‫صبر کن!
‫النا؟
‫آروم باش. منم. کوپ.
‫اون چیزی که به نظر میاد نیست.
‫چیزی که به نظر میاد اینه که تو از خونه‌ی ‫مردی که همسرتو ازت گرفت دزدی می‌کنی.
‫اون تفنگ نیکه؟
‫مال منه.
‫چرا به تفنگ نیاز داری؟
‫- چرا نیک باید تفنگ نیاز داشته باشه؟ ‫- خب، می‌تونی اونو سمت من نگیری؟
‫می‌دونی که من بهت آسیب نمی‌رسونم.
‫نمی‌دونم چی می‌دونم. پنج دقیقه پیش ‫نمی‌دونستم تو یه دزدی.
‫فقط می‌خواستم انگشتر رو بردارم.
‫و وقتی نیک متوجه بشه ‫انگشتر قهرمانی‌اش غیبش زده،
‫- فکر می‌کنی کیو مقصر می‌دونه؟ ‫- بیخیال. نیک عاشقته.
‫نیک عاشق تماشای منه ‫وقتی خونه‌اش رو تمیز می‌کنم.
‫این...
‫منصفانه‌ست.
‫خانواده‌ی اسپرلینگ‌ عاشق آریانا بودن.
‫چند روز پیش اخراجش کردن.
‫یکی از ساعت‌های آقای اسپرلینگ ‫گم شده و اونا اونو مقصر دونستن.
‫اون زن عملاً چلسی رو بزرگ کرد.
‫اون کار تو بود؟
‫بابت دوستت متاسفم.
‫خب، تو مشکلات بزرگ‌تری داری. ‫راستش من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد.
‫در این صورت قابلتو نداشت.
‫مگه توی بانک بهت به اندازه کافی پول نمی‌دن؟
‫- اون یه صندوق سرمایه‌گذاری بود. ‫- برام مهم نیست.
‫رئیس تو زنمو ازم گرفت. ‫رئیس من منو از کار بیکار کرد.
‫باشه. پس تو کارتو از دست دادی، و...
‫دوستتو، و زنت رو.
‫این چند سال برات خیلی بد بوده.
‫آره، خب، منتظرم بهم بگی ‫دقیقاً چقدر قراره بدتر بشه.
‫- با اون انگشتر می‌خواستی چی کار کنی؟ ‫- من یه نفر رو دارم.
‫و اون یارو بهت می‌گفت گورتو گم کنی.
‫این یه گردنبند کارتیه نیست.
‫یه انگشتر مثل اون وقتی سرقتش ‫گزارش بشه واقعاً دردسرساز می‌شه.
‫فکر کردم نیک یه مدت متوجه نمی‌شه.
‫فکر می‌کنم تو فقط می‌خواستی یه ‫چیزی که اون دوست داره رو بگیری.
‫مثل کاری که اون با تو کرد.
‫فکر می‌کنم تو از دوستی‌شون خبر داشتی.
‫منظورم اینه که قبل من می‌دونستی.
‫در این حد بدون که تو اولین کسی ‫نبودی که اونا رو غافلگیر کرد.
‫این تحقیرآمیزه.
‫- برای اونا؟ ‫- برای من.
‫همون‌طور که گفتم، تو مشکلات بزرگ‌تری داری.
‫خب، ما اینجا چه‌کار می‌کنیم؟
‫اگه قرار بود پلیس رو خبر کنی ‫تا حالا این کارو کرده بودی. پس...
‫من رازتو نگه می‌دارم.
‫ممنون. من بهت بدهکارم.
‫و تو هم رازمو نگه می‌داری.
‫ببخشید. من رازتو نمی‌دونم.
‫همون راز توئه.
‫ما حالا شریکیم.
‫مل.
‫سلام، ران.
‫- مارلی. ‫- نوه‌های بی‌نقصمون چطورن؟
‫شنیدی توری توی تورنمنتش برنده شد؟
‫آره. همه‌چیزو شنیدیم. تبریک می‌گم.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنیم.
‫سرسختی اون دختر تحسین‌برانگیزه.
‫باید برای مسابقه بعدیش بیاید.
‫دعوتمون کنید، میایم.
‫ببخشید. فکر کردم پسرتون دعوتتون کرده.
‫اشکالی نداره. توری بعدش زنگ زد ‫و یه عکس برام فرستاد.
‫بهش گفتم همیشه می‌تونه بیاد خونه ما
‫اگه نیاز به استراحت و دوری از ‫این همه هرج‌ومرج داشت.
‫چه هرج‌ومرجی؟
‫منظورش هرج‌ومرج نبود.
‫مطمئنم که منظورش همین بود.
‫چه هرج‌ومرجی، مارلی؟ ‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫خب، من به اندازه تو بهش نزدیک نیستم.
‫نه، نیستی.
‫فکر کنم یادت رفت جو دوسر رو بگیری.
‫منظورش از اون حرفا ‫اون‌جوری که به نظر اومد نبود.
‫چرا، بود.
‫فکر کنم منظورم این بود که ‫اون قصد نداره این‌جوری باشه.
‫این آدما عوضی‌ان. نمی‌شه اینو دور زد.
‫ولی تو توی حرفه‌ای کار می‌کنی
‫که به‌طور طبیعی عوضی‌ها رو جذب می‌کنه ‫و پرورش می‌ده.
‫و می‌دونم مزخرفه که باید کت‌وشلوار بپوشی
‫و بری از آدمایی که از نظر حقوق ‫از تو پایین‌ترن کار بخوای،
‫ولی در نهایت، من و تو توی کار فروشیم، کوپ.
‫خودمونو می‌فروشیم.
‫می‌دونی چی می‌گن، ‫«معامله کردن بده. فروش بدتر.»
‫راهی هست که بتونی این ‫نحصیتا رو رو به تعویق بندازی؟
‫تازگی با هاروی رتنر صحبت کردم.
‫پول بهت می‌دم که حرف نزنی.
‫با چی؟
‫رتنرها دارن عملیاتشونو یکسان‌سازی ‫می‌کنن، دنبال یه مدیر ارشد اطلاعات جدیدن.
‫رتنرها؟ من که هنوز نمردم.
‫می‌دونم. ایده‌آل نیست.
‫ولی الان، بیشتر از هر چیزی، ‫نیاز داریم تو برگردی تو بازی.
‫من فقط نیاز به یه وقفه دارم.
‫تو همین الانشم توی یه وقفه‌ای
‫نمی‌تونی از وقفه گرفتن وقفه بگیری.
‫نگران چی هستی؟ ‫من بدهیم به تو رو دادم.
‫آره، با یه کیسه قهوه‌ای پر از پول نقد.
‫و فکر نکن این منو شب‌ها بیدار نگه نمی‌داره.
‫نیاز دارم برگردی سر کار، کوپ.
‫تو نیاز داری برگردی سر کار.
‫فکر کنم چیزی که نیاز ‫دارم یه استراحت کوتاهه.
‫باشه.
‫یا... فقط دارم ایده‌پراکنی می‌کنم،
‫شاید این باعث بشه کاملاً نابود بشی.
‫الان وقت استراحت نیست.
‫الان وقت یه وحشت ملایم و کنترل‌شده‌ست.
‫حرفای ماسی رو شنیدی. خدا می‌دونه ‫این دعوای حقوقی چقدر طول می‌کشه.
‫چه عجب قدم رنجه فرمودین.
‫شرمنده. عجبا.
‫- ده دقیقه دیر کردین. ‫- آروم باش.
‫می‌دونی که پیرمردا قبلاً ما ‫رو تو اولین دور شکست دادن.
‫ببخشید. پیمانکار ‫کوفتیم منو گرفتار کرد.
‫اگه این مرد با سرعتی که ‫بهم فاکتور میده کار می‌کرد،
‫کار ماه‌ها پیش تموم شده بود.
‫آخرین بازسازیمون نزدیک ‫بود ازدواجمونو تموم کنه.
‫ازدواج کردی؟ متوجه نشدم.
‫گور بابات.
‫چقدر بیشتر از بودجه‌ خرج کردی؟
‫منظورت اینه که حد بودجه‌ای هم هست؟ ‫یکی باید اینو به زَنم بگه.
‫گریس واقعاً چشم تیزبینی داره.
‫همینو بگو.
‫اینم از این.
‫برد، تو خدمتکارتو اخراج کردی؟
‫مجبور شدم. ساعت ریچارد میلم دزدیده شد.
‫از کجا می‌دونی اون برش داشته؟
‫مطمئن نیستم. ولی اون تنها ‫کسی بود که بهش دسترسی داشت.
‫علاوه بر این زیادی جا خوش کرده بود.
‫بهونه خوبیه که یه آدم تازه بیاریم.
‫اون ساعت چیز بیخودی نبود.
‫احتمال داره پیدا بشه؟
‫شاید اگه پلیسا اهمیت می‌دادن، که نمی‌دن.
‫کارآگاه فکر می‌کنه من گمش کردم، انگار...
‫انگار من یه ساعت ربع ‫میلیون دلاری رو گم می‌کنم.
‫پس به پلیسا گفتی؟
‫آره. برای بیمه نیاز به گزارش پلیس داشتم.
‫- خوبه. ‫- پس بیمه‌ت همه‌چیزو پوشش می‌ده؟
‫آره، یه چک درست حسابی می‌گیریم.
‫ولی اون یه مدل محدود بود.
‫غیرقابل جایگزینه.
‫لیزا یه عمو داره که ‫توی دایمند دیستریکت کار می‌کنه
‫احتمالاً می‌تونه برات ‫تو بازار سیاه گیرش بیاره.
‫می‌تونی تو جشن تولد مل ازش بپرسی.
‫گوردی...
‫چیه؟ بچه‌ها، من دعوتم. مشکلی نیست.
‫جدی؟
‫آره.
‫می‌بینی؟
‫- آفرین، بارنی. ‫- آفرین.
‫هی، یه کپی از گزارش ان‌ای‌آی دیروز رو داری؟
‫آره. بذار بیارمش.
‫یه دقیقه دیگه بهم بده.
‫- خب، دوست من... ‫- دفعه بعد...
‫- تو. ‫- ...تو به من بدهکاری.
‫- نوبت توئه. آره. ‫- نه.
‫برات فرستادمش.
‫ما به میزهای جلوی پیشخون ‫و محل اجرا جلوی استخر می‌رسیم.
‫پس یه برنامه داخلی/خارجی داریم ‫با جای نشستن برای ۱۵۰ نفر.
‫برای اون چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟ ‫ما پروانه فرش داشتیم. واردش نشو.
‫- باشه. ‫- هی! بیا دیگه!
‫باید هر چهار طبقه رو انجام بدیم.
‫من یه لایه‌ی کامل پرمترین می‌خوام. ‫درزگیر سرکه. همه چیو بیارین.
‫می‌تونیم یه دیوار گلی درست کنیم.
‫کل اون بخش رو مخفی کنیم. یا می‌تونیم ‫یه جور تخته‌پوش درست کنیم.
‫نظر تو چیه، نوتوریوس؟
‫هر دو رو بزنیم چطوره؟ هر چی بیشتر بهتر.
‫شاید درست بگه. هر چی بیشتر بهتر.
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام! دختری که تقریبا تولدش رسیده اومده.
‫نباید فعلا میومدی خونه.
‫ملانی، جین روئن هستم.
‫از شرکت برگزاری رویداد و کیترینگ روئن.
‫- از ملاقاتت خوشبختم. ‫- از ملاقاتت خوشبختم.
‫- بهت گفتم نمی‌خوام جشن بگیرم! ‫- می‌دونم، ولی من...
‫- ببخشید. درست شد. سلام. ‫- سلام، خوزه.
‫مامان، الان دیگه نمی‌تونی لغوش کنی.
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ خیلی ناامید می‌شن.
‫با پدر و مادرم توی بوکا تماس گرفتی؟
‫قرار بود سورپرایز باشه. دارم میارمشون.
‫- پدر و مادرم نمیان اینجا. ‫- چی... چرا نمیان؟
‫مامان، قراره عالی باشه.
‫- مامان؟ مامان؟ ‫- مامان‌بزرگ دیگه کاملاً نژادپرست نیست.
‫اون راننده اوبر که بهمون گفت رو یادته؟
‫مامان؟ برای همین زنگ زدم. ‫این اتفاق نمی‌افته.
‫ببخشید بابت این. فکر کنم من ‫و نیک فقط یه سوءتفاهم داشتیم.
‫خب، می‌تونم بهت بگم ‫اون داره حسابی برات سنگ تموم می‌ذاره.
‫کاش شوهرم یه کم مثل اون فکر می‌کرد.
‫چند وقته شما دوتا ازدواج کردید؟
‫۳۱ اکتبر ۱۹۸۴،
‫این نخست‌وزیر توسط دو نفر ترور شد...
‫اون کیه...
‫جک بلک.
‫هی، می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫امشب برنامه‌ای نداری؟
‫رویداد خصوصیه.
‫بیا. می‌تونیم یکی از اون فیلم‌های ‫کونگ‌فویی اژدهایی تو رو ببینیم.
‫می‌دونی که تو هیچ‌کدوم از اون فیلم‌ها ‫یه اژدهای واقعی نیست، درسته؟
‫این ناامیدکننده‌ست.
‫- اس‌او‌اس چیه؟ ‫- آنت؟
‫اس‌او‌اس چیه؟
‫داری از خودت به‌عنوان ‫کاسه استفاده می‌کنی؟
‫آره. این سیستم تحویل پاپ‌کورن ‫خیلی کارآمدتره.
‫چندش‌آوره.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫احتمالاً مامانه با جاروبرقی.
‫باید درباره تصمیمات زندگیت حرف بزنیم.
‫تو از بچه‌ها بدتری. دارم میام.
‫آلیس کوپر کیه؟
‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم.
‫نباید اینجا باشم.
‫و با این حال اینجایی.
‫ماسی جیره‌خور جکه.
‫- چی؟ ‫- ماسی امروز تو دفتر جک بود.
‫آره. من بهت یه هشدار دادم ‫درست قبل از اینکه تلفنو قطع کنی.
‫اون وکیلمه.
‫اون‌جوری به نظر نمی‌اومد.
‫- پس چطور به نظر می‌اومد؟ ‫- انگار ماسی جیره خور جکه.
‫قوانینی علیه این وجود داره.
‫پیش‌پرداخت دادی؟ قرارداد بستی؟
‫گفت که بهم خبر می‌ده. لعنتی. مطمئنی؟
‫به همه‌چیزایی که درباره ‫جک و ماسی می‌دونی فکر کن.
‫یکی دیگه رو استخدام می‌کنم.
‫واقعاً آرزو می‌کنم این کارو نکنی.
‫جک بهت چی می‌ده؟
‫- چی؟ ‫- برای همه اینا؟ جک بهت چی می‌ده؟
‫بگو دیگه.
‫- یه طبقه بالاتر. ‫- منطقیه.
‫- اگه بدونه من اینجام اخراجم می‌کنه. ‫- می‌دونم.
‫ممنونم ازت.
‫من میرم.
‫خب، ممنون که سر زدی.
‫حتماً آرزو می‌کنی هیچ‌وقت منو ندیده بودی.
‫خب...
‫آخر هفته باحالی بود.
‫آره، بود.
‫اون کی بود؟
‫همه بودن.
‫چت شده؟
‫وای خدا.
‫یه لحظه بهم مهلت بده.
‫بله؟ سلام.
‫الان؟
‫آره...
‫آره. باشه.
‫باشه. الان میام.
‫عالیه.
‫باید برم.
‫وقتی النا گفت می‌خواد شریک باشیم،
‫معلوم شد منظورش فوراً بود.
‫پس حالا من داشتم جرایم ‫سنگین مرتکب می‌شدم
‫با خدمتکار مردی که با ‫همسر سابقم ازدواج کرد.
‫که حداقل اینو نشون میده
‫که کاری که انجام می‌دادم ‫داره از کنترل خارج میشه.
‫از طرف دیگه، هیچ‌وقت بد نبود ‫که پشتیبان داشته باشی.
‫سلام. این ماشین کیه؟
‫مال نیکه. برای کارای روزمره.
‫[پیک غذای اوبر]
‫قشنگ بود.
‫- اون چیه؟ ‫- پارازیت وای‌فای.
‫دوربین‌ها رو خاموش می‌کنه.
‫تجهیزات داری.
‫ابزار مناسب برای کار مناسب.
‫در مورد این مطمئنی؟
‫مگه زن‌ها نسبت به ‫جواهراتشون حس عاطفی ندارن؟
‫اون پلنگ فرق می‌کنه.
‫از طرف شوهر سابقشه.
‫آدری بهم گفت که اونو از روی ‫لجبازی بعد طلاق نگه داشته.
‫- هیچ‌وقت نمی‌پوشتش. ‫- و اون از کجا اینو می‌دونه؟
‫آدری همه‌چیزو می‌دونه.
‫معلوم شد شبکه خدمتکارا واقعاً وجود داره
‫و تقریباً هیچ‌چیز درباره ‫ما نبود که اونا ندونن.
‫اونا یه شبکه اجتماعی مثل بقیه شبکه‌ها بودن.
‫از همدیگه حمایت می‌کردن، ‫هوای همو داشتن،
‫اطلاعات رو مثل ارز تو محله پخش می‌کردن.
‫این زن‌ها، که آروم و بی‌سروصدا ‫تو زندگی ما حرکت می‌کردن،
‫آروم و بی‌سروصدا از ‫همه‌چیز یادداشت برمی‌داشتن...
‫و تو گروه‌های واتس‌اپ و بازی‌های ‫هفتگی ورق به اشتراک می‌ذاشتن.
‫و، النا،
‫اون در مرکز همه‌چیز بود.
‫ما توی دو هفته چهار تا کار انجام دادیم.
‫همه‌شون به لطف النا دقیق و تمیز بودن.
‫همه‌چیز همون‌جایی بود که اون گفته بود
‫و همه‌ش چیزایی بود که هیچ‌کس ‫تا یه مدت دلش براشون تنگ نمی‌شد.
‫شاید اصلا تنگ نمی‌شد.
‫ما همکاری خوبی داشتیم.
‫تنها کاری که باید می‌کردیم این بود ‫که به برنامه پایبند بمونیم و طمع نکنیم.
‫خیلی خب. این یارویی که داریم ‫باهاش ملاقات می‌کنیم...
‫- هکتور. ‫- هکتور.
‫- جریانش چیه؟ ‫- برای چارتر سکیوریتی کار می‌کنه، که...
‫اونا بیشتر سیستم‌های هشدار تو محله‌تون ‫رو نصب کردن، پس می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫خب، من تو این مرحله ‫دنبال شریک جدید نیستم.
‫بیشتر به عنوان یه مشاور بهش نگاه کن.
‫اینجاست.
‫شوخیت گرفته؟
‫این یه شام خانوادگیه.
‫و فکر کردی این وقت مناسبی ‫برای معرفی کردن منه؟
‫معرفی؟ اون پسرخاله‌مه.
‫سلام.
‫سلام!
‫فکر نمی‌کردم بیای!
‫آروم باش.
‫آروم باش!
‫این جورج کلونی چرا اینجاست؟
‫دوستته؟
‫نه، دوستم نیست.
‫کوپ، این چیوو، برادر کوچیکمه.
‫سلام، چیوو. حالت چطوره؟
‫- سلام، پسرخاله. ‫- دخترخاله.
‫دوستتو برداشتی آوردی خونه‌ی من؟
‫نه. این همکار تجاریمه.
‫می‌شه لطفاً تنها حرف بزنیم؟
‫چیوو، کباب‌پز رو نگه دار.
‫آماده‌ای؟
‫آره. بریم.
‫نه. به هیچ وجه. ‫من قاطی این قضیه نمیشم.
‫و اصلاً جالب نیست که شما ‫این‌جوری غافلگیرم کنید.
‫خب، محض اطلاعت ‫من نمی‌دونستم که تو نمی‌دونی.
‫و اگه می‌دونستم با این ‫غافلگیری موافقت نمی‌کردم.
‫تو واقعا درگیر نمی‌شی.
‫فقط چند تا کد هشدار محله رو می‌دی.
‫- فقط همین؟ ‫- و ما برای هر کد ۵۰۰۰ دلار بهت می‌دیم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫دخترخاله...
‫دیوونه شدی؟ ‫داری با این یارو چه‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونم دارم چه‌کار می‌کنم. نگران نباش.
‫اگه گیر بیفتی، این یارو وکیل می‌گیره.
‫ولی تو دیپورت می‌شی. تموم میشه.
‫اون بیشتر از چیزی که فکر ‫می‌کنی چیز برای از دست دادن داره.
‫- داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫- همون کاری که بقیه می‌کنن.
‫ببین، می‌دونم از وقتی خولیو کمرش درد گرفت ‫داری دو شیفته کار می‌کنی.
‫بار زیادی رو دوشته.
‫پس می‌گی این حق ماست.
‫تو زندگی چیزی که حقته بهت نمی‌رسه،
‫چیزی که براش مذاکره می‌کنی بهت می‌رسه.
‫این قضیه در مورد چیوو هست.
‫چی داری میگی؟
‫باید با چیوو حرف بزنی.
‫۵۰۰۰ دلار برای هر کد. قبوله؟
‫نقدی می‌گیرم. پیشاپیش.
‫باشه. ما هنوز فرصت نکردیم
‫درباره این هزینه بین خودمون صحبت کنیم.
‫پس شاید بتونیم اینو موقتاً کنار بذاریم و ‫یه گوشه صحبت کنیم؟ می‌تونی...
‫فکر کردم یه پرچم جمهوری دومینیکن ‫رو توی خونه پسرخاله‌ت دیدم.
‫اهل اونجایی؟
‫آره.
‫کی اومدی اینجا؟
‫۲۳ سالم بود و پدر و مادرم می‌خواستن ‫منو از یه سری دوست ناباب دور کنن.
‫چه دوست نابابی؟
‫قضیه رو مبهم نگه می‌داری، آره؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ۱۲ ساله اینجام ‫و ببین چه وضعی دارم.
‫دارم با یه بانکدار دزدی می‌کنم.
‫این یه صندوق سرمایه‌گذاریه، ولی مهم نیست.
‫خدمتکار به کارت میاد.
‫یه سرویس دارم. هفته‌ای دو بار میاد.
‫خب... دارن سرت کلاه می‌ذارن.
‫خب، هیچ‌وقت بهم نگفتی
‫چرا اون شب تو خونه نیک ‫منو لو ندادی.
‫- می‌خواستم توی بازی باشم. ‫- خب، آره، ولی چرا؟
‫ببین، اگه قراره شریک باشیم،
‫حداقل باید اینو درباره همدیگه بدونیم.
‫ده ساله خونه‌ها رو تمیز می‌کنم.
‫زنایی رو می‌شناسم که ‫تا هفتاد سالگیشون این کارو کردن.
‫و آخرش چی میشه؟
‫اونا چی گیرشون میاد؟
‫یه جایی احساس می‌کنی ‫اینکه میان‌بر رو انتخاب نکنی
‫جرم بزرگ‌تریه تا خود جرم.
‫خب، هدف نهایی چیه؟
‫اول پدر و مادرمو میارم اینجا.
‫یه وکیل مهاجرت می‌شناسم ‫که شاید بتونه در این مورد کمک کنه.
‫طوری حرف می‌زنی انگار فقط ‫باید فرم‌های درستی رو امضا کنم.
‫آوردنشون به اینجا کلی پول می‌خواد.
‫نگه داشتنشون در اینجا و ‫فراهم کردن یه زندگی براشون
‫پول بیشتری می‌خواد.
‫منصفانه‌ست.
‫و بعد چیوو جوری دردسر درست می‌کنه ‫که من نمی‌تونم درش بیارم.
‫تو نمی‌فهمی.
‫خب، فکر نکنم حق با تو باشه.
‫تازه خواهرمو آوردم پیش خودم.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫و با این مشکلی نداری؟
‫آره... خب، نمی‌دونم.
‫به زندگی با آدما عادت می‌کنی.
‫یه حضوری هست.
‫حتی اگه تو یه اتاق ‫نباشن یا اینکه خواب باشی.
‫یه خونه خالی حس متفاوتی داره. ‫بیشتر شبیه یه مقبره هست.
‫و دنبال هر بهونه‌ای می‌گردی که نیای خونه.
‫و می‌تونم از تجربه شخصیم بهت بگم،
‫که این به یه سری تصمیمات ‫خیلی بد منجر می‌شه.
‫برم پولت رو بیارم.
‫سهمت از دوتا دزدی قبلی.
‫نمی‌خوای بشمری؟
‫- بهت اعتماد دارم. ‫- نه، نداری. البته هنوز.
‫رسیدم خونه می‌شمرم.
‫منم جات بودم همین کار رو می‌کردم.
‫ممنون بابت نوشیدنی، کوپ.
‫از هکتور مطمئنی؟
‫تو از کارمون مطمئنی؟
‫خیلی خب. اولین سالگرد تشنجت نزدیکه.
‫هفته بعده.
‫ممکن بود یازدهمین سالگرد ازدواجم باشه.
‫وسوسه شدی دوباره با بروس تماس بگیری؟
‫نه.
‫ولی موندم برای یازدهمین سالگردمون ‫چی بهم کادو می‌داد.
‫شاید فیروزه می‌گرفت.
‫مردم تو اینترنت سرش توافق ندارن.
‫کالبدت چه حسی به این موضوع داره؟
‫سنگینه.
‫پاهام.
‫انگار تو گِل گیر کردم.
‫تو راه یه اجرا که بودم آهنگ «حالا در آغوشم بگیر»
‫از تامسون توئینز رو از رادیوی ماشین شنیدم.
‫قرار بود آهنگ عروسیمون باشه. و...
‫ایندفعه تا آخر بهش گوش کردم.
‫معمولاً بعد از شنیدن اولین جمله‌ش ‫خاموشش می‌کنم.
‫رسیدی به اجرا؟
‫آره.
‫و...
‫بهم یه کار ثابت پیشنهاد دادن.
‫عالیه.
‫واکنش اندی چی بود؟ ‫حتماً خیلی سربلند شده.
‫بهش نگفتم. هنوز به کسی نگفتم.
‫به نظرم مسیر احساسات قدرتمندت رو ‫به هنرت کج کردی
‫و بابتش پاداش هم گرفتی.
‫می‌تونی به خودت اجازه خوشحالی بدی؟
‫از نظر تاریخی، هر وقت واسه یه چیز ‫خوشحال میشم ضد حال می‌خورم.
‫بیا درباره‌ش صحبت کنیم.
‫النا یه سوژه انتخاب کرد،
‫و هکتور اولین رمز پنج هزار دلاری ‫رو بهمون داد.
‫نه، شش، دو، چهار، دو، سه.
‫لعنتی. یالا. بجنب.
‫- هکتور، رفیق گلم. ‫- چقدر سورپرایز به نظر میای.
‫شرمنده. استرس گرفته بودم.
‫النا، اینجا سگ دارن؟
‫ماه پیش مُرد. ‫خاکسپاریش رو سپردن به لورلای.
‫خدا رو شکر.
‫نه خدا رو شکر. خیلی وحشتناکه.
‫خدای من، انجام کارهای خاکسپاری؟
‫چقدر سخت. بی‌شوخی میگم.
‫در مقایسه با کارهایی که نیک مجبورت ‫می‌کنه انجام بدی چی؟
‫نیک سختگیر نیست، زیاد هم خونه نیست.
‫- آره، ممنون که گفتی. ‫- لعنتی. ببخشید.
‫ولی این دلخور بودنت دیگه قدیمی نشده؟
‫یعنی می‌خوای بگی خودت تا حالا ‫به کسی بی‌وفایی نکردی؟
‫- هرگز. ‫- واو. جدی؟
‫حالا نیاز نبود اینقدر سورپرایز بشی.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم پیداش کردم.
‫خیلی خب، دنبال وسایل برند ارمس بگرد.
‫نماینده فروش خانم هیکر حاضر نمیشه
‫یه کیف برکین رنگ فصل رو براش بگیره.
‫اینقدر بهش بر خورده حاضر نیست ‫این کیف‌ها رو بندازه.
‫هر چی رو میزه رو می‌تونی برداری.
‫هیچی احمقانه‌تر و حریصانه‌تر از نماد برند ارمس
‫روی ارمس برکین نیست، ‫که اسمش رو از روی خواننده و بازیگر جین برکین برداشتن.
‫تو فرانسه به دست یه گروه از ‫هنرمندهای حرفه‌ای
‫که با فن بازرگانی اسب‌سواری قدیمی ‫آموزش دیدن دوخته میشن.
‫فقط از چرم باکیفیت،
‫پوست حیوانات خاص، دوخت و ‫تزئینات خاص دوخته میشن،
‫و کیف‌های برکین بهترین کیف در کلکسیون ‫کیف‌های زنانه هستن.
‫مشکل اینه که نمیشه وارد بوتیک ارمس شد ‫و یکی از این کیف‌ها خرید.
‫باید طبق قوانین ارمس بازی کنی،
‫یعنی باید هزاران دلار روی جواهرات
‫و زیورآلات خرج کنی، که همون طعمه‌ی برکینیه، ‫بعد بری تو لیست انتظار
‫که افتخار خرج کردن پنجاه هزار دلار ‫برای یه کیف نصیبت بشه.
‫اونوقت تو فکر می‌کردی صندوق پوشش ریسک...
‫صدای چیه؟
‫یه آژیر دیگه‌ست. چرا اونوقت؟
‫- الو؟ ‫- رمز خونه رو بزن.
‫کیبوردی اینجا نیست. ‫از کجا پیدا کنم؟
‫- تو می‌دونی؟ ‫- خیلی خب. باید همونجاها باشه.
‫وایسا. پیدا کردم. وایسا.
‫لعنتی.
‫کوپ؟
‫نشد. جواب نداد.
‫کوپ.
‫- لعنتی! این... چیکار کنم؟ ‫- بیا بیرون!
‫این دیگه چه سیستم امنیتی مزخرفیه؟
‫خدای من.
‫کوپ، کجایی؟ بیا بیرون.
‫- شدنی نیست. ‫- چرا؟
‫چون یه سگ دیگه دارن.
‫سگ خوب.
‫هی.
‫سلام.
‫خوراکی می‌خوای؟
‫لعنتی!
‫از جلو دارم میام بیرون.
‫از جلو نیا. نیا.
‫چاره‌ای ندارم.
‫- کوپ؟ ‫- ولم کن.
‫برو کنار! کیف رو بگیر.
‫لعنتی.
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- تو خیابون.
‫- بدو! برو به شرق. ‫- شرق کدوم سمتیه؟
‫از کجا بدونم؟
‫نمی‌دونم دارم کجا میرم. نمی‌دونم.
‫بگو دارم کجا میرم.
‫کوپ، همه جا پر پلیسه. مراقب باش، خب؟
‫لعنتی! گندش بزنه. خیلی خب.
‫هنذفری لعنتیم!
‫- دیدمش. ‫- اون پشته! بدویید.
‫تکون نخور.
‫کوپ؟ کوپ؟
‫اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده.
‫وایسا! وایسا!
‫کوپ؟ الو؟
‫هی.
‫بزن بریم.
‫خیلی خب. چراغ ماشین رو خاموش کن.
‫آره. خیلی خب، خاموشش کن. ماشین ‫رو خاموش کن.
‫لعنتی.
‫گندش بزنه.
‫خیلی خب.
‫نترس.
‫کدوم گوری هستیم؟
‫هی، سشوارت رو می‌خوام.
‫مامان. لباس نپوشیدی؟
‫- ملت رسیدن. ‫- فقط باید آرایش کنم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫هی، پاشو. من کمکت می‌کنم.
‫- اوه، آره. ببخشید. ‫- به بالا نگاه کن.
‫عالیه.
‫تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک. ‫- توری، چطوری؟ چقدر خوشگل شدی.
‫- بریم نوشیدنی بگیریم. ‫- همین الان.
‫- ولی... ‫- تو همینجا بمون.
‫- عزیزم. ‫- نوشیدنی مخصوص مل.
‫نوشیدنی مخصوص امشب.
‫عزیزم، یه نوشیدنی با کلی روغن زیتون می‌خوام.
‫آره، نوشیدنی مل همینه.
‫من می‌دونم چی دوست داری، عزیزم.
‫سلام، دختر. خدای من.
‫جفتمون تو ماه آتیش به دنیا اومدیم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ما بیشتر اهل انیاگرام شخصیتی هستیم.
‫- بازی با کلمات منظورته؟ ‫- آره.
‫- آره، همون. ‫- آره، کلمات.
‫- واو. یعنی... ‫- خیلی خب.
‫سلام، سم.
‫پاول.
‫یه لحظه وقت میدید؟
‫- فکر نکنم. ‫- اول ما اومدیم اینجا.
‫پیغامم رو شنیدی؟
‫هر حرفی داری به وکلا بگو.
‫- به اندازه کافی بهشون پول میدیم. ‫- من بهشون پول میدم.
‫خب، پولش رو داری، مگر اینکه میستی ‫داره بیشتر از پولت خرج می‌کنه.
‫مگه میشه آدم اینقدر سر لباس‌های برند ‫فشن نوا پول خرج کنه؟
‫نیاز نیست اینجوری کنی.
‫برگرد اونجا.
‫انگار دارن کارت شناسایی عشقت ‫رو چک می‌کنن.
‫خانم‌ها.
‫خداحافظ، پاول.
‫میشه بشینی؟ داری همه چی رو بدتر می‌کنی.
‫جعبه کمک‌های اولیه کو؟
‫- ندارم. ‫- خیلی خب. الکل داری؟
‫تو فریزره.
‫گوشیت رو بده من.
‫- بقیه رو سفارش میدم بیارن. ‫- عوضی.
‫خیلی خب. قیافه‌ت رو بیار جلو.
‫ممنون.
‫چرا سامانتا لویت برات عکس فرستاده؟
‫وای خدا. قضیه‌ش پیچیده‌ست، خب؟
‫چرا تو این شهر همه همدیگه رو می‌شناسن؟
‫معلومه که همه همدیگه رو می‌شناسن.
‫واسه همین تو خونه نیک با شوهرش ‫دعوات شد؟
‫نه، پاول یه عوضیه، خب؟ ‫میشه بیخیال بشی.
‫خیلی خب.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫باید بیشتر دقت کنیم. ‫خبرش به گوش مردم می‌رسه.
‫- خبر تو و سم؟ ‫- نه.
‫خبر منی که تحت تعقیب پلیس و سگ قرار گرفتم.
‫هی. درست میشه.
‫آره.
‫این بیشتر از گاز شبیه یه زخم ساده‌ست،
‫ولی من جات باشم بهش آنتی‌بیوتیک میزنم.
‫خوب میشه خودش. هکتور رو چیکار کنیم؟
‫من باهاش صحبت می‌کنم.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫می‌دونی چیه، خوب میشم. باید برم. ‫وگرنه دیرم میشه.
‫دیرت میشه؟ واسه چی؟
‫تولد مل. باید لباسم رو عوض کنم.
‫جدی میگی؟
‫چه مرد پیچیده‌ای هستی، کوپ.
‫می‌دونم. گاهی اوقات خودم رو درک نمی‌کنم.
‫- یه لیوان دیگه واسه این دختر بد. ‫- نوشیدنی. دوبل.
‫هی، دان خولیو داری؟ ‫از اون مزخرفات ارزون نده.
‫- آها. ‫- آره.
‫- ما دیگه بزرگ شدیم. ‫- بریز.
‫- قوی باشه. ‫- اینم از این.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫الی؟
‫تولدت مبارک، ملی.
‫ممنون که اومدی.
‫مگه میشد نیام.
‫الی، مشتاق دیدار.
‫پیر نمیشی‌ها. فوق‌العاده به نظر میای.
‫- خب، معلومه. ‫- آره.
‫بچه نداره که بخواد پیر بشه.
‫بابت حرفایی که امشب قراره بزنن ‫از الان عذرخواهی می‌کنم.
‫لطفاً نرو.
‫برو بمیر، پاول!
‫- کثافت! ‫- لعنتی.
‫از ساعت خوابش گذشته؟
‫- خیلی خب، بریم اجرا کنیم ‫- خیلی خب.
‫مل، بدو. دختر خانم متولد.
‫هی، آقا.
‫سلام، کوپ.
‫کوپ، چه خبر؟
‫سلام، کت. چطوری؟
‫خوشگل شدی.
‫چه عکس قشنگی بود.
‫نمی‌خوای کاری کنی؟
‫اومدم دیگه، نیومدم؟
‫تازگی‌ها زیاد خونه می‌مونی.
‫خیلی خب، سر دختره عصبانی هستی؟
‫واو. تو همون تلاش اول زدی تو خال.
‫- اونوقت میگن مردها احمقن. ‫- سم...
‫فکر می‌کردم آدم بهتری باشی.
‫یا حداقل بهتر از پاول باشی.
‫هرچند باید اعتراف کنم استاندارد زیاد ‫بالایی هم نیست.
‫خیلی خب. دختره همکار سابقم بود.
‫اومد دم خونه یه سری وسایل بیاره.
‫نیومد داخل.
‫خیلی صمیمانه بغلت کرد.
‫خب، شاید یه سری خانم‌ها کلاً ‫اون مدلی بغل می‌کنن.
‫اینجایی. توری، یه لحظه میای؟
‫- چرا؟ ‫- نیک می‌خواد عکس خانوادگی بگیره.
‫من عضو خانواده‌ش نیستم.
‫این شد یه چیزی.
‫به خاطر تو این حرف رو نزدم.
‫خب، من وانمود می‌کنم به خاطر من بود.
‫- دیر کردی. ‫- آره. ببخشید.
‫میشه گیر ندی؟
‫چیه؟
‫خیلی خب، میگی چی شده یا دست به سینه
‫- قراره همینجا وایسی؟ ‫- بابا، کل عمرت دارم بهت آسون می‌گیرم.
‫بابت یه پدر و شوهر بد بودن، ‫و با هیچ عواقبی هم روبرو نیستی.
‫ببخشیدها.
‫زندگی من یه عاقبت بزرگه.
‫می‌بینی، وقتی همه چی تقصیر توئه ‫دلت می‌خواد دلم برات بسوزه.
‫هی، محض اطلاعت میگم هیچکدوم از ‫این‌ها انتخاب من نبود.
‫خیلی خب، ولی تلاشی هم نکردی، بابا.
‫وظیفه‌ت بود برای مامان و ما بجنگی.
‫خب؟ فقط تو بودی که می‌تونستی، ‫ولی راهت رو کشیدی و رفتی.
‫خب، قضیه به همین سادگی نیست.
‫درسته. ولی خیلی ساده گذاشتی رفتی.
‫هی، هی، هی.
‫- جیک. ‫- هی. من میرم پیشش، آقای کوپر.
‫- می‌دونم. یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫- چشم.
‫گمشو کنار.
‫چشم.
‫هی.
‫- سلام. ‫- سلام. اومدی.
‫آره. سر وقت اومدم که دخترمون ‫تخریبم کنه.
‫خب، امشب کاری به کار من نداشت.
‫چون تولدم بود.
‫خب، تولدت مبارک، مل.
‫واو. ترکوندی.
‫قابلت رو نداشت.
‫سلام. تست می‌کنم.
‫- من دیگه برم. ‫- سلام.
‫کجایی، مل؟ اونجایی.
‫بیا، عزیزم. می‌خوام نزدیکم باشی.
‫لطفاً.
‫بدو. یالا.
‫یالا. بذار حرفش رو بزنه.
‫تو می‌تونی. بدو.
‫آره! تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک!
‫نوشیدنیت رو گرفتم.
‫اوه، ملِ من. ممنون.
‫مگه میشد لوست نکنم؟ آخه یه نگاه ‫به خودت بنداز.
‫نزن. مگه دروغ میگم؟
‫هر روز یه چیز جدید یادم میدی.
‫وقتی پیش تو هستم بهترین نسخه از خودمم ‫چون می‌خوام برات مرد بهتری باشم.
‫تو فضا و زمان راهنماییم می‌کنی.
‫با روحم حرف میزنی.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫قربان.
‫ممنون.
‫خب دوستان، نوشیدنی مل رو به افتخار ‫خانم متولد بیارید بالا.
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟
‫دو کلوم.
‫میشه بری داخل گیتارم رو بیاری؟
‫باشه.
‫شرمنده. من یکی از اون آدم‌هایی هستم که ‫باید هر سکوت معذب‌کننده‌ای رو بهم بزنه.
‫زیبا بود، نیک.
‫اشک به چشمم اومد. آره.
‫واقعاً لحظه احساسی برای همه‌مون بود.
‫یه کف مرتب به افتخار نیک! آره.
‫نیک. نیک قدرتمند.
‫نمی‌تونم به اندازه اون احساسی حرف بزنم.
‫ولی این صندلی رو می‌دزدم...
‫شرمنده، از دی‌جی محترم. خب...
‫می‌خوام...
‫از خدامه یه آهنگ به افتخار خانمی که ‫تولدشه بزنم.
‫آره.
‫و...
‫اگه خوشتون اومد که هر روز هفته ‫تو تپ ایل‌هاوس اجرا دارم.
‫بزنید بریم.
‫♪ عکسی دارم ♪
‫عاشق این آهنگم.
‫♪ که روی دیوارم آویزون کردم ♪
‫♪ یه عکس از من و تو ♪
‫♪ داریم می‌خندیم ♪ ‫♪ داریم لذت می‌بریم ♪
‫♪ ولی حالا یه نگاه به زندگیمون بنداز ♪
‫♪ داغون و نابود ♪
‫♪ دعوا می‌کنیم و می‌جنگیم ♪ ‫♪ و با اشک‌هامون شادی می‌کنم ♪
‫♪ اوه، واو ♪
‫♪ در آغوشم بگیر ♪
‫♪ قلبم رو گرم کن ♪
‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪ ‫♪ بذار عشق شروع بشه... ♪
‫- پات چی شده؟ ‫- صحبتت چی شد؟
‫سر به سرم نذار.
‫هی.
‫خوبی؟
‫هجده سال ازدواج کرده بودیم...
‫یه بار هم این سوال رو ازم نپرسیدی.
‫خب، الان میگم ای کاش پرسیده بودم.
‫از کجا آوردیش؟
‫ای بابا. الان نگرانش نباش.
‫هر وقت یاد گرفت خوب قایمش کنه نگران شو.
‫این رو به مامانت بگو.
‫اون روز تو سوپرمارکت سرم غر زد و گفت ‫مادر بدی هستم.
‫فکر کنم منظورش این بوده که دلش ‫برات تنگ شده.
‫شاید حق داره.
‫شاید داریم گند میزنیم به زندگی بچه‌هامون.
‫حالا انگار خودش چیزی حالیشه. ‫من پدر بد بودن رو از اونا یاد گرفتم.
‫کوپ!
‫خیلی خب.
‫شاید داریم نابودشون می‌کنیم.
‫ولی اینقدر به خودت سخت نگیر.
‫هر بلایی که ما سرشون آوردیم قبل ‫از طلاق شروع شده بود، پس...
‫در جواب به سوالت بگم که خوب نیستم.
‫دیگه هیچی برام احساس واقعی بودن نداره.
‫یه سره بی‌حسم.
‫هر روز دلم برای لحظاتی که نمی‌تونم ‫پس بگیرم تنگ میشه.
‫لحظاتی که کنار بچه‌ها داشتم...
‫با بیمارهام. خدای من. چقدر تراپیست بدی هستم.
‫نه نیستی.
‫نه، نه. بهم اعتماد کن. تو که نیستی.
‫حالا انگار نابود کردن بچه‌های خودمون کافی نبود، ‫دارم بچه‌های مردم رو هم نابود می‌کنم.
‫خوبه که هدف داشته باشی.
‫حس می‌کنم خیلی وقته عصبانی هستم.
‫اول فکر کردم از دست تو عصبانی هستم، ‫ولی حالا که رفتی هنوز هم عصبانیم.
‫داغونم.
‫خوب بلدی قایمش کنی.
‫♪ ازم می‌پرسی دوستت دارم یا نه ♪
‫♪ می‌دونی که دوستت دارم ♪ ‫♪ و این یکی از اون ♪
‫♪ بازی‌هاته ♪
‫♪ پس یه آهنگ جدید برات می‌خونم ♪
‫♪ لطفاً دیگه گریه نکن ♪
‫♪ حتی ازت درخواست بخشش می‌کنم ♪ ‫♪ هرچند نمی‌دونم ♪
‫♪ دارم ازت چی می‌خوام ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪ ‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ در آغوشم بگیر ♪
‫♪ قلبم رو گرم کن ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪ ‫♪ بذار عشق شروع بشه... ♪
‫سلام.
‫لعنتی.
‫- بده تعمیرش کنن. ‫- تو لیستمه.
‫♪ قلبم رو گرم کن ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪ ‫♪ بذار عشق شروع بشه ♪
‫♪ واو ♪
www.Doostihaa.com