حالا شد
چه‌عجب - همینه -
تو چِت شده؟
داریم سعی می‌کنیم با فوتبال دیدن خوش بگذرونیم
اون می‌خواد با دمغ کردن‌مون راجع‌ به مشکلات زندگی حرف بزنه
بالاخره باید با بابات راجع‌ به ناامید کردنت صحبت کنی
دست بردار پسر
بهت که گفتم این ضدحاله
عمراً - باشه -
وقتی آماده شدی باید باهاش صحبت کنی
تا اون موقع ما تصمیم گرفتیم که هردومون در دسترست باشیم
ولی بعد از ساعت 8 شب بهتره به پائول زنگ نزنی
چون دفعه قبل که اون ساعت بهش زنگ زدم گوشی رو از توی حموم جواب داد
توی حمومت تلفن داری؟
آره
دست خوش
ولی تا جایی که مربوط به درمانت باشه مسئولیتش با منه
من رو مثل بابانوئل فرض کن ...و جیمی رو
بهم نگو اِلف، پائول؛ من از تو گنده‌ترم (الف‌ها، خدمتکارهای کوتوله بابانوئلن)
تو می‌تونی یکی از گوزن‌هام باشی
اون خوشگله که دماغش قرمزه نه
یکی از اون‌ها که توی ردیف‌های عقبیه مثل فلافر
فلافر که گوزن نیست پائول (بابانوئل 9 تا گوزن داره)
فلافر اصلاً اسم گوزن نیست
...خب، تا وقتی این مشکلم حل نشده
چطوری باید با بابام کار کنم؟
دوستش داشته باش
حُسن نیت خیلی مهمه
اگه وقتی خواستی باهاش حرف بزنی ...حُسن نیت داشته باشی
همه‌چیز خوب پیش میره
بازی شروع شده
مگه‌ اینکه جیمی بخواد راجع‌ به بابام حرف بزنم
فکر کنم بابات خیلی اهل بغل کردن نبوده
نه، نبوده
بهت ابراز محبت می‌کرد؟
همیشه
خدای من
سلام - سلام -
ببخشید دیر کردم، پیش مامانم بودم تصادف کرده بود، ولی حالش خوبه
زده بود به یه یدک‌کش راستش، رفته بود روی یدک‌کش
...خبر خوب اینکه
یدک‌کش مستقیم ماشین رو برده بود تعمیرگاه
خب
...خب
می‌دونی چی عجیبه؟
...حالا خواهرم می‌خواد مادر کورم رو مجبور کنه
که چشم‌هاش رو عمل کنه
و من اینطوری بودم که داداش، چرا همه‌چیز، همیشه گردن منه؟
من به مامان‌مون یاد دادم چطوری با گوشیش کار کنه من بردمش فیزیوتراپی
...من از هربالایف ترکش دادم
ببخشید که وسط حرف‌تون می‌پرم ولی وقت‌مون شروع شده؟
دیشب یه دعوای مَشتی کردیم و می‌خواستم راجع‌ بهش صحبت کنیم
ببخشید وقتِ خودتونه
بگو ببینم سرِ چی دعوا کردین؟
خب، هروقت اون ازم آدامس می‌خواد ...من بهش میدم
ولی هروقت من آدامس می‌خوام اون نداره
...من دوست ندارم توی جیبم چیزی بذارم
ولش کن
چیه، حس می‌کنید بحث‌تون نسبت به من یکم پیش پا افتاده‌ست؟
آره، یکم - آره -
اینطوری حس نکنید شما دارین پول میدین، پس بیاید صحبت کنیم
زودباشین بچه‌ها بگین ببینم چی شده؟
مارک، چرا دوست نداری توی جیبت چیزی بذاری؟
!من کیفِ اون نیستم
گوشیم، آدامسم، پلاک دندونم این‌ها که چیز خاصی نیستن
ببخشید، ولی عینک آفتابیت ...شکلاتت
و شارژرت هم هست
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته آشغال؟
سلام - فکر کنم آب‌سردکن خراب شده -
جدی؟ به‌نظرت مشکلش چیه؟
احتمالاً کمپرسور سُر خورده و جلوی لولای فیلتر رو گرفته
من از کدوم گوری باید بدونم؟ - ...اگه روز خوبی نداری -
بعداً می‌خوایم بریم خونه لیز تو هم می‌تونی بیای
اَبروهات رو شبیه آدم‌های امیدوار نکن
دست خودم نیست
جیمی خواهش می‌کنم مدام می‌خوام مودبانه بهت بگم یکم بهم فضا بده
توپ توی زمین منه
تو هیچ توپی تو زمینت نداری
خب، منم یه زمانی حق داشتم
دلم برات تنگ شده - خب، باهاش کنار بیا -
کفش کابوی واسه بچه؟
به همین زودی ازش قطع امید کردی؟
این تُن صدای قضاوت کننده رو از هرجا بشنوم می‌شناسم
مک؟ خدای من سلام
اصلاً تکون نخوردی
شروع خوبیه
خیلی هم لاغر شدی انگار مریضی
خدای من مرسی
چند وقته ندیدمت؟ بیست و پنج سالی می‌شه
بگو ببینم چیکارها می‌کردی؟
کلی کار باحال
بچه‌دار شدم
سنگ
هنوزم عکس می‌گیری؟ قبلاً خیلی عکس‌های خوبی می‌گرفتی
آره، عکاسی حیات‌وحش می‌کنم
...چیز خاصی نیست، می‌دونی - سلام -
...چطوری قرار ناهار خوردن‌مون
تبدیل شد به تهیه لیست خریدت و اینکه من پول‌شون رو بدم؟
چون من اینطوری خرید می‌کنم
پس اگه پنیری که خریدم اشتباه بود از دستم ناراحت نشو
پنیر اشتباهی خریدی؟ - پنیر اشتباهی خریدم -
سلام، من جیمی هستم، خدمتکار لیز - سلام، من مک‌ام -
اسم کاملت مکالی‌ـه؟ - نه -
حیف شد
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
دوست قدیمی - نامزد سابق -
دوتا چیز موردعلاقه‌ام
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطوری لیزی
نگو نگو
لیزی
گفتم نگو
عجیب رفتار نمی‌کنم قول میدم هیچی نشده
مطمئنی؟ چون هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی
من فقط تحمل آدم‌های دروغگو رو ندارم چون از راز خوشم نمیاد
توی دوره صادق بودنم هستم
سامر، اون لباسِ منه؟
توی سبد پیداش کردم
یکم اکلیلی شده الان میرم عوضش کنم
مرسی سامر - قربونت -
خدای من، تو ازش متنفری - متنفر نیستم -
فقط از حرف‌ها و کاریی که می‌کنه متنفرم
عاشق این رفتارتم
...کاش گبی اینجا بود
...ولی به لطف جیمی بیچاره و خودخواه
گبی دوباره نمیاد
من نه بیچاره‌ام نه خودخواه
من هم مثبت‌نگرم هم به بقیه اهمیت میدم
پس مثل المویی؟
شبیه هستیم ولی صدای اون کلفت‌تره
قلقلکم بده قلقلکم بده
نکن نه، نکن، بس کن
صداش شبیه یه غوله
سلام خانوم حال شما؟
کسی پنیر اشتباهی می‌خواد؟
من می‌خوام لیزی
یه یارو رو دیدیم که لیزی صداش کرد
تو... مک رو دیدی؟
نمی‌خواستی بهم بگی؟
چیز خاصی نبود
چی؟ من که نمی‌دونستم چه‌خبره
نمی‌دونستم درک از چیزی ناراحت می‌شه - نه، حسودیم نشده -
خب، من اصلاً گذشته واسم مهم نیست
نه اون نامزد دوران دانشگاهش ...نه لنی کراویتز
واقعاً؟
خب، یه مدت فکر می‌کردم لنی کراویتزه
و تا یه مدت زیادی درستش رو بهم نگفت
یه چیزی راجع‌ به این یارو مک هست که خیلی روی اعصابم میره
باز شروع شد
اگه لیزی بهش می‌گفت بیا باهم فرار کنیم به یه چشم بهم زدن باهاش فرار می‌کرد
دود می‌شد میرفت توی هوا
و خیلی کار زشتیه، درسته؟ - آره -
آره
داداش - شرمنده -
جدی می‌گم شرمنده‌ام
سلام بابا - خوبه، کیف پولت رو پیدا کردی -
آره، متاسفانه کارت اعتباری داخلش نیست
می‌تونم واسه مدرسه یکم پول ازت بگیرم؟
مگه مدرسه چی می‌خواد؟
همبرگر
منطقیه - آره -
سلام - سلام -
ببخشید مجبور شدم
...مجبور شدی - !عوضی -
چطور تونستی؟ - !لعنتی -
!آروم
!دردم اومد
سامر از زبونت استفاده کن
تو که گفته بودی اون ...شبیه عروسک‌های مو قرمزی‌ـه زشته
ولی بازم همه چیز رو بین ما خراب کردی؟
سامر وایسا
!دنبالم نیا
خوبی؟ - آره، خوبم -
بیچاره کانر
خوش‌به‌حال من
[روان‌درمانی]
حالت چطوره؟
درد دارم
واسه همینه که هیچوقت سر به سر موقرمزها نمیذارم
دستم اکلیلی شده
حقم بود
من واقعاً آدم آشغالی‌ام
اینطوری نگو
...می‌خوام این مکالمه رو
با گفتن اینکه من پدر سخت‌گیری نیستم شروع کنم
حالم بد شد نه، اینطوری نگو
خداروشکر
به‌نظرت چی شده؟
آخه تو که هیچوقت از کانر خوشت نمیومد
نمی‌خوام راجع‌ بهش حرف بزنم
باشه
...فکر کردم به‌جایی رسیدیم
که می‌تونیم راجع‌ به همه‌چیز باهم حرف بزنیم
واقعاً اینطوری فکر می‌کردی یا می‌خوای بهم عذاب وجدان بدی؟
می‌شه هردوش باشه؟
معمولاً اینجور وقت‌ها دلم می‌خواد پاشم برم ولی الان درد دارم
می‌خوای من به‌جات برم؟
آره - ولم کن بابا -
...اگه خواهرم همیشه دنبالم نبود
بیشتر میرفتم خونه
می‌دونی، اون‌هایی که قبلاً معتاد بودن همیشه قضاوتت می‌کنن، خیلی آشغاله
پس از بچگی از یه معتاد مراقبت کردی و بعد با یکی‌شون ازدواج کردی
جالبه
گل گفتی پائول خودم تاحالا بهش فکر نکرده بودم
ببین، مشکلات خانوادگی رو درک می‌کنم
...دخترم اومده توی شهر که سخنرانی کنه
حالا اون، داماد جلفم و همسر سابقم هم اومدن اینجا
فکر کنم می‌خوان با حال و احوال کردن بکُشنم
زن سابقت چطوریه؟ مثل جولی خوشگله؟
هیچ‌کس مثل جولی خوشگل نیست
جواب درست همینه و اینو بهش می‌گم
!آفرین اون خیلی خوشگله
ببین، می‌دونم که گفتی یکم فضا می‌خوای
...نمی‌خواستم
می‌شه یه لحظه حرف نزنی؟
چرا؟ - که من بتونم برم -
حوصلم از این قضیه بین شماها سر رفته
باشه - همه خسته شدن -
کدوم همه پائول؟ فقط ما سه نفر اینجا کار می‌کنیم
گبی، من برای آلیس به کمک نیاز دارم
شنیدم مُشت خورده
جالبه که دوتا دختر به‌خاطر اون دارن باهم دعوا می‌کنن
بچه خوشگل نمی‌دونه که اوج زندگیش همین 19 سالگیه
کاش می‌دونستم چرا آلیس همچین کاری کرده، می‌دونی؟ ولی با من حرف نمی‌زنه
بگو که بهش عذاب وجدان ندادی
من به بچه‌ها عذاب وجدان نمیدم
خیلی بهش عذاب وجدان دادم
چرا همیشه گند می‌زنی؟
می‌خوای دوباره باهم دوست باشیم؟
دوست‌های واقعی همیشه بهم راستش رو می‌گن پس بذار برات بگم
آلیس باید حس کنه دوستش داری ...و ببرش بیرون که یکم حالش عوض بشه
که حس نکنه دنیا داره تموم می‌شه
لازم نیست بهت بگه که چرا به اون پسره اینجوری گفته
خودش می‌دونه چرا این‌کار رو کرده
تازه، هیچ‌کس از تو نظر نمی‌خواد که بهش بگی
چطوری به یکی اعتراف کنی
می‌دونم که داری از روی عصبانیت حرف می‌زنی ولی حرف جالبی بود
لازم نبود من رو برسونی
شوخیت گرفته؟ خودم می‌خواستم برسونمت
واقعاً دلت می‌خواد روز اول مدرسه با همچین لباسی بری؟
شبیه پلیس تشخیص چهره شدی
مطمئنم سامر به همه گفته من چیکار کردم
پس وقتشه که آدم بَده مدرسه باشم
می‌دونی چیه؟
کمربندت رو ببند
چی؟ چرا؟
باشه
تتو؟ واقعاً؟
چند هفته دیگه 18 سالت می‌شه
پس به هر حال خودت میری یه دونه می‌زنی
قطعاً
البته می‌خواستم جایی تتو بزنم که تو هیچوقت نبینی
تاجایی که من می‌دونم همین الانش هم این‌کار رو کردی
خیلی جدی خندیدی
بیا بداخلاق یه چیزی بخور
خب، حتماً قدیس هستی
چون تنها چیزی که از ازدواج کردن با پائول بدتره
ازدواج کردن با پائول پیره
از شانس خوبم از من می‌ترسه
تبریک می‌گم
ببین کی اینجاست
اینکه سوزی و جولی باهم دوست شدن جالب نیست؟
خیلی جالبه دیو
کاش راجع‌ به زندگی شخصیم بیشتر باهم حرف بزنن
...صحیح، خب - برام یه نوشیدنی بیار، خب؟ -
چشم الان میارم
عاشق نور آفتابم
ایشون کوین هستن
چرا بهت می‌گه کوین؟
می‌خواد کاری کنه ازش خوشم نمیاد ولی فایده نداره
سلام جولی زیبا - برایان -
شما هم باید سوزان زیبا باشی خیلی هم زیبا هستین
ازش خوشم اومد - آره، کارش درسته -
ببخشید که دیر کردم با یکی جلسه داشتم
نامه بسیار جدیت هم به دستم رسید
جوابم منفیه نمی‌تونی از همسایه‌ات بابت طبل زدن شکایت کنی
هر هفته طبل می‌زنه کوین
خب، همه نوشیدنی‌هاشون رو بردارن می‌خوایم بریم جدول حل کنیم
بابا، همونی که دوست داری
جدول حل کردن چیه دیگه؟ - من از کجا بدونم؟ -
ببین، قبل از اینکه بریم بازی کنیم من دارایی‌هات رو برای وصیت‌نامه بررسی کردم
فقط سوزان باید این رو امضا کنه - سوزان -
باید وقتی میسون به دنیا اومد این کار رو می‌کردیم
ولی پائول مشغول 20 سال قایم شدن از من بود
باحال بود - مرسی -
باحاله - خیلی باحاله -
آره سلام دیو
...اون‌موقع می‌خواستم بهت بگم
نه - نه -
من رو از اینجا ببر
نه، نه، منو توی این قضایا دخالت نده
نمیدم
بچه‌ها ببخشید من باید با کوین برم دفترش چندتا فرم امضا کنم
چندتا مشکل پیش اومده خودش براتون توضیح میده
...پائول باید
...این‌ها رو توی دفتر اسناد امضا کنه - ای بابا -
و تنها رئیس دفتری که من می‌شناسم نمی‌تونه راه بره، برای همین ما باید بریم پیشش
واقعاً داستانش غم‌انگیزه
خدای من
سلام - مَک‌ـه؟ -
بگو سلام می‌رسونم
مک اسم آشغالیه
چطوری؟
همه‌چیز بهم ریخته
...درک داره شکنجه‌ام میده
و کانر هم تبدیل به یه بچه لوس نغ‌نغو شده
مامان؟ - جانم عزیزم؟ -
می‌تونم توی اتاق شما تلویزیون ببینم؟
معلومه خیلی دوستت دارم
خدای من پسرک ترسو، تو چطوری؟
واسه شرایط سخت آماده می‌شم ولی می‌دونی که، ما از پسش برمیایم
ما زنان قوی سیاه‌پوست هستیم
باشه، این‌دفعه بهت چیزی نمی‌گم
دریافت شد - خداحافظ -
...فکر کردی چون اون بطری آب گنده رو داری
از بقیه بهتری؟
سرت توی کار خودت باشه آقای بیلی
لعنتی
...باید برات دعوت‌نامه بفرستم
یا چون هیچوقت نمیای اینجا آدرسش رو فراموش کرده بودی؟
از دم در داری عذابم میدی آره؟
واسه همه همینطوریه
دهنتو ببند آقای بیلی - آره، ساکت شو آقای بیلی -
لعنتی - لعنتی -
یارو اختیار دهنش دست خودش نیست
بابا، نمی‌خوای نگاه کنی؟
نه، ولی بو و صدای خوبی داره
تمومه
تی‌ال یعنی چی؟ - اول اسم و فامیل مامانمه -
قضیه تتوی مامان چی بود؟
یه اسکلت روی اسکیت‌برد معنی خاصی داره؟
راستشو بخوای معنی داره
...یعنی اون شب اصلاً حالش خوش نبود، برای همین
تو هم تتو می‌خوای؟ یه تتوی رایگان پیش ما دارین
فکر نمی‌کنم دلم تتوی رایگان بخواد
بابا، اگه هردومون اول اسم مامان رو تتو کنیم خیلی باحال می‌شه
داری بهم عذاب وجدان میدی؟
خواهش می‌کنم
لعنتی
توی خونه‌ات چی شده بود؟
نه، مرسی - بگو دیگه، باهام حرف بزن -
اینجا قیف سکوته
تاحالا شده بخوای نامزدِ دیوونه‌ات رو به‌خاطر یکی دیگه ول کنی؟
نمی‌دونم چقدر راجع‌ به یه مرد مجرد کالیفرنیایی می‌دونی
ولی ما به تک‌همسری اعتقاد داریم
خب توی دهه شصت اینطوری نبود
عجب
محض اطلاع من هیچوقت به کسی خیانت نمی‌کنم
من و سوزان خیلی جوون بودیم که ازدواج کردیم
و وقتی مگ به‌دنیا اومد من کارم گرفته بود
کتاب چاپ کردم سخنرانی می‌کردم، کلی کار کردم
از هم دور شدیم
مثل همه
دوست ندارم توی داستانم نظر بدی
صحیح
باهم دعوا کردیم چند روز باهم حرف نمی‌زدیم
و یک روز صبح به هتلم زنگ زد که بگه متاسفه
ولی نمی‌دونست که من یکی دیگه رو پیدا کرده بودم
عجب
ببخشید
بهش اعتراف کردم اونم خیلی زود مگ رو ازم گرفت
من انقدری خجالت زده بودم که اصلاً باهاش درگیر نشدم
نمی‌دونم چرا الان می‌خواد دوباره بهم نزدیک بشیم
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
چون اگه این قضیه به گذشته ربط داشته باشه دوست ندارم راجع‌ بهش حرف بزنم
پس می‌ترسی؟
نمی‌ترسم
نگرانم
همون معنی ترسیدن رو میده
من عاشق دردم
باشه
من رو برسون خونه کوین
بابا بابا
همین یه سوزنه؟
فقط یه سوزنه؟ فقط یه سوزنه؟ فقط یه سوزنه؟
!جواب بده همون یه سوزنه؟ فقط می‌خوام بدونم چندتا سوزنه
چشماش خیلی بد شده
باید عمل آب‌مروارید کنه
می‌ترسم به خودش آسیب بزنه
هیچوقت هم لباس درست نمی‌پوشه
مامان همیشه همونطوری لباس می‌پوشیده جدیداً اینطوری نشده
و می‌دونی که چقدر یک دنده‌ست ممکنه اصلاً به حرف من گوش نده
دست بردار
الان بهت می‌گه ...گبی، فرشته عزیزم
خسته‌ای؟ سرتو بذار روی شونه‌ام
باشه
فرشتۀ عزیزم اینجاست - مامان -
از دیدنت خوشحالم -
موهات خیلی خوشگل شده
دیدی بهت که گفتم چشماش کار نمی‌کنه
خدای من ساکت باش
کلا یه عمل 15 دقیقه‌ای سرپاییه از چی می‌ترسی؟
اون‌ها تخم چشمم رو باز می‌کنن
خب دیگه چطوری می‌تونن عملش کنن؟
نمی‌خوام چشمم رو باز کنن
...پس دیگه نمی‌تونی رانندگی کنی
باشه - ...با کی داری حرف -
وایسا، وایسا، مامان - تو واسه مردم خطر داری -
چی؟
مامان، می‌شه بری عمل کنی؟ به‌خاطر من؟
باشه، به‌خاطر تو
ولی دلم نمی‌خواد چشم‌بند بزنم دزد دریایی که نیستم
خب، الان باید بگی ممنون
و بعد من می‌گم خواهش می‌کنم
بمیر گبی
خواهش می‌کنم
پناهگاه حیوانات از عکسایی که گرفتم استفاده نمی‌کنه
می‌گن وقتی با گوشی عکس می‌گیرن راحت‌تر می‌تونن پست‌شون کنن
باورت می‌شه؟
باشه
می‌دونم عاشق وقت‌هایی هستی که باهام حرف نمی‌زنی
ولی یادت باشه اگه بیشتر از دو روز طول بکشه منم خوشم میاد
آخر هفته باهات حرف می‌زنم
لعنتی حرف زدم
کانر
...داشتم فکر می‌کردم
سر قضیه سامر ...بهتره که
قدردان 9 روزی که داشتید باهم بیشتر آشنا می‌شدید باشی، خب؟
ده - دیگه بهتر -
ولی باید با فکر باز برگردی دانشگاه
ترمت به‌زودی شروع می‌شه درسته؟
کلاس‌ها هفته پیش شروع شده
با سامر خیلی بهم خوش می‌گذشت
و الان می‌خوام بمونم تا بتونم درستش کنم
لطفاً از دستم عصبانی نشو
حس می‌کنم عصبانی شدی
عصبانی نیستم
باید یکم هوا بخورم
سلام لیز - خدای من، این چرا همه‌جا هست -
اینجا رو ببین با آلیس تتو زدیم
اختصار اسم و فامیل تیا رو زدیم
اولش گفتم شاید خوشم نیاد ...چون شاید بعداً بخوام ازدواج کنم
...و خوب نیست اسم یه زن دیگه روی دستم باشه
ولی بعد یادم اومد که اینطوری می‌تونم به بقیه بگم زنم مُرده
الان وقت خوبی نیست جیمی
همه‌چیز مرتبه؟
از زمین به لیزی
لیزی خوبی؟ لیزی
دست خودت نیست نه؟
باشه، می‌دونی آلیس از کجا فکر تتو زدن به سرش افتاد؟
از من از تتوهای کوچولوی من
وقتی داشتم جای تو بزرگش می‌کردم این فکر به سرمون زد
و می‌دونی الان چی فهمیدم؟
دانشگاه کانر شروع شده ولی اون نرفته
چون توی آشپزخونه داره گریه می‌کنه چون دخترت بهش گفته ازش خوشش میاد
و زندگیش رو نابود کرده
ای وای - ای وای، ای وای -
من که صدام اینطوری نیست - دقیقاً همینطوریه -
ببین، کانر کسی‌ـه که گند زده
به‌نظرت دنیایی وجود داره که توی اون بیشتر از یه دختر از کانر خوش‌شون بیاد؟
نه - دارم دیوونه می‌شم جیمی -
و هر دفعه که این حس رو پیدا می‌کنم همیشه رد پای یک نفر رو پیدا می‌کنم
آره تو
و خیلی خیلی ممنونم که پای شان رو به زندگیم باز کردی
که بتونم یه کسب و کار شروع کنم و هدف داشته باشم
هدفت رو پیدا کن لیز
حالا هدفم تبدیل به یه آشغال گنده شده که همیشه جلوی چشممه
...تقصیر من نیست که - هنوز حرفم تموم نشده -
با گندکاریت گبی رو هم ازمون دور کردی
شاید غمگین یا خودخواه نباشی ولی خیلی محتاجی
صحیح - ...و بعد -
با کارگرهای پم بحث کردی
حالا اون‌ها بطری‌هاشون رو میندازن توی حیاط‌مون
و معمولاً وقتی اینطوری می‌شم درک بهم کمک می‌کنه
ولی به لطف تو اونم باهام حرف نمی‌زنه
و به دلایلی این دفعه دوست دارم باهام حرف بزنه
بابتش عذرخواهی کردم تو هم من رو بخشیدی
نبخشیدمت اصلاً هم نبخشیدم
نبخشیده‌شونده ‌ترینی
ولی واسه‌ات مهم نیست تو هیچی واسه‌ات مهم نیست
مثل قضیه گبی
بالاخره یه دوست باحال پیدا کرده بودم
حتی جلوی کسایی که ازشون متنفر بودم پُزش رو می‌دادم
...ولی چون دیگه نمیاد اینجا
اون‌ها باورشون نمی‌شه که گبی واقعاً وجود داره
و آره ممکنه بهشون گفته باشم دو متر قدشه
ولی تو اون رو از اینجا روندی و هیچ کاری هم بابتش نکردی
...همینطوری دست روی دست گذاشتی
و منتظری که یه شوالیه ...با اسب سفید بیاد
همه‌چیز رو واسه‌ات درست کنه چون همیشه همین‌کار رو می‌کنی
درسته؟ همینطور نیست؟
برو بمیر جیمی
روز جالبی بود
خب، بذار ببینم تو با خودت بودن، خودت رو خجالت زده کردی؟
و این تقصیر منه؟
...چون به لطف تو
می‌ترسم اتفاقی بیوفته که باعث بشه دخترم عجیب بشه
و همسر سابقی که دیگه باهام حرف نزنه
برو با زن سابقت حرف بزن
تو که اصلاً نمی‌دونی چرا اومده اینجا
شاید یه نقاشی میلیارد دلاری پیدا کرده و قراره نصفش به تو برسه
ممکنه خبر خوبی باشه
سوزان
اینجا چیکار می‌کنی؟
یکی از دوست‌هام اخیراً پارکینسون گرفته
چند ماه بعدش مُرد
و حس کردم قبل از اینکه بمیری باید باهم حرف بزنیم
حق با تو بود
خبر خوب
خوشم اومد ...یکم روش فکر کن
و هفته بعد بیشتر روش کار می‌کنیم
خوبه، ممنون استاد ایوانز
باشه، فعلاً
استاد ایوانز؟
خب، می‌شه دوشنبه بعد از عمل بری مامان رو بیاری؟
خیلی ازت ممنون می‌شم مرسی
نه، نمی‌تونم ...چون تمام روز مریض دارم
...و بعدش کلاس دارم
چرا؟ داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید من نمی‌تونم زندگی شخصی داشته باشم؟
واسه همین داری اینجا زندگی می‌کنی
نه، اینجا زندگی می‌کنم که منتظر مامان بمونم و وقتی دیالیزش تموم می‌شه، برگردونمش
می‌دونی نگهداری دائم از یه نفر چقدر سخته؟
راستش می‌دونم چون وقتی بزرگ می‌شدم کارم همین بود
همه‌مون همین کارو می‌کردیم
می‌دونی چقدر برات فداکاری کردم؟
می‌دونی چندبار نتونستم برم جشن مدرسه
چون تو از مرکز ترک اعتیاد فرار می‌کردی؟
می‌تونستم زندگی اجتماعی بهتری داشته باشم
همین الانش هم کلی دوست داری - حالا هرچی -
نمی‌خواد دلم رو به رحم بیاری نوبت توئه که از خودت مایه بذاری
چند سال اخیر من از مامان مراقبت کردم
چون اینطوری دارم جبران مافات می‌کنم
من به همه سختی دادم
ولی نمی‌دونستم تا آخر عمرم باید تقاص پس بدم
ولی تو می‌تونی راحت زندگیت رو بکنی
دیگه حرفی نداری؟ مگه مردم بهت پول نمیدن که حرف بزنی؟
راستش بهم پول میدن که گوش کنم
من چون یه آدم ترسوئم ازت دوری می‌کردم
از نظر من اینطوری نیست
از نظر تو چیه؟
چون یه بچه لوس ترسویی
بهتر شد
راستش رو بخوای، فکر کردم اومدی اینجا که بهم عذاب وجدان بدی
ولی اگه حرف‌هایی که زدم رو یاد گرفته باشم
باید با حُسن نیت بیشتری میومدم سمتت
این انبرها خیلی خوب بودن بابا
آره، جون میده واسه باز کردن میگو
آره، منم که عاشق باز کردن میگو با شمام
باشه
ببین، می‌خوام راجع‌ به یه چیزی باهات حرف بزنم
اون شب تا خونه تعقیبت کردم
دیدم با روان‌شناستی - آره -
قضیه چیه؟ عصبانی نیستم، فقط می‌خوام ببینم قضیه چیه
...می‌خوام تا وقتی فرصت هست
کنار همدیگه باشیم
نمایش‌های مسخره مدرسه مگ رو یادته؟
همیشه کلی مسخره‌بازی در میاوردیم
هر دفعه که یه بچه دست توی دماغش می‌کرد می‌خندیدیم
بچه‌های چندشی بودن
چطوری کارمون به اینجا کشید؟ چرا تحمل همدیگه رو نداریم؟
چون من بهت خیانت کردم
و گند زدم
نمی‌تونستم خودم رو ببخشم تو چطوری من رو بخشیدی؟
پائول، من بخشیدمت
خدای من خیلی وقت پیش بخشیدمت
می‌تونستی بهم بگی
اینطوری که دیگه حال نمی‌داد
آره، عوضی بودی ولی از موفقیتت ناراحت بودم
و می‌دونم که شرایط رو برات سخت‌تر کردم
همه حال‌شون خوبه؟
خوبیم
حرف می‌زنید
چه خوب
مهم نیست چه‌کارهایی باهم کردیم
ما مگ رو تربیت کردیم
و اون بی‌نقصه
آره، هست
و حالا هم میسون باورت می‌شه چقدر خوش‌شانسیم؟
دیو چی؟
اون رو نگفتم، نه؟
سوزان، ازت ممنونم
بابت اون‌ها هم ممنونم
وقتی خانواده کنارت باشه و دوستت داشته باشه
بخشیدن کار سختی نیست
من ازت کمک خواستم ...و شاید تو درست بهم کمک نکردی، ولی
من حس کردم ناامیدم کردی و نمی‌دونستم چطوری باید بهت بگم
شاید نمی‌خواستم بهت بگم
می‌دونستم اینطوری می‌شه
امان از روان‌شناس‌ها
همیشه می‌گن تقصیر والدینت بوده
هیچ‌کس نگفت تقصیرها رو بندازم گردن شما
مگه من چیکار کردم؟
به‌خاطر علاقه 23 ساله‌‌ام بهت از دستم ناراحتی؟
به‌خاطر تموم کردن پس‌اندازم واسه این ماشین و کار کردنم باهات از دستم ناراحتی؟
با اینکه خودم یه شغل تمام وقت دارم
بگو چطوری ناامیدت کردم
بگو
می‌دونستم
مزخرفاتت رو واسه یکی دیگه نگهدار
جیمی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
محض اطلاعات من منظور بدی ندارم
داری چیکار می‌کنی؟
!لعنتی اشتباه کردم، فکر کردم لباس زیرم سیاهه
ببین، اومدم اینجا چون حس کردم ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
و به‌هر دلیلی حس می‌کنم مامانت و خواهرت از من خوش‌شون میاد
چون جلوشون ازت تعریف می‌کردم
دارم بهت فضا نمیدم
و باید بیشتر روی خودم کار کنم
و اگه الان وقت خوبی نیست کاملاً درک می‌کنم
نمی‌خوای بیای داخل؟
...بعد کورتنی پررو بهم گفت
من دارم جلوش رو می‌گیرم انگار نگهبان گرفتمش
باورت می‌شه؟
چی شده؟
اومدم اینجا که ازت حمایت کنم
ولی گفتی دوست‌ها باید بهم ‌دیگه حقیقت رو بگن
این خیلی بَده می‌تونم یه دوش بگیرم؟
نه بگو ببینم
حق با خواهرته گبی - خدای من، گمشو -
جدی می‌گم حق با اونه، خودتم می‌دونی
لعنتی
ببخشید
می‌خوای برم؟
تلاش خوبی بود
سر شام قراره بد بگذره پس باید بمونی
اون‌ها می‌دونن ما از همدیگه خوش‌مون میومده؟ - نه -
پس اینطوری یخ جمع رو آب می‌کنم
خیلی خنگی
سلام - سلام -
برات تاکو سفارش دادم ...ولی سفارشم رو اشتباه آوردن
پس بیا یه غذای همینطوری که تاکو نیست بخور
به‌نظرم می‌تونه جالب باشه
ببخشید که همه‌چیز رو خراب کردم
تو به کانر صدمه زدی و من اون رو از همه بیشتر دوست دارم
ولی بعد از اون تو رو خیلی دوست دارم
تو دوتا پسر دیگه هم داری
حرفی که زدم درست بود
من و تو بازم باهم خوب می‌شیم آره؟
فقط به یکم زمان نیاز دارم
باشه
همینقدر بس بود؟ - تقریباً -
همونطور که می‌بینید ...می‌تونیم قدرت جذب فتووالتائیک رو افزایش بدیم
این کار بوسیله مصالح نیمه رسانا صورت می‌گیره
...لازمه اشاره کنم
نه بابا - آره -
یکم شکر هم داخلش ریختم
خیلی خوبه - آرنجت رو از روی میز بردار عزیزم -
...آرنجت رو - ...خدایا -
امروز صبح آشغال‌ها رو بُردن
چرا سطل آشغال‌ها هنوز توی خیابونه
تو توی حیاط ما چیکار می‌کنی؟
ما حوصله بحث کردن نداریم آقای بیلی
سطل آشغال تویی
آره، گمشو آقای بیلی
نه، اینطوری نگو
یکم بهش احترام بذار
آره، اون یه کهنه سربازه ازش عذرخواهی کن
چشم خانوم
ببخشید قربان
بابت خدمات‌تون ممنونم
آفرین خوبه
حالا برو مرتیکه دیوونه
مرتیکه عوضی آره
یعنی چی؟
اینو جا گذاشتی
یه قدم دیگه بیای جلو دهنت رو سرویس می‌کنیم
اشتباه بزرگی کردی
کتک می‌خوای؟ بیا جلو - بگیر که اومد -
www.Doostihaa.com