WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


04:22.053 --> 04:23.888
.اعلیحضرت

04:23.888 --> 04:27.183
.محاکمه به زودی برگزار میشه

05:05.722 --> 05:07.181
.استاد اعظم

05:47.930 --> 05:50.058
.سر لوراس تایرل

05:51.893 --> 05:54.771
...آیا برای محاکمه شدن

05:54.771 --> 05:58.441
و مشخص شدن بی‌گناهی یا گناهکاریتون، آماده هستید؟

06:01.027 --> 06:03.529
.نیازی به محاکمه نیست

06:06.282 --> 06:08.826
من با خواست خودم در مقابل هفت خدا

06:08.826 --> 06:10.453
.به گناهانم اعتراف می‌کنم

06:12.330 --> 06:14.999
به چه گناهانی اعتراف میکنی؟

06:14.999 --> 06:17.126
.به همه‌اشون

06:18.836 --> 06:21.047
،من با مردهای مختلف بودم

06:21.047 --> 06:24.217
.از جمله رنلی باراتیون خائن

06:27.553 --> 06:30.431
.من در مقابل خدایان قسم دروغ خوردم

06:30.431 --> 06:32.767
...من مرتکب فساد

06:34.268 --> 06:36.354
،دروغگویی

06:36.354 --> 06:37.939
،هرزگی

06:37.939 --> 06:40.900
.و غرور شدم

06:40.900 --> 06:42.360
.الان متوجهش شدم

06:45.071 --> 06:47.073
من بنده‌ی هفت خدا هستم

06:47.073 --> 06:50.701
و هر مجازاتی که برای من
.در نظر داشته باشند رو قبول میکنم

06:52.453 --> 06:57.458
،قضاوت خدایان سخت

06:57.458 --> 07:00.420
.اما همچنین عادلانه‌ست

07:00.420 --> 07:03.548
خدای مبارز کسانی که خودشون رو فراتر از

07:03.548 --> 07:05.842
.قانون میدونن، مجازات میکنه

07:07.343 --> 07:10.513
اما مادر ترحمش رو

07:10.513 --> 07:14.684
.به کسانی که در مقابلش زانو بزنن نشون میده

07:22.316 --> 07:25.153
من مسئولیت کامل گناهانم رو قبول میکنم

07:25.153 --> 07:27.655
.و از امیال و آرزوهام، دست میکشم

07:31.117 --> 07:34.120
تنها آرزوی من

07:34.120 --> 07:36.873
.وقف زندگیم در راه هفت خداست

07:36.873 --> 07:40.042
باشد تا گواهی زنده‌ای از ترحم آن‌ها

07:40.042 --> 07:42.712
.برای بقیه باشم

07:44.255 --> 07:48.176
کاملا از معنی

07:48.176 --> 07:49.802
این حرف مطلع هستی؟

07:49.802 --> 07:51.304
.بله

07:54.182 --> 07:56.058
من نام خانوادگی تایرل

07:56.058 --> 07:59.187
.و تمامی چیزهایی که به همراهش میاد رو ترک میکنم

07:59.187 --> 08:03.483
به طور رسمی از لردی و ادعای
.حاکمیت بر هایگاردن دست میکشم

08:06.652 --> 08:09.363
هیچگاه ازدواج نخواهم کرد

08:09.363 --> 08:11.741
.و هیچگاه بچه‌ای نخواهم داشت

08:15.328 --> 08:17.038
...برادر لوراس

08:17.038 --> 08:21.792
من ازت میخوام زندگیت...
.رو وقف هفت خدا بکنی

08:26.047 --> 08:28.925
آیا حاضری از دینت در مقابل

08:28.925 --> 08:31.469
مفسدها و مرتدها دفاع کنی؟

08:31.469 --> 08:32.970
.بله

09:02.166 --> 09:03.459
...نه، نمیتونم اجازه بدم

09:03.459 --> 09:06.462
.دین تنها راهه، پدر

09:28.985 --> 09:30.111
.خیلی خب

09:31.320 --> 09:33.072
.من آماده‌ام

09:40.496 --> 09:43.082
...باید برم. من

09:43.082 --> 09:45.042
.برای محاکمه دیرم شده

09:54.468 --> 09:56.679
.تو ناقصش کردی

09:56.679 --> 09:58.681
.بهم قول داده بودی

09:58.681 --> 10:01.142
.و سر قولم هم موندم

10:01.183 --> 10:04.020
،به محض اینکه محاکمه‌ی ملکه‌ی مادر به اتمام برسه

10:04.020 --> 10:06.147
.برادر لوراس آزاد میشه

10:06.147 --> 10:08.524
و ملکه‌ی مادر کجاست؟

10:08.524 --> 10:11.902
.کاروانش از ردکیپ خارج نشده

10:11.902 --> 10:15.489
به نظر میاد ملکه‌ی مادر مایل نیست
.در محاکمه‌ی خودش حاضر بشه

10:18.075 --> 10:20.536
.به ردکیپ برو و راه رو بهش نشون بده

10:47.605 --> 10:49.190
.بقیه رو خبر کن

11:31.190 --> 11:33.150
شاه کجاست؟

11:36.112 --> 11:38.489
.متاسفانه‌ جای دیگه‌ای تشریف دارن

11:38.489 --> 11:39.907
معنی این کار چیه؟

11:39.907 --> 11:41.826
...به من گفته بودن

11:43.452 --> 11:45.621
من کارهای مهمتری از

11:45.621 --> 11:47.498
...علاف شدن در اینجا دارم

11:47.498 --> 11:49.792
.خواهش میکنم استاد اعظم
.نمیخوام در حق شما بدی کنم

11:51.210 --> 11:53.587
.خواهش میکنم اگه میتونید من رو ببخشید

12:25.327 --> 12:27.580
.این من رو ناراحت میکنه، سرورم

12:27.580 --> 12:30.124
هر کاری که کرده باشید بازهم لیاقت

12:30.124 --> 12:33.210
تنهایی مردن در یک همچین
.جای سرد و تاریکی رو ندارید

12:33.210 --> 12:36.630
،اما بعضی مواقع قبل از ورود به دنیای جدید

12:36.630 --> 12:40.801
.قدیمی ها باید از دور خارج بشن

13:20.257 --> 13:23.385
هرچی بیشتر صبر کنی
.برای خودت بدتر میشه

13:50.329 --> 13:52.373
چکار میکنی؟

14:59.732 --> 15:01.901
.یه مشکلی هست

15:01.901 --> 15:04.528
.نیازی به نگرانی نیست، اعلی‌حضرت

15:04.528 --> 15:06.822
.محاکمه به زودی آغاز میشه

15:06.822 --> 15:09.199
.سرسی اینجا نیست
.تامن اینجا نیست

15:09.241 --> 15:10.659
فکر میکنی چرا اینجا نیستن؟

15:10.659 --> 15:12.995
،اگر متهم حاضر نباشه

15:12.995 --> 15:14.747
.بازهم محاکمه میشه

15:14.747 --> 15:17.124
...ما نمیتونیم از عدالت خدایان فرار کنیم

15:17.124 --> 15:19.877
خدایان کوفتی رو فراموش کن و
.به حرف من گوش کن

15:19.877 --> 15:23.422
سرسی از عواقب غیبت کردنش آگاهه

15:23.422 --> 15:25.633
،و با اینحال بازهم غیبت کرده

15:25.633 --> 15:29.219
.که یعنی قصد نداره سختی اون عواقب رو تحمل کنه

15:29.219 --> 15:33.098
.محاکمه میتونه بعدا برگزار بشه
.ما همه باید بریم

15:58.874 --> 16:01.001
.همه باید الان از اینجا بریم

16:05.631 --> 16:08.509
.لوراس

16:08.509 --> 16:10.761
.پیشم بمون

16:23.107 --> 16:26.026
.بذارین رد بشم
.بذارین رد بشم

16:28.153 --> 16:30.114
.برین کنار

16:38.414 --> 16:40.374
.بذارین رد بشیم

18:10.172 --> 18:11.840
.اعتراف کن

18:14.009 --> 18:16.011
.اعتراف کن

18:20.307 --> 18:22.351
.نه -
.اعتراف کن -

18:31.902 --> 18:34.863
.اعتراف کن
.حس خوبی میداد

18:34.863 --> 18:38.659
،من رو کتک زدی، گذاشتی گرسنگی بکشم

18:38.659 --> 18:41.578
.من رو ترسوندی و تحقیر کردی

18:44.581 --> 18:47.459
.این کارها رو به خاطر توبه کردنم نکردی

18:47.459 --> 18:50.671
.اینکارو کردی چون حس خوبی میداد

18:50.671 --> 18:53.006
.من درک میکنم

18:53.006 --> 18:56.218
خودمم یک سری کارهایی رو میکنم
.چون حس خوبی میدن

18:59.138 --> 19:02.599
.الکل میخورم چون حس خوبی میده

19:02.599 --> 19:07.062
شوهرم رو کشتم چون خلاص شدن
.از دستش حس خوبی میداد

19:11.358 --> 19:14.987
چون محافظت از پسرمون در مقابل
.آدم‌های دورو حس خوبی میده

19:17.781 --> 19:19.867
...من گنجشک اعظمت

19:21.493 --> 19:23.662
...و تمام گنجشک‌هاش

19:25.330 --> 19:29.084
و تمام عابدها

19:29.084 --> 19:32.045
و تمام سربازهای کثیفش رو کشتم

19:32.045 --> 19:34.840
.چون سوزوندشون حس خوبی میداد

19:36.717 --> 19:41.013
.تصور کردن شوک و دردشون حس خوبی میداد

19:41.013 --> 19:43.974
.هیچ فکری تا این حد به من حس خوبی نداده بود

19:50.022 --> 19:53.192
حتی اعتراف کردن در شرایط درست
.هم حس خوبی میده

19:59.448 --> 20:01.408
.همیشه آدم ساکتی بودی

20:09.374 --> 20:12.419
.گفتم قبل از مردنت صورت من آخرین چیزیه که می‌بینی

20:12.419 --> 20:14.630
یادته؟

20:14.630 --> 20:16.924
.خوبه

20:18.842 --> 20:21.094
.خوشحالم صورتت رو می‌بینم

20:24.014 --> 20:26.099
.من برای ملاقات با خدایان آماده‌ام

20:26.099 --> 20:27.392
چی؟

20:29.394 --> 20:31.438
الان؟

20:31.438 --> 20:32.898
امروز؟

20:35.943 --> 20:38.403
.قرار نیست امروز بمیری

20:41.240 --> 20:43.367
.قرار نیست به این زودی‌ها بمیری

20:45.786 --> 20:47.871
.سر گرگور

20:51.792 --> 20:54.169
.این سر گرگور کلگن هستش

20:54.169 --> 20:56.797
.اونم ساکته

21:08.267 --> 21:09.601
.خدایانت بهت پشت کردن

21:11.144 --> 21:12.896
.خدای تو الان اینه

21:24.116 --> 21:25.993
.نه

21:26.994 --> 21:28.203
.نه

21:29.705 --> 21:33.041
.شرم

21:33.041 --> 21:36.420
.شرم

21:36.420 --> 21:40.090
.شرم

21:45.012 --> 21:47.514
.من واقعا شرمندم، اعلیحضرت

21:49.057 --> 21:50.809
.واقعا شرمندم

22:34.561 --> 22:37.064
!برای خاندان لنیستر

22:37.064 --> 22:39.107
!غرشم را بشنو

22:44.654 --> 22:47.282
!برای خاندان فری

22:47.282 --> 22:50.494
!ما متحدیم

22:50.494 --> 22:53.413
،باشد تا در قرن‌های آتی

22:53.413 --> 22:55.665
.دوستان و متحدان خوبی باشیم

22:55.665 --> 22:59.878
و وقتی که شمشیرهامون رو در قلب
،دشمنانمون فرو میکنیم

22:59.878 --> 23:03.673
: شعار اتحادمون رو به زبون بیاریم

23:03.673 --> 23:07.177
فری‌ها و لنیسترها"

23:07.219 --> 23:09.471
".سلام میرسونن

23:15.394 --> 23:17.813
.خوب جمع و جور شد

23:19.564 --> 23:21.817
.پدرت اگه اینجا بود خوشحال میشد

23:21.817 --> 23:23.693
.مطمئنم همینطوره

23:26.113 --> 23:29.032
.ادمور دوباره توی سلوله

23:29.032 --> 23:33.161
.نمیتونم دامادم رو بکشم
.درست نیست

23:33.203 --> 23:34.996
.خانواده رو بدنام میکنه

23:38.834 --> 23:42.462
پس بلکفیش افسانه‌ای به دست
چندتا سرباز صفر کشته شد؟

23:42.462 --> 23:45.382
.همه میگفتن مبارز افسانه‌ایه

23:46.883 --> 23:49.261
شما خودتون زیاد مبارزه کردین، لرد فری؟

23:49.261 --> 23:51.888
.یه مقدار برای این کارها پیر شدم

23:51.888 --> 23:54.683
.نه، وقتی جوون بودین

23:54.683 --> 23:57.727
هدف مبارزه کردن

23:57.727 --> 24:01.022
شکست دادن دشمناته، درسته؟

24:01.022 --> 24:03.483
.من دشمنام رو شکست دادم

24:03.483 --> 24:06.903
ریوران برای چند هزار سال
.متعلق به خاندان تالی بود

24:06.903 --> 24:08.989
.حالا مال منه

24:08.989 --> 24:10.991
اسمش رو چی میذاری؟

24:10.991 --> 24:12.451
.پیروزی

24:12.451 --> 24:14.911
.آره، قطعا که فاتح بزرگی هستی

24:16.455 --> 24:20.333
.آره مسخرم کن پسر
فکر میکنی برام مهمه؟

24:20.333 --> 24:23.211
.تالی‌ها چند سال من رو مسخره کردن

24:23.211 --> 24:25.422
.استارک‌ها من رو مسخره کردن

24:25.422 --> 24:27.424
الان کجان؟

24:27.424 --> 24:29.968
طوری راجع به جنگ صحبت میکنی
،انگار متخصصی

24:29.968 --> 24:32.012
،اما توی تنها جنگی که یادم میاد شرکت کردی

24:32.012 --> 24:34.973
.توسط راب استارک، گرگ جوان اسیر شدی

24:34.973 --> 24:37.976
.اما مهم نیست

24:37.976 --> 24:41.813
.بهرحال ما جفتمون شاه‌کشیم

24:41.813 --> 24:45.442
میدونیم چه حسی داره وقتی
جلو رومون ازمون تعریف میکنن

24:45.442 --> 24:48.487
.و پشت سرمون بهمون میخندن

24:48.487 --> 24:50.197
ولی برامون مهم نیست، مگه نه؟

24:50.197 --> 24:54.576
.ترس چیز خارق‌العاده‌ایه

24:54.576 --> 24:55.952
.البته اونا از فری‌ها نمیترسن

24:55.952 --> 24:58.788
.از لنیسترها میترسن

24:58.788 --> 25:01.291
ما ریورلندز رو بهتون دادیم تا
.ریورلندز رو نگه دارین

25:01.291 --> 25:03.793
اگه قرار باشه هر بار که از دست دادینش

25:03.793 --> 25:06.296
،به شمال بیایم

25:06.296 --> 25:08.298
پس به چه دردمون میخورین؟

25:30.070 --> 25:31.655
.نشونم بده

25:34.407 --> 25:36.493
...علیا‌حضرت، نیازی نیست که

25:36.493 --> 25:37.869
.نشونم بده

25:51.132 --> 25:54.678
نظرتون راجع به مراسم خاکسپاری پادشاه چیه؟

25:54.678 --> 25:57.430
،از اونجایی که معبد بیلور دیگه قابل استفاده نیست

25:57.430 --> 26:00.850
شاید بهتره توی اتاق دربار مراسم برگزار کنیم؟

26:02.310 --> 26:05.897
،اون باید پیش پدربزرگ

26:05.897 --> 26:08.400
.برادر و خواهرش باشه

26:10.819 --> 26:13.572
بسوزونینش

26:13.572 --> 26:16.533
و خاکسترش رو در جایی که
.قبلا معبد قرار داشت، خاک کنین

27:14.299 --> 27:15.634
.سلام

27:22.390 --> 27:26.144
.از جانب لرد فرمانده اسنو از قلعه‌ی سیاه

27:40.742 --> 27:43.078
...من

27:43.078 --> 27:44.996
.من قراره استاد جدید باشم

28:01.221 --> 28:03.723
،با توجه به اطلاعات ما

28:03.723 --> 28:05.475
.جیور مورمونت لرد فرمانده‌ست

28:06.893 --> 28:09.104
.اون مرده

28:09.104 --> 28:11.356
.در این باره خبری از استاد قلعه‌ی سیاه دریافت نکردیم

28:11.356 --> 28:14.984
استاد آیمون اندکی بعد از انتخابات مریض شد

28:14.984 --> 28:16.903
.و بعد مدتی فوت کرد

28:19.072 --> 28:21.032
.بهمین خاطر هم من اینجام

28:24.452 --> 28:26.287
.این غیرعادیه

28:26.287 --> 28:31.000
.بله. خب گمونم زندگی کلا غیرعادیه

28:42.971 --> 28:46.683
.استاد ارشد در رابطه با این شرایط غیرعادی باهاتون صحبت میکنه

28:49.269 --> 28:52.397
تا اون موقع، شما مجاز به استفاده
.از کتابخونه هستید

28:52.397 --> 28:54.274
.بیاید دنبالم

28:57.527 --> 28:59.237
.بدون زن و بچه

30:53.476 --> 30:55.854
،وقتی جشن برگزار میکردیم

30:55.854 --> 30:58.147
...خانوادمون اینجا می‌نشست

31:00.525 --> 31:02.068
.و من اون پایین می‌نشستم

31:04.362 --> 31:07.073
.میتونست بدتر از اینا باشه، جان اسنو

31:07.073 --> 31:09.284
.تو خانواده داشتی

31:09.284 --> 31:10.159
.جشن داشتی

31:12.620 --> 31:15.415
.آره حق با توئه
.از بیشتر مردم خوش شانس‌تر بودم

31:27.218 --> 31:28.887
اون چیه؟

31:30.555 --> 31:32.599
.بهش بگو

31:33.224 --> 31:35.101
.بهش بگو مال کی بوده

31:39.939 --> 31:41.983
.شاهدخت شیرین

31:41.983 --> 31:43.985
.بهش بگو چه بلایی سرش آوردی

31:45.778 --> 31:47.155
!بهش بگو

31:54.203 --> 31:55.538
.سوزوندیمش

32:09.010 --> 32:11.137
چرا؟

32:11.137 --> 32:14.307
.ارتش زمین‌گیر شده بود
.اسب‌ها می‌مردن

32:14.307 --> 32:17.477
.راه دیگه‌ای نبود -
!تو یک دختربچه رو زنده سوزوندی -

32:17.518 --> 32:19.103
.من فقط گوش به فرمان سرورم هستم

32:19.103 --> 32:22.190
،اگه بهت دستور سوزوندن بچه‌ها رو میده
.پس سرورت شیطانه

32:25.485 --> 32:27.195
.به خاطر اونه که اینجا هستیم

32:28.696 --> 32:32.033
.جان اسنو به خاطر خواست پروردگار زنده‌ست

32:32.033 --> 32:36.120
.من اون دختر رو مثل دختر خودم دوست داشتم

32:36.120 --> 32:39.040
.دختر خوب و مهربونی بود
!و تو اون رو کشتی

32:41.250 --> 32:42.710
.پدرش هم همینطور

32:45.380 --> 32:46.506
.مادرش هم همینطور

32:48.925 --> 32:51.427
خانواده‌ی خودش هم میدونست
.که تنها راه باقی‌مونده همینه

32:51.427 --> 32:54.097
تنها راه برای چی؟

32:54.097 --> 32:55.223
.بهرحال که همه‌شون مردن

32:57.475 --> 32:59.185
.به همه گفتی استنیس برگزیده‌ست

32:59.185 --> 33:01.604
کاری کردی استنیس باور کنه
.و بقیه گولت رو خوردن

33:01.604 --> 33:04.107
.و دروغ گفتی -
.دروغ نگفتم -

33:06.234 --> 33:07.276
.اشتباه میکردم

33:07.276 --> 33:10.613
.آره، اشتباه میکردی

33:10.613 --> 33:14.283
چند نفر به خاطر اشتباه کردنت کشته شدن؟

33:19.247 --> 33:23.209
ازتون میخوام بهم اجازه‌ی اعدام
.این زن به جرم قتل رو بدین

33:23.209 --> 33:25.044
.خودش به این جرم اعتراف میکنه

33:27.880 --> 33:30.133
نمیخوای چیزی در دفاع از خودت بگی؟

33:31.801 --> 33:34.554
.چندین ساله که برای مردن آماده‌ام

33:36.681 --> 33:39.809
،اگر کار خداوند با من تموم شده بود
.من هم مشکلی با مردن نداشتم اما اینطوری نیست

33:39.809 --> 33:42.937
.تو خودت شاه شب رو دیدی، جان اسنو

33:42.937 --> 33:46.232
.میدونی که هنوز نبرد بزرگ رخ نداده

33:46.232 --> 33:49.152
.میدونی ارتش مردگان به زودی به ما میرسن

33:50.361 --> 33:52.947
و میدونی که من میتونم بهت
.برای پیروزی در این نبرد کمک کنم

34:07.211 --> 34:09.172
.همین امروز به جنوب برو

34:10.590 --> 34:12.842
،اگه به شمال برگردی

34:12.842 --> 34:15.178
.میگم بعنوان یک قاتل دارت بزنن

34:28.858 --> 34:31.152
،اگه دوباره برگردی

34:31.152 --> 34:33.571
.خودم اعدامت میکنم

35:05.770 --> 35:08.356
.گفتم اتاق ارباب رو برات آماده کنن

35:10.108 --> 35:12.151
اتاق مادر و پدر؟

35:13.945 --> 35:15.446
.تو باید بری اونجا

35:17.156 --> 35:18.908
.من استارک نیستم

35:18.908 --> 35:21.285
.برای من هستی

35:24.956 --> 35:26.916
.تو بانوی وینترفل هستی

35:26.916 --> 35:30.753
.لیاقتش رو داری
.به خاطر توئه که اینجا ایستادیم

35:30.753 --> 35:34.340
،تا قبل از ورود شوالیه‌های ویل
.توی نبرد شکست خورده بودیم

35:34.382 --> 35:36.551
.اونا به خاطر تو اومدن

35:40.930 --> 35:43.975
بهم گفته بودی لرد بیلیش تو رو
.به بولتون‌ها فروخت

35:43.975 --> 35:45.476
.همینطوره -
و بهش اعتماد داری؟ -

35:45.476 --> 35:49.105
.فقط یک احمق میتونه به لیتلفینگر اعتماد کنه

35:52.233 --> 35:55.111
باید بهت میگفتم که اون

35:55.111 --> 35:58.906
.و شوالیه‌های ویل قراره بیان

35:58.906 --> 36:00.032
.معذرت میخوام

36:11.419 --> 36:13.379
.باید بهم اعتماد کنیم

36:13.379 --> 36:16.841
.ما نمیتونیم با خودمون بجنگیم

36:16.841 --> 36:19.010
.الان دشمن‌های خیلی زیادی داریم

36:30.229 --> 36:32.356
.جان

36:32.356 --> 36:36.235
.یک کلاغ از سیتادل رسید

36:36.235 --> 36:37.820
.یک کلاغ سفید

36:40.531 --> 36:42.074
.زمستون رسید

36:54.712 --> 36:57.465
خب پدر همیشه قولش رو میداد، مگه نه؟

37:11.896 --> 37:15.191
آخرین باری که یک تایرل به دورن اومد

37:15.191 --> 37:16.984
.به قتل رسید

37:17.026 --> 37:19.654
با صدتا عقرب قرمز، درسته؟

37:19.695 --> 37:22.323
.نیازی نیست از ما بترسید، بانو اولنا

37:22.323 --> 37:24.659
شما شاهزاده‌ی خودتون رو کشتین

37:24.659 --> 37:26.369
اونوقت ازم انتظار دارین بهتون اعتماد کنم؟

37:26.369 --> 37:29.413
ما شما رو به دورن دعوت کردیم
.چون به کمکتون نیاز داشتیم

37:29.413 --> 37:31.832
شما هم به دورن اومدین
.چون به کمک ما نیاز داشتین

37:31.832 --> 37:34.418
اسمت چی بود؟

37:34.418 --> 37:36.212
باربارو؟

37:36.212 --> 37:37.546
.اوبارا

37:37.546 --> 37:40.841
.اوبارا. قیافت شبیه یک پسربچه‌ی عصبانیه

37:40.841 --> 37:43.511
.لازم نکرده بهم بگی من به چی نیاز دارم

37:43.511 --> 37:47.014
خواهرم رو ببخشید. درسته سیاستمدار نیست
...اما توی

37:47.014 --> 37:50.935
.خفه شو عزیز دلم
تو نمیخوای چیزی اضافه کنی؟

37:50.935 --> 37:52.603
.نه؟ خیلی خب

37:52.603 --> 37:55.106
.بذار خانومای بالغ باهم صحبت کنن

37:55.106 --> 37:58.901
.لنیسترها بر علیه خاندان تایرل اعلان جنگ کردن

37:58.901 --> 38:01.988
.بر علیه دورن هم اعلان جنگ کردن

38:01.988 --> 38:05.950
.اگه بخوایم زنده بمونیم، باید باهم متحد باشیم

38:06.909 --> 38:09.996
.سرسی آینده رو از من دزدید

38:09.996 --> 38:12.248
.پسرم رو کشت

38:12.248 --> 38:14.000
.پسر پسرم رو کشت

38:14.000 --> 38:17.295
.دختر پسرم رو کشت

38:17.295 --> 38:20.256
.من الان دنبال زنده موندن نیستم

38:20.256 --> 38:22.466
.کاملا حق با شماست

38:22.466 --> 38:22.633
.کلمات اشتباهی رو انتخاب کردم

38:22.633 --> 38:25.136
.کلمات اشتباهی رو انتخاب کردم

38:25.136 --> 38:27.722
.پیشنهاد من زنده موندن نیست

38:27.722 --> 38:30.224
.آرزوی قلبی شماست

38:31.892 --> 38:35.104
و آرزوی قلبی من چیه؟

38:36.689 --> 38:39.191
.انتقام

38:39.191 --> 38:40.192
.عدالت

38:43.821 --> 38:45.740
.آتش و خون

38:52.204 --> 38:55.082
.کشتی‌هات تقریبا آماده‌ان

38:55.082 --> 38:57.418
.دیدم داشتن بادبان‌ها رو رنگ میکردن

39:01.088 --> 39:04.759
دلم میخواد دوتراکی‌ها رو
.روی آب مسموم ببینم

39:04.759 --> 39:06.635
.تو با ما نمیای

39:09.347 --> 39:12.683
استراتژی جدیده؟

39:12.683 --> 39:15.644
میخوای پسران دوم از ساحل غربی حمله کنن؟

39:15.644 --> 39:18.731
،اگه کسترلی‌راک رو بگیریم

39:18.731 --> 39:22.026
وقتی تو مقرپادشاهی رو فتح کنی
.دیگه لنیسترها نمیتونن جایی مخفی بشن

39:22.026 --> 39:24.445
.تو قرار نیست به وستروس بری

39:24.445 --> 39:27.448
.با پسران دوم همینجا می‌مونی

39:27.448 --> 39:30.201
.بالاخره در میرین صلح برقرار شده

39:30.201 --> 39:33.162
،تا زمانی که مردم رهبرانشون رو انتخاب کنن
.تو صلح رو پابرجا نگه میداری

39:34.497 --> 39:36.374
.میرین به درک

39:36.374 --> 39:38.376
.مردم به درک

39:38.376 --> 39:40.711
.من به خاطر تو اینجام، نه اونا

39:40.711 --> 39:42.797
.تو بهم قول داده بودی

39:42.797 --> 39:45.549
.شمشیر من مال توست"
".زندگی من از آن توست

39:45.549 --> 39:48.761
.این دستور منه

39:48.761 --> 39:51.847
،اگه قرار باشه تا در وستروس حکمرانی بکنم

39:51.847 --> 39:54.850
.باید اتحاد به وجود بیارم

39:54.850 --> 39:57.853
.بهترین روش متحد شدن با ازدواجه

40:01.148 --> 40:03.442
این بار قراره با کی ازدواج کنی؟

40:03.442 --> 40:06.904
.نمیدونم
.شاید هیچکی

40:06.904 --> 40:09.782
اما باید تمام خاندان‌های اشرافی
رو با فریب کنار هم جمع کنی؟

40:09.782 --> 40:12.034
تو ملکه‌ای یا طعمه‌ی ماهیگیری؟

40:14.203 --> 40:17.248
من نمیتونم یک معشوق
.با خودم به وستروس ببرم

40:17.248 --> 40:19.583
.هیچ پادشاهی با این قضیه مشکل نداره

40:19.583 --> 40:22.586
پس تو همچین چیزی میخوای؟
که معشوقه‌ی من باشی؟

40:22.586 --> 40:26.006
.من آدم مغروری نیستم
برام مهم نیست چه اشرافی عطر زده‌ای

40:26.006 --> 40:28.175
.توی اتاق دربار کنارت میشینه

40:28.175 --> 40:31.220
.من تاج نمیخوام. تو رو میخوام

40:38.227 --> 40:40.521
.دوستت دارم

40:40.521 --> 40:43.107
.و خوشحالت میکنم

40:43.107 --> 40:45.067
.میدونی که همینطوره

40:47.153 --> 40:51.115
.من رو با خودت ببر
.بذار برات بجنگم

40:53.868 --> 40:55.494
.نمیتونم

41:05.129 --> 41:06.672
کوتوله بهت گفت اینکارو بکنی؟

41:06.672 --> 41:08.507
.هیچکس بهم دستور نمیده

41:08.507 --> 41:11.760
.آدم زرنگیه
.منطقش قابل درکه

41:11.760 --> 41:13.888
.اونجا به دردت نمیخورم

41:13.888 --> 41:14.930
.عصبانی نشو

41:14.930 --> 41:18.225
.عصبانی نیستم
.دلم به حال خودم میسوزه

41:18.225 --> 41:20.269
کی بعد تو میاد؟

41:20.269 --> 41:23.272
،کی میتونه جا پای دنریس طوفان‌زاد
مادر اژدهایان بذاره؟

41:23.272 --> 41:25.524
.به نظرم زن‌های خیلی زیادی هستن

41:32.031 --> 41:33.616
یک سری دستورات خاص در رابطه با

41:33.616 --> 41:36.619
شرایط زندگی در میرین و
.خلیج اژدهایان به عهده‌ی تو هستش

41:36.619 --> 41:38.537
خلیج اژدهایان؟

41:38.537 --> 41:41.540
دیگه نمیتونیم به اسم "خلیج بردگان" صدا بزنیمش، درسته؟

41:44.710 --> 41:47.880
من مطمئنم اون تاج و تختی که
.انقدر دنبالشی رو بدست میاری

41:49.548 --> 41:51.425
.امیدوارم برات خوشحالی بیاره

41:56.472 --> 41:59.433
.دلم به حال لردهای وستروس میسوزه

41:59.433 --> 42:01.810
روحشونم خبر نداره که چی
.داره به سراغشون میاد

42:01.810 --> 42:05.397
.به امید دیدار، داریو ناهاریس

42:24.041 --> 42:26.460
چه واکنشی نشون داد؟

42:26.460 --> 42:28.587
.اشک نریخت

42:30.631 --> 42:33.342
.میدونم برات سخت بوده

42:33.342 --> 42:35.844
مردی که واقعا عاشقته رو طرد کردی

42:35.844 --> 42:38.389
چون توی هفت پادشاهی
.برات دردسر درست میکرد

42:41.308 --> 42:44.770
یک حاکم خوب دست به همچین فداکاری‌ای میزنه

42:44.770 --> 42:46.939
.اگه باعث دلداریت میشه

42:49.900 --> 42:51.694
.نمیشه

42:51.694 --> 42:54.113
.نه، فکر کنم نمیشه

42:54.113 --> 42:56.073
.من توی دلداری دادن فاجعه‌ام

42:56.073 --> 42:58.075
.آره، واقعا همینطوره

43:01.620 --> 43:05.457
خیلی خب، این نکته که بالاخره
داریم عازم میشیم چطور؟

43:06.959 --> 43:09.920
،ارتشت رو داری، کشتی‌هات رو داری

43:09.920 --> 43:12.047
.اژدهایانت رو هم داری

43:12.047 --> 43:14.425
تمام چیزهایی که

43:14.425 --> 43:17.344
از وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی میخواستی

43:17.344 --> 43:18.971
.آماده‌ان تا تصاحبشون کنی

43:20.723 --> 43:22.683
ترسیدی؟

43:25.853 --> 43:27.813
.خوبه

43:27.813 --> 43:30.649
.تو الان وارد بازی بزرگ شدی

43:30.649 --> 43:33.319
.و بازی بزرگ، ترسناکه

43:33.319 --> 43:35.904
،تنها کسایی که از شکست نمیترسن

43:35.904 --> 43:37.990
.دیوونه‌هایی مثل پدرتن

43:40.075 --> 43:42.202
میدونی چی من رو میترسونه؟

43:43.996 --> 43:46.457
.با مردی که عاشقمه خدافظی کردم

43:46.457 --> 43:46.665
.با مردی که عاشقمه خدافظی کردم

43:48.208 --> 43:51.837
.مردی که فکر میکردم برام مهمه

43:51.837 --> 43:53.839
.ولی هیچ حسی نداشتم

43:55.799 --> 43:57.343
.برای تموم کردنش صبر نداشتم

44:00.429 --> 44:03.557
اون اولین کسی نبود که عاشقت بشه

44:03.557 --> 44:05.684
.و آخرین نفر هم نیست

44:09.605 --> 44:13.525
.خب، کاملا توی دلداری دادنم شکست خوردی

44:15.402 --> 44:17.946
نمیدونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
اما تا جایی که یادمه

44:17.946 --> 44:19.823
.من یک آدم منفی گرا بودم

44:19.823 --> 44:22.701
همه همیشه ازم میخوان به
...یه سری چیزا ایمان داشته باشم

44:22.701 --> 44:26.914
.خانواده، خدایان، پادشاهان، خودم

44:26.914 --> 44:28.499
اکثر مواقع هم وسوسه میشدم

44:28.499 --> 44:30.834
تا اینکه دیدم ایمان داشتن
.مردم رو به کجا کشوند

44:32.211 --> 44:34.880
.برای همین گفتم نه ممنون، ایمان مال خودتون

44:35.673 --> 44:38.842
.ولی بازم اینجام

44:41.512 --> 44:43.806
.من به تو ایمان دارم

44:45.933 --> 44:48.310
.واقعا باعث شرمندگیه

44:50.229 --> 44:52.064
اگه میتونستم شمشیرم رو به نامت سوگند میدادم

44:52.106 --> 44:55.234
.اما حقیقتش شمشیری ندارم

44:55.275 --> 44:57.653
.من به مشورتت نیاز دارم

44:57.653 --> 44:59.905
.من در خدمتم

44:59.905 --> 45:01.323
.الان و همیشه

45:02.825 --> 45:02.866
.خوبه

45:02.866 --> 45:04.118
...من

45:04.118 --> 45:05.911
.گفتم یک چیزی برات درست کنن

45:07.621 --> 45:10.165
.مطمئن نیستم درسته یا نه

45:19.466 --> 45:22.219
،تیریون لنیستر

45:22.219 --> 45:24.138
.من تو رو معاون ملکه نامگذاری میکنم

45:58.380 --> 46:01.049
تو یکی از دخترام نیستی، مگه نه؟

46:01.049 --> 46:02.843
.خیر سرورم

46:02.843 --> 46:03.635
.حدس میزدم

46:06.305 --> 46:09.183
پسرای احمقم کجان؟

46:09.183 --> 46:13.353
والدر سیاه و لوتار قول داده بودن
.تا ظهر اینجا باشن

46:13.353 --> 46:14.980
.اونا اینجا هستن، سرورم

46:14.980 --> 46:18.358
خب دارن چکار میکنن؟

46:18.358 --> 46:20.569
.بهشون بگو فورا بیان اینجا

46:20.569 --> 46:22.821
.ولی اونا اینجا هستن، سرورم

46:26.867 --> 46:29.870
.بفرمایید سرورم

46:48.180 --> 46:50.224
.ریز کردنشون آسون نبود

46:52.226 --> 46:53.894
.به خصوص والدر سیاه

46:53.894 --> 46:56.438
...چی

47:04.238 --> 47:05.572
.من آریا استارک هستم

47:05.572 --> 47:07.574
.میخوام این رو بدونی

47:07.574 --> 47:10.410
آخرین چیزی که می‌بینی

47:10.410 --> 47:13.247
یک استارک هست که موقع
.مردنت بهت لبخند میزنه

48:07.593 --> 48:09.970
...من رو ببخشید، بانوی من

48:10.971 --> 48:14.141
.اگه مشغول دعا کردن هستید

48:14.141 --> 48:16.143
.دیگه اینکارو نمیکنم

48:18.353 --> 48:20.856
.وقتی بچه بودم هر روز میومدم اینجا

48:22.649 --> 48:25.819
.دعا میکردم یه جای دیگه باشم

48:25.861 --> 48:28.071
اون موقع فقط به چیزهایی
،که میخواستم فکر میکردم

48:28.071 --> 48:29.531
.نه به چیزهایی که داشتم

48:33.285 --> 48:34.828
.یک دختر احمق بودم

48:34.828 --> 48:37.039
.بچه بودین

48:40.459 --> 48:43.003
چی میخوای؟

48:43.003 --> 48:45.130
.فکر میکردم میدونی چی میخوام

48:45.130 --> 48:46.798
.اشتباه میکردم

48:46.798 --> 48:49.509
.نه، اینطوری نیست

48:51.803 --> 48:53.096
،هربار که قراره تصمیمی بگیرم

48:53.096 --> 48:55.349
.چشم‌هام رو می‌بندم و یک تصویر می‌بینم

48:57.392 --> 49:00.938
هروقت قراره کاری رو انجام بدم، از خودم میپرسم

49:00.938 --> 49:04.691
آیا این کار باعث میشه تصویر
درون ذهنم به واقعیت بپیونده؟

49:06.735 --> 49:09.696
از ذهنم بیاد بیرون

49:09.696 --> 49:11.365
و در دنیای واقعی جا بگیره؟

49:13.450 --> 49:16.453
و فقط در صورتی که جواب مثبت باشه
.دست به عمل میزنم

49:19.206 --> 49:23.794
...تصویر من در تخت آهنین

49:26.588 --> 49:28.507
.و تو در کنار من

49:35.305 --> 49:36.306
.تصویر قشنگیه

49:42.187 --> 49:45.440
اخبار این نبرد به سرعت در
.هفت پادشاهی پخش میشه

49:45.440 --> 49:48.986
من با خاندان استارک بیعت کردم
.تا همه بشنون

49:48.986 --> 49:51.613
تو قبلا با خاندان‌های دیگه هم
.بیعت کردی، لرد بیلیش

49:51.613 --> 49:54.408
.ولی همیشه به دنبال منافع خودت بودی

49:54.408 --> 49:56.994
.گذشته‌ها گذشته

49:56.994 --> 49:59.204
یا میتونی اینجا بشینی و
غصه‌ی گذشته‌ رو بخوری

49:59.246 --> 50:02.290
.یا اینکه خودت رو برای آینده آماده بکنی

50:02.290 --> 50:04.459
تو، عزیزم

50:04.459 --> 50:07.212
.آینده‌ی خاندان استارک هستی

50:07.212 --> 50:11.341
شمال باید از کی پیروی کنه؟

50:11.341 --> 50:13.719
دختر اصیل ند و کتلین استارک

50:13.719 --> 50:15.762
که در همین وینترفل به دنیا اومده

50:15.762 --> 50:18.974
یا یک حرومزاده‌ی بی‌مادر
که در جنوب به دنیا اومده؟

50:45.417 --> 50:47.836
.من اینجا از شما جدا میشم

50:47.836 --> 50:49.588
باهامون نمیای؟

50:51.048 --> 50:54.509
.دیوار فقط یخ و سنگ نیست

50:54.509 --> 50:57.721
.طلسم‌های باستانی در بنیادش حک شدن

50:59.556 --> 51:01.641
جادویی قوی

51:01.641 --> 51:05.312
برای محافظت از انسان‌ها در
.مقابل چیزی که اونطرف دیواره

51:05.312 --> 51:08.857
،و تا زمانی که دیوار پابرجا باشه
.مردگان نمیتونن ازش عبور کنن

51:08.857 --> 51:09.858
.من نمیتونم ازش عبور کنم

51:26.666 --> 51:28.627
کجا میری؟

51:28.627 --> 51:30.212
نبرد بزرگ در راهه

51:30.212 --> 51:33.048
.و من هنوز هم برای زنده‌ها می‌جنگم

51:35.467 --> 51:37.219
...هرکاری از دستم برمیاد

51:38.678 --> 51:40.806
.تا هروقتی که بتونم انجام میدم

51:44.851 --> 51:47.270
.ممنونم، عمو بنجن

51:47.270 --> 51:49.231
.برای جفتتون آرزوی موفقیت میکنم

52:28.520 --> 52:31.148
مطمئنی آماده‌ای؟

52:31.148 --> 52:34.359
.من الان کلاغ سه چشم هستم

52:34.359 --> 52:36.570
.باید آماده باشم

53:10.187 --> 53:12.939
ند؟

53:12.939 --> 53:15.483
.لیانا

53:15.525 --> 53:17.652
تویی؟

53:21.406 --> 53:23.408
واقعا خودتی؟

53:26.203 --> 53:28.121
رویا نیستی؟

53:29.247 --> 53:31.374
.نه، رویا نیستم

53:33.418 --> 53:34.920
.من همینجام

53:36.588 --> 53:38.423
.دقیقا همینجا

53:38.423 --> 53:40.759
.دلم برات تنگ شده بود، داداش

53:44.095 --> 53:46.097
.منم دلم برات تنگ شده بود

53:50.435 --> 53:52.437
.میخوام شجاع باشم

53:54.981 --> 53:57.609
.هستی

53:57.609 --> 54:00.320
.نیستم

54:02.530 --> 54:05.367
.نمیخوام بمیرم

54:05.367 --> 54:07.619
.قرار نیست بمیری

54:11.456 --> 54:13.333
.براش آب بیارین

54:13.333 --> 54:15.794
.نه، آب نمیخوام -
استاد هست؟ -

54:15.794 --> 54:18.546
.گوش کن، ند

54:24.886 --> 54:27.722
...اگه رابرت بفهمه

54:27.722 --> 54:29.307
.میدونی که میفهمه

54:29.349 --> 54:31.184
.باید ازش محافظت کنی

54:34.229 --> 54:36.356
.بهم قول بده ند

54:38.566 --> 54:40.443
.بهم قول بده

54:52.580 --> 54:54.541
.بهم قول بده ند

54:59.004 --> 55:00.839
.قول بده

55:31.369 --> 55:34.372
نمیتونی انتظار داشته باشی شوالیه‌های ویل

55:34.414 --> 55:37.208
.با وحشی‌های متجاوز متحد بشن

55:37.208 --> 55:41.129
.ما تجاوزی نکردیم
.دعوتمون کردن

55:41.129 --> 55:43.131
.من که دعوت نکردم

55:43.131 --> 55:44.841
،مردمان آزاد، شمالی‌ها

55:44.841 --> 55:47.344
و شوالیه‌های ویل شجاعانه

55:47.344 --> 55:49.804
و در کنار همدیگه جنگیدن
.و ما پیروز شدیم

55:49.804 --> 55:54.934
پدرم میگفت ما دوستانمون رو
.در میدان نبرد پیدا میکنیم

55:54.934 --> 55:57.645
.بولتون‌ها شکست خوردن

55:57.645 --> 55:59.272
.جنگ تموم شده

55:59.272 --> 56:01.649
.زمستان سر رسیده

56:01.649 --> 56:04.944
،اگر حق با اساتید باشه
.قراره سردترین زمستان در هزار سال اخیر باشه

56:04.944 --> 56:08.448
باید به خونه بریم و صبر کنیم
.تا طوفان‌های زمستونی فروکش بکنن

56:08.448 --> 56:10.658
.جنگ تموم نشده

56:10.658 --> 56:13.119
،و بهت قول میدم دوست من

56:13.119 --> 56:15.955
دشمن واقعی منتظر نمی‌مونه
.تا طوفان فروکش بکنه

56:15.955 --> 56:17.415
.طوفان رو با خودش میاره

56:37.602 --> 56:41.481
پسر شما در عروسی سرخ سلاخی شد لرد مندرلی

56:41.481 --> 56:43.358
.اما حاضر به حمایت از ما نشدید

56:46.653 --> 56:49.781
،شما با خاندان استارک بیعت کرده بودین لرد گلاور

56:49.781 --> 56:52.492
اما در زمانی که بیشترین نیاز رو داشتیم

56:52.492 --> 56:54.536
.از ما حمایت نکردید

56:56.579 --> 56:58.706
و شما، لرد کروین

56:58.706 --> 57:02.669
.رمزی بولتون پوست پدرتون رو زنده کند

57:02.669 --> 57:05.171
.بازهم از ما حمایت نکردین

57:08.258 --> 57:12.595
.اما خاندان مورمونت به خاطر میاره

57:12.595 --> 57:15.014
.شمال به خاطر میاره

57:15.014 --> 57:19.602
ما شاهی نداریم جز شاه شمال
.که اسمش استارکه

57:21.729 --> 57:23.231
.حرومزاده بودنش برام مهم نیست

57:23.231 --> 57:25.900
.خون ند استارک توی رگ‌هاش در جریانه

57:25.900 --> 57:30.864
.از این روز تا آخرین روز عمرم، اون شاه منه

57:47.088 --> 57:49.799
سخنان بانو مورمونت تند

57:49.799 --> 57:51.134
.و صادقانه هستند

57:54.804 --> 57:59.684
.پسر من برای راب استارک، گرگ جوان کشته شد

57:59.684 --> 58:02.812
فکر نمیکردم دیگه به چشم خودم
.یک شاه دیگه ببینم

58:02.812 --> 58:05.398
سربازهام رو در اختیارت قرار ندادم

58:05.398 --> 58:08.026
چون نمیخواستم مندرلی‌های بیشتری
.بدون دلیل کشته بشن

58:10.320 --> 58:11.779
.اما اشتباه میکردم

58:17.452 --> 58:19.829
.جان اسنو انتقام عروسی سرخ رو گرفت

58:19.829 --> 58:22.290
.اون گرگ سفیده

58:22.290 --> 58:25.293
.شاه شمال

58:32.717 --> 58:35.261
من در میدان نبرد در کنارت نجنگیدم

58:35.261 --> 58:38.848
.و تا لحظه‌ی مرگم بابتش پشیمون می‌مونم

58:38.848 --> 58:43.520
آدم فقط میتونه به اشتباهش اعتراف و

58:43.520 --> 58:45.146
.طلب بخشش بکنه

58:48.107 --> 58:50.443
.چیزی برای بخشیدن نیست، سرورم

58:53.029 --> 58:55.657
.نبردهای زیادی باقی مونده

58:55.657 --> 58:59.285
خاندان گلاور در کنار خاندان استارک خواهد ایستاد

58:59.285 --> 59:01.704
.همچون هزاران سال گذشته

59:03.790 --> 59:05.667
...و من پشت جان اسنو خواهم ایستاد

59:08.044 --> 59:10.171
!شاه شمال

59:12.048 --> 59:15.051
!شاه شمال

59:15.051 --> 59:18.805
!شاه شمال -
!شاه شمال -

59:18.805 --> 59:22.267
!شاه شمال
!شاه شمال

59:22.267 --> 59:25.562
!شاه شمال
!شاه شمال

59:25.562 --> 59:28.773
!شاه شمال
!شاه شمال

59:28.773 --> 59:32.569
!شاه شمال
!شاه شمال

59:32.569 --> 59:36.948
!شاه شمال
!شاه شمال

59:36.948 --> 59:39.909
!شاه شمال
!شاه شمال

59:39.909 --> 59:43.162
!شاه شمال
!شاه شمال

59:43.162 --> 59:46.457
!شاه شمال
!شاه شمال

59:46.457 --> 59:49.627
!شاه شمال
!شاه شمال

59:49.627 --> 59:52.422
!شاه شمال
!شاه شمال

59:58.511 --> 01:00:00.722
!گروهان ایست

01:00:03.933 --> 01:00:05.018
!ایست

01:00:06.978 --> 01:00:09.022
!ایست

01:00:20.575 --> 01:00:21.743
.راه بیوفت

01:01:16.756 --> 01:01:20.551
من هم اکنون سرسی از خاندان لنیستر را

01:01:20.551 --> 01:01:23.304
،سرسی اول

01:01:23.304 --> 01:01:26.766
،ملکه‌ی آندال‌ها و انسان‌های اولیه

01:01:26.766 --> 01:01:29.977
.و محافظ هفت پادشاهی اعلام میکنم

01:02:16.149 --> 01:02:17.984
.به امید سلطنت طولانی او

01:02:17.984 --> 01:02:20.153
.به امید سلطنت طولانی او