آن رو "سرزمین فرصت‌ها" می‌نامند
سفری که در شرف آغاز آن هستید، به شجاعت نیاز دارد،
و تمام پشتکاری که می‌توانید جمع کنید
جایی که می‌روید،
افق‌های بی‌کران و ماجراجویی بی‌پایان وجود خواهد داشت
این زندگی برای افراد ترسو نیست
همراه با وعده‌های افسارگسیخته‌اش
چالش‌های عظیمی به همراه دارد
انواع مختلف به این قلمرو وسیع وارد خواهند شد،
در جستجوی آزادی مرزها
بعضی برای ثروتمند شدن،
دیگران هم به امید چنگ زدند
یک آینده روشن تر
تنها از شما خواسته خواهد شد که قانون باشید،
در مکانی که در حال حاضر هیچ قانونی وجود ندارد
شما سیصد نفر،
اولین گروه فارغ التحصیل نیروی پلیس سواره شمال غربی،
به مهارت های عالی در دیپلماسی نیاز خواهد داشت
اختیاراتی که به شما داده شده
به تمام جنبه های حوزه قضایی دولت گسترش خواهد یافت
اما اشتباه نکنید، آقایان
وظیفه اصلی شما حفظ آرامش است
پس بیرون بروید
راه را برای این شهرک ها هموار کنید
اما همیشه به یاد داشته باشید که در دنیایی از درست و غلط،
از آنچه درست است دفاع کنید
♪ ما زندگی های شادتری خواهیم داشت ♪
♪ تعقیب نمی کنیم، اما بازی خواهیم کرد ♪
♪ بر فراز تپه ها و دوردست ها.. ♪
هو! هو!
اون چی بود؟
نمیدونم
صبر کن رفیق، صبر کن
میتونی درستش کنی؟
نه، راهی برای درست کردنش نیست
مجبوریم گاری رو جا بذاریم
ولی وسایلامون چی؟
بیا اینجا
میدونم سخت بوده، سارا
ما خیلی راه اومدیم که بذاریم یه چیزی جلومون رو بگیره
همه چیز درست میشه باشه؟
قول انگشتی
قول
باشه
باشه، پسر
اوه، نه
من نینا رو توی واگن جا گذاشتم
بابا اون عروسک رو برام خرید
هوو!
میتونیم برگردیم دنبالش
نه باید به راهمون ادامه بدیم
مطمئنی؟
منم دلم براش تنگ شده
هوی، هوی
؟به چی فکر میکنی مامان
- آماده ای؟ - آره
باشه
خیلی خب
سه دو یک حالا
به جلو سخت تر فشار بده فشار بده، فشار بده، فشار بده!
بله!
نگه دار، نگه دار!
من اینو دارم
تقریبا رسیدیم
خب آماده ای؟ یک، دو، سه
اوه!
بیا اینجا! آه!
آفرین، عشق من
وای خدای من!
آه!
ممنون
دیگه چقدر مونده؟
نباید بیشتر از چند روز دیگه باشه
میشه دوباره ببینمش؟
اتاق ما بالا خواهد بود؟
نه، پایین خواهد بود
درست اونجا کنار آشپزخونه جایی که گرمه
و بعد یه اتاق پذیرایی کامل برای خودمون داریم،
و یه صندلی بزرگ قدیمی که میتونی توش جمع بشی
و کتاب‌هات رو بخون، درست مثل وقتی که عادت داشتی
فکر می‌کنی دوباره برمی‌گردیم؟
نمی‌دونم
هوم
خب، بذار بارِش رو دوباره بزنیم
اینم از این
واوو!
واو
واوو
ما توی سرزمین طلا هستیم
معنی اش چیه؟
معنیش اینه که بزودی اونجا خواهیم بود
شاید بتونیم یکم طلا هم پیدا کنیم
نه فقط برای آب دادن به پچز توقف می کنیم،
و میریم
میشه قمقمه ها رو بدی به من؟
ممنون، عزیزم
دختر خوب دختر خوب
خب، اونا مسیر رودخونه رو بستن
نمیشه اینجا رد شد
از هفته پیش نقل مکان کردند
آره آنها به جایی می روند که فکر می کنند طلا اونجاست
می دونی چیه؟ گله رو ببر بالا دست، از اونجا رد شو
باشه بیا
باشه اوه
ممنون
سلام
داری چیکار می کنی، داری به این ملخ ها آذوقه می رسونی؟
سعی می کنم یه لقمه نون دربیارم، تام تو داری چیکار میکنی؟
هر کار دیگه ای جز این
پرورش گرگ ها آسیب کمتری به مزرعه من می زند
باشه فهمیدم
مامان!
هو! هو! پچز!
مامان! کمک! کمک!
سارا!
گرفتمش، گرفتمش!
سارا!
هیاه! گرفتمت
هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو!
بجنب، بجنب
حالت خوبه
سارا!
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم خوبم، مامان
اوه
اوه!
اوه، خدای من
تو دختر کوچولوی من رو نجات دادی
ممنونم
آره
♪ آیا امیدی در این دره هست؟
♪ می خوام ببینم که زنده می شه ♪
♪ می خوام ببینم تو زنده می شی ♪
♪ آیا طوفانی در آسمان های پیش رو هست؟ ♪
♪ می خوام اینجا باشم وقتی که از بین میره ♪
♪ می خوام ببینم امید زنده می شه ♪
♪ می خوام ببینم تو زنده می شی ♪
چه ماجرایی، ها؟
آره
خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم حالت خوبه؟
آره
حالت خوبه؟
بله ممنونم ممنون
هتی، اون چی بود؟ باروت؟
دینامیت
بعضی از کاوشگران رو آوردن به استفاده از اون
برای رسیدن به طلا
دیدی کی منفجرش کرد؟
آره اون آقا اون پشت
اسمش دویل هست
ببخشید خانم ها
دویل
دیگه از این دینامیت ها استفاده نکن، فهمیدی؟
داری اسب ها رو می ترسونی
خب، اینجا رودخونه ی تو نیست
تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟
خب، من قبل از تو اینجا بودم،
و خیلی بعد از اینکه تو رفتی هم اینجا خواهم بود
روش حساب نکن
وقتی پولدار شدم، میخوام کل این منطقه رو بخرم
این رو اخطار تلقی کن
باشه
مثل اینکه دستت آسیب دیده میتونم کمکت کنم
نه، نه من خوبم، ممنونم
آره، خب، این چرخ اینجا خوب نیست
من و مامان خودمون نصبش کردیم
خب، کارت خوب بود،
ولی هتی درست میگه
چرخ کاملاً از بین رفته
خب، تام یک آهنگر دارد که می تواند به تعمیر آن کمک کند
آره
آیا شما می خواهید خدماتش رو پیشنهاد دهید یا چی؟
آره آره، نه، من می توانم..
مشکلی نیست ما باید راه بیفتیم تا من بتوانم..
قطعا با این چرخ نه
پس چرا شما بچه ها بارگیری نمی کنید
و من رانندگی می کنم، اگر مشکلی ندارید،
از اونجایی که من می دانم چگونه از قسمت های صخره ای دوری کنم
سوار شو
بله
تبریک می‌گم
کمیسر فرنچ
آه
کانستبل وان، درسته؟
درسته، قربان
رتبه اول کلاس فارغ‌التحصیل شدی
- آفرین - ممنون
خب، حالا تعریف و تمجیدها تموم شد و کار واقعی شروع می‌شه
متوجه‌ام که شما به گلد کانتری منصوب شده‌اید
بله، قربان
خب، طبق تجربه‌ی من،
هر جا که طلا باشه، دردسر هم هست
متوجه شدم
سربلندمان کن، پسرم
پس شما سارا هستید
ربکا
تام مور هستم
اسم این جا چیه؟
من اینجا رو خونه صدا می‌کنم، اما شما نمی‌تونید آن رو روی نقشه پیدا کنید
شنیدم می‌گویی که مدتی اینجا بوده‌ای؟
چند سالی است که اینجا هستم
حقیقتاً سرزمین خداست
فضای زیادی برای من وجود دارد تا گله‌ام رو گسترش دهم
اگر اون جویندگان طلا به هدفشون برسن، این وضعیت زیاد طول نمیکشه
آیا یک مرکز تجاری این اطراف وجود دارد؟
فکر می‌کنم قبل از اینکه برویم، به مقداری آذوقه نیاز داشته باشیم
شما با زنی که اونجا رو اداره می‌کند ملاقات کردید
آه
کجا می‌روی؟
غرب
ما خریدیم...
از کجا میایید؟
از شرق
ما از یک کاروان جدا شدیم در قلمرو داکوتا
قلمرو داکوتا؟
راه دوری رو آمده‌اید
از پسش برآمدیم
مامانم هر کاری رو که اراده کنه میتونه انجام بده
باور می کنم
با این حال، تنها سفر کردن از مرز؟
تو خیلی جربزه داری
این رو به عنوان تعریف در نظر می گیرم
می توانی آن را هر طور که دوست داری برداشت کنی
هوو
کلیتون
یک معدنچی یک انفجار در نزدیکی نهر به راه انداخت
اسب این زن رو ترسانده
فکر می کنی می توانی آن رو تعمیر کنی؟
خب، کلیتون تقریبا از پس تعمیر هر چیزی برمیاد
فوق العاده است
چقدر طول میکشه؟
اکسل از بین رفته
بستگی داره که آیا پاسگاه تجاری وسایل مورد نیازم رو داشته باشه یا نه
پگی
این ربکاست سارا
اونا میتونن یه غذای گرم بخورن
پگی برای من آشپزی میکنه
خوش شانس هستید امشب کباب پزون داریم
شما باید به ما ملحق شوید
علاوه بر اینکه سرکارگر من هستی،
نش اینجا ویولن زن قهاری هم هست
امروز به اندازه کافی دردسر درست کردیم ممنون، با این حال
میخوای بیای با ما بازی کنی؟
باید به مادرم کمک کنم
باعث افتخار بود
میرم اسب تو رو چک کنم،
مطمئن شم آسیب ندیده باشه
اوه، حالش خوبه
من می تونم... می تونم به پچز سر بزنم
سه ماهه که دارم این کارو انجام میدم
خب، من سه دهه است که دارم این کارو انجام میدم
فقط یه نگاه میندازم که مطمئن شم
تو نمیای؟
من میمونم و مراقب وسایلمون هستم
باشه
اگه به من نیاز داشتی صدام کن دور نمیرم
نظرت چیه؟
فکر میکنم حالت خوب میشه
اون دست واقعا نیاز به رسیدگی داره
من خوبم
من زخم هایی مثل اون رو توی میدان جنگ دیدم
اونها تقریبا همیشه عفونی میشن
میدان جنگ؟
شوهر من یه دکتر در طول جنگ بود
من بعضی وقتا بهش کمک میکردم
هوم
شوهرت کجاست؟
اون اخیرا فوت کرد
تسلیت میگم
ممنونم
حتماً چیزهای زیادی در طول جنگ دیده‌ای
آره
ببین، ربکا
تو یه کم شهامت داری
این رو بهت میدم
اما فقط شهامت نمی‌تونه تو رو در مرز نجات بده
پس چی نجات میده؟
خب، انواع حیوانات وحشی رو داری که باید مراقبشون باشی،
دیگه نگم که یاغی هم دارید،
تاجران نوشیدنی، دزدان گاو
یه جورایی یه مجموعه‌ی کاملی از آدم بده
خب، باور کن،
که مرز انحصاری آدم‌های بد رو نداره
اشتباه برداشت نکنید
آدم خوب بیشتر از آدم بد اینجا هست
من این حس رو دارم
و هر چقدر هم که بدم میاد بپرسم، به نظر میرسه که تاخیر خواهیم داشت
ممنون میشم اگه بشه امشب رو توی زمین شما اردو بزنیم
می‌تونی مهمون من باشی
ممنونم
گوش کن، من اتاق‌های اضافه توی خونم دارم
نه، ممنونم ما اینطوری راحتیم
باشه
اوضاع چطوره اینجا، کلی؟
اوه، داریم بهش می‌رسیم
اون خوش‌شانسه که این چرخ اینقدر دوام آورد
فکر کنم خیلی بیشتر از شانس بود که تا اینجا اومد
که اینقدر راه رو اومد
آدم با خودش فکر می‌کنه چی اونارو به اینجا کشونده، نه؟
یه زن و یه دختر تنها؟
مطمئنم دلیل خودشونو دارن
امروز خوب کار کردی
- ممنون، تام - خواهش می‌کنم
بفرمایید
ببخشید که نزدیک بود اسم پانسیون رو بیارم
اوه
اشکالی نداره، عزیزم
فقط...
بهتره تا وقتی که به جایی که می‌ریم برسیم،
یه سری جزئیات رو برای خودمون نگه داریم
برای امنیت خودمون
چون باید جایی باشیم که نتونن پیدامون کنن
دقیقا
تو لی‌لی بازی رو دوست داری چرا نمیری بهشون ملحق شی؟
اشکالی نداره
مهربون به نظر میان
من خسته‌ام و هنوز باید تمیزکاری کنیم
می‌دونم که سفر خیلی طولانی‌ای بوده
ولی ما به زودی اونجا خواهیم بود،
و می تونیم شروع به زندگی رویایمان کنیم
برو! برو!
برو دیگه، برو!
صبح بخیر
برات صبحونه آوردم
پگی یکم بیسکویت فرستاده
ممنون
آره متاسفم باید بهت در مورد اونا هشدار می دادم
اوه، بفرمایید عزیزم اینم یکم شیر
- ممنونم - خواهش می‌کنم
اوه
اوه، دستت داره واقعاً عفونت می‌کنه
باید اجازه بدی من اون رو درمان کنم
لازم نیست
کاملاً لازمه
من دوباره تو خونه‌ت می‌بینمت
شوهرت اینو بهت یاد داده؟
مادرم، در واقع
این از بلوط سفید ساخته شده از عفونت جلوگیری می‌کنه
به نظر میاد برای یه خراش کوچیک خیلی شلوغش میکنی
یه بار شوهر من یه مریض داشت
که از درمان انگشت بزرگ پاش امتناع کرد
چون فکر میکرد خیلی شلوغش میکنن
شرط میبندم که جون سالم به در برد
برد
الان به اسم "جوی سه انگشتی" معروفه
هوم
یکم نیش میزنه
بیشتر از یکم
یعنی داره کار می‌کنه
پس داره خیلی سخت کار می‌کنه
اوف!
تو اینجا یک مزرعه قشنگ درست کردی
ممنون
تو چطور؟
من چطور؟
هوم به نظر آدم‌های شهری میاید
یه جورایی با فرهنگ به نظر میاید
یه مهمون دیگه هم داری
هتی
داشتم میومدم که بهت یه سری بزنم
همین دور و برا بودم، واسه همین فکر کردم زحمتش رو ازت کم کنم
همین دور و برا، ها؟
آهان
به نظر میاد کار خیلی خوبی روی دستش انجام دادی
اوه ممنونم این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
بعد از اینکه دخترم و اسبم رو نجات داد
ربکا یه کم تجربه پزشکی داره
آهان
چقدر بهتون بدهکارم؟
ام، 23 دلار
میدونی، یادم نمیاد که فرانک تا حالا به من سر زده باشه،
در حالی که دفتر حساب تو دستش باشه
آره، خب، فرانک خیلی چیزها بود،
اما یه تاجر خوب یکیشون نبود
هتی، ممکنه لازم باشه یه سری به پاسگاه تجاری بزنم
و یه سری آذوقه بردارم وقتی که واگنم تعمیر شد
باشه تام میتونه راه رو نشونت بده
باشه
من ازش خوشم میاد
اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته
شوهرش یه مدتی پیش فوت کرده
هتی
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر اینکه دیروز در مورد آهنگر صحبت کردی
واقعاً مطمئن نیستم اگه تو نبودی آقای مور کمک میکرد یا نه
تام آدم خوبیه، اما
بعضی وقتا فقط باید بهش مسیر درست رو نشون داد
بعضی وقتا هم، یه هل آروم لازم داره
شنیدم بیوه هستی
درست شنیدی
من هم اخیراً شوهرم رو از دست دادم
متاسفم
یه جورایی آدم رو گیج میکنه، اینطور نیست؟
دقیقا همینطوره
روز خوش
- ربکا؟ - اوه، سلام
- سارا کجاست؟ - سارا توی چادره
فکر کنم امروز دیگه به اندازه کافی از مسیر خسته شده
هر وقت بخوای میتونی اون رو پیش من بذاری
ممنونم
اون پیش من در امانه من دوتا بچه دارم
اگه نش رو حساب کنی، سه تا
ممنونم پگی
اوه، سلام کلیتون رو ندیدی؟
فقط میخواستم بدونم کی گاری آماده میشه
اون گفت یکی دو روز دیگه تموم میشه
خیلی خب
گوش کن، اون بیرون مراقب باش و...
اگه قبل از رفتنت چیزی لازم داشتی بهم بگو
ممنونم در مورد مسیر چطور؟
جایی که میریم تقریباً 15 مایل شمال غربی باکستون هست
باکستون؟ اینجا نزدیکه اونجا چی هست؟
این
من خریدمش
چرا این کارو کردی؟
نه، این نمیتونه درست باشه
بیشتر از 15 مایل شمال غربی باکستون
هوم یه شباهت گذرا داره
سرت کلاه رفته
مردم می‌گن این ساختمان قرار بود یک استراحتگاه باشه،
اما دامدار نتونست از پسش بربیاد
خیلی قبل از اینکه من به اینجا برسم
پارسال سر و کله ی یه نفر پیدا شد
و گفت این ملک رو تو یه شرط بندی برده
اون می‌خواست اینجا رو به یه پانسیون تبدیل کنه
چند ماه پیش، اون رفت
و من فرض می‌کنم درست بعد از اینکه شما پول رو براش واریز کردید
لازم نیست بمونی، می‌دونی
خب، از همون اول هم یه فکر احمقانه بود
اینجا کسی نیست که پانسیون بخواد
تو بدون اون وضع بهتری داری
من وضع بهتری دارم؟
منظورم رو می فهمی؟ آخرین چیزی که نیاز داریم
اینه که کسی به اون ملخ ها آسایش بده
باید برم یه کاری رو انجام بدم
میای؟
نه، راه برگشت رو خودم پیدا می کنم ممنونم
هتی
باید فروش دینامیت به این معدنچی ها رو متوقف کنی
نمیتونم، تام
من تو کار فروشم
پس کاری میکنم برات به صرفه باشه
اوه، حالا توجهم رو جلب کردی
۴ دلار
و درست همینطوری، از دستش دادی
باشه چقدر؟
۵ دلار
یک ماه
- یک ماه؟ - بله
پول خوبی از فروش اون به دست میاد
آه، گوش کن، تام
من تو و ربکا رو دیدم که بیرون از آن خونه مخروبه داشتید صحبت می کردید
موضوع چی بود؟
اوه!
اوه
تازه شنیدم
خیلی خجالت آور
نه، نه، نه این آخر دنیا نیست
اگرچه، اگر اینطور نیست، متنفرم از اینکه ببینم چی هست
من...
یک رویای بزرگ برای نقل مکان به شمال غربی بزرگ داشتم
سفر ما به اینجا سخت بود
خیلی سخت تر از چیزی بود که فکر می کردم قراره باشه
و میدونی چی باعث شد ما اون همه مدت ادامه بدیم؟
صحبت کردن درباره‌ی اینکه زندگی چطور خواهد بود
در پانسیون جدیدمون بود
شمال غربی و پانسیون
تبدیل شد به یک رویای بزرگ برای من و سارا
طبق تجربه من،
رویاها فقط برای شکستن قلبت خوبن
واقعاً نمی‌دونم چی کار می‌خوام بکنم
خانواده‌ای نزدیکی اینجا داری؟
چقدر از خونه دوری؟
خیلی...
خیلی دور
اوه، و نمی‌تونم- نمی‌تونم برگردم
چرا که نه؟
جایی که من ازش اومدم،
آدمای پولدار میتونن هرچی که میخوان رو بگیرن،
و، آم، اینجا برای سارا و من امن نیست
اوه
خب، مطمئن نیستم اینجا چقدر امن‌تر باشه
منظورم اینه که، ما انواع آدم‌ها رو داریم
یه جایی هست به اسم یونیون سیتی، چند روز با اینجا فاصله داره
احتمالا بتونی اونجا کار پیدا کنی
چه کاری؟
اوه، تو تجربه پزشکی داری، مگه نه؟
کافی نیست
پس شاید بتونی چادر بزنی و شانس خودتو برای پیدا کردن طلا امتحان کنی
چادر بزنی و شانس خودتو برای پیدا کردن طلا امتحان کنی
اوه، هیچوقت نمیدونی
سلام، هتی
لارس
اوه، حالت چطوره، ریچل؟
من خوبم تا به دنیا اومدن بچه یه ماه دیگه مونده
خب، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
خب، ام... ما اومده بودیم، اوه،
ما داشتیم فکر می‌کردیم برای این ساعت چقدر می‌تونیم بگیریم
سالمه و کار می‌کنه
اوه، آره، می‌بینم
ام...
می‌تونم هفت دلار بدم
ما انتظار بیشتری داشتیم
آذوقه‌مون داره تموم می‌شه
یه پوند گوشت هم اضافه می‌کنم،
دو پوند آرد و یه کیسه لوبیا
قبول می‌کنیم
باشه بیا بریم پولت رو بگیریم
الان میام
- ممنون - ممنون
ربکا؟
اون یارویی که اینو بهت گفت آدم درستی نبود
اما از یه دیدگاه خودخواهانه،
فکر کردم پانسیون ایده خوبی بود
باعث رونق بیشتر کسب و کار میشد
جز اینکه هیچوقت چیزی بیشتر از یه ایده نبود
امروز با بچه های پگی چطور بودی؟
من فقط کتابم رو خواندم
چرا سعی نکردی و دوست پیدا کنی؟
چون ما نمی‌دونیم دیگر به چه کسی می‌توانیم اعتماد کنیم
درسته، مامان؟
بیا اینجا
زود باش
تو چطور؟
نگران من نباش
روزت چطور بود؟
خوب بود
هيچ چيز خوبي در مورد اين هوا وجود نداره
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
اينارو بگير
با من بيا
بيرون داره بدتر ميشه
به شرطي که لطف باشه
حال دخترت چطوره؟
راحت خوابيده
احتمالا مدتي از وقتي که رو تشک واقعي خوابيده ميگذره
در مورد پانسيون بهش گفتي؟
نه
من احساس حماقت می کنم
اوه
من این حس رو دارم که تو احمق نیستی
من چیزی خریدم که وجود نداره
من فکر کردم این تصمیمی بود که با عجله گرفته شده
با یک میزان معینی از استیصال
فکر کنم دیگه اون پول رو هرگز نبینم
اینجا هیچ قانونی وجود نداره
اما من این حس رو دارم که تو از قبل این رو می دونستی
مامان نداره؟
متاسفانه نه
به نظر گرسنه میاد
خب، کمبود اشتها نداره
یه کم استراحت لازم دارم
میخوای اینجا کمکم کنی؟
بلد نیستم
بهت نشون میدم
بیا اینجا
- اینجا بشین - باشه
- اینو نگه دار - باشه
باید نازل رو رو به پایین نگه داری
محکم نگه دار
- باشه - بفرمایید
خودتو نگاه کن
- اون خیلی گرسنه ست - اوه، آره
تو یه نابغه ای
توی خونه، ما گاو نداشتیم
دلت برای خونه تنگ شده؟
بعضی وقتا، ولی من و مامانم یه نقشه داریم
نقشه ها خوب هستند
اما بعضی وقت ها... تغییر می کنند
مامانم میگه ما میتونیم هر کاری رو انجام بدیم وقتی که تصمیم بگیریم
به من نگاه کن! من دارم به گاو غذا میدم!
اوه!
تو داری به گاو غذا میدی وای
من باید با سارا تنها صحبت کنم
خب، فکر کنم اون گوساله به اندازه کافی خورده
من از اینجا میبرمش بفرمایید
گاری آماده است؟ داریم میریم؟
فقط یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
این اصلا شبیه چیزی که باید باشه نیست
می دونم
نمی فهمم چرا دروغ گفتن؟
چون بعضی وقتا آدما دروغ میگن
همینطوریه نمیشه دلیلشونو فهمید
متاسفم
تو این چند ماه خیلی چیزا رو بهت تحمیل کردم
مجبور شدی خیلی زود بزرگ شی
شاید خیلی زود
یه روزی همه باید بزرگ شن
ما اینو حلش می کنیم
چطوری؟ می خوایم چیکار کنیم؟ کجا زندگی کنیم؟
شاید شانسمون رو توی یونیون سیتی امتحان کنیم
اگه اونجا هم جواب نداد چی؟
- خب... - هتی! کمک!
لارس، چه خبر شده؟
ریچلِ اون...
فکر میکنه بچه داره به دنیا میاد! باید کمکم کنی
من... من تا حالا بچه به دنیا نیاوردم ربکا!
تا حالا بچه به دنیا آوردی؟
بچه؟ نه، فقط شوهرم رو دیدم که این کار رو می‌کنه، اما...
دخترت می‌تونه پیش دختر من، اولیویا بمونه
اون با من خوب خواهد بود بیا دیگه
باید بریم لطفا بیا دیگه لطفا
بیا دیگه
من هر چه زودتر بتونم برمی‌گردم، عزیزم
چرا بچه من به دنیا نمیاد؟
ممکنه زمان ببره
من اینجام، ریچل!
ما می دونیم تو چی داری رو تجربه می کنی
درسته، ریچل
آره، ولی نگران نباش، باشه؟ ربکا اینجاست
می ترسم می ترسم
همه چی آرومه همه چیز درست میشه
تو قراره تجربه کنی
بیشتر از اون چیزی که فکرشو می کردی شادی
وقتی اون بچه رو تو بغلت بگیری،
همه ی این دردا رو فراموش می کنی
میشه کمرشو ماساژ بدی؟
فکر می‌کنم این ممکنه به درد کمک کنه
بله باشه
میخوام چکت کنم
باشه باشه خوب به نظر میرسی
بسیار خب وقتی آماده شدی،
و اون انقباض رو حس کردی، تا جایی که میتونی فشار بده
بله، تو از پسش بر میای
داره خیلی طول میکشه من دارم میام تو!
بیرون بمون!
زیباست بچه داره به دنیا میاد
بچه داره میاد
بیا پسرت رو ببین
اِدموند
ولی ند صداش می کنیم
ند یاست اسم خوبیه
اون یه کاره ای واسه خودش میشه
بذار یکم دیگه بخوابن
خب، تو می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
من تو زندگی کم شکست نخوردم
میدونی چی منو سرپا نگه میداره؟
هوم؟
دخترم
فکر میکنم برای اینکه یه زن قوی تربیت کنم، خودم هم باید قوی باشم
باید ذهنم رو خالی کنم
نه، تو برو ما مراقب سارا هستیم
ممنونم
هوو
هیاه زود باش
ربکا!
اینجا چه کار می‌کنی؟
تمام شب نبودی
من یه نوزاد تو کمپ معدنچی ها به دنیا آوردم
هیچ وقت تو خسته نمیشی نه، درسته؟
سارا کجاست؟
اون تو فروشگاه خوابیده
نگران ما هستی؟
نه فقط... کنجکاو بودم
گفتی این زندگی سختیه
قطعا همینطوره
اما خیلی زیباست
سرزمین شروع های جدید
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر می کنم که...
از بین تمام انتخاب هایی که میتونم انجام بدم،
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که چی برای سارا بهتره
صبح بخیر
مامان!
اینجایی، خوابالو
داری چیکار میکنی؟
فقط داشتم فکر میکردم کدوم پنجره باید مال ما باشه
مال ما؟ منظورت اینه که ما میمونیم؟
هر چیزی که در موردش رویاپردازی کردیم هنوز هم میتونیم داشته باشیم
واقعا؟
این قراره کار بزرگتری از تعمیر چرخ باشه
هست
ما میتونیم انجامش بدیم
ربکا
نش گفت تام نگرانت بوده برای همین اومدیم دنبالت
ما خوب هستیم ممنون که پرسیدی
بسیار خب
میتونیم بریم بازی کنیم؟
بسیار خب پس
آماده کار کردن هستید؟
آماده خب، اولین کاری که باید انجام بدی اینه
اینه که بری اونجا و ببینی میتونی با اون بچه ها بازی کنی
- ولی من میخوام بهت کمک کنم - میدونم، میدونم
ولی ما از همدیگه مراقبت میکنیم، درسته؟
این مراقبت من از توئه
لطفا؟
مامان، من...
تو به این نیاز داری
برو
چرا تو نوبت نمیگیری؟
این هم از این
از تمام کمکی که به ما پیشنهاد دادید ممنونم
به زودی برای بردن ارابه ام میام
بعضی وقتا باید ضررهاتو کم کنی و به جلو حرکت کنی
کی گفت که داریم میریم جلو؟
من اومدم یه پانسیون باز کنم، و این کاریه که قصد دارم انجامش بدم
اینجا پانسیون نیست
خواهد بود
همونطور که خودت گفتی،
معدنچی‌ها دارن هر روز بیشتر و بیشتر میان
و به محض اینکه طلا تموم بشه میرن
من شرط میبندم که نمیرن
با تمام احترامی که برات قائلم، فکر میکنم داری اشتباه بزرگی میکنی
میدونی، تغییر اینجاست، آقای مور،
چه بخواین چه نخواین
اوه، من با تغییر مشکلی ندارم
تا زمانی که روی من، این منطقه، یا مزرعه‌ام تأثیر نذاره
امیدوارم کلاهت رو محکم نگه داری
خواهم داشت
هی تو! مزرعه دار!
مشکل چیه؟
نمی‌تونی به هتی بگی به من دینامیت نفروشه
خب، معلوم شد که می‌تونم
حتما به کسی آسیب می‌زنی
خب، تنها کسی که اینجا آسیب می‌بیند تو هستی
هی، دیگه بسه
اینجا زن و بچه هست
مراقب باش
هی، دیگه کافیه!
این سرزمین منه
هی!
دیگه کافیه
شما کی هستید؟
من پاسبان الکساندر وان هستم، عضوی از نیروی پلیس جدید
نیروی پلیس؟
پلیس سواره نظام شمال غربی
تا حالا اسمتو نشنیده بودم
خب، حالا شنیدی
خب، اینجا، مزرعه دارها مراقب کار خودشون هستن
اخلال گران هم شاملش میشن
دیگه نه
من نماینده قانون هستم، و هیچکس بالاتر از اون نیست
این فصل در دره امید 1874
تو همونی هستی که
اون قراضه رو خریدی؟
اینجا یک پانسیون هست
انگار هر طرف که رو می کنم،
یه چیز دیگه داره خراب میشه
نمیذاری یه چیز
کوچیک مثل پول جلوتو بگیره،
مگه نه؟
من اینو تا آخرش می بینم
خب، فکر کنم این ما رو
تو طرف های مخالف قرار میده
حتما باید طرفی وجود داشته باشه؟
قراره زیبا بشه
دولت قراره
طرح‌هایی از
مرز رو منتشر کنه
اونا دنبال نقاشی‌هایی هستن
که وعده و
جذابیت
این بیرون رو نشون بدن
اگه یه روزی فرصتشو داشتی
که یه کار بزگتری برای زندگیت بکنی
باید بهش چنگ بزنی
مامان، ما واقعاً الان در امانیم؟
آره، عزیزم
فکر کنم بالاخره هستیم
مردم دارن
تو این رودخونه جدید طلا پیدا میکنن
از زمین من برو بیرون!
کی میگه این زمین توئه؟
طلای بیشتر یعنی جنایتکارای بیشتر
فرار کن!
سارا!
مامان!
من فقط فکر کردم اینجا دورافتاده ترین مکان در غربه
هیچ کس ما رو پیدا نخواهد کرد
تو اون رو آوردی
از مرز،
و تو یه خونه روی هیچی ساختی
تو از شجاعت چیزی نداری،
ربکا کلارک
شما هم همینطور، آقای مور