WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:12.637 --> 00:17.642
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:22.647 --> 00:24.149
‫[دروغگو‌ها]
‫[همین الان حقیقت رو می‌خوایم]

00:24.232 --> 00:25.650
‫[لعنت بهتون بنیان‌گذاران]

00:36.870 --> 00:38.288
‫هیچ نوری نباید از اینجا رد بشه، تیم.

00:39.497 --> 00:42.250
‫بخش مهندسی برای بابام پیغام فرستاده.

00:52.427 --> 00:54.888
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- از مهندسی پیغام آوردم.

00:57.807 --> 00:59.017
‫چرا گذاشتی بیاد، روی؟

00:59.017 --> 01:01.478
‫چون تیمی راضیش کرد.

01:03.771 --> 01:05.356
‫[ژنراتور تا 15 دقیقه‌ی دیگه میره زیر آب]

01:05.440 --> 01:06.774
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:07.984 --> 01:09.486
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم.

01:12.572 --> 01:13.865
‫آره، منم همینطور.

01:15.492 --> 01:18.077
‫- همین الان ببرش یه جای امن.
‫- بروی چشم.

01:18.077 --> 01:20.955
‫- برو. از اینجا برو.
‫- بابا. بابا.

01:26.211 --> 01:27.253
‫پنج زنگ.

01:44.354 --> 01:46.481
‫جریان صدای زنگ‌ها چیه؟

01:47.190 --> 01:49.234
‫سر تعداد زنگ‌های توافق کرده، حمله می‌کنن.

01:49.234 --> 01:50.985
‫چندتا قراره باشه؟

01:50.985 --> 01:53.154
‫ظاهراً سه‌تاست.

01:53.154 --> 01:54.364
‫آماده!

01:57.408 --> 01:59.202
‫چشم‌هاتون رو ببندید!
‫روتون رو برگردونید!

02:03.665 --> 02:04.666
‫به جای خود!

02:04.666 --> 02:06.292
‫راسل رو زنده بگیرید.
‫فهمیدید؟

02:06.292 --> 02:08.586
‫- برای آزادی!
‫- برای آزادی!

02:09.837 --> 02:11.798
‫ادامه بدید! ادامه بدید!

02:27.522 --> 02:28.856
‫ادامه بدید!

02:31.442 --> 02:34.070
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید!

02:43.955 --> 02:45.331
‫دستم لیز خورد.
‫قصد نداشتم...

02:45.331 --> 02:47.417
‫می‌دونم.

02:50.378 --> 02:51.754
‫چرا در رو باز نمی‌کرد؟

02:53.047 --> 02:54.716
‫بهش گفته بودن باز نکنه.

03:00.096 --> 03:01.681
‫به نظرت راسل دروغ می‌گفت؟

03:03.433 --> 03:04.475
‫نمی‌دونم.

03:08.271 --> 03:09.689
‫خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.

03:13.109 --> 03:14.444
‫و اگه دروغ می‌گفت چی؟

03:19.532 --> 03:20.908
‫به هرحال کار همه‌مون تمومه.

03:49.020 --> 03:50.271
‫خب، بیاید بریم بیرون.

03:50.271 --> 03:52.106
‫بریم بیرون!

05:13.062 --> 05:14.814
‫وای، خدای من.

08:36.807 --> 08:37.725
‫یالا.

09:46.210 --> 09:47.127
‫زود باش!

10:32.965 --> 10:34.591
‫لعنتی. گندش بزنن.

10:38.512 --> 10:41.765
‫[دروغ]

16:19.644 --> 16:20.562
‫خیلی‌خب.

17:06.065 --> 17:07.734
‫بیا، به نفعته دیر نکنی.

17:12.947 --> 17:14.782
‫دوستان، این ژولیتـه.

17:16.367 --> 17:17.285
‫اون خلافکاره؟

17:17.285 --> 17:19.037
‫نه بارنی، خلافکار نیست.

17:19.037 --> 17:21.706
‫فقط تازه به بخش مکانیک اومده.
‫از بخش میانی اومده.

17:21.706 --> 17:23.666
‫فکر کنم شرطی چیزی رو باخته.

17:25.793 --> 17:27.378
‫خب بیا اینجا، کوچولو.

17:37.305 --> 17:38.306
‫خیلی‌خب، گوش کن.

17:38.890 --> 17:41.851
‫هر پنج دقیقه بار جدید میاد.
‫فهمیدی؟

17:41.851 --> 17:43.186
‫خودم طرز کار همه‌چی رو بهش گفتم.

17:43.186 --> 17:45.355
‫من که نمی‌دونم درست براش توضیح دادی یا نه.

17:46.189 --> 17:50.109
‫ببین، بخش بازیافت فقط باید چیزهایی که
‫دیگه به درد نمی‌خورن رو بندازن پایین،

17:50.109 --> 17:53.279
‫ولی اصلا یادشون هم نمی‌مونه.

17:53.905 --> 17:57.533
‫اینجا آخرین فرصت وسایل قبل از سوزونده شدنه.

17:58.076 --> 18:00.578
‫چیزهای خوب به بخش بازیافت برمی‌گردن.

18:01.204 --> 18:04.332
‫و چیزهای خیلی خوب پیش واکر برده می‌شن.

19:18.948 --> 19:20.324
‫اینجا گرم‌تره.

19:20.324 --> 19:22.535
‫اونقدر آب می‌خوری تا ادرارت شفاف بشه.

19:22.535 --> 19:24.412
‫گلادیس، تو حال بهم زنی.

19:25.121 --> 19:27.915
‫می‌خوای بدونی چی حال بهم زنه، شرلی خانوم؟

19:27.915 --> 19:29.750
‫اینکه روی نوار نقاله خوابت ببره،

19:29.750 --> 19:33.421
‫موهات لای چرخ‌ها گیر کنن
‫و نصف پوست سرت کنده بشه.

19:35.339 --> 19:37.133
‫- واکر؟
‫- کوره.

19:37.133 --> 19:38.301
‫واکر از اسباب‌بازی‌ متنفره.

19:39.010 --> 19:39.969
‫میشه من برش دارم؟

19:39.969 --> 19:41.053
‫واسه چی؟

19:41.929 --> 19:44.056
‫اگه یه دقیقه وقت داشته باشم،
‫می‌تونم درستش کنم.

19:44.056 --> 19:45.641
‫خب، اگه یه دقیقه وقت اضافه داری،

19:45.641 --> 19:47.268
‫می‌تونی یکم جای من کار کنی.

19:51.022 --> 19:53.858
‫- ما بیدار نگهت داشتیم؟
‫- نه.

19:55.526 --> 19:57.820
‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
‫پیش خانم ویور بمونی.

19:57.820 --> 19:59.322
‫می‌تونی بیای پیش من و بابام بمونی.

20:00.406 --> 20:01.616
‫نه، ممنون.

20:03.659 --> 20:04.952
‫هرطور راحتی.

20:17.632 --> 20:19.675
‫این پایین قراره خیلی تنها باشی

20:19.675 --> 20:21.928
‫که کسی همسن خودت واسه حرف زدن نداری.

20:25.306 --> 20:26.974
‫شایدم دوست نداری رفیق داشته باشی.

20:28.601 --> 20:30.102
‫داری روی چی کار می‌کنی؟

20:30.728 --> 20:32.980
‫- هیچی.
‫- واقعا؟

20:36.776 --> 20:37.985
‫مگه اینجا اسباب‌بازی فروشیه؟

20:38.486 --> 20:40.488
‫فقط می‌خواستم پنج دقیقه روش کار کنم.

20:40.488 --> 20:41.864
‫اینجا، تو واسه من کار می‌کنی.

20:41.864 --> 20:44.659
‫واسه من و سیلو کار می‌کنی،
‫ولی دراصل واسه من.

20:46.911 --> 20:48.120
‫اگه می‌خوای چیزی رو تعمیر کنی...

20:50.831 --> 20:51.832
‫اینو تعمیر کن.

20:57.213 --> 20:58.673
‫اونو لای وسایل زباله دیدم.

21:00.132 --> 21:01.842
‫خب، ببین می‌تونی درستش کنی یا نه.

21:08.224 --> 21:09.141
‫چیه؟

21:09.141 --> 21:10.977
‫به گمونم بهتره خودت اینو بفهمی.

21:16.190 --> 21:17.274
‫مدتی میشه.

21:19.193 --> 21:20.569
‫مدتی میشه که چی؟

21:22.822 --> 21:24.115
‫از زمانی که رفیق داشتم.

21:28.953 --> 21:31.330
‫بعد از مرگ مامانم...

21:31.872 --> 21:33.666
‫بعد از خودکشی کردن مادرت.

21:35.084 --> 21:37.003
‫ما این پایین چیزی رو نمی‌پیچونیم.

21:37.878 --> 21:39.672
‫اگه یه پمپ کار نمی‌کنه...

21:39.672 --> 21:44.760
‫نمی‌گیم که "ممکنه در حد مطلوب کار نکنه".

21:44.760 --> 21:45.928
‫می‌گیم خراب شده.

21:48.097 --> 21:50.307
‫غم‌انگیزه. افتضاحه.

21:51.642 --> 21:53.352
‫ولی مادر تو خودکشی کرد.

21:56.689 --> 21:57.648
‫آره...

21:59.108 --> 22:03.779
‫خب، بچه‌های دیگه طوری ازم دوری می‌کردن
‫انگار واگیرداره،

22:04.280 --> 22:05.740
‫یا واقعا نمی‌دونستن چی بگن.

22:05.740 --> 22:09.326
‫پس مدتی میشه.

22:11.996 --> 22:12.997
‫هی.

22:12.997 --> 22:16.333
‫می‌دونی چیه؟
‫من چند سال پیش سینه‌پهلو گرفتم.

22:17.376 --> 22:18.878
‫اینکه چطور این پایین سینه‌پهلو گرفتم
‫رو نمی‌دونم.

22:18.878 --> 22:20.963
‫ولی بدجور مریض بودم،

22:21.964 --> 22:25.801
‫و دکتر استرن برام پنی‌سیلین آورد
‫که جواب هم داد.

22:28.012 --> 22:29.346
‫ولی شب اول

22:31.474 --> 22:33.100
‫خواب وحشتناکی دیدم.

22:34.059 --> 22:36.312
‫ولی خواب نبود.
‫وقتی بیدار شده بودم رخ داده بود.

22:37.813 --> 22:43.360
‫چشم‌هام رو باز کردم و فهمیدم
‫که وقتی خواب بودم،

22:43.944 --> 22:45.154
‫همه رفتن.

22:46.530 --> 22:47.740
‫کاملا تنها بودم.

22:51.035 --> 22:52.786
‫بدترین احساسی بود که تا حالا بهم دست داده بود.

22:55.331 --> 22:58.250
‫اون در رو باز کردم.
‫رفتم بیرون تو راهرو.

22:58.250 --> 23:01.921
‫داد زدم، کسی اونجا هست؟
‫کسی اونجا هست؟"

23:01.921 --> 23:03.255
‫بارها و بارها داد زدم،

23:04.381 --> 23:08.135
‫تا اینکه فرد که خونه‌اش انتهای کوچه بود
‫بهم گفت خفه‌خون بگیرم، ساعت 3 نصفه‌شب بود.

23:12.097 --> 23:13.390
‫بهترین کلماتی بود که تا به حال شنیدم.

23:24.443 --> 23:25.653
‫شیفت دیگه تمومه.

23:43.379 --> 23:44.797
‫دادی واکر تعمیرش کنه؟

23:44.797 --> 23:46.298
‫نه، خودم درستش کردم.

23:47.925 --> 23:48.926
‫باشه مال تو.

23:49.677 --> 23:51.553
‫چی؟ چرا؟
‫من که بچه نیستم.

23:51.595 --> 23:52.471
‫اسباب‌بازی نمی‌خوام.

23:52.972 --> 23:53.973
‫شرلی.

23:54.598 --> 23:56.058
‫فقط می‌خواد باهات آشتی کنه.

23:56.684 --> 23:59.311
‫فقط قبولش کن بره.

24:02.731 --> 24:03.732
‫چطوری تعمیرش کردی؟

24:06.819 --> 24:09.154
‫یه فنر مارپیچ توش بود که شکسته بود.

24:09.154 --> 24:10.906
‫منم تو کارگاه واکر لحیمش کردم.

25:04.168 --> 25:05.377
‫آهای؟

25:07.629 --> 25:08.839
‫کسی اونجاست؟

25:24.229 --> 25:25.189
‫زود باش.

25:35.491 --> 25:36.700
‫یالا دیگه.

28:35.462 --> 28:36.546
‫نه!

30:18.565 --> 30:19.774
‫خیلی‌خب.

31:18.917 --> 31:20.251
‫هی.

31:39.813 --> 31:41.106
‫اون چیه؟

31:42.732 --> 31:44.651
‫فکر کنم واسه قبل از شورش باشه.

31:44.651 --> 31:47.445
‫جدا از اون، نمی‌دونم والا.

31:50.990 --> 31:54.536
‫یه بار، با ناکس و چندتا از دوست‌هاش اومدم اینجا،

31:55.120 --> 31:56.329
‫و اونجا خوابم برد.

31:56.913 --> 31:59.249
‫اونا فراموشم کرده بودن یا همچین چیزی.

31:59.833 --> 32:02.794
‫به هرحال، ولم کردن و چراغ‌ها رو خاموش کرده بودن،

32:02.794 --> 32:05.088
‫و من که بیدار شدم هیچی نمی‌تونستم ببینم.

32:06.381 --> 32:07.882
‫برنگشتن دنبالت؟

32:07.882 --> 32:08.967
‫نه.

32:09.509 --> 32:10.927
‫پس چطوری رفتی بیرون؟

32:13.012 --> 32:14.013
‫نرفتم.

32:14.556 --> 32:16.349
‫باقی عمرم رو همینجا موندم.

32:20.562 --> 32:23.189
‫خیلی یواش یواش می‌رفتم.

32:24.524 --> 32:25.733
‫ولی راهم رو پیدا کردم.

32:27.902 --> 32:28.903
‫من نمی‌تونستم این کارو کنم.

32:30.196 --> 32:31.197
‫معلومه که می‌تونستی.

32:31.948 --> 32:35.285
‫دیگه می‌خواستی چیکار کنی؟
‫بمیری؟

32:53.595 --> 32:54.429
‫یعنی چی؟

38:36.187 --> 38:40.482
‫[چی رو از ما مخفی کردید؟]

38:41.525 --> 38:42.526
‫آهای؟

38:43.360 --> 38:44.403
‫[حقیقت]

40:12.950 --> 40:13.867
‫خیلی‌خب.

41:03.417 --> 41:04.376
‫خیلی‌خب.

42:32.756 --> 42:33.757
‫[اگه بازمانده‌ای هست، لطفا کمکون کنه]

43:35.861 --> 43:37.070
‫هی!

43:40.907 --> 43:43.994
‫خوبه.
‫تو صدای موزیک رو شنیدی.

43:44.661 --> 43:46.663
‫من عاشق اون آهنگم.

43:46.663 --> 43:49.374
‫پس، یه چیزی هست.

43:51.042 --> 43:52.919
‫تو سعی کردی در رو باز کنی...

43:57.174 --> 44:00.844
‫می‌فهمم خب، می‌دونی،
‫یه در بسته که می‌بینی،

44:00.844 --> 44:02.471
‫با خودت میگی اون طرفش چیه؟

44:02.971 --> 44:04.806
‫می‌دونم، درک می‌کنم.

44:06.933 --> 44:08.894
‫مسئله اینجاست که اگه دوباره این کارو کنی...

44:10.896 --> 44:12.105
‫می‌کشمت.

44:12.105 --> 44:17.110
www.Doostihaa.com