45.208
با اثر انگشتش کارلو پنکالدی همخونی داره

42:51.583 --> 42:52.583
کارلو کجاست؟

42:58.791 --> 42:59.791
یاکوپو

43:00.458 --> 43:01.458
چی شده؟

43:02.416 --> 43:03.416
تو این رو نوشتی

43:07.041 --> 43:08.708
چی داری می‌گی؟ -
کارلو -

43:09.541 --> 43:12.541
آتیلا چی پیدا کرد؟
توی خونه‌اش دنبال چی می‌گشتی؟

43:15.583 --> 43:17.708
درست فکر کن یاکوپو
تو من رو می‌شناسی

43:19.208 --> 43:21.541
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم -
ما هم همینطوری فکر می‌کردیم -

43:22.916 --> 43:24.583
...نه‌تنها آتیلا رو کُشتی

43:24.666 --> 43:28.166
بلکه این نامه ناشناس رو نوشتی
که برای برادرش پاپوش درست کنی

43:28.208 --> 43:30.791
باورکردنی نیست، انگیزه‌ام چی بوده؟
چه مدرکی دارید؟

43:30.916 --> 43:31.916
کارلو

43:33.541 --> 43:36.666
وقتی از خونه آتیلا رفتی
چترت رو جا گذاشتی

43:37.666 --> 43:39.958
اثر انگشتت روی چتر بود

43:40.458 --> 43:41.458
متاسفم

43:44.958 --> 43:45.958
باشه

43:47.541 --> 43:49.833
بریم پیش دادستان
براش توضیح میدم

43:57.291 --> 44:00.041
!وایسا
!تکون نخورید

44:00.166 --> 44:02.166
کارلو
تفنگت رو بنداز

44:03.041 --> 44:04.041
آروم

44:05.208 --> 44:06.916
آروم باش
تفنگ رو بده به من

44:07.458 --> 44:09.708
من نمی‌خواستم آتیلا رو بکُشم

44:09.791 --> 44:11.708
می‌دونیم

44:11.791 --> 44:13.916
ولی الان باید آروم باشی

44:13.958 --> 44:15.958
لیدیا، بهم اعتماد کن
من همین الانش هم مُردم

44:16.041 --> 44:18.208
بدشانسی آوردم
وقتی اونجا بودم برگشت

44:18.291 --> 44:21.666
خیلی سریع اتفاق افتاد
دید که دارم توی کتاب‌هاش می‌گردم

44:22.208 --> 44:24.291
خب، دنبال چی می‌گشتی؟

44:24.416 --> 44:25.541
!دستت رو بگیر بالا

44:27.958 --> 44:28.958
کارلو

44:30.666 --> 44:34.291
چرا گفتی همین الانش هم مُردی؟
برامون توضیح بده، ما می‌تونیم کمکت کنیم

44:35.708 --> 44:37.708
هیچ‌کاری از دست‌تون برنمیاد
اون‌ها میان سراغم

44:42.916 --> 44:45.791
دنبال‌‌شون نگردید
وگرنه میان سراغ‌تون

44:47.833 --> 44:48.833
متاسفم

44:51.791 --> 44:52.791
بابت همه‌چیز

45:01.625 --> 45:04.375
ما اثر انگشت‌ها رو مقایسه کردیم
و کاملاً درسته

45:04.875 --> 45:07.250
کارلو پانکالدی آتیلا بروسافرو رو به قتل رسونده

45:08.416 --> 45:12.541
یه کپی از کلیدی که
برای ورود به دفتر همکارش استفاده کرده بود رو پیدا کردیم

45:12.625 --> 45:13.916
...پس

45:14.000 --> 45:18.250
یه درخواست برای آزادی موکل‌تون می‌فرستم

45:18.375 --> 45:19.375
ممنون

45:20.291 --> 45:23.750
برای انگیزه‌اش فرضیه‌ای ندارید؟

45:26.375 --> 45:28.625
متاسفانه انگیزه همچنان برامون ناشناخته موند

45:28.666 --> 45:31.416
دفتر دادستانی پرونده رو مختومه اعلام کرده
متاسفم

45:31.916 --> 45:33.791
اگه مدارک جدید پیدا بشه چی؟

45:33.875 --> 45:35.750
خانوم، شما این دفعه خیلی خطر کردید

45:35.875 --> 45:38.750
از شما تمنا می‌کنم
که انقدر خودتون رو به‌خطر نندازید

45:40.666 --> 45:41.666
حق با شماست

45:42.500 --> 45:43.375
ممنون

45:43.500 --> 45:46.541
ولی باید ببینم چرا اون اتفاق برای آتیلا افتاده -
با اجازه -

46:06.916 --> 46:09.250
نمی‌خوای با شریک جرمت خداحافظی کنی؟

46:09.375 --> 46:11.916
اتفاقی بود -
اتفاقی نبود، انتخابی بود -

46:12.000 --> 46:14.000
یک روز باید بهم بگی چرا

46:14.875 --> 46:15.875
راستش، ببخشید

46:24.250 --> 46:26.125
فقط یک‌بار این رو بهت می‌گم

46:26.750 --> 46:28.250
از خواهرم فاصله بگیر

47:38.625 --> 47:40.000
برای کی نامه می‌نویسی؟

47:42.000 --> 47:43.666
...عمو یاکوپو

47:44.250 --> 47:46.875
چی می‌خوای ماریانا؟ -
ماریانا، می‌شه تنهامون بذاری؟ -

47:52.125 --> 47:53.250
در رو ببند

47:55.750 --> 47:57.916
ماریانا، لطفاً به حرف‌هامون گوش نده

47:59.625 --> 48:00.625
...من برادرت هستم

48:00.750 --> 48:02.916
و وظیفه من محافظت از توئه

48:03.000 --> 48:04.000
...بهت اطمینان میدم

48:05.125 --> 48:07.791
هیچ‌چیزی نمی‌تونه
...من و یاکوپو رو

48:07.875 --> 48:09.041
آشتی بده

48:09.125 --> 48:11.000
منم می‌خواستم همین رو بشنوم

48:11.125 --> 48:13.250
ولی درسته

48:13.291 --> 48:17.291
من کاملاً باهات صادق نبودم

48:17.375 --> 48:18.375
خدای من

48:18.750 --> 48:20.250
...نه -
بشینم؟ -

48:20.375 --> 48:22.750
اگه می‌خوای بشین -
میرم صندلی بیارم -

48:23.375 --> 48:25.000
...یک سال پیش -
صبرکن -

48:28.375 --> 48:29.375
حالا بگو

48:29.500 --> 48:30.500
بگو

48:34.500 --> 48:35.500
...یک سال پیش

48:36.791 --> 48:39.000
...وقتی تصمیم گرفتم توی تورین بمونم

48:41.250 --> 48:44.041
یه مدت قصد داشتم
با یاکوپو نامزد کنم

48:46.250 --> 48:50.500
تصمیمی بود که باهم گرفته بودیم

48:50.625 --> 48:53.416
و بسیار هم جدی بودیم -
نمی‌خواد بیشتر توضیح بدی -

48:53.500 --> 48:55.375
باشه، حتماً

48:55.500 --> 48:56.750
...مسئله اینجاست که

49:23.791 --> 49:26.000
می‌دونم درکش برات سخته

49:26.750 --> 49:29.166
من نمی‌تونم درخواست ازدواجت رو قبول کنم

49:29.250 --> 49:31.125
من از آمریکا نیومدم که ازدواج کنم

49:31.250 --> 49:35.291
اینجا موندم که نظام رو عوض کنم
نه اینکه خودم رو محدود کنم

49:36.458 --> 49:39.041
...و اینکه بخوام مادر یا همسر باشم

49:39.750 --> 49:42.375
یعنی دارم آزادی خودم رو از دست میدم

49:44.625 --> 49:46.333
من هدف دارم

49:46.375 --> 49:48.416
اگه باهام ازدواج کنی
هرچقدر بخوای بهت آزادی میدم

49:48.500 --> 49:49.500
می‌دونم یاکوپو

49:50.000 --> 49:51.291
مشکل تو نیستی

49:51.791 --> 49:52.875
...مشکل منم

49:53.750 --> 49:56.875
من باید بتونم احساس آزادی کنم

49:56.916 --> 49:58.500
...باید بدون اینکه به کسی جواب بدم

49:59.500 --> 50:03.125
بتونم توی مبارزه‌ام شرکت کنم

50:03.750 --> 50:08.500
شاید هیچوقت به اهدافم نرسم
ولی باید براشون تلاش کنم

50:09.541 --> 50:13.041
ولی باید بتونم دنبال‌شون کنم

50:20.875 --> 50:22.750
پس دیگه قصد ازدواج نداری؟

50:22.916 --> 50:24.458
!نه، نه

50:24.458 --> 50:25.708
!خداروشکر

50:25.833 --> 50:27.083
نه، گفتم نه

50:28.875 --> 50:30.208
...ولی اون موقع بود که

50:31.500 --> 50:33.208
ویلا رو فروخت

50:33.958 --> 50:38.000
...داری می‌گی یاکوپو اونجا رو فروخت چون

50:38.000 --> 50:40.625
فروخت چون می‌تونست بفروشه انریکو

50:40.708 --> 50:44.333
چون درد داشت، گیج شده بود
نمی‌دونست با زندگیش چیکار کنه

50:44.375 --> 50:47.416
و راستش رو بخوای
دیگه فکر نمی‌کنم اونم بخواد باهام ازدواج کنه

50:47.458 --> 50:50.375
اون یه هدف می‌خواست
یه چیز جدید، و پیداش هم کرد

50:50.416 --> 50:53.541
خدای من
!خوشحالم که یاکوپو هدف پیدا کرده

50:55.458 --> 50:56.583
لعنت بهش

50:58.958 --> 51:00.625
دوستت دارم

51:01.833 --> 51:04.458
و ببخشید اگه باهات صادق نبودم

51:06.583 --> 51:09.083
زنانی هستند که قصد ازدواج ندارن

51:09.208 --> 51:11.958
قصد تشکیل خانواده و بچه‌دار شدن ندارن

51:12.083 --> 51:15.583
و تا یه مدت طولانی
فکر می‌کردم منم یک از اون‌ها هستم

51:16.125 --> 51:18.583
تمرکز من روی چیز دیگه‌ایه

51:19.083 --> 51:23.375
توی روزهای گذشته
من تونستم یه قدم کوچیک سمت اهدافم بردارم

51:23.458 --> 51:27.083
و تونستم قانون مد نظرم
...برای مساوات حقوق زنان

51:27.208 --> 51:29.000
به پارلمان معرفی کنم

51:29.500 --> 51:32.750
این تنها سازشی هست که حاضرم قبولش کنم

51:33.500 --> 51:34.958
همین و بس

51:36.791 --> 51:42.125
زن‌ها باید بتونن
در شغل‌های مردونه مشغول به کار باشند

51:51.333 --> 51:52.583
من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

51:52.625 --> 51:54.958
...زودباش، چمدونت رو جمع کن

51:56.250 --> 51:57.333
بیا با من زندگی کن

51:58.333 --> 52:01.333
باهم می‌فهمیم چرا برادرت به قتل رسیده

52:02.250 --> 52:03.250
بهت قول میدم

52:07.583 --> 52:11.375
اگه تونستی برام نامه بنویس
دلم برای یک دوست که بتونم باهاش حرف بزنم تنگ شده

52:11.458 --> 52:13.125
خداحافظ آندریا

52:26.125 --> 52:28.833
این رو به اداره پست ببر لطفاً -
باشه -

52:28.857 --> 52:33.857
www.Doostihaa.com