WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.823 --> 00:14.823
Your Majesty!

00:17.023 --> 00:17.823
Your Majesty!

00:18.503 --> 00:22.023
-Your Majesty!
-Your Majesty!

00:22.663 --> 00:23.783
Your Majesty!

00:24.663 --> 00:25.543
Your Majesty!

00:25.823 --> 00:27.583
-Your Majesty!
-Your Majesty!

00:28.183 --> 00:28.983
General Huan,

00:29.183 --> 00:30.983
we found no trace of His Majesty.

00:32.463 --> 00:33.743
Your Majesty!

00:42.343 --> 00:43.263
Your Majesty!

00:44.663 --> 00:45.623
General Huan!

00:50.743 --> 00:51.583
Your Majesty!

02:22.903 --> 02:27.663
[Rebirth]

02:28.143 --> 02:30.703
[Episode 4]

02:52.143 --> 02:53.183
It's hypothermia.

02:53.543 --> 02:56.583
Qianzhang Lake has been frozen for years.

02:57.143 --> 03:00.023
The cold has invaded his internal organs.

03:00.423 --> 03:04.863
Ordinary people
cannot withstand hypothermia.

03:10.983 --> 03:11.743
Summon the imperial physician!

03:11.743 --> 03:12.383
Yes!

03:13.743 --> 03:15.303
Lock down the itinerant court!

03:15.303 --> 03:16.863
Search the area around Qianzhang Lake!

03:16.863 --> 03:17.983
Find Chu Qiao for me—

03:17.983 --> 03:19.423
no matter whether dead or alive!

03:19.423 --> 03:20.063
-Yes!
-Yes!

03:28.623 --> 03:31.023
You've been checking his pulse
for an hour.

03:31.143 --> 03:32.143
How is he?

03:35.183 --> 03:36.543
G-General Cheng.

03:37.183 --> 03:40.423
Although His Majesty's wound is not fatal,

03:40.703 --> 03:42.303
it is close to the heart.

03:42.463 --> 03:43.703
Coupled with falling into the lake

03:43.703 --> 03:46.063
which caused the extreme cold
to invade his organs,

03:46.063 --> 03:48.263
all his internal organs have...

03:49.543 --> 03:51.343
Are you saying he can't be saved?

03:51.703 --> 03:53.143
He can.

03:53.863 --> 03:56.143
But he needs the protection of the gods.

03:56.463 --> 03:58.423
I am only a mortal.

03:58.423 --> 04:01.383
The medicine I practice
can only alleviate pain.

04:01.583 --> 04:02.463
But I cannot...

04:03.463 --> 04:05.863
alter fate.

04:11.383 --> 04:13.863
[Ximeng, the border of Great Yan]

04:23.063 --> 04:25.703
This is the border
between Ximeng and Great Yan.

04:25.823 --> 04:27.543
They can't return
to Great Yan or Great Yong.

04:27.543 --> 04:29.343
They must be hiding in this area.

04:30.303 --> 04:31.823
Search carefully.

04:32.743 --> 04:34.703
If we can't bring this person back,

04:35.063 --> 04:37.663
we will all die.
[Ximeng Lingyue Clan's
Queen of Lingyue]
-Yes!
-Yes!

04:38.023 --> 04:39.303
That cave ahead.

04:39.863 --> 04:41.023
You few, follow me.

04:41.063 --> 04:43.063
The rest of you, block the cave.

04:43.263 --> 04:44.303
If you find anyone,

04:44.823 --> 04:46.383
don't let them escape.

04:46.383 --> 04:47.383
-Yes!
-Yes!

04:58.303 --> 04:58.943
Don't move.

05:04.423 --> 05:06.023
Take me to the King of Ximeng.

05:06.863 --> 05:07.863
It's been 3 days.

05:08.063 --> 05:09.823
There's still no news of His Majesty.

05:09.823 --> 05:11.703
We need to go and see

05:11.743 --> 05:13.023
what exactly is going on.

05:13.023 --> 05:16.783
-We want to see His Majesty!
-We want to see His Majesty!

05:16.823 --> 05:17.743
General Cheng has ordered that

05:17.743 --> 05:18.943
His Majesty is unwell

05:18.943 --> 05:20.143
and needs to rest and recover.

05:20.143 --> 05:20.983
General Cheng?

05:22.183 --> 05:23.663
General Cheng is nothing.

05:23.663 --> 05:24.663
Get out of the way!

05:24.823 --> 05:25.703
Get out of the way!

05:25.703 --> 05:26.823
You can't enter!

05:27.023 --> 05:27.823
You can't go in!

05:27.823 --> 05:28.503
Step aside!

05:29.703 --> 05:31.143
We want to see His Majesty!

05:31.623 --> 05:32.263
Step aside!

05:32.863 --> 05:33.823
You can't enter.

05:45.943 --> 05:47.303
Lord Tumu, let it go.

05:48.023 --> 05:50.263
General Cheng's men
are guarding the bedchamber.

05:50.263 --> 05:51.263
Going there now

05:51.263 --> 05:52.263
won't do you any good.

05:52.263 --> 05:53.823
Are we supposed to just wait?

05:53.823 --> 05:55.143
A country cannot go a day without a king.

05:55.143 --> 05:56.503
We need to know

05:56.743 --> 05:58.743
whether His Majesty is in danger or not!

05:58.743 --> 06:00.183
Now, all the imperial doctors

06:00.183 --> 06:02.743
have been locked in the bedchamber
by Cheng Yuan,

06:02.743 --> 06:04.063
not allowed to leave.

06:04.623 --> 06:06.663
What exactly are they hiding from us?

06:07.183 --> 06:08.783
There are too many ears here.

06:08.823 --> 06:10.503
You must speak carefully, my lord.

06:10.503 --> 06:11.543
What am I afraid of?

06:12.023 --> 06:13.063
Do you know

06:13.383 --> 06:15.863
that in recent days,
Cheng Yuan led his men

06:15.863 --> 06:18.823
to destroy several strongholds
of the Universal Harmony Guild?

06:18.823 --> 06:21.263
He mobilized his Black Eagle Army

06:21.863 --> 06:23.623
to the surroundings
of the Capital of Great Yan.

06:23.623 --> 06:24.423
Are you saying

06:24.823 --> 06:26.743
Cheng Yuan has brought his troops
to the Capital of Great Yan?

06:26.743 --> 06:29.303
General Cheng used the excuse
of providing protection,

06:29.303 --> 06:32.663
saying he was worried about chaos
occurring in the capital.

06:36.143 --> 06:38.423
I think the first person to cause trouble

06:38.623 --> 06:39.943
in the capital

06:39.943 --> 06:41.143
would be Cheng Yuan.

06:41.383 --> 06:42.783
You exaggerate, My Lord.

06:42.943 --> 06:45.303
Lord Tumu must be talking about me.

06:46.303 --> 06:46.823
Well...

07:00.743 --> 07:01.703
Lord Huo Sang.

07:03.183 --> 07:03.983
General Shi.

07:05.503 --> 07:06.383
Lord Tumu.

07:10.383 --> 07:12.143
You guys are in high spirits.

07:16.063 --> 07:18.183
May I ask why you are trespassing

07:18.703 --> 07:19.583
on the royal palace?

07:19.583 --> 07:22.223
I should be asking you that, Lord Cheng.

07:22.303 --> 07:24.583
You deployed troops to seal off
the itinerant court without authorization,

07:24.583 --> 07:25.983
and confined His Majesty.

07:25.983 --> 07:26.983
What are you up to?

07:30.383 --> 07:32.063
His Majesty is safe and sound.

07:32.383 --> 07:34.623
He'll attend the court soon.

07:34.943 --> 07:37.063
Word came out of the court yesterday

07:37.863 --> 07:39.223
that His Majesty is ill—

07:47.503 --> 07:49.263
His Majesty just caught a cold.

07:49.463 --> 07:51.263
He is resting in his bedchamber.

07:53.903 --> 07:56.543
He'll recover soon.

07:57.383 --> 07:58.943
To prevent any accident
in the Capital of Great Yan,

07:58.943 --> 08:00.383
I will inform General Huan

08:00.383 --> 08:02.263
to preside over

08:02.263 --> 08:04.423
the capital's security matters with me.

08:04.423 --> 08:05.623
From today on,

08:06.383 --> 08:09.143
anyone who spreads rumors
about His Majesty being ill

08:09.143 --> 08:10.583
and dampens public morale

08:11.863 --> 08:14.263
will not be forgiven.

08:32.143 --> 08:34.223
I want the medicine for hypothermia.

08:41.023 --> 08:42.543
The medicine is here.

08:42.783 --> 08:44.383
What do you have in exchange?

08:55.023 --> 08:57.263
Now, what do you have in exchange?

08:58.863 --> 09:00.383
If you hesitate any longer,

09:00.623 --> 09:02.263
the woman in the cave

09:02.263 --> 09:05.143
will lose her only chance to live.

09:13.703 --> 09:15.183
I'll trade my life for it.

09:17.143 --> 09:19.383
This is a secret poison of Ximeng.

09:19.463 --> 09:21.783
You'll become
a living dead if you eat it.

09:22.543 --> 09:24.743
Be it General Zhuge of Great Yong

09:24.863 --> 09:27.463
or the manager
of Great Yong's Qingshan Manor—

09:27.663 --> 09:29.623
they are all dead.

09:29.623 --> 09:31.263
I've been dead for a long time.

10:11.623 --> 10:13.383
Didn't you want to walk for them?

10:13.383 --> 10:14.383
Stand up.

10:14.543 --> 10:15.383
Keep walking!

10:17.863 --> 10:18.623
Young Master Huai.

10:18.623 --> 10:19.623
Young Master Huai, please forgive Xiaoliu.

10:19.623 --> 10:20.623
Young Master Huai, please forgive Xiaoliu.

10:20.623 --> 10:22.623
-Young Master Huai, please spare her.
-Go!

10:22.623 --> 10:23.703
Young Master Huai.

10:30.223 --> 10:31.183
Are you walking or not?

10:31.183 --> 10:33.183
If you don't, I'll beat her to death.

10:40.263 --> 10:41.503
Are you walking or not?

10:42.383 --> 10:43.263
Stop beating!

10:44.223 --> 10:45.943
I'll walk. I'll walk.

11:19.663 --> 11:20.543
Zhuge Yue?

11:20.663 --> 11:21.743
What are you doing?

11:27.383 --> 11:27.983
You,

11:28.663 --> 11:29.743
what's your name?

12:17.823 --> 12:19.623
This is the wound medicine
Young Master Yue rewarded you with.

12:19.623 --> 12:20.503
Use it quickly.

13:07.423 --> 13:11.063
♪ The dust in the world ♪

13:11.423 --> 13:14.903
♪ Is blown away easily by the wind ♪

13:15.743 --> 13:18.543
♪ Who can stay calm ♪

13:19.303 --> 13:20.663
♪ And not be scared? ♪

13:20.743 --> 13:22.783
♪ A slight ripple ♪

13:23.143 --> 13:25.663
♪ We face ♪

13:25.703 --> 13:29.543
♪ The heavy thunderstorm together ♪

13:30.703 --> 13:33.423
♪ Even with extreme pain ♪

13:33.463 --> 13:38.223
♪ We don't even wince ♪

13:38.543 --> 13:42.303
♪ No matter how a jade is carved ♪

13:42.343 --> 13:46.543
♪ It's just a stone ♪

13:46.863 --> 13:53.143
♪ It will eventually disappear ♪

13:56.623 --> 13:57.983
Stay in Qingshan Manor.

13:58.623 --> 13:59.303
From now on,

14:00.263 --> 14:01.543
your name is Xing.

14:32.063 --> 14:34.943
♪ We mock karma ♪

14:35.903 --> 14:38.463
♪ For being unfair ♪

14:38.903 --> 14:40.863
♪ Why is life ♪

14:41.103 --> 14:45.183
♪ Often filled with regrets? ♪
Xing.

14:46.383 --> 14:49.383
Here.
♪ The snow falls ♪
Take the medicine.

14:49.783 --> 14:52.943
♪ With fate ♪

14:53.783 --> 14:55.023
♪ It will eventually ♪

14:55.503 --> 14:57.503
♪ Fall before ♪

14:57.503 --> 14:59.983
♪ The dawn ♪

15:00.463 --> 15:02.663
♪ As a foreigner ♪

15:02.823 --> 15:07.383
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪

15:07.663 --> 15:09.943
♪ Wander ♪

15:10.143 --> 15:14.383
♪ With no resentment at all ♪

15:14.863 --> 15:17.103
♪ The lock in my heart ♪

15:17.303 --> 15:18.703
♪ Put the memories ♪

15:18.743 --> 15:22.623
♪ In the silence of the night ♪

15:23.063 --> 15:24.383
♪ Look ♪

15:24.703 --> 15:28.823
♪ The mortal world has forgotten me ♪

15:30.423 --> 15:31.503
♪ I wish ♪

15:32.383 --> 15:41.543
♪ You'll forget me ♪

15:47.903 --> 15:49.143
Zhuge Yue, don't go.

15:49.743 --> 15:50.383
Xing.

15:51.263 --> 15:51.903
Xing.

15:53.623 --> 15:54.863
Don't leave me alone.

15:55.343 --> 15:56.623
Don't leave me alone.

15:56.783 --> 15:57.743
Zhuge Yue.

15:59.263 --> 16:01.023
I won't let you go again.

16:12.543 --> 16:14.183
This is Blood on Snow.

16:14.383 --> 16:16.823
It's refined from a flower
unique to Ximeng.

16:17.023 --> 16:18.263
Once taken,

16:18.263 --> 16:20.623
one will be dependent on it constantly.

16:21.503 --> 16:24.263
I gave you a 10-day dose,

16:24.623 --> 16:27.063
enough for you to go back
and save your woman.

16:27.223 --> 16:28.383
But after 10 days,

16:28.383 --> 16:30.223
if you don't return as promised,

16:30.903 --> 16:32.383
I'll let you know

16:32.383 --> 16:34.863
what a living hell is.

17:00.103 --> 17:02.223
The King of Ximeng promised me 10 days.

17:02.663 --> 17:04.823
But you've already come in such a hurry

17:05.023 --> 17:06.583
when only 7 days have passed?

17:09.583 --> 17:11.983
It takes 3 days
to get from here to Ximeng City.

17:11.983 --> 17:13.103
Only with our escort

17:13.103 --> 17:15.223
can we ensure
you won't suffer from Blood on Snow

17:15.223 --> 17:17.543
and that you survive intact.

17:19.783 --> 17:21.703
With your poor martial arts,

17:22.023 --> 17:23.903
you say you can escort me?

17:24.223 --> 17:26.543
Besides, I'm already a walking corpse.

17:35.143 --> 17:36.383
You're no match for me.

17:37.503 --> 17:39.463
I won't make things difficult for you.

17:39.463 --> 17:40.703
I'll go with you.

18:44.863 --> 18:45.463
Stop.

18:48.143 --> 18:48.943
-Go.
-Go.

18:50.503 --> 18:51.103
Go.

18:57.823 --> 18:58.783
Take a look!

19:00.783 --> 19:01.743
Your noodles.

19:02.063 --> 19:02.983
Enjoy your meal.

19:03.503 --> 19:04.223
Sir.

19:04.783 --> 19:06.463
I'd like to ask you something.

19:06.623 --> 19:07.263
Go ahead.

19:07.303 --> 19:08.943
It's chaotic out there.

19:08.983 --> 19:10.023
There are so many soldiers too.

19:10.023 --> 19:11.023
What happened?

19:11.023 --> 19:11.463
You...

19:12.223 --> 19:13.343
You don't know yet?

19:14.183 --> 19:16.783
There's been a big chaos
in Great Yan recently.

19:17.983 --> 19:18.783
What happened?

19:18.783 --> 19:19.743
We commoners

19:19.743 --> 19:21.543
don't know exactly what's going on.

19:21.543 --> 19:22.623
But in recent days,

19:22.703 --> 19:24.303
many places in Great Yan's towns

19:24.303 --> 19:26.223
have been surrounded and suppressed
by the Black Eagle Army.

19:26.223 --> 19:27.943
It's said they are arresting

19:27.943 --> 19:30.143
rebels of the Universal Harmony Guild.

19:30.263 --> 19:31.223
I heard

19:31.343 --> 19:34.263
that the Universal Harmony Guild
laid an ambush on Mount Ximin

19:34.263 --> 19:35.423
with the intention of rebelling,

19:35.423 --> 19:36.823
and everyone was killed.

19:37.423 --> 19:39.463
Was this an order from the King of Yan?

19:39.623 --> 19:40.343
No.

19:41.263 --> 19:42.743
It was General Cheng Yuan.

19:43.103 --> 19:43.983
Don't you know?

19:43.983 --> 19:45.023
His Majesty is sick.

19:45.023 --> 19:46.823
The imperial doctors
in the palace can't cure him.

19:46.823 --> 19:48.743
They are looking for civilian doctors
all over Great Yan to enter the palace

19:48.743 --> 19:49.943
to treat His Majesty.

19:51.063 --> 19:52.263
Go, hurry up!

19:52.743 --> 19:53.223
Go!

19:55.263 --> 19:55.943
Go!

19:57.623 --> 19:58.463
It looks like

19:58.703 --> 20:01.863
this is another rebel
from the Universal Harmony Guild.

20:18.823 --> 20:21.023
Can this person survive hanging like this?

20:21.023 --> 20:22.423
What do you mean survive?

20:22.463 --> 20:23.863
She's from the Universal Harmony Guild.

20:23.863 --> 20:25.223
They won't let her live.

20:25.583 --> 20:27.823
With people of the Universal Harmony Guild
all dead,

20:27.823 --> 20:30.623
life in Great Yan
will be even harder in the future.

20:35.183 --> 20:37.263
I heard that not only
the Universal Harmony Guild,

20:37.263 --> 20:39.423
but also the Xiuli Army dying out
at Meilin Pass

20:39.423 --> 20:41.023
was General Cheng's doing.

20:41.343 --> 20:43.423
It was 5,000 Xiuli soldiers
against 100,000 Yong soldiers.

20:43.423 --> 20:44.303
They were abandoned.

20:44.303 --> 20:45.663
How could they survive?

20:45.743 --> 20:47.303
Their corpses
were thrown into the mass grave,

20:47.303 --> 20:48.863
with no one to care for them.

20:54.903 --> 20:55.543
He Xiao...

20:57.223 --> 20:58.143
Commander Chen.

21:01.263 --> 21:02.303
Where are you?

21:06.463 --> 21:08.423
He Xiao!

21:13.183 --> 21:14.663
Did I do something wrong?

21:14.903 --> 21:16.303
Come out!

21:17.463 --> 21:19.503
He Xiao, Commander Chen!

21:19.783 --> 21:20.783
Come out!

21:21.023 --> 21:23.063
I want you alive!

22:50.983 --> 22:52.023
I expected that

22:52.223 --> 22:54.663
the Queen is a person
who values friendship.

22:54.943 --> 22:56.743
Even at the cost of your own life,

22:57.343 --> 22:59.503
you would come to save
your former comrades.

22:59.503 --> 23:00.183
Therefore,

23:01.223 --> 23:03.503
I have been waiting here for a long time.

23:04.463 --> 23:07.063
General Cheng and I were also comrades.

23:07.823 --> 23:08.983
Unfortunately,

23:09.703 --> 23:11.143
now we can only be enemies.

23:14.583 --> 23:15.383
Go after them!

23:32.783 --> 23:33.503
Miss Zhong!

23:39.503 --> 23:40.263
Miss Zhong.

23:43.943 --> 23:44.743
Hang in there.

23:45.183 --> 23:46.823
Go, leave me.

23:54.183 --> 23:55.623
Let's jump into the river.

23:59.583 --> 24:00.503
Kill them!

24:12.703 --> 24:13.423
Chu Qiao.

24:14.743 --> 24:16.663
Today is your death day.

24:44.583 --> 24:45.463
Miss Zhong!

25:30.223 --> 25:30.983
Chu Qiao.

25:31.783 --> 25:33.023
You must die.

25:33.903 --> 25:35.183
For you,

25:35.583 --> 25:37.863
Yan Xun repeatedly abandoned Great Yan.

25:37.983 --> 25:38.943
If you don't die,

25:39.223 --> 25:41.223
the hatred of the people of Great Yan

25:41.263 --> 25:42.503
and Yan Xun's hatred

25:43.343 --> 25:45.743
will never be avenged.

25:49.623 --> 25:50.703
Live on!

25:55.303 --> 25:57.183
Zhong Yu!

27:17.703 --> 27:18.703
Miss Zhong.

27:19.343 --> 27:20.343
Miss Zhong.

27:23.303 --> 27:24.343
Zhong Yu!

27:26.263 --> 27:27.663
Zhong Yu, where are you?

27:28.303 --> 27:29.943
Zhong Yu!

27:43.703 --> 27:44.263
General,

27:44.263 --> 27:45.583
we still haven't found Chu Qiao.

27:45.583 --> 27:46.903
She is crippled now.

27:47.023 --> 27:47.943
She can't run far.

27:47.943 --> 27:49.103
Assemble the nearby Black Eagle Army.

27:49.103 --> 27:51.263
Search all villages along the valley.

27:51.263 --> 27:52.423
Even if you have to search every inch,

27:52.423 --> 27:53.583
you must find her.

27:53.583 --> 27:54.343
Understood.

27:57.823 --> 28:00.503
[Arrest]
Come take a look, everyone.

28:00.503 --> 28:01.743
If you have seen this woman,

28:01.743 --> 28:02.783
report it immediately.

28:02.783 --> 28:04.143
There is a hefty reward.

28:04.543 --> 28:05.143
Sir,

28:05.583 --> 28:06.743
what happened now?

28:07.023 --> 28:07.743
Don't you know?

28:07.743 --> 28:08.983
I just came from the east.

28:08.983 --> 28:09.903
It seems they are

28:09.943 --> 28:12.343
catching the rebels
of the Universal Harmony Guild.

28:12.343 --> 28:13.743
They have been catching them
for so many days,

28:13.743 --> 28:14.823
and they still haven't caught them all?

28:14.823 --> 28:15.943
Who knows?

28:16.063 --> 28:16.703
Gentlemen.

28:16.703 --> 28:17.943
Here are your noodles.

28:21.423 --> 28:22.343
There are 2 more days.

28:22.343 --> 28:23.623
I will be back in 2 days.

28:28.143 --> 28:28.823
Follow him closely.

28:28.823 --> 28:29.343
Yes.

28:44.063 --> 28:45.183
Have mercy.

28:45.503 --> 28:46.743
Have mercy.

28:46.743 --> 28:47.903
Please give me some food.

28:47.903 --> 28:49.103
Have mercy.

28:49.463 --> 28:50.663
Listen up, everyone.

28:50.743 --> 28:51.663
Starting today,

28:52.023 --> 28:54.263
anyone leaving the city gates
must be inspected.

28:54.263 --> 28:55.583
Make things easy for us,

28:55.663 --> 28:57.063
and don't cause trouble.

28:57.263 --> 28:58.023
Search them!

28:59.063 --> 29:00.663
Look at the people over here.

29:04.103 --> 29:05.103
Have you seen this woman?

29:05.103 --> 29:06.263
N-N-No.

29:06.903 --> 29:07.903
Have you seen her?

29:07.983 --> 29:09.023
I haven't seen her.

29:45.663 --> 29:46.303
Stop there.

29:48.703 --> 29:49.743
Turn around.

29:54.023 --> 29:55.663
I said turn around.

29:55.943 --> 29:56.943
Can't you hear me?

30:17.263 --> 30:19.463
[Crown Prince of Biantang,
Li Ce]

30:20.543 --> 30:22.023
You stinky beggar.

30:22.423 --> 30:24.623
You ran away after dirtying my clothes.

30:24.743 --> 30:26.103
I'm so unlucky.

30:26.263 --> 30:27.463
Why did I have to come to

30:27.463 --> 30:28.623
this barbaric place

30:28.623 --> 30:29.743
full of beggars?

30:29.983 --> 30:30.703
Come with me.

30:30.783 --> 30:32.503
See how I'll teach you a lesson.

30:35.263 --> 30:36.583
Looking at his clothes,

30:37.103 --> 30:38.263
he's from Biantang.

30:38.543 --> 30:39.983
He's neither masculine nor feminine—

30:39.983 --> 30:41.223
smelling like fragrance powder.

30:41.223 --> 30:43.263
He's wearing a royal tablet.

30:43.703 --> 30:44.503
Could it be...

30:44.583 --> 30:45.463
Keep checking.

30:47.063 --> 30:48.063
You, stop.

30:48.263 --> 30:49.343
Stinky beggar,

30:49.343 --> 30:50.503
how dare you dirty my clothes.

30:50.503 --> 30:52.263
See how I'll teach you a lesson.

30:52.783 --> 30:53.343
Get on!

30:53.383 --> 30:53.823
Hurry.

30:55.143 --> 30:55.743
Hurry up.

30:58.023 --> 30:58.503
Get in.

31:12.703 --> 31:13.263
Qiao.

31:13.583 --> 31:14.543
Long time no see.

31:14.783 --> 31:15.743
To be honest,

31:15.983 --> 31:17.343
my travel out this time

31:17.663 --> 31:19.303
felt different from the past.

31:19.463 --> 31:21.183
I felt refreshed along the way

31:21.223 --> 31:22.623
and that good things are coming.

31:22.623 --> 31:24.303
I just arrived in Great Yan,

31:24.423 --> 31:25.743
and among the flowers,

31:26.583 --> 31:27.543
I met you.

31:28.183 --> 31:28.823
Tell me,

31:29.343 --> 31:30.303
would you call this

31:30.303 --> 31:32.543
fate bringing us together again?

31:33.423 --> 31:34.983
What's wrong with
this Crown Prince of Biantang?

31:34.983 --> 31:36.223
He said men stink

31:36.223 --> 31:38.343
and insisted on having beautiful women
to welcome him.

31:38.343 --> 31:38.823
How...

31:39.343 --> 31:41.423
How did th-this dead tree bloom?

31:42.183 --> 31:43.303
A dead tree blooming—

31:43.303 --> 31:44.303
that's an ominous sign.

31:44.303 --> 31:45.503
It's an ominous sign.

31:45.703 --> 31:46.743
This is so unlucky.

31:46.743 --> 31:47.823
Shut up, all of you.

31:48.263 --> 31:50.863
A dead tree blooming
is a rare sight in a century.

31:50.863 --> 31:52.983
It means that only those with perseverance

31:52.983 --> 31:55.863
can bloom like a dead tree
in desperate situations.

32:04.423 --> 32:05.943
Zhao Che is quite sensible,

32:06.023 --> 32:08.583
arranging such
a cute welcoming envoy for me.

32:18.743 --> 32:20.143
Welcome, Your Highness.

32:20.503 --> 32:22.503
Please follow me into the city.

32:22.823 --> 32:23.743
Beauty, come up

32:24.063 --> 32:25.463
and sit in the carriage with me,

32:25.463 --> 32:27.463
then I will follow you into the city.

32:32.583 --> 32:33.263
Go.

32:34.943 --> 32:36.623
Your Highness!

32:41.503 --> 32:43.703
There is no absolute beauty in history;

32:43.903 --> 32:46.343
one pleasing to the eye
is a beautiful woman.

32:52.703 --> 32:53.583
Your Highness!

32:53.583 --> 32:54.743
How dare you!

32:54.743 --> 32:57.303
How dare you
hit the Crown Prince of Biantang!

32:59.143 --> 33:00.263
That's even better.

33:01.303 --> 33:01.943
Chu Qiao.

33:02.863 --> 33:03.623
How dare you!

33:03.903 --> 33:04.823
Kneel down.

33:06.743 --> 33:07.943
Why are you so fierce?

33:08.103 --> 33:09.303
Do you know who she is?

33:09.623 --> 33:11.023
She is my future wife.

33:11.223 --> 33:12.743
I have seen many beautiful women,

33:12.743 --> 33:14.023
but it's my first time seeing

33:14.023 --> 33:15.223
such a fierce and violent one.

33:15.223 --> 33:16.103
Beauty, how old are you this year?

33:16.103 --> 33:17.383
What month were you born in?
How many people are there in your family?

33:17.383 --> 33:18.423
I am 21 this year,

33:18.463 --> 33:19.583
already at the age of marriage.

33:19.583 --> 33:20.663
Beauty, marry me

33:20.823 --> 33:21.743
and be my bride.

33:21.743 --> 33:23.103
Your Highness!

33:42.743 --> 33:43.463
Doctor,

33:43.823 --> 33:45.223
how are Qiao's injuries?

33:50.583 --> 33:51.703
Young Master,

33:51.943 --> 33:52.943
this lady

33:53.343 --> 33:55.343
has two deep cuts on her right arm.

33:55.703 --> 33:57.663
The one by the elbow is treatable,

33:58.103 --> 33:59.503
but the one on her arm

33:59.863 --> 34:01.503
has hit her veins and tendons.

34:01.943 --> 34:03.143
Even if reconnected,

34:03.743 --> 34:06.343
it's hard to say
whether she can practice martial arts

34:06.343 --> 34:07.263
in the future.

34:08.063 --> 34:08.863
Besides...

34:10.463 --> 34:11.543
Besides what?

34:12.423 --> 34:13.703
It is a little too late

34:13.703 --> 34:15.223
to treat this lady's eyes.

34:15.383 --> 34:15.983
I am afraid

34:16.303 --> 34:18.223
it'll be hard to restore her sight.

34:18.823 --> 34:19.903
Unless...

34:21.063 --> 34:21.903
Unless what?

34:21.903 --> 34:23.343
Can you finish
what you have to say in one go?

34:23.343 --> 34:25.023
Unless you have a potion

34:25.423 --> 34:26.903
called Huotu water.

34:26.903 --> 34:27.623
What water?

34:27.703 --> 34:29.223
Huotu water.

34:30.423 --> 34:31.743
Huotu water?

34:32.223 --> 34:33.023
What's so difficult?

34:33.023 --> 34:34.063
I will send someone to find it.

34:34.063 --> 34:34.863
This medicine

34:34.863 --> 34:37.103
is made from a top-secret prescription.

34:37.423 --> 34:38.863
Few people know about it.

34:39.383 --> 34:40.783
The medicinal materials needed to make it

34:40.783 --> 34:42.023
are also very precious.

34:42.023 --> 34:43.143
Not only that,

34:43.343 --> 34:45.103
the patient needs
to use it for 7 days,

34:45.103 --> 34:45.983
and it must be

34:45.983 --> 34:47.823
freshly prepared every day.

34:48.143 --> 34:49.623
Stop using it after 7 days,

34:49.903 --> 34:51.343
and wait another 7 days,

34:51.583 --> 34:54.303
and then her eyes
will recover on their own.

34:58.263 --> 34:59.663
Thank you, Young Master.

35:07.743 --> 35:08.383
Qiao,

35:08.503 --> 35:09.383
don't worry.

35:09.863 --> 35:11.823
Whatever water, fire, earth, gold, wood—

35:11.823 --> 35:12.903
Biantang is rich in materials.

35:12.903 --> 35:14.023
We have everything.

35:14.503 --> 35:15.503
Come back with me.

35:15.543 --> 35:17.343
I will definitely cure your eyes.

35:17.343 --> 35:17.943
Li Ce,

35:19.663 --> 35:20.983
did you see Zhuge Yue?

35:21.423 --> 35:22.143
Zhuge Yue?

35:23.143 --> 35:24.303
This belongs to him.

35:24.543 --> 35:25.503
He saved me.

35:26.423 --> 35:27.263
Qiao,

35:27.983 --> 35:29.103
do you have a conscience?

35:29.103 --> 35:30.583
I was the one who saved you.

35:30.623 --> 35:32.103
I picked you up from the roadside,

35:32.103 --> 35:33.143
brought you to the inn,

35:33.143 --> 35:34.743
and got a doctor to treat you.

35:35.023 --> 35:35.983
Yet here you are,

35:36.983 --> 35:38.863
talking about Zhuge Yue nonstop.

35:39.063 --> 35:39.983
Without him,

35:40.503 --> 35:41.903
I would have died in the frozen lake.

35:41.903 --> 35:42.783
Without me,

35:42.783 --> 35:44.743
you would have been taken
by Great Yan's soldiers.

35:44.743 --> 35:46.223
If you were caught by them,

35:46.463 --> 35:49.303
you'd wish you were rather dead.

35:49.583 --> 35:51.343
Death by a thousand cuts, cut in half,

35:51.343 --> 35:53.103
skinned, buried alive...

36:03.143 --> 36:03.903
Qiao,

36:04.383 --> 36:05.383
don't overthink.

36:05.863 --> 36:07.423
Curing your eyes is the key.

36:07.783 --> 36:09.063
Great Yan is bitterly cold,

36:09.063 --> 36:10.583
and the doctors' skills are limited.

36:10.583 --> 36:12.063
Come back to Biantang with me.

36:12.063 --> 36:13.983
I'll get the best imperial doctor for you.

36:13.983 --> 36:14.943
I'm not leaving.

36:16.583 --> 36:17.423
Why?

36:17.783 --> 36:19.223
I'm going to wait for Zhuge Yue here.

36:19.223 --> 36:19.743
You...

36:21.543 --> 36:22.543
Zhuge Yue.

36:23.503 --> 36:26.023
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

36:27.623 --> 36:28.303
Qiao.

36:28.583 --> 36:29.903
You haven't changed at all.

36:29.903 --> 36:31.223
Once you make up your mind,

36:31.223 --> 36:32.663
you're still sd stubborn.

36:33.743 --> 36:34.423
But,

36:34.743 --> 36:35.943
I like you this way.

36:50.063 --> 36:53.303
♪ We mock karma ♪

36:53.863 --> 36:56.583
♪ For being unfair ♪

36:56.783 --> 36:58.583
♪ Why is life ♪

36:59.023 --> 37:03.143
♪ Often filled with regrets? ♪

37:04.703 --> 37:07.223
♪ The snow falls ♪

37:07.743 --> 37:11.303
♪ With fate ♪

37:11.583 --> 37:12.823
♪ It will eventually ♪

37:13.623 --> 37:15.463
♪ Fall before ♪

37:15.503 --> 37:17.903
♪ The dawn ♪

37:18.343 --> 37:20.623
♪ As a foreigner ♪

37:20.903 --> 37:25.103
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪

37:25.703 --> 37:28.063
♪ Wander ♪

37:28.103 --> 37:32.623
♪ With no resentment at all ♪

37:32.823 --> 37:35.063
♪ The lock in my heart ♪

37:35.303 --> 37:36.623
♪ Put the memories ♪

37:36.623 --> 37:40.303
♪ In the silence of the night ♪

37:41.063 --> 37:42.543
♪ Look ♪

37:42.703 --> 37:46.663
♪ The mortal world has forgotten me ♪

37:48.383 --> 37:49.503
♪ I wish ♪

37:50.223 --> 37:59.543
♪ You'll forget me ♪
Li Ce.

38:00.583 --> 38:01.583
Is that you?

38:07.343 --> 38:09.143
Could you get me a glass of water?

38:35.103 --> 38:36.023
What's wrong?

38:56.943 --> 38:57.703
Li Ce.

38:58.423 --> 39:00.143
You talk so much during the day.

39:00.423 --> 39:02.623
Why do you say nothing at night?

39:03.543 --> 39:04.263
Also,

39:04.743 --> 39:07.743
what are you doing in my room
in the middle of the night?

39:11.863 --> 39:12.463
Li Ce?

39:14.223 --> 39:14.903
Li Ce?

39:43.383 --> 39:44.463
I know it's you,

39:44.783 --> 39:45.783
Zhuge Yue.

39:45.863 --> 39:47.343
You are a grown man,

39:47.463 --> 39:48.663
yet so indecisive.

39:48.703 --> 39:50.023
If you want to reunite with her,

39:50.023 --> 39:50.983
just go up to her.

39:51.223 --> 39:52.383
Qiao is not stupid.

39:52.623 --> 39:55.023
How could she not sense
you're still alive?

39:55.263 --> 39:56.663
It is already the 6th day.

39:57.103 --> 39:58.263
How are you feeling?

39:59.143 --> 40:00.303
Who exactly are you?

40:00.503 --> 40:02.383
Why are you giving me Huotu water?

40:02.823 --> 40:04.223
Zhuge Yue

40:04.463 --> 40:05.583
is dead.