WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.920 --> 00:06.089
آن رو "سرزمین فرصت‌ها" می‌نامند

00:07.382 --> 00:10.427
سفری که در شرف آغاز آن هستید،
به شجاعت نیاز دارد،

00:10.552 --> 00:12.971
و تمام پشتکاری
که می‌توانید جمع کنید

00:14.055 --> 00:15.724
جایی که می‌روید،

00:15.765 --> 00:18.518
افق‌های بی‌کران
و ماجراجویی بی‌پایان وجود خواهد داشت

00:20.687 --> 00:23.481
این زندگی برای
افراد ترسو نیست

00:26.192 --> 00:28.194
همراه با وعده‌های
افسارگسیخته‌اش

00:28.319 --> 00:30.155
چالش‌های عظیمی به همراه دارد

00:31.114 --> 00:34.617
انواع مختلف به این قلمرو وسیع
وارد خواهند شد،

00:35.160 --> 00:37.704
در جستجوی آزادی
مرزها

00:40.915 --> 00:42.125
بعضی برای ثروتمند شدن،

00:43.168 --> 00:44.544
دیگران هم به امید چنگ زدند

00:46.004 --> 00:47.088
یک آینده روشن تر

00:48.214 --> 00:51.134
تنها از شما خواسته خواهد شد
که قانون باشید،

00:51.176 --> 00:54.554
در مکانی که
در حال حاضر هیچ قانونی وجود ندارد

00:55.805 --> 00:58.183
شما سیصد نفر،

00:58.224 --> 01:01.436
اولین گروه فارغ التحصیل
نیروی پلیس سواره
شمال غربی،

01:01.561 --> 01:04.189
به مهارت های عالی
در دیپلماسی نیاز خواهد داشت

01:05.023 --> 01:06.858
اختیاراتی که به شما داده شده

01:06.941 --> 01:10.195
به تمام جنبه های
حوزه قضایی دولت گسترش خواهد یافت

01:10.278 --> 01:11.946
اما اشتباه نکنید، آقایان

01:12.030 --> 01:14.866
وظیفه اصلی شما
حفظ آرامش است

01:14.949 --> 01:16.242
پس بیرون بروید

01:16.659 --> 01:19.329
راه را
برای این شهرک ها هموار کنید

01:19.996 --> 01:25.543
اما همیشه به یاد داشته باشید که در
دنیایی از درست و غلط،

01:26.377 --> 01:28.588
از آنچه درست است دفاع کنید

01:31.466 --> 01:36.054
♪ ما زندگی های
شادتری خواهیم داشت ♪

01:36.888 --> 01:41.601
♪ تعقیب نمی کنیم،
اما بازی خواهیم کرد ♪

01:41.643 --> 01:44.437
♪ بر فراز تپه ها
و دوردست ها.. ♪

01:45.939 --> 01:47.690
هو! هو!

01:49.150 --> 01:49.859
اون چی بود؟

01:51.110 --> 01:52.028
نمیدونم

01:54.197 --> 01:55.782
صبر کن رفیق، صبر کن

02:23.142 --> 02:24.686
میتونی درستش کنی؟

02:25.728 --> 02:27.188
نه، راهی برای درست کردنش نیست

02:35.029 --> 02:36.698
مجبوریم گاری رو جا بذاریم

02:41.160 --> 02:42.912
ولی وسایلامون چی؟

02:51.045 --> 02:51.921
بیا اینجا

02:57.260 --> 02:58.511
میدونم سخت بوده، سارا

03:06.394 --> 03:08.229
ما خیلی راه اومدیم که بذاریم
یه چیزی جلومون رو بگیره

03:10.732 --> 03:12.608
همه چیز درست میشه
باشه؟

03:15.028 --> 03:15.862
قول انگشتی

03:16.612 --> 03:17.739
قول

03:18.906 --> 03:19.699
باشه

03:22.952 --> 03:23.953
باشه، پسر

03:32.336 --> 03:33.588
اوه، نه

03:33.713 --> 03:34.714
من نینا رو توی واگن جا گذاشتم

03:35.923 --> 03:37.467
بابا اون عروسک رو برام خرید

03:40.011 --> 03:40.678
هوو!

03:41.179 --> 03:41.888
هوو!

03:43.347 --> 03:44.766
میتونیم برگردیم دنبالش

03:46.267 --> 03:48.728
نه باید به راهمون ادامه بدیم

03:50.104 --> 03:51.022
مطمئنی؟

03:54.901 --> 03:56.068
منم دلم براش تنگ شده

04:00.573 --> 04:01.783
هوی، هوی

04:12.376 --> 04:13.294
؟به چی فکر میکنی مامان

04:32.355 --> 04:33.898
- آماده ای؟
- آره

04:33.981 --> 04:34.607
باشه

04:35.733 --> 04:36.817
خیلی خب

04:38.236 --> 04:40.488
سه دو یک حالا

04:40.863 --> 04:42.448
به جلو سخت تر فشار بده
فشار بده، فشار بده، فشار بده!

04:43.783 --> 04:44.825
بله!

04:46.035 --> 04:46.786
نگه دار، نگه دار!

04:47.828 --> 04:48.788
من اینو دارم

04:51.082 --> 04:51.791
تقریبا رسیدیم

04:54.835 --> 04:57.129
خب آماده ای؟
یک، دو، سه

04:59.257 --> 05:00.633
اوه!

05:01.259 --> 05:02.760
بیا اینجا! آه!

05:04.011 --> 05:05.471
آفرین، عشق من

05:06.055 --> 05:07.473
وای خدای من!

05:08.808 --> 05:09.600
آه!

05:12.103 --> 05:12.770
ممنون

05:14.272 --> 05:14.855
دیگه چقدر مونده؟

05:17.858 --> 05:19.360
نباید بیشتر از
چند روز دیگه باشه

05:21.946 --> 05:22.989
میشه دوباره ببینمش؟

05:28.828 --> 05:29.787
اتاق ما بالا خواهد بود؟

05:30.371 --> 05:31.914
نه، پایین خواهد بود

05:31.998 --> 05:34.125
درست اونجا کنار آشپزخونه
جایی که گرمه

05:34.208 --> 05:36.335
و بعد یه اتاق پذیرایی کامل
برای خودمون داریم،

05:36.419 --> 05:38.879
و یه صندلی بزرگ قدیمی
که میتونی توش جمع بشی

05:38.921 --> 05:41.424
و کتاب‌هات رو بخون،
درست مثل وقتی که عادت داشتی

05:44.927 --> 05:46.262
فکر می‌کنی دوباره برمی‌گردیم؟

05:49.265 --> 05:50.016
نمی‌دونم

05:52.810 --> 05:53.811
هوم

05:55.688 --> 05:57.273
خب، بذار بارِش رو
دوباره بزنیم

06:05.698 --> 06:07.116
اینم از این

06:07.491 --> 06:08.367
واوو!

06:12.121 --> 06:13.122
واو

06:14.290 --> 06:15.499
واوو

06:18.878 --> 06:20.129
ما توی سرزمین طلا هستیم

06:20.713 --> 06:22.131
معنی اش چیه؟

06:22.923 --> 06:24.258
معنیش اینه که بزودی اونجا خواهیم بود

06:25.676 --> 06:27.344
شاید بتونیم یکم طلا هم پیدا کنیم

06:27.386 --> 06:29.388
نه فقط برای آب دادن به پچز توقف می کنیم،

06:29.555 --> 06:30.765
و میریم

06:31.098 --> 06:32.725
میشه قمقمه ها رو بدی به من؟

06:33.517 --> 06:34.685
ممنون، عزیزم

06:34.727 --> 06:36.937
دختر خوب دختر خوب

06:48.074 --> 06:50.159
خب، اونا مسیر رودخونه رو بستن

06:50.201 --> 06:51.118
نمیشه اینجا رد شد

06:51.660 --> 06:52.953
از هفته پیش نقل مکان کردند

06:54.121 --> 06:55.956
آره آنها به جایی می روند که
فکر می کنند طلا اونجاست

06:58.209 --> 07:00.503
می دونی چیه؟ گله رو ببر بالا دست،
از اونجا رد شو

07:00.544 --> 07:02.254
باشه بیا

07:04.507 --> 07:06.258
باشه اوه

07:06.342 --> 07:07.676
ممنون

07:08.636 --> 07:09.929
سلام

07:12.556 --> 07:14.809
داری چیکار می کنی، داری به این
ملخ ها آذوقه می رسونی؟

07:15.226 --> 07:17.937
سعی می کنم یه لقمه نون دربیارم،
تام تو داری چیکار میکنی؟

07:17.978 --> 07:19.438
هر کار دیگه ای جز این

07:19.814 --> 07:22.358
پرورش گرگ ها آسیب کمتری
به مزرعه من می زند

07:28.030 --> 07:29.198
باشه فهمیدم

07:33.327 --> 07:34.620
مامان!

07:34.703 --> 07:36.413
هو! هو! پچز!

07:36.497 --> 07:38.749
مامان! کمک! کمک!

07:38.791 --> 07:40.167
سارا!

07:40.209 --> 07:41.043
گرفتمش، گرفتمش!

07:41.168 --> 07:41.919
سارا!

07:43.420 --> 07:46.757
هیاه! گرفتمت

07:48.175 --> 07:49.885
هو، هو، هو، هو،
هو، هو، هو!

07:50.970 --> 07:52.012
بجنب، بجنب

07:53.180 --> 07:55.224
حالت خوبه

07:55.266 --> 07:56.016
سارا!

07:58.519 --> 07:59.270
حالت خوبه؟

07:59.979 --> 08:00.896
آره، فکر کنم خوبم، مامان

08:01.313 --> 08:02.022
اوه

08:02.690 --> 08:03.440
اوه!

08:03.607 --> 08:05.276
اوه، خدای من

08:07.861 --> 08:09.154
تو دختر کوچولوی من رو نجات دادی

08:09.405 --> 08:10.948
ممنونم

08:12.783 --> 08:13.826
آره

08:23.961 --> 08:28.549
♪ آیا امیدی در این دره هست؟

08:28.674 --> 08:30.843
♪ می خوام ببینم که زنده می شه ♪

08:31.760 --> 08:33.762
♪ می خوام ببینم تو زنده می شی ♪

08:33.804 --> 08:38.350
♪ آیا طوفانی در آسمان های پیش رو هست؟ ♪

08:38.475 --> 08:40.978
♪ می خوام اینجا باشم وقتی که از بین میره ♪

08:41.353 --> 08:44.690
♪ می خوام ببینم امید زنده می شه ♪

08:44.773 --> 08:48.777
♪ می خوام ببینم تو زنده می شی ♪

08:49.695 --> 08:50.654
چه ماجرایی، ها؟

08:50.738 --> 08:51.322
آره

08:53.032 --> 08:53.699
خیلی ممنونم

08:54.450 --> 08:55.868
خواهش می‌کنم حالت خوبه؟

08:55.951 --> 08:57.161
آره

08:57.202 --> 08:58.162
حالت خوبه؟

08:58.203 --> 09:00.247
بله ممنونم
ممنون

09:00.289 --> 09:01.582
هتی، اون چی بود؟
باروت؟

09:01.665 --> 09:02.458
دینامیت

09:02.541 --> 09:04.418
بعضی از کاوشگران
رو آوردن به استفاده از اون

09:04.460 --> 09:05.210
برای رسیدن به طلا

09:06.253 --> 09:07.463
دیدی کی منفجرش کرد؟

09:08.005 --> 09:09.256
آره اون آقا اون پشت

09:11.800 --> 09:12.885
اسمش دویل هست

09:14.053 --> 09:15.262
ببخشید خانم ها

09:20.434 --> 09:22.061
دویل

09:22.102 --> 09:24.063
دیگه از این دینامیت ها استفاده نکن،
فهمیدی؟

09:24.188 --> 09:25.189
داری اسب ها رو می ترسونی

09:26.690 --> 09:28.150
خب، اینجا رودخونه ی تو نیست

09:28.233 --> 09:29.777
تو کی هستی که به من بگی
چیکار کنم؟

09:30.444 --> 09:32.029
خب، من قبل از تو اینجا بودم،

09:32.071 --> 09:33.405
و خیلی بعد از اینکه تو رفتی
هم اینجا خواهم بود

09:34.239 --> 09:35.783
روش حساب نکن

09:35.824 --> 09:38.452
وقتی پولدار شدم، میخوام کل این
منطقه رو بخرم

09:41.955 --> 09:43.373
این رو اخطار تلقی کن

09:45.709 --> 09:46.835
باشه

09:51.590 --> 09:53.300
مثل اینکه دستت آسیب دیده
میتونم کمکت کنم

09:53.425 --> 09:54.301
نه، نه
من خوبم، ممنونم

09:55.344 --> 09:57.471
آره، خب،
این چرخ اینجا خوب نیست

09:57.513 --> 09:59.223
من و مامان خودمون نصبش کردیم

09:59.264 --> 10:00.849
خب، کارت خوب بود،

10:00.891 --> 10:02.684
ولی هتی درست میگه

10:02.726 --> 10:04.686
چرخ کاملاً از بین رفته

10:04.770 --> 10:06.522
خب، تام یک آهنگر دارد
که می تواند به تعمیر آن کمک کند

10:07.648 --> 10:08.899
آره

10:09.525 --> 10:10.943
آیا شما می خواهید
خدماتش رو پیشنهاد دهید یا چی؟

10:11.026 --> 10:12.903
آره آره، نه، من می توانم..

10:12.945 --> 10:14.488
مشکلی نیست ما باید
راه بیفتیم تا من بتوانم..

10:14.571 --> 10:15.531
قطعا با این چرخ نه

10:16.532 --> 10:18.283
پس چرا شما بچه ها بارگیری نمی کنید

10:18.325 --> 10:20.119
و من رانندگی می کنم،
اگر مشکلی ندارید،

10:20.244 --> 10:22.246
از اونجایی که من می دانم چگونه از
قسمت های صخره ای دوری کنم

10:24.581 --> 10:25.332
سوار شو

10:27.125 --> 10:28.085
بله

10:39.096 --> 10:40.556
تبریک می‌گم

10:40.597 --> 10:41.348
کمیسر فرنچ

10:42.641 --> 10:43.350
آه

10:44.434 --> 10:46.061
کانستبل وان، درسته؟

10:46.103 --> 10:46.895
درسته، قربان

10:46.937 --> 10:48.105
رتبه اول کلاس فارغ‌التحصیل شدی

10:48.564 --> 10:50.107
- آفرین
- ممنون

10:50.732 --> 10:53.277
خب، حالا تعریف و تمجیدها تموم شد
و کار واقعی شروع می‌شه

10:54.695 --> 10:56.738
متوجه‌ام که شما به
گلد کانتری منصوب شده‌اید

10:57.948 --> 10:58.490
بله، قربان

10:59.825 --> 11:01.076
خب، طبق تجربه‌ی من،

11:01.785 --> 11:04.288
هر جا که طلا باشه،
دردسر هم هست

11:05.664 --> 11:06.331
متوجه شدم

11:07.457 --> 11:08.458
سربلندمان کن، پسرم

11:26.685 --> 11:27.894
پس شما سارا هستید

11:29.104 --> 11:29.771
ربکا

11:30.814 --> 11:32.107
تام مور هستم

11:33.066 --> 11:34.568
اسم این جا چیه؟

11:35.652 --> 11:38.196
من اینجا رو خونه صدا می‌کنم، اما شما
نمی‌تونید آن رو روی نقشه پیدا کنید

11:39.281 --> 11:40.949
شنیدم می‌گویی که
مدتی اینجا بوده‌ای؟

11:41.408 --> 11:42.284
چند سالی است که اینجا هستم

11:43.785 --> 11:45.078
حقیقتاً سرزمین خداست

11:46.371 --> 11:48.290
فضای زیادی برای من وجود دارد
تا گله‌ام رو گسترش دهم

11:49.166 --> 11:52.210
اگر اون جویندگان طلا به هدفشون برسن،
این وضعیت زیاد طول نمیکشه

11:55.464 --> 11:57.090
آیا یک مرکز تجاری
این اطراف وجود دارد؟

11:57.174 --> 11:59.176
فکر می‌کنم قبل از اینکه برویم،
به مقداری آذوقه نیاز داشته باشیم

12:00.344 --> 12:01.678
شما با زنی که اونجا رو اداره می‌کند ملاقات کردید

12:02.804 --> 12:03.930
آه

12:05.515 --> 12:06.600
کجا می‌روی؟

12:06.892 --> 12:07.726
غرب

12:08.268 --> 12:09.478
ما خریدیم...

12:14.941 --> 12:15.650
از کجا میایید؟

12:16.234 --> 12:17.152
از شرق

12:17.194 --> 12:19.863
ما از یک کاروان جدا شدیم
در قلمرو داکوتا

12:20.113 --> 12:21.406
قلمرو داکوتا؟

12:22.324 --> 12:23.617
راه دوری رو آمده‌اید

12:24.368 --> 12:25.702
از پسش برآمدیم

12:26.286 --> 12:28.538
مامانم هر کاری رو که اراده کنه
میتونه انجام بده

12:29.122 --> 12:30.415
باور می کنم

12:31.500 --> 12:33.794
با این حال، تنها سفر کردن
از مرز؟

12:34.294 --> 12:36.129
تو خیلی جربزه داری

12:36.254 --> 12:37.422
این رو به عنوان تعریف در نظر می گیرم

12:39.049 --> 12:40.342
می توانی آن را
هر طور که دوست داری برداشت کنی

13:08.620 --> 13:09.412
هوو

13:11.039 --> 13:12.374
کلیتون

13:12.457 --> 13:15.460
یک معدنچی یک
انفجار در نزدیکی نهر به راه انداخت

13:15.502 --> 13:16.753
اسب این زن رو ترسانده

13:16.837 --> 13:18.088
فکر می کنی می توانی آن رو تعمیر کنی؟

13:18.171 --> 13:19.923
خب، کلیتون تقریبا از پس تعمیر
هر چیزی برمیاد

13:20.006 --> 13:20.799
فوق العاده است

13:22.050 --> 13:22.968
چقدر طول میکشه؟

13:23.009 --> 13:24.803
اکسل از بین رفته

13:25.303 --> 13:27.430
بستگی داره که آیا پاسگاه تجاری
وسایل مورد نیازم رو داشته باشه یا نه

13:28.974 --> 13:30.058
پگی

13:30.100 --> 13:31.685
این ربکاست سارا

13:31.726 --> 13:32.936
اونا میتونن یه غذای گرم بخورن

13:33.436 --> 13:34.813
پگی برای من آشپزی میکنه

13:34.855 --> 13:36.773
خوش شانس هستید
امشب کباب پزون داریم

13:36.815 --> 13:38.358
شما باید به ما ملحق شوید

13:38.441 --> 13:40.026
علاوه بر اینکه سرکارگر من هستی،

13:40.026 --> 13:42.112
نش اینجا ویولن زن قهاری هم هست

13:42.237 --> 13:44.114
امروز به اندازه کافی دردسر
درست کردیم ممنون، با این حال

13:46.992 --> 13:48.076
میخوای بیای با ما بازی کنی؟

13:50.412 --> 13:51.997
باید به مادرم کمک کنم

13:56.376 --> 13:57.377
باعث افتخار بود

13:58.378 --> 13:59.754
میرم اسب تو رو چک کنم،

13:59.796 --> 14:00.589
مطمئن شم آسیب ندیده باشه

14:00.672 --> 14:01.631
اوه، حالش خوبه

14:01.756 --> 14:03.675
من می تونم...
می تونم به پچز سر بزنم

14:03.758 --> 14:05.886
سه ماهه که دارم این کارو
انجام میدم

14:05.927 --> 14:08.305
خب، من سه دهه است
که دارم این کارو انجام میدم

14:09.222 --> 14:10.640
فقط یه نگاه میندازم که مطمئن شم

14:17.898 --> 14:18.690
تو نمیای؟

14:20.567 --> 14:22.068
من میمونم و مراقب وسایلمون هستم

14:22.569 --> 14:23.361
باشه

14:24.487 --> 14:26.072
اگه به من نیاز داشتی صدام کن
دور نمیرم

14:38.752 --> 14:39.544
نظرت چیه؟

14:40.337 --> 14:42.297
فکر میکنم حالت خوب میشه

14:44.299 --> 14:46.134
اون دست واقعا نیاز به
رسیدگی داره

14:46.301 --> 14:48.011
من خوبم

14:48.053 --> 14:49.888
من زخم هایی مثل اون
رو توی میدان جنگ دیدم

14:49.971 --> 14:51.723
اونها تقریبا همیشه
عفونی میشن

14:52.349 --> 14:53.725
میدان جنگ؟

14:54.392 --> 14:57.187
شوهر من یه دکتر
در طول جنگ بود

14:58.146 --> 14:59.397
من بعضی وقتا بهش کمک میکردم

15:00.690 --> 15:01.524
هوم

15:03.193 --> 15:04.152
شوهرت کجاست؟

15:05.612 --> 15:07.155
اون اخیرا فوت کرد

15:12.077 --> 15:13.203
تسلیت میگم

15:13.870 --> 15:14.621
ممنونم

15:18.208 --> 15:20.627
حتماً چیزهای زیادی در طول جنگ دیده‌ای

15:21.961 --> 15:22.921
آره

15:27.926 --> 15:28.927
ببین، ربکا

15:29.844 --> 15:30.845
تو یه کم شهامت داری

15:31.429 --> 15:33.306
این رو بهت میدم

15:33.723 --> 15:36.810
اما فقط شهامت نمی‌تونه
تو رو در مرز نجات بده

15:38.353 --> 15:40.230
پس چی نجات میده؟

15:40.313 --> 15:44.401
خب، انواع حیوانات وحشی رو داری
که باید مراقبشون باشی،

15:44.442 --> 15:46.194
دیگه نگم که یاغی هم دارید،

15:46.236 --> 15:47.904
تاجران نوشیدنی، دزدان گاو

15:48.321 --> 15:50.365
یه جورایی یه مجموعه‌ی کاملی از آدم بده

15:50.407 --> 15:51.741
خب، باور کن،

15:51.783 --> 15:54.244
که مرز انحصاری آدم‌های بد رو نداره

15:55.245 --> 15:56.329
اشتباه برداشت نکنید

15:56.413 --> 15:57.789
آدم خوب بیشتر از
آدم بد اینجا هست

15:58.581 --> 16:00.250
من این حس رو دارم

16:00.667 --> 16:04.337
و هر چقدر هم که بدم میاد بپرسم،
به نظر میرسه که تاخیر خواهیم داشت

16:04.421 --> 16:06.589
ممنون میشم اگه بشه امشب رو
توی زمین شما اردو بزنیم

16:07.215 --> 16:08.758
می‌تونی مهمون من باشی

16:09.300 --> 16:10.802
ممنونم

16:10.802 --> 16:13.179
گوش کن، من اتاق‌های اضافه توی خونم دارم

16:15.140 --> 16:16.850
نه، ممنونم ما اینطوری راحتیم

16:18.226 --> 16:18.977
باشه

16:38.705 --> 16:40.915
اوضاع چطوره اینجا، کلی؟

16:40.999 --> 16:42.125
اوه، داریم بهش می‌رسیم

16:43.126 --> 16:45.503
اون خوش‌شانسه که این چرخ
اینقدر دوام آورد

16:47.255 --> 16:48.631
فکر کنم خیلی بیشتر از شانس بود
که تا اینجا اومد

16:48.673 --> 16:50.383
که اینقدر راه رو اومد

16:56.806 --> 16:58.808
آدم با خودش فکر می‌کنه چی
اونارو به اینجا کشونده، نه؟

16:59.642 --> 17:01.686
یه زن و یه دختر تنها؟

17:07.942 --> 17:09.777
مطمئنم
دلیل خودشونو دارن

17:28.671 --> 17:29.756
امروز خوب کار کردی

17:30.798 --> 17:32.133
- ممنون، تام
- خواهش می‌کنم

17:34.552 --> 17:35.762
بفرمایید

17:42.393 --> 17:44.729
ببخشید که نزدیک بود
اسم پانسیون رو بیارم

17:44.771 --> 17:45.480
اوه

17:46.481 --> 17:47.815
اشکالی نداره، عزیزم

17:48.691 --> 17:50.109
فقط...

17:50.610 --> 17:52.570
بهتره تا وقتی
که به جایی که می‌ریم برسیم،

17:52.612 --> 17:54.781
یه سری جزئیات رو
برای خودمون نگه داریم

17:55.531 --> 17:57.033
برای امنیت خودمون

17:58.618 --> 18:00.954
چون باید جایی باشیم
که نتونن پیدامون کنن

18:02.413 --> 18:03.665
دقیقا

18:10.672 --> 18:12.799
تو لی‌لی بازی رو دوست داری
چرا نمیری بهشون ملحق شی؟

18:13.841 --> 18:14.926
اشکالی نداره

18:15.760 --> 18:17.178
مهربون به نظر میان

18:18.429 --> 18:20.765
من خسته‌ام و هنوز باید
تمیزکاری کنیم

18:25.645 --> 18:27.730
می‌دونم که
سفر خیلی طولانی‌ای بوده

18:29.816 --> 18:31.442
ولی ما به زودی اونجا خواهیم بود،

18:32.235 --> 18:33.778
و می تونیم
شروع به زندگی رویایمان کنیم

18:52.380 --> 18:53.756
برو! برو!

18:54.549 --> 18:55.800
برو دیگه، برو!

18:58.302 --> 18:59.262
صبح بخیر

19:00.221 --> 19:01.431
برات صبحونه آوردم

19:02.306 --> 19:03.349
پگی یکم بیسکویت فرستاده

19:03.391 --> 19:04.851
ممنون

19:07.937 --> 19:09.856
آره متاسفم باید بهت
در مورد اونا هشدار می دادم

19:13.192 --> 19:14.861
اوه، بفرمایید عزیزم
اینم یکم شیر

19:17.905 --> 19:18.865
- ممنونم
- خواهش می‌کنم

19:18.990 --> 19:20.158
اوه

19:21.033 --> 19:22.660
اوه، دستت داره واقعاً عفونت می‌کنه

19:22.785 --> 19:23.828
باید اجازه بدی من اون رو درمان کنم

19:25.037 --> 19:26.080
لازم نیست

19:26.497 --> 19:27.874
کاملاً لازمه

19:27.915 --> 19:29.083
من دوباره تو خونه‌ت می‌بینمت

19:42.096 --> 19:43.264
شوهرت اینو بهت یاد داده؟

19:44.098 --> 19:45.683
مادرم، در واقع

19:45.892 --> 19:48.603
این از بلوط سفید ساخته شده
از عفونت جلوگیری می‌کنه

19:48.978 --> 19:50.688
به نظر میاد برای یه خراش کوچیک
خیلی شلوغش میکنی

19:50.813 --> 19:52.899
یه بار شوهر من یه مریض داشت

19:52.940 --> 19:54.817
که از درمان
انگشت بزرگ پاش امتناع کرد

19:55.610 --> 19:57.487
چون فکر میکرد
خیلی شلوغش میکنن

19:58.237 --> 19:59.614
شرط میبندم که جون سالم به در برد

20:00.031 --> 20:01.532
برد

20:01.616 --> 20:03.534
الان به اسم
"جوی سه انگشتی" معروفه

20:07.622 --> 20:08.289
هوم

20:15.254 --> 20:16.380
یکم نیش میزنه

20:19.675 --> 20:20.843
بیشتر از یکم

20:21.677 --> 20:23.262
یعنی داره کار می‌کنه

20:23.679 --> 20:24.931
پس داره خیلی سخت کار می‌کنه

20:29.227 --> 20:30.061
اوف!

20:31.938 --> 20:33.731
تو اینجا یک مزرعه
قشنگ درست کردی

20:34.357 --> 20:35.566
ممنون

20:40.238 --> 20:41.489
تو چطور؟

20:44.200 --> 20:44.825
من چطور؟

20:47.453 --> 20:50.081
هوم به نظر آدم‌های شهری میاید

20:52.875 --> 20:54.794
یه جورایی با فرهنگ
به نظر میاید

21:02.510 --> 21:03.511
یه مهمون دیگه هم داری

21:04.428 --> 21:05.721
هتی

21:06.138 --> 21:08.224
داشتم میومدم
که بهت یه سری بزنم

21:08.724 --> 21:11.227
همین دور و برا بودم، واسه همین فکر کردم
زحمتش رو ازت کم کنم

21:12.144 --> 21:12.979
همین دور و برا، ها؟

21:13.688 --> 21:14.939
آهان

21:16.524 --> 21:19.193
به نظر میاد کار خیلی خوبی
روی دستش انجام دادی

21:19.276 --> 21:21.195
اوه ممنونم
این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

21:21.237 --> 21:23.781
بعد از اینکه دخترم
و اسبم رو نجات داد

21:25.157 --> 21:27.410
ربکا یه کم
تجربه پزشکی داره

21:27.702 --> 21:28.411
آهان

21:29.870 --> 21:30.997
چقدر بهتون بدهکارم؟

21:31.372 --> 21:33.082
ام، 23 دلار

21:35.001 --> 21:37.920
میدونی، یادم نمیاد که فرانک
تا حالا به من سر زده باشه،

21:37.962 --> 21:39.005
در حالی که دفتر حساب تو دستش باشه

21:39.130 --> 21:41.340
آره، خب، فرانک خیلی
چیزها بود،

21:41.382 --> 21:43.300
اما یه تاجر خوب
یکیشون نبود

21:45.344 --> 21:47.471
هتی، ممکنه لازم باشه یه سری به
پاسگاه تجاری بزنم

21:47.555 --> 21:50.015
و یه سری آذوقه بردارم
وقتی که واگنم تعمیر شد

21:50.808 --> 21:52.184
باشه تام میتونه راه رو نشونت بده

21:52.435 --> 21:52.977
باشه

22:00.985 --> 22:01.986
من ازش خوشم میاد

22:02.945 --> 22:04.321
اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

22:06.449 --> 22:07.950
شوهرش یه مدتی پیش فوت کرده

22:16.584 --> 22:17.835
هتی

22:19.211 --> 22:21.046
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

22:21.088 --> 22:23.424
بخاطر اینکه دیروز در مورد آهنگر
صحبت کردی

22:23.507 --> 22:25.301
واقعاً مطمئن نیستم اگه تو نبودی آقای مور
کمک میکرد یا نه

22:26.469 --> 22:28.053
تام آدم خوبیه، اما

22:28.095 --> 22:31.515
بعضی وقتا فقط باید بهش
مسیر درست رو نشون داد

22:31.599 --> 22:33.601
بعضی وقتا هم،
یه هل آروم لازم داره

22:35.561 --> 22:37.605
شنیدم بیوه هستی

22:39.607 --> 22:40.816
درست شنیدی

22:44.069 --> 22:45.946
من هم اخیراً شوهرم رو از دست دادم

22:48.115 --> 22:48.991
متاسفم

22:51.118 --> 22:53.537
یه جورایی آدم رو
گیج میکنه، اینطور نیست؟

22:54.788 --> 22:56.081
دقیقا همینطوره

22:59.293 --> 23:00.377
روز خوش

23:05.841 --> 23:07.426
- ربکا؟
- اوه، سلام

23:07.551 --> 23:09.512
- سارا کجاست؟
- سارا توی چادره

23:09.595 --> 23:11.347
فکر کنم امروز دیگه
به اندازه کافی از مسیر خسته شده

23:13.265 --> 23:14.517
هر وقت بخوای میتونی اون رو پیش من بذاری

23:14.600 --> 23:15.434
ممنونم

23:15.518 --> 23:17.311
اون پیش من در امانه من دوتا بچه دارم

23:17.311 --> 23:18.479
اگه نش رو حساب کنی، سه تا

23:19.980 --> 23:21.232
ممنونم پگی

23:29.949 --> 23:32.076
اوه، سلام کلیتون رو ندیدی؟

23:32.076 --> 23:34.078
فقط میخواستم بدونم کی
گاری آماده میشه

23:34.203 --> 23:35.913
اون گفت یکی دو روز دیگه
تموم میشه

23:36.914 --> 23:38.415
خیلی خب

23:38.540 --> 23:41.502
گوش کن، اون بیرون مراقب باش
و...

23:41.585 --> 23:43.254
اگه قبل از رفتنت چیزی لازم داشتی بهم بگو

23:43.712 --> 23:45.673
ممنونم
در مورد مسیر چطور؟

23:45.714 --> 23:47.841
جایی که میریم تقریباً
15 مایل شمال غربی باکستون هست

23:48.342 --> 23:51.470
باکستون؟ اینجا نزدیکه
اونجا چی هست؟

23:58.936 --> 23:59.937
این

24:01.647 --> 24:02.314
من خریدمش

24:07.778 --> 24:10.155
چرا این کارو
کردی؟

24:14.576 --> 24:17.288
نه، این نمیتونه درست باشه

24:17.997 --> 24:20.165
بیشتر از 15 مایل
شمال غربی باکستون

24:22.918 --> 24:25.129
هوم یه شباهت
گذرا داره

24:31.093 --> 24:32.136
سرت کلاه رفته

24:38.851 --> 24:41.145
مردم می‌گن این ساختمان
قرار بود یک استراحتگاه باشه،

24:41.186 --> 24:42.730
اما دامدار
نتونست از پسش بربیاد

24:44.148 --> 24:45.399
خیلی قبل از اینکه من به اینجا برسم

24:47.860 --> 24:49.236
پارسال سر و کله ی یه نفر پیدا شد

24:49.319 --> 24:51.739
و گفت این ملک رو
تو یه شرط بندی برده

24:51.780 --> 24:53.365
اون می‌خواست اینجا رو
به یه پانسیون تبدیل کنه

24:55.117 --> 24:56.869
چند ماه پیش، اون رفت

24:56.952 --> 24:58.787
و من فرض می‌کنم درست
بعد از اینکه شما پول رو براش واریز کردید

25:00.205 --> 25:01.790
لازم نیست بمونی،
می‌دونی

25:03.625 --> 25:06.754
خب، از همون اول هم یه فکر احمقانه بود

25:06.795 --> 25:08.630
اینجا کسی نیست که پانسیون بخواد

25:08.672 --> 25:09.548
تو بدون اون وضع بهتری داری

25:09.631 --> 25:10.716
من وضع بهتری دارم؟

25:15.888 --> 25:18.265
منظورم رو می فهمی؟
آخرین چیزی که نیاز داریم

25:18.307 --> 25:20.225
اینه که کسی به اون
ملخ ها آسایش بده

25:28.150 --> 25:29.610
باید برم
یه کاری رو انجام بدم

25:36.241 --> 25:37.493
میای؟

25:38.118 --> 25:40.537
نه، راه برگشت رو خودم پیدا می کنم
ممنونم

25:56.428 --> 25:57.513
هتی

25:57.513 --> 26:00.224
باید فروش دینامیت به
این معدنچی ها رو متوقف کنی

26:00.265 --> 26:01.892
نمیتونم، تام

26:01.975 --> 26:03.352
من تو کار فروشم

26:04.478 --> 26:06.730
پس کاری میکنم
برات به صرفه باشه

26:06.813 --> 26:08.023
اوه، حالا توجهم رو جلب کردی

26:08.065 --> 26:09.066
۴ دلار

26:10.150 --> 26:11.860
و درست همینطوری،
از دستش دادی

26:12.694 --> 26:13.654
باشه چقدر؟

26:14.780 --> 26:15.614
۵ دلار

26:16.698 --> 26:17.783
۵ دلار

26:18.617 --> 26:19.284
یک ماه

26:20.285 --> 26:21.703
- یک ماه؟
- بله

26:21.745 --> 26:23.205
پول خوبی از
فروش اون به دست میاد

26:25.541 --> 26:27.334
آه، گوش کن، تام

26:27.376 --> 26:29.836
من تو و ربکا رو دیدم که بیرون از آن
خونه مخروبه داشتید صحبت می کردید

26:30.420 --> 26:31.463
موضوع چی بود؟

27:04.538 --> 27:06.123
اوه!

27:16.300 --> 27:17.301
اوه

27:19.261 --> 27:20.387
تازه شنیدم

27:21.930 --> 27:23.181
خیلی خجالت آور

27:23.307 --> 27:24.766
نه، نه، نه
این آخر دنیا نیست

27:24.808 --> 27:26.601
اگرچه، اگر اینطور نیست،
متنفرم از اینکه ببینم چی هست

27:28.854 --> 27:30.147
من...

27:31.148 --> 27:34.609
یک رویای بزرگ برای نقل مکان
به شمال غربی بزرگ داشتم

27:37.654 --> 27:39.156
سفر ما به اینجا سخت بود

27:42.117 --> 27:44.619
خیلی سخت تر از
چیزی بود که فکر می کردم قراره باشه

27:47.456 --> 27:49.416
و میدونی چی باعث شد ما اون همه مدت
ادامه بدیم؟

27:49.499 --> 27:51.376
صحبت کردن درباره‌ی
اینکه زندگی چطور خواهد بود

27:51.418 --> 27:53.378
در پانسیون جدیدمون بود

27:56.798 --> 27:58.592
شمال غربی
و پانسیون

27:58.675 --> 28:00.761
تبدیل شد به یک رویای بزرگ برای من
و سارا

28:04.264 --> 28:05.557
طبق تجربه من،

28:06.850 --> 28:08.685
رویاها فقط برای
شکستن قلبت خوبن

28:11.980 --> 28:13.815
واقعاً نمی‌دونم
چی کار می‌خوام بکنم

28:14.900 --> 28:16.401
خانواده‌ای نزدیکی اینجا داری؟

28:18.862 --> 28:20.781
چقدر از خونه دوری؟

28:22.491 --> 28:23.408
خیلی...

28:23.784 --> 28:25.118
خیلی دور

28:26.161 --> 28:28.663
اوه، و نمی‌تونم-
نمی‌تونم برگردم

28:29.623 --> 28:30.373
چرا که نه؟

28:34.377 --> 28:36.046
جایی که من ازش اومدم،

28:36.046 --> 28:39.341
آدمای پولدار میتونن هرچی که میخوان رو
بگیرن،

28:39.382 --> 28:41.343
و، آم، اینجا برای سارا و من امن نیست

28:43.470 --> 28:44.304
اوه

28:46.097 --> 28:48.058
خب، مطمئن نیستم اینجا
چقدر امن‌تر باشه

28:48.975 --> 28:50.560
منظورم اینه که، ما انواع آدم‌ها رو داریم

29:05.909 --> 29:08.453
یه جایی هست به اسم
یونیون سیتی، چند روز با اینجا فاصله داره

29:08.537 --> 29:09.913
احتمالا بتونی
اونجا کار پیدا کنی

29:10.997 --> 29:12.457
چه کاری؟

29:12.499 --> 29:14.376
اوه، تو تجربه
پزشکی داری، مگه نه؟

29:15.168 --> 29:16.378
کافی نیست

29:17.212 --> 29:18.713
پس شاید بتونی چادر بزنی و شانس خودتو
برای پیدا کردن طلا امتحان کنی

29:18.797 --> 29:21.758
چادر بزنی و شانس خودتو
برای پیدا کردن طلا امتحان کنی

29:23.385 --> 29:24.678
اوه، هیچوقت نمیدونی

29:24.719 --> 29:25.762
سلام، هتی

29:25.846 --> 29:27.305
لارس

29:27.430 --> 29:28.890
اوه، حالت چطوره،
ریچل؟

29:28.974 --> 29:31.142
من خوبم تا به دنیا اومدن بچه
یه ماه دیگه مونده

29:31.226 --> 29:32.644
خب، چه کاری میتونم
برات انجام بدم؟

29:32.686 --> 29:35.063
خب، ام... ما اومده بودیم، اوه،

29:35.188 --> 29:36.481
ما داشتیم فکر می‌کردیم برای این ساعت
چقدر می‌تونیم بگیریم

29:36.523 --> 29:37.440
سالمه و کار می‌کنه

29:37.482 --> 29:38.483
اوه، آره، می‌بینم

29:38.525 --> 29:39.276
ام...

29:40.193 --> 29:41.653
می‌تونم هفت دلار بدم

29:43.363 --> 29:45.073
ما انتظار بیشتری داشتیم

29:46.241 --> 29:47.784
آذوقه‌مون داره تموم می‌شه

29:49.494 --> 29:52.330
یه پوند گوشت
هم اضافه می‌کنم،

29:52.455 --> 29:55.083
دو پوند آرد
و یه کیسه لوبیا

29:55.834 --> 29:57.168
قبول می‌کنیم

29:57.252 --> 29:58.712
باشه بیا بریم پولت رو بگیریم

29:58.753 --> 29:59.671
الان میام

29:59.713 --> 30:00.505
- ممنون
- ممنون

30:01.464 --> 30:02.424
ربکا؟

30:04.759 --> 30:06.386
اون یارویی که اینو بهت گفت آدم درستی نبود

30:07.429 --> 30:09.764
اما از یه دیدگاه خودخواهانه،

30:09.848 --> 30:11.474
فکر کردم پانسیون ایده خوبی بود

30:12.434 --> 30:13.685
باعث رونق بیشتر کسب و کار میشد

30:15.770 --> 30:18.481
جز اینکه هیچوقت چیزی بیشتر از یه ایده نبود

30:30.285 --> 30:31.911
امروز با بچه های پگی چطور بودی؟

30:32.704 --> 30:34.039
من فقط کتابم رو خواندم

30:35.081 --> 30:37.083
چرا سعی نکردی
و دوست پیدا کنی؟

30:37.751 --> 30:39.753
چون ما نمی‌دونیم
دیگر به چه کسی می‌توانیم اعتماد کنیم

30:40.879 --> 30:41.463
درسته، مامان؟

30:45.884 --> 30:47.260
بیا اینجا

30:47.302 --> 30:48.303
زود باش

30:52.432 --> 30:53.725
تو چطور؟

30:55.352 --> 30:56.644
نگران من نباش

30:57.896 --> 30:58.730
روزت چطور بود؟

31:00.732 --> 31:01.983
خوب بود

31:03.360 --> 31:06.363
هيچ چيز خوبي در
مورد اين هوا وجود نداره

31:09.449 --> 31:10.825
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟

31:12.994 --> 31:14.120
اينارو بگير

31:14.204 --> 31:15.747
با من بيا

31:19.292 --> 31:21.002
بيرون داره بدتر ميشه

31:24.172 --> 31:25.381
به شرطي که لطف باشه

31:39.020 --> 31:40.313
حال دخترت چطوره؟

31:40.939 --> 31:42.315
راحت خوابيده

31:44.901 --> 31:47.612
احتمالا مدتي از وقتي که
رو تشک واقعي خوابيده ميگذره

31:49.864 --> 31:51.658
در مورد پانسيون
بهش گفتي؟

31:53.993 --> 31:54.661
نه

31:56.412 --> 31:57.872
من احساس حماقت می کنم

31:58.540 --> 31:59.582
اوه

32:00.625 --> 32:02.544
من این حس رو دارم
که تو احمق نیستی

32:04.420 --> 32:06.172
من چیزی خریدم
که وجود نداره

32:08.466 --> 32:10.802
من فکر کردم این تصمیمی بود
که با عجله گرفته شده

32:10.844 --> 32:13.596
با یک میزان معینی
از استیصال

32:16.975 --> 32:19.060
فکر کنم دیگه اون پول رو
هرگز نبینم

32:22.480 --> 32:24.274
اینجا هیچ قانونی وجود نداره

32:34.617 --> 32:37.203
اما من این حس رو دارم
که تو از قبل این رو می دونستی

32:52.760 --> 32:53.761
مامان نداره؟

32:54.304 --> 32:55.763
متاسفانه نه

32:56.389 --> 32:57.807
به نظر گرسنه میاد

32:57.891 --> 32:59.642
خب،
کمبود اشتها نداره

33:00.268 --> 33:01.644
یه کم استراحت لازم دارم

33:02.270 --> 33:03.229
میخوای اینجا کمکم کنی؟

33:04.188 --> 33:05.106
بلد نیستم

33:05.189 --> 33:06.482
بهت نشون میدم

33:06.608 --> 33:07.650
بیا اینجا

33:08.943 --> 33:10.111
- اینجا بشین
- باشه

33:10.194 --> 33:11.195
- اینو نگه دار
- باشه

33:12.238 --> 33:15.116
باید نازل رو
رو به پایین نگه داری

33:15.158 --> 33:16.034
محکم نگه دار

33:16.534 --> 33:18.244
- باشه
- بفرمایید

33:19.954 --> 33:20.830
خودتو نگاه کن

33:21.623 --> 33:23.416
- اون خیلی گرسنه ست
- اوه، آره

33:30.089 --> 33:31.382
تو یه نابغه ای

33:31.382 --> 33:32.925
توی خونه، ما گاو
نداشتیم

33:34.469 --> 33:35.595
دلت برای خونه تنگ شده؟

33:35.595 --> 33:37.930
بعضی وقتا، ولی من و مامانم
یه نقشه داریم

33:38.681 --> 33:39.682
نقشه ها خوب هستند

33:40.725 --> 33:43.603
اما بعضی وقت ها... تغییر می کنند

33:43.728 --> 33:46.105
مامانم میگه ما میتونیم هر کاری رو انجام بدیم
وقتی که تصمیم بگیریم

33:53.363 --> 33:55.239
به من نگاه کن!
من دارم به گاو غذا میدم!

33:55.281 --> 33:55.865
اوه!

33:56.783 --> 33:59.744
تو داری به گاو غذا میدی
وای

34:03.748 --> 34:06.125
من باید با سارا تنها صحبت کنم

34:09.796 --> 34:12.298
خب، فکر کنم اون گوساله
به اندازه کافی خورده

34:12.340 --> 34:15.551
من از اینجا میبرمش
بفرمایید

34:18.679 --> 34:20.223
گاری آماده است؟
داریم میریم؟

34:21.766 --> 34:23.684
فقط یه چیزی هست
که باید بهت نشون بدم

34:32.568 --> 34:34.237
این اصلا
شبیه چیزی که باید باشه نیست

34:34.445 --> 34:35.780
می دونم

34:35.822 --> 34:37.490
نمی فهمم
چرا دروغ گفتن؟

34:40.701 --> 34:42.620
چون بعضی وقتا آدما دروغ میگن

34:44.580 --> 34:46.707
همینطوریه
نمیشه دلیلشونو فهمید

34:49.335 --> 34:50.711
متاسفم

34:53.589 --> 34:55.383
تو این چند ماه
خیلی چیزا رو بهت تحمیل کردم

34:57.343 --> 34:59.554
مجبور شدی خیلی زود بزرگ شی

35:01.514 --> 35:02.974
شاید خیلی زود

35:04.308 --> 35:05.893
یه روزی همه باید بزرگ شن

35:11.149 --> 35:12.775
ما اینو حلش می کنیم

35:12.817 --> 35:15.069
چطوری؟ می خوایم چیکار کنیم؟
کجا زندگی کنیم؟

35:15.778 --> 35:18.364
شاید شانسمون رو
توی یونیون سیتی امتحان کنیم

35:18.406 --> 35:19.782
اگه اونجا هم جواب نداد چی؟

35:21.617 --> 35:23.244
- خب...
- هتی! کمک!

35:23.619 --> 35:24.829
لارس، چه خبر شده؟

35:24.871 --> 35:25.997
ریچلِ اون...

35:26.080 --> 35:27.874
فکر میکنه بچه داره به دنیا میاد!
باید کمکم کنی

35:27.957 --> 35:30.293
من... من تا حالا بچه به دنیا نیاوردم
ربکا!

35:30.376 --> 35:32.420
تا حالا بچه به دنیا آوردی؟

35:32.461 --> 35:35.590
بچه؟ نه، فقط شوهرم رو دیدم
که این کار رو می‌کنه، اما...

35:35.631 --> 35:36.883
دخترت می‌تونه پیش دختر من، اولیویا بمونه

35:36.883 --> 35:38.050
اون با من خوب خواهد بود بیا دیگه

35:38.134 --> 35:40.469
باید بریم لطفا بیا دیگه لطفا

35:41.220 --> 35:42.555
بیا دیگه

35:44.599 --> 35:46.559
من هر چه زودتر بتونم برمی‌گردم، عزیزم

35:54.942 --> 35:56.402
چرا بچه من به دنیا نمیاد؟

35:56.444 --> 35:57.278
ممکنه زمان ببره

35:58.613 --> 35:59.780
من اینجام، ریچل!

35:59.780 --> 36:00.990
ما می دونیم تو چی داری
رو تجربه می کنی

36:01.073 --> 36:02.408
درسته، ریچل

36:02.533 --> 36:04.827
آره، ولی نگران نباش، باشه؟
ربکا اینجاست

36:06.412 --> 36:08.623
می ترسم می ترسم

36:08.664 --> 36:09.790
همه چی آرومه
همه چیز درست میشه

36:11.459 --> 36:12.919
تو قراره تجربه کنی

36:12.960 --> 36:14.545
بیشتر از اون چیزی که
فکرشو می کردی شادی

36:14.545 --> 36:16.297
وقتی اون بچه رو
تو بغلت بگیری،

36:16.339 --> 36:17.840
همه ی این دردا رو
فراموش می کنی

36:18.674 --> 36:19.842
میشه کمرشو
ماساژ بدی؟

36:19.884 --> 36:21.385
فکر می‌کنم این ممکنه به درد کمک کنه

36:22.136 --> 36:24.055
بله باشه

36:24.096 --> 36:25.681
میخوام چکت کنم

36:25.723 --> 36:27.183
باشه باشه
خوب به نظر میرسی

36:27.266 --> 36:29.852
بسیار خب وقتی آماده شدی،

36:29.894 --> 36:32.313
و اون انقباض رو حس کردی،
تا جایی که میتونی فشار بده

36:34.398 --> 36:35.858
بله، تو از پسش بر میای

36:37.693 --> 36:39.278
داره خیلی طول میکشه
من دارم میام تو!

36:39.320 --> 36:40.529
بیرون بمون!

36:43.074 --> 36:45.868
زیباست
بچه داره به دنیا میاد

36:47.161 --> 36:48.204
بچه داره میاد

37:07.848 --> 37:09.934
بیا پسرت رو ببین

37:14.605 --> 37:15.731
اِدموند

37:17.525 --> 37:18.943
ولی ند صداش می کنیم

37:19.985 --> 37:22.363
ند یاست اسم
خوبیه

37:28.035 --> 37:29.703
اون یه کاره ای واسه خودش میشه

37:53.561 --> 37:55.229
بذار یکم دیگه
بخوابن

38:14.456 --> 38:15.749
خب، تو می خوای چیکار کنی؟

38:17.334 --> 38:18.711
نمی دونم

38:22.089 --> 38:24.592
من تو زندگی
کم شکست نخوردم

38:24.717 --> 38:25.551
میدونی چی منو سرپا نگه میداره؟

38:26.260 --> 38:27.011
هوم؟

38:28.179 --> 38:29.555
دخترم

38:31.307 --> 38:34.768
فکر میکنم برای اینکه یه زن قوی
تربیت کنم، خودم هم باید قوی باشم

38:38.314 --> 38:40.149
باید ذهنم رو خالی کنم

38:40.232 --> 38:42.902
نه، تو برو
ما مراقب سارا هستیم

38:44.195 --> 38:45.404
ممنونم

39:02.546 --> 39:03.839
هوو

39:05.424 --> 39:07.468
هوو

39:27.112 --> 39:28.572
هیاه زود باش

39:40.167 --> 39:41.001
ربکا!

39:45.756 --> 39:46.966
اینجا چه کار می‌کنی؟

39:49.635 --> 39:50.761
تمام شب نبودی

39:54.390 --> 39:57.059
من یه نوزاد تو کمپ معدنچی ها به دنیا آوردم

39:59.311 --> 40:01.188
هیچ وقت تو خسته نمیشی نه، درسته؟

40:03.899 --> 40:04.858
سارا کجاست؟

40:05.859 --> 40:07.361
اون تو فروشگاه خوابیده

40:08.862 --> 40:10.155
نگران ما هستی؟

40:12.116 --> 40:14.785
نه فقط... کنجکاو بودم

40:19.456 --> 40:20.999
گفتی این زندگی سختیه

40:22.126 --> 40:23.252
قطعا همینطوره

40:26.463 --> 40:27.798
اما خیلی زیباست

40:30.843 --> 40:32.636
سرزمین شروع های جدید

40:34.638 --> 40:35.681
به چی فکر میکنی؟

40:36.306 --> 40:37.307
دارم فکر می کنم که...

40:38.559 --> 40:39.852
از بین تمام انتخاب هایی که میتونم انجام بدم،

40:41.687 --> 40:43.689
تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که چی برای سارا بهتره

40:52.865 --> 40:54.116
صبح بخیر

41:15.345 --> 41:16.221
مامان!

41:18.432 --> 41:19.725
اینجایی، خوابالو

41:21.101 --> 41:21.935
داری چیکار میکنی؟

41:23.353 --> 41:26.440
فقط داشتم فکر میکردم کدوم پنجره
باید مال ما باشه

41:27.149 --> 41:29.443
مال ما؟
منظورت اینه که ما میمونیم؟

41:32.613 --> 41:35.365
هر چیزی که در موردش رویاپردازی کردیم
هنوز هم میتونیم داشته باشیم

41:35.449 --> 41:36.742
واقعا؟

41:38.494 --> 41:40.204
این قراره کار بزرگتری
از تعمیر چرخ باشه

41:41.497 --> 41:42.498
هست

41:43.248 --> 41:44.374
ما میتونیم انجامش بدیم

41:47.252 --> 41:48.712
ربکا

41:49.755 --> 41:52.174
نش گفت تام نگرانت بوده
برای همین اومدیم دنبالت

41:53.967 --> 41:55.928
ما خوب هستیم
ممنون که پرسیدی

41:56.386 --> 41:57.679
بسیار خب

41:57.721 --> 41:58.764
میتونیم بریم بازی کنیم؟

41:59.556 --> 42:00.682
بسیار خب پس

42:03.894 --> 42:05.562
آماده کار کردن هستید؟

42:05.646 --> 42:08.982
آماده خب، اولین کاری
که باید انجام بدی اینه

42:10.067 --> 42:13.737
اینه که بری اونجا و ببینی
میتونی با اون بچه ها بازی کنی

42:16.406 --> 42:18.825
- ولی من میخوام بهت کمک کنم
- میدونم، میدونم

42:18.951 --> 42:20.410
ولی ما از همدیگه مراقبت میکنیم،
درسته؟

42:20.452 --> 42:21.912
این مراقبت من از توئه

42:23.080 --> 42:24.206
لطفا؟

42:24.998 --> 42:26.333
مامان، من...

42:26.416 --> 42:27.542
تو به این نیاز داری

42:27.626 --> 42:28.794
برو

42:33.590 --> 42:34.925
چرا تو نوبت نمیگیری؟

42:37.177 --> 42:37.970
این هم از این

42:54.361 --> 42:57.030
از تمام کمکی که به ما پیشنهاد دادید ممنونم

42:57.072 --> 42:58.573
به زودی برای بردن ارابه ام میام

43:00.826 --> 43:03.078
بعضی وقتا باید ضررهاتو کم کنی
و به جلو حرکت کنی

43:03.787 --> 43:05.831
کی گفت که داریم میریم جلو؟

43:05.872 --> 43:08.208
من اومدم یه پانسیون باز کنم،
و این کاریه که قصد دارم انجامش بدم

43:09.751 --> 43:11.420
اینجا پانسیون نیست

43:11.461 --> 43:12.754
خواهد بود

43:13.380 --> 43:15.007
همونطور که خودت گفتی،

43:15.048 --> 43:16.800
معدنچی‌ها دارن
هر روز بیشتر و بیشتر میان

43:16.842 --> 43:18.635
و به محض اینکه طلا تموم بشه
میرن

43:19.761 --> 43:21.304
من شرط میبندم که نمیرن

43:22.514 --> 43:25.100
با تمام احترامی که برات قائلم، فکر میکنم
داری اشتباه بزرگی میکنی

43:25.642 --> 43:27.310
میدونی، تغییر اینجاست،
آقای مور،

43:27.394 --> 43:28.437
چه بخواین چه نخواین

43:29.855 --> 43:31.606
اوه، من با تغییر مشکلی ندارم

43:31.690 --> 43:36.862
تا زمانی که روی من،
این منطقه، یا مزرعه‌ام تأثیر نذاره

43:36.903 --> 43:38.280
امیدوارم کلاهت رو محکم نگه داری

43:39.156 --> 43:40.073
خواهم داشت

43:40.824 --> 43:42.033
هی تو! مزرعه دار!

43:42.993 --> 43:44.286
مشکل چیه؟

43:44.327 --> 43:46.747
نمی‌تونی به هتی بگی
به من دینامیت نفروشه

43:47.414 --> 43:49.124
خب، معلوم شد که می‌تونم

43:49.249 --> 43:50.792
حتما به کسی آسیب می‌زنی

43:51.376 --> 43:53.462
خب، تنها کسی که
اینجا آسیب می‌بیند تو هستی

43:53.503 --> 43:54.463
هی، دیگه بسه

43:57.299 --> 43:58.592
اینجا زن و بچه هست

43:58.633 --> 43:59.885
مراقب باش

44:03.680 --> 44:05.640
هی، دیگه کافیه!

44:05.682 --> 44:06.892
این سرزمین منه

44:07.934 --> 44:09.352
هی!

44:09.978 --> 44:11.104
دیگه کافیه

44:13.356 --> 44:14.858
شما کی هستید؟

44:15.066 --> 44:18.361
من پاسبان الکساندر وان هستم،
عضوی از نیروی پلیس جدید

44:19.529 --> 44:20.405
نیروی پلیس؟

44:23.283 --> 44:25.118
پلیس سواره نظام شمال غربی

44:26.536 --> 44:27.621
تا حالا اسمتو نشنیده بودم

44:28.538 --> 44:30.040
خب، حالا شنیدی

44:30.415 --> 44:32.876
خب، اینجا، مزرعه دارها
مراقب کار خودشون هستن

44:33.460 --> 44:34.753
اخلال گران هم شاملش میشن

44:35.921 --> 44:36.880
دیگه نه

44:37.672 --> 44:40.759
من نماینده قانون هستم،
و هیچکس بالاتر از اون نیست

44:48.892 --> 44:50.685
این فصل در دره امید 1874

44:50.685 --> 44:51.394
تو همونی هستی که

44:51.394 --> 44:51.978
اون قراضه رو خریدی؟

44:51.978 --> 44:53.063
اینجا یک پانسیون هست

44:53.438 --> 44:54.940
انگار هر طرف که رو می کنم،

44:54.940 --> 44:56.316
یه چیز دیگه داره خراب میشه

44:56.316 --> 44:57.192
نمیذاری یه چیز

44:57.192 --> 44:58.360
کوچیک مثل پول جلوتو بگیره،

44:58.360 --> 44:58.860
مگه نه؟

44:58.944 --> 45:00.237
من اینو تا آخرش می بینم

45:00.278 --> 45:01.154
خب، فکر کنم این ما رو

45:01.154 --> 45:02.155
تو طرف های مخالف قرار میده

45:02.739 --> 45:03.949
حتما باید طرفی وجود داشته باشه؟

45:03.949 --> 45:04.908
قراره زیبا بشه

45:06.201 --> 45:06.910
دولت قراره

45:06.910 --> 45:08.161
طرح‌هایی از

45:08.161 --> 45:08.954
مرز رو منتشر کنه

45:09.287 --> 45:10.121
اونا دنبال نقاشی‌هایی هستن

45:10.121 --> 45:11.581
که وعده و

45:11.581 --> 45:13.708
جذابیت

45:13.708 --> 45:14.709
این بیرون رو نشون بدن

45:14.918 --> 45:16.419
اگه یه روزی فرصتشو داشتی

45:16.419 --> 45:18.129
که یه کار بزگتری برای زندگیت بکنی

45:18.129 --> 45:19.422
باید بهش چنگ بزنی

45:21.925 --> 45:23.385
مامان، ما واقعاً الان در امانیم؟

45:23.760 --> 45:24.886
آره، عزیزم

45:24.886 --> 45:25.971
فکر کنم بالاخره هستیم

45:26.721 --> 45:27.514
مردم دارن

45:27.514 --> 45:28.390
تو این رودخونه جدید طلا پیدا میکنن

45:28.390 --> 45:29.224
از زمین من برو بیرون!

45:29.224 --> 45:30.684
کی میگه این زمین توئه؟

45:30.684 --> 45:32.519
طلای بیشتر یعنی جنایتکارای بیشتر

45:32.602 --> 45:32.978
فرار کن!

45:33.395 --> 45:34.479
سارا!

45:34.479 --> 45:34.938
مامان!

45:35.438 --> 45:37.524
من فقط فکر کردم اینجا دورافتاده ترین مکان در غربه

45:37.524 --> 45:38.692
هیچ کس ما رو پیدا نخواهد کرد

45:38.692 --> 45:39.567
تو اون رو آوردی

45:39.567 --> 45:40.527
از مرز،

45:40.527 --> 45:42.362
و تو یه خونه روی هیچی ساختی

45:43.446 --> 45:44.739
تو از شجاعت چیزی نداری،

45:44.739 --> 45:45.615
ربکا کلارک

45:46.199 --> 45:47.575
شما هم همینطور، آقای مور