‫اعلیحضرت
‫-اعلیحضرت ‫-اعلیحضرت
‫اعلیحضرت
‫-اعلیحضرت ‫-اعلیحضرت
‫ژنرال هوان
‫هیچ اثری از ‫اعلیحضرت پیدا نکردیم
‫اعلیحضرت
‫ژنرال هوان
‫اعلیحضرت
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۴]
‫سرمازدگیه
‫دریاچه چیان‌جانگ ‫سال‌هاست که یخ زده
‫سرما به اعضای ‫داخلی بدنش نفوذ کرده
‫آدمای معمولی نمیتونن ‫سرمازدگی رو تحمل کنن
‫طبیب سلطنتی رو خبر کنین
‫چشم
‫دربار سیار رو قفل و بست کنین
‫اطراف دریاچه ‫چیان‌جانگ رو بگردین
‫چو چیائو رو برام پیدا کنین
‫مرده یا زنده فرقی نمیکنه
‫-چشم ‫-چشم
‫یه ساعته دارین نبضش رو میگیرین
‫چطوره؟
‫ژ.. ژنرال چنگ
‫با اینکه زخم ‫اعلیحضرت کشنده نیست
‫ولی نزدیک قلبه
‫به علاوه افتادن تو دریاچه
‫که باعث شده سرمای ‫شدید به اعضاش نفوذ کنه
‫همه اعضای داخلی بدنش...
‫یعنی میگی نمیشه نجاتش داد؟
‫میشه
‫ولی به حمایت خدایان نیاز داره
‫من فقط یه آدم فانی‌ام
‫طبابتی که بلدم فقط ‫میتونه درد رو تسکین بده
‫ولی نمیتونم...
‫سرنوشت رو تغییر بدم
‫[شیمنگ، مرز یان بزرگ]
‫اینجا مرز بین شیمنگ و یان بزرگه
‫نمیتونن به یان بزرگ ‫یا یونگ بزرگ برگردن
‫حتماً تو همین منطقه قایم شدن
‫با دقت بگردین
‫اگه نتونیم این آدم رو برگردونیم
‫[شیمنگ، ملکه قبیله لینگ‌یوئه] ‫همه‌مون میمیریم ‫-چشم ‫-چشم
‫اون غار جلوتر
‫شما چند نفر، دنبالم بیاین
‫بقیه‌تون، غار رو محاصره کنین
‫اگه کسی رو پیدا کردین
‫نذارین فرار کنه
‫-چشم ‫-چشم
‫تکون نخور
‫منو ببر پیش پادشاه شیمنگ
‫سه روز گذشته
‫هنوز خبری از اعلیحضرت نیست
‫باید بریم ببینیم
‫دقیقاً چه خبره
‫-میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم ‫-میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم
‫ژنرال چنگ دستور دادن که
‫اعلیحضرت ناخوش‌احوالن
‫و باید استراحت ‫کنن و بهبود پیدا کنن
‫ژنرال چنگ؟
‫ژنرال چنگ هیچی نیست
‫برین کنار
‫نمیتونین وارد شین
‫نمیتونین برین تو
‫برین کنار
‫میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم
‫برین کنار
‫نمیتونین وارد شین
‫ارباب تومو، ولش کنین
‫آدمای ژنرال چنگ دارن از ‫اتاق خواب محافظت میکنن
‫الان رفتن اونجا
‫فایده‌ای براتون نداره
‫یعنی باید همینطوری منتظر بمونیم؟
‫یه کشور نمیتونه یه ‫روزم بدون پادشاه بمونه
‫باید بدونیم
‫که اعلیحضرت در خطر هستن یا نه
‫الان، همه طبیب‌های سلطنتی
‫توسط چنگ یوان تو ‫اتاق خواب حبس شدن
‫و اجازه خروج ندارن
‫دقیقاً چی رو دارن ‫از ما قایم میکنن؟
‫اینجا دیوار موش ‫داره، موشم گوش داره
‫باید با احتیاط حرف بزنین، سرورم
‫از چی میترسم؟
‫میدونستین
‫که تو روزهای اخیر ‫چنگ یوان با آدماش
‫چندین پایگاه انجمن اتحاد ‫جهانی رو نابود کرده؟
‫ارتش عقاب سیاهش رو
‫به اطراف پایتخت ‫یان بزرگ فرستاده
‫یعنی میگین
‫چنگ یوان نیروهاش رو به ‫پایتخت یان بزرگ آورده؟
‫ژنرال چنگ بهونه آورد که ‫میخواد امنیت رو برقرار کنه
‫گفت نگران هرج و مرج تو پایتخته
‫فکر کنم اولین کسی ‫که دردسر درست میکنه
‫تو پایتخت
‫خود چنگ یوانه
‫اغراق میکنین، سرورم
‫ارباب تومو حتماً دارن ‫در مورد من حرف میزنن
‫خب...
‫ارباب هوئو سانگ
‫ژنرال شی
‫ارباب تومو
‫سر حال به نظر میاین
‫میتونم بپرسم چرا دارین
‫به قصر سلطنتی تجاوز میکنین؟
‫این سؤال رو من باید از ‫شما بپرسم، ارباب چنگ
‫بدون اجازه نیروها رو مستقر ‫کردین تا دربار سیار رو ببندین
‫و اعلیحضرت رو حبس کردین
‫چه نقشه‌ای دارین؟
‫اعلیحضرت صحیح و سالمن
‫به زودی تو دربار حاضر میشن
‫دیروز از دربار خبر اومد
‫که اعلیحضرت بیمارن
‫اعلیحضرت فقط سرما خوردن
‫دارن تو اتاق خوابشون ‫استراحت میکنن
‫به زودی خوب میشن
‫برای جلوگیری از هر ‫اتفاقی تو پایتخت یان بزرگ
‫به ژنرال هوان اطلاع میدم
‫تا ریاست
‫امور امنیتی پایتخت ‫رو با من به عهده بگیرن
‫از امروز به بعد
‫هر کسی در مورد بیماری ‫اعلیحضرت شایعه‌پراکنی کنه
‫و روحیه مردم رو تضعیف کنه
‫بخشیده نمیشه
‫داروی سرمازدگی رو میخوام
‫دارو اینجاست
‫در عوض چی داری؟
‫حالا، در عوض چی داری؟
‫اگه بیشتر معطل کنی
‫زنی که تو غاره
‫تنها شانس زنده‌ موندنش ‫رو از دست میده
‫جونم رو باهاش عوض میکنم
‫این یه سم سری شیمنگه
‫اگه بخوریش تبدیل به ‫یه مرده متحرک میشی
‫چه ژنرال جوگه از یونگ بزرگ
‫چه مدیر عمارت ‫چینگ‌شان یونگ بزرگ
‫همه‌شون مردن
‫من خیلی وقته که مردم
‫مگه نمیخواستی به ‫جای اونا راه بری؟
‫بلند شو
‫به راه رفتن ادامه بده
‫استاد جوان هوای
‫استاد جوان هوای، لطفاً ‫شیائولیو رو ببخشین
‫-استاد جوان هوای، لطفاً بهش رحم کنین ‫-برو
‫استاد جوان هوای
‫راه میری یا نه؟
‫اگه نری، انقدر میزنمش تا بمیره
‫راه میری یا نه؟
‫دیگه نزن
‫راه میرم راه میرم
‫جوگه یوئه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو
‫اسمت چیه؟
‫این داروی زخمیه که استاد ‫جوان یوئه بهت جایزه دادن
‫زود استفاده کن
‫♪ غبار این دنیا ♪
‫♪ با یه نسیم ساده پراکنده میشه ♪
‫♪ کی میتونه آروم بمونه ♪
‫♪ و نترسه؟ ♪
‫♪ یه موج کوچیک ♪
‫♪ ما با هم ♪
‫♪ با طوفان سهمگین روبرو میشیم ♪
‫♪ حتی با درد شدید ♪
‫♪ حتی اخم هم نمیکنیم ♪
‫♪ یه یشم هر چقدر هم تراش بخوره ♪
‫♪ فقط یه سنگه ♪
‫♪ بالاخره ناپدید میشه ♪
‫تو عمارت چینگ‌شان بمون
‫از این به بعد
‫اسمت شینگه
‫♪ ما سرنوشت رو مسخره میکنیم ♪
‫♪ که ناعادلانه بوده ♪
‫♪ چرا زندگی ♪
‫♪ اغلب پر از حسرته؟ ♪ ‫شینگ
‫بیا ‫♪ برف میباره ♪ ‫دارو رو بخور
‫♪ با سرنوشت ♪
‫♪ بالاخره ♪
‫♪ قبل از ♪
‫♪ سحر میباره ♪
‫♪ به عنوان یه غریبه ♪
‫♪ نگاه نکن، نپرس و حرف نزن ♪
‫♪ سرگردون باش ♪
‫♪ بدون هیچ کینه‌ای ♪
‫♪ قفل قلبم ♪
‫♪ خاطرات رو ♪
‫♪ تو سکوت شب میذاره ♪
‫♪ نگاه کن ♪
‫♪ دنیای فانی منو فراموش کرده ♪
‫♪ کاش ♪
‫♪ تو منو فراموش کنی ♪
‫جوگه یوئه، نرو
‫شینگ
‫تنهام نذار
‫جوگه یوئه
‫دیگه نمیذارم بری
‫این خون روی برفه
‫از یه گل منحصر به فرد ‫تو شیمنگ درست شده
‫وقتی خورده بشه
‫آدم دائماً بهش وابسته میشه
‫بهت یه دوز ده‌روزه دادم
‫کافیه که برگردی و ‫زنت رو نجات بدی
‫ولی بعد از ده روز
‫اگه طبق قول برنگردی
‫بهت نشون میدم
‫جهنم واقعی چیه
‫پادشاه شیمنگ بهم ‫ده روز قول داده بود
‫ولی شما با این عجله اومدین
‫در حالی که فقط هفت روز گذشته؟
‫سه روز طول میکشه تا از ‫اینجا به شهر شیمنگ برسیم
‫فقط با اسکورت ما
‫میتونیم مطمئن شیم که از ‫خون روی برف عذاب نمیکشی
‫و سالم زنده میمونی
‫با این مهارت رزمی ضعیفت
‫میگی میتونی منو اسکورت کنی؟
‫به علاوه، من همین ‫الانشم یه جنازه متحرکم
‫حریفم نمیشی
‫بهت سخت نمیگیرم
‫باهات میام
‫وایسا
‫-برو ‫-برو
‫برو
‫یه نگاه بندازین
‫اینم رشته شما
‫نوش جان
‫جناب
‫میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
‫بفرمایین
‫بیرون خیلی شلوغه
‫سرباز هم خیلی زیاده
‫چی شده؟
‫شما...
‫هنوز نمیدونین؟
‫اخیراً تو یان بزرگ ‫یه آشوب بزرگ شده
‫چی شده؟
‫ما مردم عادی
‫دقیقاً نمیدونیم چه خبره
‫ولی تو روزهای اخیر
‫خیلی از جاها تو شهرهای یان بزرگ
‫توسط ارتش عقاب سیاه ‫محاصره و سرکوب شدن
‫میگن دارن
‫شورشی‌های انجمن اتحاد ‫جهانی رو دستگیر میکنن
‫شنیدم
‫که انجمن اتحاد جهانی تو ‫کوه شیمین کمین کرده بود
‫به قصد شورش
‫و همه‌شون کشته شدن
‫این دستور پادشاه یان بوده؟
‫نه
‫کار ژنرال چنگ یوان بود
‫نمیدونین؟
‫اعلیحضرت بیمارن
‫طبیب‌های سلطنتی تو ‫قصر نمیتونن درمانش کنن
‫دارن تو کل یان بزرگ دنبال طبیب‌های ‫مردمی میگردن که وارد قصر بشن
‫و اعلیحضرت رو درمان کنن
‫برین، زود باشین
‫برین
‫به نظر میاد
‫این یکی دیگه از شورشی‌های ‫انجمن اتحاد جهانیه
‫این آدم میتونه اینطوری ‫آویزون زنده بمونه؟
‫زنده موندن چیه؟
‫اون از انجمن اتحاد جهانیه
‫نمیذارن زنده بمونه
‫با مرگ همه آدمای ‫انجمن اتحاد جهانی
‫زندگی تو یان بزرگ تو ‫آینده سخت‌تر هم میشه
‫شنیدم نه تنها انجمن اتحاد جهانی
‫بلکه از بین رفتن ارتش ‫شیولی تو گذرگاه می‌لین هم
‫کار ژنرال چنگ بوده
‫پنج هزار سرباز شیولی در ‫مقابل صد هزار سرباز یونگ
‫رهاشون کرده بودن
‫چطور میتونستن زنده بمونن؟
‫جنازه‌هاشون رو تو ‫گور دسته‌جمعی انداختن
‫بدون اینکه کسی بهشون اهمیت بده
‫هه شیائو...
‫فرمانده چن
‫کجایین؟
‫هه شیائو
‫کار اشتباهی کردم؟
‫بیاین بیرون
‫هه شیائو، فرمانده چن
‫بیاین بیرون
‫من زنده‌تون رو میخوام
‫انتظار داشتم که
‫ملکه آدمی باشه که ‫برای دوستی ارزش قائله
‫حتی به قیمت جون خودت
‫میومدی تا رفقای ‫سابقت رو نجات بدی
‫بنابراین
‫خیلی وقته اینجا منتظرم
‫من و ژنرال چنگ هم رفیق بودیم
‫متأسفانه
‫الان فقط میتونیم دشمن باشیم
‫دنبالشون برین
‫بانو جونگ
‫طاقت بیار
‫برو، منو ول کن
‫بیا بپریم تو رودخونه
‫بکشینشون
‫چو چیائو
‫امروز روز مرگته
‫بانو جونگ
‫چو چیائو
‫تو باید بمیری
‫به خاطر تو
‫یان شون بارها یان ‫بزرگ رو رها کرد
‫اگه تو نمیری
‫نفرت مردم یان بزرگ
‫و نفرت یان شون
‫هیچوقت انتقامش گرفته نمیشه
‫زنده بمون
‫جونگ یو
‫بانو جونگ
‫جونگ یو
‫جونگ یو، کجایی؟
‫جونگ یو
‫ژنرال
‫هنوز چو چیائو رو پیدا نکردیم
‫اون الان فلجه
‫نمیتونه دور بره
‫ارتش عقاب سیاه نزدیک رو جمع کن
‫همه روستاها رو ‫در طول دره بگردین
‫حتی اگه مجبور شدین ‫وجب به وجب بگردین
‫باید پیداش کنین
‫فهمیدم
‫[تحت تعقیب] ‫بیاین یه نگاه بندازین، همه
‫اگه این زن رو دیدین
‫فوراً گزارش بدین
‫جایزه بزرگی داره
‫جناب
‫الان چی شده؟
‫نمیدونی؟
‫من تازه از شرق اومدم
‫انگار دارن
‫شورشی‌های انجمن ‫اتحاد جهانی رو میگیرن
‫این همه روزه دارن میگیرنشون
‫هنوز همه‌شون رو نگرفتن؟
‫کی میدونه؟
‫جنابان
‫اینم رشته‌هاتون
‫دو روز دیگه مونده
‫دو روز دیگه برمیگردم
‫از نزدیک دنبالش کن
‫چشم
‫رحم کنین
‫لطفاً یه کم غذا بهم بدین
‫رحم کنین
‫همه گوش کنین
‫از امروز
‫هر کسی که از دروازه‌های ‫شهر خارج میشه باید بازرسی بشه
‫کار رو برامون راحت کنین
‫و دردسر درست نکنین
‫بگردینشون
‫به آدمای این طرف نگاه کن
‫این زن رو دیدین؟
‫ن.. ن.. نه
‫دیدینش؟
‫ندیدمش
‫همونجا وایسا
‫برگرد
‫گفتم برگرد
‫نمیشنوی؟
‫[ولیعهد بیانتانگ، لی سه]
‫گدای بوگندو
‫بعد از اینکه لباسامو ‫کثیف کردی فرار کردی
‫خیلی بدشانسم
‫چرا باید میومدم
‫به این جای وحشی
‫پر از گدا؟
‫با من بیا
‫ببین چطوری ادبت میکنم
‫از لباساش معلومه
‫اهل بیانتانگه
‫نه زنه نه مرد
‫بوی پودر عطر میده
‫یه پلاک سلطنتی داره
‫نکنه...
‫به گشتن ادامه بدین
‫تو، وایسا
‫گدای بوگندو
‫چطور جرئت کردی لباسامو کثیف کنی
‫ببین چطوری ادبت میکنم
‫سوار شو
‫زود باش
‫بیا تو
‫چیائو
‫خیلی وقته ندیدمت
‫راستش
‫این بار سفرم
‫با گذشته فرق داشت
‫تو راه حس خوبی داشتم
‫و اینکه اتفاقای خوبی تو راهه
‫تازه رسیدم به یان بزرگ
‫و بین گل‌ها
‫تو رو دیدم
‫بگو ببینم
‫به این میگی
‫سرنوشت دوباره ما رو ‫سر راه هم قرار داده؟
‫این ولیعهد بیانتانگ چشه؟
‫گفت مردا بو میدن
‫و اصرار داشت زن‌های ‫زیبا به استقبالش بیان
‫چطور...
‫چطور ای.. این درخت ‫مرده شکوفه داده؟
‫شکوفه دادن درخت مرده
‫این یه نشونه شومه
‫یه نشونه شومه
‫خیلی بدشانسیه
‫همه‌تون خفه شین
‫شکوفه دادن درخت مرده یه منظره ‫کمیابه که صد سال یه بار اتفاق میفته
‫یعنی فقط اونایی که پشتکار دارن
‫میتونن تو شرایط ناامیدکننده ‫مثل یه درخت مرده شکوفه بدن
‫جائو چه خیلی بافهمه
‫که همچین گروه استقبال ‫بانمکی برام ترتیب داده
‫خوش اومدین، عالیجناب
‫لطفاً دنبالم بیاین تو شهر
‫خوشگله، بیا بالا
‫و تو کالسکه با من بشین
‫بعدش دنبالت میام تو شهر
‫برو
‫عالیجناب
‫تو تاریخ هیچ زیبایی ‫مطلقی وجود نداره؛
‫اونی که به دل ‫میشینه یه زن زیباست
‫عالیجناب
‫چطور جرئت میکنی
‫ولیعهد بیانتانگ رو بزنی
‫اینطوری حتی بهتره
‫چو چیائو
‫چطور جرئت میکنی
‫زانو بزن
‫چرا اینقدر وحشی‌ای؟
‫میدونی اون کیه؟
‫اون زن آینده منه
‫خیلی زن زیبا دیدم
‫ولی اولین باره که
‫یه زن به این وحشیگری ‫و خشونت میبینم
‫خوشگله، امسال چند سالته؟
‫متولد چه ماهی هستی؟ چند ‫نفر تو خانواده‌تون هستن؟
‫من امسال ۲۱ سالمه
‫دیگه وقت ازدواجمه
‫خوشگله، با من ازدواج کن
‫و عروسم شو
‫عالیجناب
‫طبیب
‫زخم‌های چیائو چطوره؟
‫استاد جوان
‫این بانو
‫دو تا بریدگی عمیق ‫رو دست راستش داره
‫اونی که کنار آرنجه قابل درمانه
‫ولی اونی که روی بازوشه
‫به رگ‌ها و تاندون‌هاش خورده
‫حتی اگه دوباره وصل بشه
‫سخته بگیم که میتونه ‫هنرهای رزمی رو
‫تو آینده تمرین کنه یا نه
‫به علاوه...
‫به علاوه چی؟
‫یه کم برای درمان چشم‌های
‫این بانو دیره
‫میترسم
‫سخت بشه بینایی‌ش رو برگردوند
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه چی؟
‫میشه حرفت رو یه جا تموم کنی؟
‫مگر اینکه یه معجونی داشته باشین
‫به اسم آب هوتو
‫چه آبی؟
‫آب هوتو
‫آب هوتو؟
‫چه کار سختیه؟
‫میفرستم یکی پیداش کنه
‫این دارو
‫از یه نسخه خیلی سری ساخته شده
‫کمتر کسی در موردش میدونه
‫مواد دارویی مورد نیاز برای ساختش
‫هم خیلی باارزشه
‫نه تنها این
‫بیمار باید هفت روز ‫ازش استفاده کنه
‫و باید
‫هر روز تازه آماده بشه
‫بعد از هفت روز ‫استفاده رو قطع کنین
‫و هفت روز دیگه صبر کنین
‫و بعدش چشم‌هاش خود ‫به خود خوب میشن
‫ممنونم، استاد جوان
‫چیائو
‫نگران نباش
‫هر آبی، آتشی، خاکی، طلا، چوبی
‫بیانتانگ پر از مواده
‫همه چی داریم
‫با من برگرد
‫حتماً چشم‌هات رو درمان میکنم
‫لی سه
‫جوگه یوئه رو دیدی؟
‫جوگه یوئه؟
‫این مال اونه
‫اون منو نجات داد
‫چیائو
‫وجدان داری؟
‫من بودم که نجاتت دادم
‫از کنار جاده پیدات کردم
‫آوردمت مسافرخونه
‫و برات طبیب آوردم تا درمانت کنه
‫اونوقت تو اینجا
‫یه بند داری از جوگه ‫یوئه حرف میزنی
‫اگه اون نبود
‫من تو دریاچه یخ‌زده مرده بودم
‫اگه من نبودم
‫سربازای یان بزرگ گرفته بودنت
‫اگه دست اونا میفتادی
‫آرزو میکردی که مرده بودی
‫مرگ با هزار زخم، دو شقه شدن
‫پوست کندن، زنده به گور شدن...
‫چیائو
‫زیاد فکر نکن
‫درمان چشم‌هات مهمه
‫یان بزرگ خیلی سرده
‫و مهارت طبیب‌هاش محدوده
‫با من برگرد به بیانتانگ
‫بهترین طبیب سلطنتی ‫رو برات میارم
‫نمیرم
‫چرا؟
‫میخوام اینجا منتظر ‫جوگه یوئه بمونم
‫تو...
‫جوگه یوئه
‫جوگه یوئه، جوگه یوئه، جوگه یوئه
‫چیائو
‫اصلاً عوض نشدی
‫وقتی تصمیمت رو میگیری
‫هنوزم خیلی لجبازی
‫ولی
‫من همینطوری دوستت دارم
‫♪ ما سرنوشت رو مسخره میکنیم ♪
‫♪ که ناعادلانه بوده ♪
‫♪ چرا زندگی ♪
‫♪ اغلب پر از حسرته؟ ♪
‫♪ برف میباره ♪
‫♪ با سرنوشت ♪
‫♪ بالاخره ♪
‫♪ قبل از ♪
‫♪ سحر میباره ♪
‫♪ به عنوان یه غریبه ♪
‫♪ نگاه نکن، نپرس و حرف نزن ♪
‫♪ سرگردون باش ♪
‫♪ بدون هیچ کینه‌ای ♪
‫♪ قفل قلبم ♪
‫♪ خاطرات رو ♪
‫♪ تو سکوت شب میذاره ♪
‫♪ نگاه کن ♪
‫♪ دنیای فانی منو فراموش کرده ♪
‫♪ کاش ♪
‫♪ تو منو فراموش کنی ♪ ‫لی سه
‫تویی؟
‫میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
‫چی شده؟
‫لی سه
‫تو روز اینقدر حرف میزنی
‫چرا شبا هیچی نمیگی؟
‫تازه
‫نصفه شبی تو اتاق من چیکار میکنی؟
‫لی سه؟
‫میدونم تویی
‫جوگه یوئه
‫یه مرد گنده‌ای
‫ولی اینقدر دودلی
‫اگه میخوای دوباره باهاش باشی
‫فقط برو پیشش
‫چیائو احمق نیست
‫چطور ممکنه حس نکنه ‫که تو هنوز زنده‌ای؟
‫امروز روز ششمه
‫چه حسی داری؟
‫دقیقاً کی هستی؟
‫چرا داری بهم آب هوتو میدی؟
‫جوگه یوئه
‫مرده