WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.080 --> 00:02.080
‫- تامی.
‫- ریک.

00:02.280 --> 00:03.280
‫من می‌تونم یه گروه جستجو رو هدایت کنم.

00:03.680 --> 00:05.760
‫دیگه نباید به کارمون ادامه بدیم.

00:05.960 --> 00:06.960
‫عروسکم کیه؟

00:07.560 --> 00:08.560
‫ریک؟

00:08.560 --> 00:10.000
‫این حس مالکیت اصلاً درست نیست.

00:10.200 --> 00:12.720
‫واقعاً می‌خواستی
‫یه بچه رو تو همچین خونه‌ای بیاری؟

00:13.160 --> 00:14.160
‫می‌کشمت!

00:14.280 --> 00:16.040
‫بابت اون موقع ممنون.

00:16.200 --> 00:17.240
‫چرا یه کاری نمی‌کنیم؟

00:17.280 --> 00:19.240
‫خواهرت وقتی برگرده ‫چی میگه؟

00:19.360 --> 00:20.720
‫- سلام، وس؟
‫- سلام.

00:20.800 --> 00:22.520
‫تو پسرمون رو کشتی.

00:22.640 --> 00:26.720
‫پسر قشنگمون به خاطر کاری که تو کردی
‫الان زیر خاکه.

00:27.200 --> 00:28.560
‫باید به زندگیت برسی، ابی.

00:28.560 --> 00:29.200
‫تولدت مبارک، ابی.

00:29.200 --> 00:31.160
‫مجبوریم ادامه بدیم،

00:31.200 --> 00:33.280
‫انگار که اون قراره باز
‫از اون در بیاد تو.

01:35.520 --> 01:37.040
‫♪ من خوشحالم ♪

01:37.160 --> 01:38.360
‫♪ غصه‌هام پر کشیدن و رفتن ♪

01:38.440 --> 01:40.920
‫♪ یه روز جدید،
‫هیچی سر راهم نیست ♪

01:41.040 --> 01:42.080
‫♪ و عزیزم ♪

01:42.160 --> 01:43.160
‫لعنتی!

02:48.880 --> 02:49.880
‫گواهینامه لطفا.

04:02.440 --> 04:05.600
‫دفعه دیگه اگه اینقدر تند برونی جریمه‌ات می‌کنم.

04:06.160 --> 04:07.320
‫خیلی ممنون، سرکار.

04:07.520 --> 04:08.520
‫لطف کردید.

04:08.760 --> 04:09.760
‫مراقب خودت باش.

04:09.760 --> 04:10.760
‫باشه.
‫خداحافظ.

06:11.920 --> 06:12.920
‫خیلی خب، باشه!

06:13.880 --> 06:15.600
‫یا خدا.

06:15.720 --> 06:16.720
‫ای بابا!

06:17.520 --> 06:19.520
‫گفتم که، باشه!

06:23.400 --> 06:25.760
‫- لیلی؟
‫- مامان؟

06:26.080 --> 06:27.280
‫- مامان؟
‫- وای خدای من.

06:27.440 --> 06:28.240
‫خدای بزرگ، لیلی!

06:28.960 --> 06:30.960
‫تو اومدی.
‫وای خدا.

06:32.120 --> 06:33.520
‫خدایا، تو واقعاً اینجایی!

06:33.640 --> 06:35.360
‫- خدایا.
‫- حالش خوبه پس؟

06:36.160 --> 06:37.280
‫خدای من.

06:39.200 --> 06:40.600
‫- خدا رو شکر.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.

06:40.720 --> 06:43.640
‫لیلی! خدایا، خودتی.
‫خودتی، مگه نه؟

06:43.800 --> 06:45.120
‫خدای من.

06:47.480 --> 06:49.200
‫خیلی دوست دارم.

06:51.200 --> 06:52.240
‫هنوز همون بو رو می‌دی.

06:52.400 --> 06:54.440
‫ایو؟

06:55.360 --> 06:57.720
‫باورم نمی‌شه تو...

06:58.760 --> 06:59.760
‫خدای من.

07:00.000 --> 07:01.840
‫خدایا، نگات کن.

07:02.000 --> 07:03.000
‫ببخشید.

07:04.000 --> 07:06.200
‫مامان. مامان.

07:07.360 --> 07:09.280
‫- ببخشید.
‫- مامان، اون کی بود؟

07:09.360 --> 07:10.520
‫آدم مهمی نیست.

07:12.040 --> 07:14.040
‫اشکال نداره، آروم باش.

07:14.040 --> 07:14.720
‫باید در رو ببندیم.

07:14.720 --> 07:16.000
‫- طوری نیست، آروم باش.
‫- نه، باید...

07:16.000 --> 07:17.000
‫- باشه، باشه.
‫- معذرت می‌خوام.

07:17.400 --> 07:18.400
‫خیلی خب. حالت خوبه.

07:43.440 --> 07:44.440
‫همین ‌جا نگه دار.

07:50.400 --> 07:52.200
‫فکر کنم باید تنها برم.

07:52.200 --> 07:53.200
‫چی، می‌خوای منتظرت بمونم؟

07:53.200 --> 07:54.640
‫تو فقط برو خونه، باشه؟
‫خودم بهت زنگ می‌زنم.

07:55.320 --> 07:56.320
‫چی...

08:01.080 --> 08:02.480
‫مطمئنی همه پنجره‌ها رو قفل کردی؟

08:02.520 --> 08:03.920
‫- آره لیلی، ببین.
‫- حتی بالا رو؟

08:04.080 --> 08:05.320
‫می‌شه لطفاً بری و دوباره چک کنی؟

08:05.320 --> 08:07.200
‫برات چک می‌کنم،
‫خیالت راحت، نگران نباش...

08:10.480 --> 08:11.600
‫لیلی.

08:28.280 --> 08:29.560
‫خودتی. واقعاً خودتی.

08:31.400 --> 08:33.600
‫می‌دونستم زنده‌ای، یه حسی بهم می‌گفت.

08:37.760 --> 08:39.600
‫با خودم عهد بسته بودم
‫که دوباره ببینمت.

08:40.800 --> 08:42.000
‫کجا بودی، لیلی؟

08:45.400 --> 08:46.880
‫مامان، باید ببریمش بیمارستان.

08:47.000 --> 08:48.160
‫نه، هیچ‌کس نباید بفهمه من اینجام، خواهش می‌کنم.

08:48.200 --> 08:49.600
‫به کسی نگو. توروخدا، التماست می‌کنم.

08:49.600 --> 08:50.840
‫- چی می‌گی...
‫- هیچ‌کس نباید... نه، ابی، خواهش می‌کنم!

08:50.840 --> 08:52.040
‫فقط بهم قول بده که کاری نمی‌کنی.

08:52.080 --> 08:53.280
‫خواهش می‌کنم ازت! فقط...

08:53.320 --> 08:54.560
‫نه، قول می‌دم، قول می‌دم.

08:54.640 --> 08:56.920
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- ابی، باید بهم قول بدی

08:57.040 --> 08:58.720
‫که به هیچ‌کس نمی‌گی. من فقط...
‫توروخدا نگو.

08:58.720 --> 08:59.680
‫باشه، باشه، قول می‌دم.

08:59.680 --> 09:00.680
‫هی.

09:01.240 --> 09:02.320
‫- سلام.
‫- سلام.

09:02.440 --> 09:04.080
‫خیلی حساسه، پس با ملایمت باهاش رفتار کنید.

09:04.160 --> 09:05.760
‫- در رو هم ببندید لطفاً.
‫- بله، چشم.

09:05.800 --> 09:06.800
‫اینا کی‌ان؟

09:06.960 --> 09:08.200
‫لیلی، اینا فقط می‌خوان باهات حرف بزنن.

09:08.200 --> 09:09.200
‫- قول می‌دم...
‫- مامان، چی کار کردی؟

09:09.240 --> 09:10.240
‫بخدا اینا پلیسن،

09:10.240 --> 09:11.520
‫فقط می‌خوان باهات حرف بزنن.

09:11.680 --> 09:14.480
‫ممنون، ایو.

09:14.680 --> 09:16.720
‫لیلی، من کاراگاه تامی شاه هستم.

09:16.960 --> 09:19.960
‫این هم همکارمه، افسر ریچل برنتون.

09:20.520 --> 09:22.480
‫اگه مشکلی نداری می‌خوایم بشینیم

09:22.480 --> 09:24.320
‫و چندتا سوال ازت بپرسیم، اشکالی نداره؟

09:27.520 --> 09:29.560
‫لیلی، فقط می‌خوایم مطمئن بشیم حالت خوبه.

09:30.320 --> 09:31.320
‫آره.

09:31.440 --> 09:32.680
‫فقط می‌خوایم بدونیم

09:32.680 --> 09:34.120
‫- کجا زندگی می‌کردی.
‫- نه.

09:34.320 --> 09:37.720
‫مادرت گفت که یه آقایی تو رو اینجا رسونده.

09:37.800 --> 09:38.920
‫- می‌دونی از کجا؟
‫- نه، نمی‌تونم.

09:38.960 --> 09:40.560
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم بهتون بگم.

09:40.640 --> 09:41.640
‫عواقب بدی برام داره.

09:41.640 --> 09:42.880
‫- نمی‌تونم. خدایا.
‫- آروم باش.

09:42.960 --> 09:44.160
‫چیزی نیست، لیلی. آروم باش.

09:44.840 --> 09:46.440
‫چه عواقبی، لیلی؟

09:53.400 --> 09:56.000
‫همیشه می‌گفت،
‫از همون اول همیشه می‌گفت

09:56.000 --> 09:57.240
‫که اگه بذارم برم...

10:00.600 --> 10:01.680
‫میاد سراغ تو.

10:03.160 --> 10:04.160
‫سراغ من؟

10:08.760 --> 10:09.800
‫نگران نباش.

10:18.080 --> 10:19.160
‫زویی؟

10:20.320 --> 10:21.320
‫زود اومدی خونه.

10:22.200 --> 10:23.200
‫برو یه چیزی بخور.

10:23.440 --> 10:24.480
‫لازم نیست ناهار بخوریم.

10:25.240 --> 10:26.480
‫یه سورپرایز بزرگ برات دارم.

10:26.760 --> 10:27.840
‫اما باید وسایلمون رو جمع کنیم.

10:27.960 --> 10:29.240
‫پرواز چند ساعت دیگه می‌پره.

10:29.520 --> 10:32.280
‫پرواز؟ آخه ما سرمون شلوغه.
‫برنامه داشتیم.

10:32.360 --> 10:33.640
‫- شام چی؟ قرار بود...
‫- بهم اعتماد کن.

10:33.680 --> 10:34.960
‫همه چی ردیفه. قول می‌دم.

10:35.680 --> 10:37.040
‫حالا یالا بجنب، باشه؟

10:38.440 --> 10:39.920
‫آخه ریک...

10:41.320 --> 10:42.320
‫کجا داریم می‌ریم؟

10:42.440 --> 10:43.640
‫همین‌جا. یالا بیا.

10:45.200 --> 10:46.440
‫بیا اینجا رو مرتب کنیم.

10:47.240 --> 10:48.440
‫برو پیش بابایی.

10:48.640 --> 10:52.600
‫این کسی که تو و خانواده‌ات رو تهدید کرده،

10:52.800 --> 10:55.840
‫اون نذاشت برگردی خونه، درسته؟

10:59.680 --> 11:01.360
‫و حدس می‌زنم که تونستی فرار کنی؟

11:05.120 --> 11:07.560
‫و همون کسی که تو رو زندانی کرده بود،

11:09.880 --> 11:11.280
‫وقتی داشتی می‌رفتی اونجا نبود.

11:16.520 --> 11:18.080
‫باشه.

11:18.880 --> 11:19.360
‫لیلی.

11:20.360 --> 11:21.360
‫لیلی، می‌تونی بهم نگاه کنی؟

11:27.320 --> 11:28.720
‫ما امنیت نداریم...

11:29.920 --> 11:31.160
‫تا وقتی اون هنوز آزاده.

11:33.160 --> 11:34.920
‫گفتی تهدید کرده که منو می‌کشه.

11:39.560 --> 11:41.360
‫باید اسمش رو بهشون بگیم.

11:43.440 --> 11:44.560
‫تا بتونن ازمون محافظت کنن.

11:46.600 --> 11:48.920
‫باشه، قول می‌دم.
‫قول می‌دم همه چی درست می‌شه.

11:52.200 --> 11:53.520
‫کی تو رو از ما دور نگه داشته بود؟

12:05.800 --> 12:06.840
‫من...

12:08.200 --> 12:09.240
‫کار ریک بود.

12:13.200 --> 12:14.480
‫آقای هنسن.

12:22.400 --> 12:23.520
‫خدای من.

12:29.080 --> 12:30.600
‫ریک هنسن لعنتی.

12:32.200 --> 12:33.280
‫پست‌فطرت.

12:34.440 --> 12:36.080
‫مگه یکی از گروه‌های جست‌وجو رو هدایت نمی‌کرد؟

12:36.840 --> 12:37.840
‫آره.

12:39.320 --> 12:40.320
‫بسیار خب.

12:41.400 --> 12:42.560
‫باید یه واحد بفرستیم اینجا.

12:43.200 --> 12:44.280
‫بهشون می‌گیم همین‌جا منتظر بمونن

12:44.360 --> 12:45.800
‫تا بهشون دستور بدیم، باشه؟

12:47.440 --> 12:48.880
‫چندتا واحد بفرست دم خونه هنسن،

12:48.880 --> 12:49.920
‫چندتا هم بفرست مدرسه.

12:49.920 --> 12:51.560
‫تمام وسایل الکترونیکی و ماشینش رو هم ضبط کنید.

12:52.840 --> 12:55.280
‫باشه. لیلی رو هم باید معاینه کنیم.

12:56.080 --> 12:57.080
‫من با ایو حرف می‌زنم.

12:58.920 --> 13:01.280
‫- بیا مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫- حتماً.

13:01.320 --> 13:02.320
‫راستی ریچل؟

13:03.200 --> 13:04.760
‫می‌خوام تمام حساب‌کتابای مالیش رو زیر و رو کنید.

13:05.160 --> 13:06.200
‫تا قرون آخرش رو.

13:07.400 --> 13:08.400
‫حواسم هست.

13:20.920 --> 13:23.080
‫پلیس! در رو باز کنید!

13:31.520 --> 13:32.520
‫برید داخل!

13:32.600 --> 13:33.760
‫طبقه بالا رو چک می‌کنم.

13:37.840 --> 13:38.840
‫سمت راست.

13:38.960 --> 13:39.960
‫باشه.

13:40.000 --> 13:41.120
‫اتاق خواب اول کسی نیست.

13:42.960 --> 13:44.640
‫پارکینگ کسی نیست.

13:48.000 --> 13:49.520
‫اتاق خواب دوم، کسی نیست.

13:51.840 --> 13:53.200
‫طبقه پایین کسی نیست.

14:24.760 --> 14:25.360
‫خب، عالیه. تمام شد.

14:25.440 --> 14:27.240
‫خیلی خب، تموم شد.

14:28.520 --> 14:30.040
‫بسیار خب.

14:31.440 --> 14:32.640
‫خب، تموم شد. ممنون، لیلی.

14:35.720 --> 14:38.320
‫اشکالی نداره اگه چندتا سوال بپرسم؟

14:42.480 --> 14:43.600
‫باشه.

14:44.840 --> 14:49.200
‫تو معاینه لگنی، متوجه یه سری تغییرات شدم

14:49.200 --> 14:51.280
‫که نشون می‌ده تو قبلاً زایمان کردی.

14:52.880 --> 14:55.560
‫روی شکمت هم جای ترک‌های پوستی هست.

14:56.720 --> 15:00.440
‫پس باید بدونم لیلی، تو تا حالا باردار بودی؟

15:04.200 --> 15:06.080
‫می‌دونم گفتن اینا خیلی سخته،

15:06.440 --> 15:09.920
‫اما اگه اطلاعاتی داری که بتونی بهم بدی،

15:09.920 --> 15:12.320
‫درباره اینکه کِی این اتفاق افتاده...

15:12.320 --> 15:13.320
‫ببخشید.

15:13.360 --> 15:14.360
‫ببخشید، نمی‌تونم.

15:22.040 --> 15:23.240
‫اشکالی نداره، لیلی.

15:36.000 --> 15:37.200
‫پسر بود.

15:38.720 --> 15:39.720
‫بود؟

15:43.480 --> 15:45.320
‫موقع به دنیا اومدن مرد.

15:46.960 --> 15:49.080
‫می‌دونم این موضوع می‌تونه خیلی خیلی سخت باشه.

15:49.200 --> 15:50.280
‫واقعاً متاسفم.

15:50.920 --> 15:54.080
‫هماهنگ می‌کنم که یه روانشناس بالینی رو ببینی،

15:54.080 --> 15:56.040
‫هر وقت که خودت آمادگیش رو داشتی، باشه؟

15:57.160 --> 15:58.160
‫درست میشه.

16:00.200 --> 16:02.400
‫ممنون. طوری نیست. آروم باش.

16:35.240 --> 16:36.240
‫متاسفم.

16:39.800 --> 16:41.280
‫نمی‌تونستم گوش بدم. من...

16:44.400 --> 16:45.880
‫من به اون مرد اعتماد کرده بودم.

16:47.440 --> 16:49.680
‫و تمام اون مدت اون داشت...

16:49.760 --> 16:52.280
‫باید به خاطر لیلی قوی باشیم، مامان.

16:54.280 --> 16:55.800
‫باشه؟ بحث ما نیست.

17:05.360 --> 17:08.200
‫نگو که وس داره میاد اینجا،

17:08.200 --> 17:09.800
‫چون این آخرین چیزیه که اون بهش نیاز داره.

17:13.280 --> 17:15.040
‫من خیلی خوب می‌دونم لیلی چی لازم داره.

17:27.200 --> 17:28.600
‫چه عجب.

17:28.680 --> 17:29.680
‫سلام.

17:29.720 --> 17:31.080
‫دیگه داشتم دیوونه می‌شدم، ابی.

17:32.600 --> 17:34.200
‫ببخشید، تمام روز رو پیش پلیس بودم.

17:36.880 --> 17:38.440
‫کار آقای هنسن بوده، اون دزدیدتش.

17:39.640 --> 17:42.720
‫چی؟ چـ... همون معلم زبان انگلیسیه؟

17:43.520 --> 17:45.440
‫ببین، باید برم. معذرت می‌خوام.

17:46.480 --> 17:47.480
‫می‌تونم ببینمش؟

17:50.800 --> 17:51.800
‫ابز؟

17:53.200 --> 17:55.480
‫نمی‌دونم، شاید بتونم بیام دنبالت یا...

17:56.600 --> 17:59.280
‫- نه، خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- کِی میای خونه؟

18:00.360 --> 18:03.680
‫به‌ جز هنسن، کس دیگه‌ای هم باهات بود؟

18:05.680 --> 18:10.080
‫نشونه‌ای از بقیه، یا زنش، زویی ندیدی؟

18:10.640 --> 18:11.320
‫نه.

18:12.320 --> 18:14.640
‫نه، همیشه خودشو می‌دیدم.

18:18.600 --> 18:19.680
‫بسیار خب.

18:20.480 --> 18:23.680
‫می‌فهمیم که این صحبت‌ها چقدر برات سخته.

18:24.240 --> 18:25.840
‫داری خیلی خوب پیش میری، باشه؟

18:26.680 --> 18:30.080
‫فقط می‌خوایم یه بار دیگه
‫ماجرای فرارت رو مرور کنیم.

18:30.680 --> 18:34.480
‫تو رو توی جاده ای4191،
‫درست تو غرب جنگل ریج‌وی پیدا کردن.

18:35.440 --> 18:39.160
‫یادت میاد تقریباً چقدر طول کشید

18:39.160 --> 18:40.640
‫تا از کلبه به جاده برسی؟

18:43.240 --> 18:44.440
‫نه، اصلاً پشت سرم رو نگاه نکردم.

18:50.840 --> 18:52.680
‫یه حصار اونجا بود و...

18:56.840 --> 18:58.560
‫و بعدش همش جنگل بود.

19:00.800 --> 19:02.360
‫انگار تمومی نداشت.

19:04.600 --> 19:06.680
‫کارمون تقریباً تمومه، فقط باید بدونیم کجا رو بگردیم.

19:15.080 --> 19:17.720
‫می‌تونی به نشونه خاصی فکر کنی یا...

19:19.440 --> 19:20.440
‫مسیرهای پیمایش؟

19:21.840 --> 19:22.840
‫آبی، چیزی؟

19:25.640 --> 19:26.760
‫آره.

19:31.400 --> 19:33.240
‫آره، من... از یه جایی سر در آوردم که...

19:38.960 --> 19:41.280
‫شبیه ساحل بود و روبروش یه دریاچه بود.

19:45.880 --> 19:47.240
‫پشتش هم کوه بود.

19:49.760 --> 19:50.760
‫خیلی قشنگ بود.

19:55.800 --> 19:57.520
‫دوباره رفتم تو جنگل.

19:58.600 --> 19:59.880
‫بعد صدای ماشین شنیدم.

20:00.320 --> 20:02.320
‫برای همین دویدم سمت جاده اصلی.

20:02.960 --> 20:04.160
‫بعدش هم... اون پیرمرد مهربون،

20:04.200 --> 20:05.840
‫نگه داشت و منو رسوند خونه.

20:06.840 --> 20:09.240
‫به نظرم کاری که کردی خیلی شجاعانه بود، لیلی.

20:10.200 --> 20:11.240
‫آره.

20:11.360 --> 20:14.600
‫همه اینا واقعاً خیلی بهمون کمک کرد، لیلی.

20:19.280 --> 20:20.680
‫هنوز نگرفتیدش؟

20:22.680 --> 20:23.680
‫نه.

20:26.960 --> 20:27.960
‫اما می‌گیریمش.

20:41.840 --> 20:45.360
‫خب، یه ماشین هماهنگ کردیم
‫که همه‌تون رو ببره خونه.

20:46.040 --> 20:47.200
‫باشه؟

20:47.760 --> 20:50.000
‫- ایو، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- آره.

20:54.840 --> 20:56.000
‫ما...

20:56.960 --> 20:59.440
‫عکس هنسن رو تو رسانه‌ها پخش کردیم، پس...

20:59.960 --> 21:02.080
‫صورتش همه جا هست.
‫نمی‌تونه زیاد دور بشه.

21:04.840 --> 21:06.920
‫- ببین، تو...
‫- می‌دونی اون قبلاً بهم زنگ می‌زد؟

21:07.640 --> 21:09.160
‫می‌گفت فقط می‌خواد حال ما رو بپرسه و...

21:10.320 --> 21:13.240
‫فکر می‌کردم از محبتشه، اما اون...

21:13.920 --> 21:14.920
‫اون پیش لیلی بود.

21:15.680 --> 21:18.480
‫به من زنگ می‌زد و همزمان لیلی رو
‫آزار می‌داد و من مامانشم،

21:18.520 --> 21:20.280
‫- و نمی‌دونستم.
‫- از کجا باید می‌دونستی.

21:20.800 --> 21:22.240
‫باشه؟

21:24.560 --> 21:26.480
‫شما قرار بود پیداش کنید.

21:27.120 --> 21:28.120
‫ولی نکردید.

21:28.840 --> 21:31.040
‫چطور؟ چطور متوجه نشدید؟

21:32.880 --> 21:33.880
‫می‌دونم.

21:35.200 --> 21:37.200
‫- مامان؟
‫- معذرت می‌خوام.

21:39.160 --> 21:40.160
‫ماشین حاضره.

21:43.800 --> 21:44.800
‫بذار منم باهات بیام.

22:07.480 --> 22:08.480
‫چی شده؟

22:10.120 --> 22:11.720
‫- برنامه عوض شد.
‫- چی؟

22:13.320 --> 22:14.320
‫چرا؟

22:14.600 --> 22:16.400
‫به زودی همه چی فروکش می‌کنه.

22:17.080 --> 22:18.080
‫چی؟ چی فروکش می‌کنه؟

22:21.760 --> 22:23.240
‫اون دانش‌آموز رو یادته؟

22:24.320 --> 22:25.320
‫همون...

22:27.040 --> 22:28.280
‫همون که می‌شناختم.

22:32.400 --> 22:33.960
‫نتونست تحمل کنه که دست رد به سینه‌ش زدم.

22:34.800 --> 22:38.000
‫شروع کرد به شایعه درست کردن،
‫و تازگیا اوضاع از کنترل خارج شده.

22:38.680 --> 22:39.680
‫چقدر از کنترل خارج شده؟

22:41.480 --> 22:43.600
‫یه سری تهمت‌های بی‌اساس زده،

22:43.600 --> 22:45.800
‫و اگه پلیس حرفش رو باور کنه...

22:45.800 --> 22:47.120
‫پلیس درگیر شده؟

22:47.520 --> 22:49.040
‫همش دروغه، زویی.

22:49.160 --> 22:51.120
‫اون دختر خیال‌بافه، می‌خواد انتقام بگیره.

22:51.400 --> 22:53.600
‫فقط باید یه مدت مخفی بشم
‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.

22:56.840 --> 22:58.320
‫این عین حقیقته، به خدا قسم.

23:03.960 --> 23:04.960
‫هر چی صلاح می‌دونی.

23:32.920 --> 23:34.400
‫لیلی! لیلی! لیلی!

23:34.720 --> 23:35.720
‫چه حسی داری؟

23:46.960 --> 23:47.960
‫کاریش نداشته باشید.

26:39.080 --> 26:40.080
‫لیلی! لیلی!

26:40.120 --> 26:41.120
‫لیلی، لیلی، لیلی!

26:41.800 --> 26:43.800
‫- نه! نه!
‫- لیلی، لیلی، چیزی نیست.

26:44.280 --> 26:45.280
‫- نه!
‫- طوری نیست، آروم باش!

26:45.760 --> 26:47.760
‫تو خونه‌ای، جات امنه.

26:49.400 --> 26:50.400
‫نه، اونا پیداش می‌کنن، پیداش می‌کنن.

27:00.520 --> 27:03.520
‫هی، رئیس. سنسورهای حرارتی پهپاد

27:03.520 --> 27:05.480
‫یه توده رو در غرب جنگل شناسایی کردن.

27:05.960 --> 27:07.000
‫الان داریم می‌ریم اونجا.

27:07.000 --> 27:08.000
‫بسیار خب، ریچل.

27:08.840 --> 27:10.160
‫فقط منو در جریان بذار، باشه؟

27:10.400 --> 27:11.400
‫- حتماً.
‫- خداحافظ. ممنون.

27:28.280 --> 27:30.040
‫من عاشق شربتم.

27:30.160 --> 27:31.560
‫می‌شه یه کم بهم بدی؟

27:32.200 --> 27:34.520
‫شربت تنها نه. یه کم هم میوه بخور، باشه؟

27:35.400 --> 27:37.200
‫خیلی خب پس.

27:37.960 --> 27:39.960
‫هی. سر میز از گوشی خبری نیست.

27:40.480 --> 27:41.480
‫یالا.

27:42.240 --> 27:44.360
‫از اونجایی که خودم این قانون رو گذاشتم،
‫باید بهش پایبند باشم.

27:52.600 --> 27:53.880
‫بیا صورت‌حساب رو بگیریم، آره؟

27:54.400 --> 27:56.400
‫صورت‌حساب؟ هنوز غذاشو تموم نکرده.

27:59.440 --> 28:02.480
‫باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم.

28:05.640 --> 28:06.680
‫ایست! پلیس!

28:11.560 --> 28:13.440
‫دست‌ها بالا!
‫دستاتو بگیر بالای سرت.

28:13.440 --> 28:14.440
‫خانواده‌ام اون بیرونن، مرد!

28:16.680 --> 28:17.680
‫هی! بی‌خیال بچه‌ها. چی شده؟

28:22.320 --> 28:23.320
‫حالت خوبه؟

28:28.840 --> 28:29.720
‫خوبم، خوبم. فقط داشتم...

28:29.720 --> 28:31.360
‫فقط داشتم خواب می‌دیدم.

28:34.160 --> 28:35.160
‫خب پس برو اون‌ورتر.

28:44.480 --> 28:46.600
‫تخت به اندازه کافی بزرگ نیست.
‫من باید...

28:46.600 --> 28:47.600
‫نه، نه، نه. بمون.

28:48.280 --> 28:49.600
‫همیشه پیش هم می‌خوابیدیم.

28:50.680 --> 28:52.200
‫عجیبه که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی.

28:52.200 --> 28:53.280
‫آره.

28:54.480 --> 28:56.880
‫مامان همیشه از دست
‫حرف زدن‌های ما کلافه می‌شد.

28:58.680 --> 28:59.680
‫آره.

29:00.640 --> 29:02.320
‫من می‌اومدم بغل تو
‫تا بتونیم با هم پچ‌پچ کنیم

29:02.320 --> 29:03.320
‫و اون صدامون رو نشنوه.

29:05.760 --> 29:08.160
‫آره، بعدشم یادت می‌رفت
‫برگردی به تخت خودت.

29:09.560 --> 29:10.800
‫و همون‌جا خوابمون می‌برد.

29:11.240 --> 29:12.920
‫اونم صبح ما رو پیدا می‌کرد و...

29:21.480 --> 29:22.960
‫همه اخبار دارن درباره‌ش می‌گن.

29:24.120 --> 29:25.120
‫عالی نیست، لیلی؟

29:26.200 --> 29:27.280
‫من برم به مامان بگم.

29:33.680 --> 29:35.640
‫مامان؟ مامان.

29:37.520 --> 29:38.600
‫مامان.

29:46.000 --> 29:49.040
‫ببینید، هر چی اون گفته،
‫همش یه مشت دروغه.

29:49.560 --> 29:51.680
‫بسیار خب. خب، ما اینجاییم
‫تا همین رو روشن کنیم.

29:51.680 --> 29:52.760
‫باشه؟

29:53.680 --> 29:56.640
‫فکر می‌کنی چرا
‫متهمت کرده که دزدیدیش؟

29:56.960 --> 29:57.960
‫نمی‌دونم.

29:58.160 --> 30:00.280
‫شاید چون بدجوری کشته‌مرده‌م بود.

30:01.200 --> 30:02.480
‫- دختر خوش‌قیافه‌ایه.
‫- ها؟

30:04.360 --> 30:06.720
‫- این چه ربطی داره به...
‫- آدم وسوسه میشه.

30:08.400 --> 30:09.560
‫من اشتباه کردم.

30:10.720 --> 30:13.040
‫فقط یه بار. همین.

30:14.640 --> 30:17.960
‫بی‌خیال.
‫خودت می‌دونی چجوریه.

30:18.120 --> 30:19.480
‫دختره ماه‌ها دنبالم بود.

30:20.680 --> 30:21.680
‫نمی‌تونم بگم می‌دونم.

30:22.920 --> 30:23.920
‫واقعاً؟

30:24.720 --> 30:27.960
‫زنت چیزی درباره ایو رایزر نفهمید؟

30:32.600 --> 30:33.960
‫برای همین گذاشت رفت؟

30:43.240 --> 30:44.480
‫زنت خبر داره؟

30:45.520 --> 30:48.040
‫که با یه دختر زیر سن قانونی بودی؟

30:48.400 --> 30:50.760
‫بهت که گفتم، رابطه‌ای در کار نبود.

30:51.480 --> 30:54.080
‫ما سال‌ها پیش فقط
‫یه بار با هم رفتیم بیرون.

30:54.680 --> 30:55.680
‫سنش قانونی بود.

30:56.040 --> 30:59.200
‫دوست و رفیق زیاد داشت،
‫این‌ جوری بگم بهتره.

31:00.640 --> 31:02.400
‫خیلی قبل‌تر از این بود که گم بشه.

31:02.560 --> 31:03.640
‫کجا نگه‌ش می‌داشتی، ریک؟

31:06.360 --> 31:07.480
‫نگه‌ش می‌داشتم؟

31:08.160 --> 31:09.160
‫آره.

31:10.160 --> 31:11.560
‫خب، من دیدم که
‫چه بلایی سرش آوردی.

31:13.280 --> 31:15.400
‫پنج سال تو یه زیرزمین زندانیش کردی.

31:17.160 --> 31:18.200
‫آره؟

31:20.400 --> 31:21.440
‫ثابتش کن.

31:28.760 --> 31:30.240
‫پایان بازجویی، ساعت ۱۲:۲۰.

31:47.280 --> 31:50.160
‫ریچل.
‫بگو که خبرای خوب داری.

31:50.240 --> 31:53.160
‫کلبه رو پیدا کردیم،
‫اما اون زودتر از ما رسیده بود اونجا.

31:53.680 --> 31:54.720
‫- ایمیلت رو چک کن.
‫- باشه.

32:14.640 --> 32:16.800
‫امروز داریم
‫این منطقه‌ها رو پوشش می‌دیم،

32:17.360 --> 32:20.200
‫و بعداً یه تیم می‌فرستیم تا اونجا رو بگردن.

32:21.520 --> 32:22.920
‫شاید بهتر باشه
‫روی اینجا تمرکز کنید.

32:22.920 --> 32:23.960
‫اونجا رو گشتید؟

32:24.840 --> 32:25.840
‫تا جایی که می‌دونم، نه.

32:42.480 --> 32:44.200
‫یه خیرخواه دیگه اینا رو فرستاده.

33:00.440 --> 33:01.920
‫- بفرما.
‫- ممنون.

33:02.680 --> 33:04.520
‫- صبح بخیر، لیلی.
‫- چطوری؟

33:06.280 --> 33:08.040
‫می‌شه یه چیزی برای
‫نوشیدن بهم بدید لطفاً؟

33:08.680 --> 33:11.320
‫عزیزم، لازم نیست اجازه بگیری. گشنته؟

33:11.440 --> 33:12.440
‫خوبم.

33:23.760 --> 33:24.840
‫اصلاً از وس خبری نداری؟

33:27.720 --> 33:29.200
‫اینا خیلی قشنگ به نظر میان،
‫مگه نه، لیلی؟

33:30.440 --> 33:32.640
‫مثلاً هنوز تو همین روستا زندگی می‌کنه؟

33:33.240 --> 33:34.240
‫ممنون.

33:34.800 --> 33:37.760
‫آره. آره. اون...
‫این روزا مکانیکه.

33:39.160 --> 33:40.520
‫عشق ماشین بود.

33:40.880 --> 33:43.440
‫آره. اصلا خیلی بلندپرواز نبود، بود؟

33:45.160 --> 33:46.360
‫امروز می‌خوای چی کار کنی، لیلی؟

33:46.360 --> 33:47.680
‫می‌خوای بریم پارک یا...

33:47.680 --> 33:48.800
‫هنوزم همون شکلیه؟

33:49.960 --> 33:51.720
‫هنوزم خوش‌تیپه؟

33:51.840 --> 33:52.840
‫آخ، لعنتی.

33:53.480 --> 33:54.480
‫مامان، چسب‌زخم داری؟

33:54.480 --> 33:56.320
‫- چی کار کردی؟
‫- فقط دستم رو بریدم.

33:57.200 --> 33:58.720
‫باشه. باشه.

34:08.640 --> 34:10.240
‫بگو که قراره از اینجا برم بیرون.

34:12.200 --> 34:14.360
‫می‌تونی اینو توضیح بدی لطفاً؟

34:16.440 --> 34:17.720
‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردیم.

34:19.080 --> 34:20.360
‫خوشحالم که پیدا شده.

34:21.400 --> 34:23.160
‫این دقیقاً همون چیزی رو که گفتم ثابت می‌کنه.

34:23.200 --> 34:24.320
‫اون همه‌جا دنبال من بود.

34:24.960 --> 34:26.720
‫همیشه داشت
‫این ‌جوری عکس می‌گرفت.

34:27.600 --> 34:29.280
‫- به نظر من که خیلی جدیده.
‫- نه.

34:29.920 --> 34:31.400
‫این برای قبل از ناپدید شدنش بود.

34:33.240 --> 34:35.240
‫شاید مال یه تئاتر مدرسه‌ای چیزی باشه.

34:36.560 --> 34:37.560
‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

34:38.280 --> 34:39.640
‫بچه رو کجا دفن کردی، ریک؟

34:41.920 --> 34:42.920
‫کدوم بچه؟

34:43.480 --> 34:46.360
‫بی‌خیال. دارم بهت فرصت
‫می‌دم تا مثل آدم رفتار کنی.

34:46.880 --> 34:47.880
‫کجاست؟

34:48.160 --> 34:49.160
‫یه لحظه صبر کن.

34:49.800 --> 34:50.960
‫اون حامله شده

34:50.960 --> 34:53.040
‫و داره سعی می‌کنه یه نفر رو
‫پیدا کنه تا بندازه گردنش.

34:53.040 --> 34:54.000
‫قضیه همینه؟

34:54.000 --> 34:55.640
‫پس دارید اینو می‌چسبونید به من؟

34:55.720 --> 34:57.680
‫دارم با دادستانی صحبت می‌کنم
‫تا مجوز بگیرم

34:57.720 --> 35:00.320
‫برای اتهام‌های آدم‌ربایی، تعرض و حبس اجباری.

35:00.480 --> 35:01.560
‫به چه جرمی؟

35:02.160 --> 35:04.360
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید.
‫من کاری نکردم!

35:04.560 --> 35:06.600
‫ریک، دیگه هیچی نگو. هیچی.

35:07.920 --> 35:08.920
‫ریک.

35:08.920 --> 35:10.120
‫جان، یه کاری بکن!

35:10.520 --> 35:11.600
‫دستت رو بکش.

35:14.640 --> 35:15.800
‫من باز می‌کنم.

35:16.760 --> 35:17.760
‫باز می‌کنم.

35:26.800 --> 35:27.800
‫سلام.

35:31.480 --> 35:32.480
‫خوشحالم می‌بینمت.

35:32.600 --> 35:35.160
‫آره. آره... منم همین‌طور.

35:43.840 --> 35:44.840
‫بیا تو.

35:48.480 --> 35:50.560
‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای یا؟

35:50.560 --> 35:53.000
‫- آره، آره، چرا که نه.
‫- آره، باشه.

35:55.320 --> 35:57.800
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫و بهت بگم.

36:01.400 --> 36:03.000
‫انتظار نداشتم ببینمت، وس.

36:03.120 --> 36:07.200
‫آره، لیلی زنگ زد و...

36:07.320 --> 36:09.000
‫من همیشه شماره‌ت رو از حفظ بودم.

36:09.480 --> 36:10.880
‫تازه می‌خوایم ناهار بخوریم، لیلی.

36:11.760 --> 36:12.760
‫می‌تونیم برای ناهار بمونیم.

36:15.120 --> 36:17.800
‫البته، آره.
‫غذا زیاده.

36:19.520 --> 36:21.960
‫باشه. خب، بیا.

36:22.760 --> 36:24.720
‫می‌تونی مثل قدیم‌ها بغل من بشینی.

36:39.040 --> 36:40.600
‫آخرین بار کِی مامان رو دیدی؟

36:41.880 --> 36:43.240
‫خیلی وقت شده.

36:44.040 --> 36:45.280
‫از دیدنت خوشحال می‌شه.

36:46.000 --> 36:47.000
‫هی، مامان.

36:47.120 --> 36:50.080
‫می‌شه...
‫می‌شه وس برای ناهار بمونه؟

36:52.800 --> 36:53.800
‫آره.

36:59.800 --> 37:00.800
‫آب می‌خوری، مامان؟

37:00.840 --> 37:02.080
‫نه، خوردم، ممنون.

37:08.120 --> 37:09.120
‫گشنه‌ت نیست، لیلی؟

37:10.160 --> 37:11.360
‫مرد همیشه اول شروع می‌کنه.

37:19.960 --> 37:21.920
‫نه، نه، لطفاً. بفرمایید.

37:33.160 --> 37:35.000
‫راستی هنوزم خونه پدریت زندگی می‌کنی، وس؟

37:35.640 --> 37:38.360
‫نه، نه.

37:38.440 --> 37:41.200
‫نه، یه آپارتمان گرفتم.

37:41.320 --> 37:43.440
‫آره، چیز دهن‌پرکنی نیست،
‫ولی کارم رو راه می‌ندازه.

37:43.920 --> 37:45.720
‫یادت میاد وقتی
‫می‌خواستیم یه آپارتمان بگیریم؟

37:46.720 --> 37:48.360
‫آره، درباره یه جا
‫تو کرزویک حرف زده بودیم.

37:49.000 --> 37:50.440
‫- واقعا؟
‫- آره، آره،

37:50.440 --> 37:53.040
‫گفته بودیم اونجا می‌مونیم
‫تا وقتی که یه خونه ویلایی بگیریم.

37:58.720 --> 38:01.240
‫خب، آرچی و استلا چطورن؟

38:01.240 --> 38:02.240
‫هنوزم با میکه؟

38:03.520 --> 38:05.200
‫من دیگه واقعاً هیچ‌کدوم
‫از اونا رو نمی‌بینم.

38:05.920 --> 38:06.960
‫دیگه چه چیزایی عوض شده؟

38:07.120 --> 38:08.120
‫لیلی.

38:09.200 --> 38:11.400
‫فقط غذات رو بخور،
‫داره سرد می‌شه.

38:12.720 --> 38:14.760
‫تو خیلی...

38:14.760 --> 38:17.840
‫نمی‌دونم. فقط به نظر
‫پخته‌تر میای یا...

38:19.640 --> 38:20.640
‫مگه نه، ابی؟

38:22.560 --> 38:25.120
‫آره. آره.

38:34.400 --> 38:36.040
‫ببین...

38:37.360 --> 38:38.360
‫من فقط...

38:39.760 --> 38:42.760
‫فقط می‌خواستم بگم، من...

38:43.240 --> 38:44.240
‫من...

38:46.280 --> 38:49.360
‫واقعاً متاسفم، لیلی،
‫بابت تمام اتفاقایی که افتاد.

38:49.600 --> 38:50.600
‫- اشکالی نداره.
‫- نه، نه،

38:50.800 --> 38:53.560
‫من اون روز رو بارها و بارها
‫توی ذهنم مرور کردم

38:53.560 --> 38:55.240
‫و همش آرزو می‌کنم
‫کاش یه کاری کرده بودم.

38:55.560 --> 38:57.800
‫- می‌دونی، اگه می‌تونستم برگردم به عقب...
‫- آره، اما نمی‌تونی.

39:02.600 --> 39:03.880
‫هیچ ‌کدوممون نمی‌تونیم، مگه نه؟

39:04.200 --> 39:05.520
‫بازم آب می‌خوای، لیلی؟

39:06.200 --> 39:07.200
‫ابی!

39:07.320 --> 39:08.320
‫ببخشید، لیلز.

39:08.520 --> 39:10.800
‫نه، طوری نیست! ببخشید.

39:10.960 --> 39:13.800
‫خودم می‌تونم، خودم می‌تونم.
‫یه لحظه الان میام.

39:15.240 --> 39:17.240
‫- ببخشید.
‫- بذار راحت باشه.

39:33.800 --> 39:35.360
‫وس، فکر می‌کنم بهتره که بری.

39:35.880 --> 39:37.200
‫خب، اونوقت بهش چی بگیم؟

39:37.880 --> 39:39.680
‫اصلاً از همون اولش نباید می‌اومدی اینجا.

39:39.680 --> 39:40.720
‫پس می‌خواستی چی کار کنم؟

39:41.240 --> 39:43.400
‫نمی‌تونی همین‌طور درباره ما
‫بهش دروغ بگی، ابی. بی‌رحمانه‌ست.

39:43.600 --> 39:44.640
‫چی، یعنی الان تقصیر منه؟

39:45.360 --> 39:46.400
‫ابز...

39:49.000 --> 39:51.720
‫لیلی، می‌خواستم...
‫می‌خواستم بهت بگم. من...

39:53.480 --> 39:54.960
‫خیلی وقته شما دوتا با هم...

39:55.920 --> 39:57.720
‫ببین، می‌شه لطفاً فقط...
‫می‌شه لطفاً فقط بشینیم

39:57.760 --> 39:58.960
‫و درباره‌ش حرف بزنیم؟

39:59.040 --> 40:00.440
‫خواهش می‌کنم، واقعاً فکر می‌کنم
‫که لازم داریم این کار رو بکنیم.

40:01.200 --> 40:02.200
‫از کِی شروع شد؟

40:11.680 --> 40:12.760
‫چی، از وقتی که من نبودم؟

40:12.800 --> 40:15.800
‫نه، ما فقط دوست بودیم
‫و بعد یهو همه چی...

40:15.800 --> 40:16.800
‫فقط دوست بودید؟

40:17.640 --> 40:18.720
‫ابی، تو که چشم دیدنش رو نداشتی.

40:18.720 --> 40:20.120
‫مامان، مگه نه؟
‫اون اصلاً نمی‌تونست تحملش کنه.

40:21.400 --> 40:23.640
‫صبر کن ببینم، یعنی تمام اون مدتی
‫که من اون پایین بودم،

40:23.720 --> 40:25.440
‫شما دوتا چی،
‫با هم زندگی می‌کردید؟

40:25.720 --> 40:28.200
‫نه! نه، نه! ما هیچ‌وقت
‫قصدمون این نبود که چیزی رو شروع کنیم!

40:28.240 --> 40:29.560
‫تو اون کسی نیستی که فکر می‌کردم.

40:33.400 --> 40:34.920
‫هیچ‌ کدومتون نیستید.
‫من... من می‌رم.

40:36.080 --> 40:38.680
‫- لیلی، لیلی. خواهش می‌کنم، لیلی.
‫- ابی.

40:39.160 --> 40:40.160
‫بذار بره.

40:41.320 --> 40:42.800
‫برای امروز به اندازه کافی
‫گند زدی به همه چی.

41:16.040 --> 41:17.200
‫لیلز؟

41:18.320 --> 41:19.440
‫می‌تونم بیام تو؟

41:25.160 --> 41:26.160
‫سلام.

41:32.600 --> 41:35.280
‫بیا. آخی.

41:36.120 --> 41:37.120
‫دیگه تموم شد.

41:41.800 --> 41:42.760
‫می‌دونی چیه؟

41:42.760 --> 41:44.400
‫یادمه وقتی پدربزرگت اینا رو

41:44.400 --> 41:45.400
‫تو بیمارستان برات آورد.

41:46.560 --> 41:49.080
‫می‌دونی، ابی هیچ‌وقت
‫براش مهم نبود، اما...

41:49.680 --> 41:51.920
‫تو بدون این فسقلی
‫حتی خوابت نمی‌برد.

41:52.840 --> 41:54.920
‫توی تختت همین‌طور باهاش حرف می‌زدی

41:54.960 --> 41:57.480
‫و منم دم در می‌نشستم
‫و بهت گوش می‌دادم.

41:59.040 --> 42:00.920
‫من حتی نتونستم بچه‌ام رو بغل کنم.

42:03.240 --> 42:04.320
‫حتی یه بار.

42:06.520 --> 42:08.200
‫فکر کنم فقط
‫می‌خوام تنها باشم، مامان.

42:11.280 --> 42:12.480
‫آره.

42:14.680 --> 42:15.680
‫البته.

42:25.160 --> 42:26.360
‫در رو ببندم؟

43:02.600 --> 43:03.800
‫درباره‌ش شنیدی؟

43:08.400 --> 43:09.400
‫آره؟

43:14.480 --> 43:16.120
‫یک تعقیب و گریز دو روزه

43:16.240 --> 43:19.400
‫منجر به دستگیری معلم ۴۱ ساله‌

43:19.520 --> 43:20.520
‫ریک هنسن شد.

43:20.600 --> 43:21.800
‫این بازداشت...

43:29.680 --> 43:32.400
‫در بازداشت این معلم ۴۱ ساله...

43:33.240 --> 43:35.840
‫منجر به دستگیری معلم ۴۱ ساله‌

43:36.080 --> 43:37.080
‫ریک هنسن شد.

43:37.560 --> 43:38.640
‫این بازداشت در پیِ

43:38.640 --> 43:41.160
‫اتهام ربودن و شکنجه لیلی رایزر صورت گرفت

43:41.720 --> 43:43.320
‫کسی که پنج سال پیش ناپدید شده بود،

43:43.360 --> 43:45.280
‫زمانی که فقط ۱۷ سال داشت.

43:48.880 --> 43:51.480
‫یک تعقیب و گریز دو روزه منجر به دستگیری

43:51.480 --> 43:54.160
‫معلم ۴۱ ساله، ریک هنسن شد.

43:54.520 --> 43:55.520
‫این بازداشت...

43:55.520 --> 43:57.480
‫ببین، من تو این چند روزه به زور خوابیدم.

43:57.560 --> 44:00.440
‫لیلی رایزر که پنج سال پیش ناپدید شد...

44:01.320 --> 44:02.600
‫اما می‌دونم که ناراحتت کردم.

44:04.880 --> 44:06.440
‫و هیچ‌وقت قصدم این نبود، باشه؟

44:10.000 --> 44:11.520
‫یک تعقیب و گریز دو روزه

44:11.640 --> 44:13.840
‫منجر به دستگیری معلم ۴۱ ساله‌

44:13.880 --> 44:15.160
‫ریک هنسن شد.

44:15.240 --> 44:17.640
‫این بازداشت در پی اتهام ربودن

44:17.640 --> 44:21.400
‫و شکنجه لیلی رایزر که پنج سال پیش
‫ناپدید شده بود صورت گرفت،

44:21.400 --> 44:23.200
‫زمانی که فقط ۱۷ سال داشت.

44:23.320 --> 44:25.640
‫وقتی ناپدید شدی، ما خیلی دلمون برات تنگ شد.

44:29.600 --> 44:32.800
‫کسی که بیشتر از همه دوستش داشتیم رو
‫از دست دادیم.

44:33.480 --> 44:34.560
‫فکر می‌کردم داغون شدیم.

44:34.560 --> 44:36.200
‫تعقیب و گریز دو روزه منجر شد

44:36.280 --> 44:38.800
‫به دستگیری معلم ۴۱ ساله، ریک هنسن شد.

44:38.800 --> 44:39.840
‫- لیلی؟
‫- این بازداشت

44:39.840 --> 44:41.080
‫در پی اتهام آدم‌ربایی

44:41.120 --> 44:43.280
‫- و شکنجه لیلی رایزر...
‫- لیل؟

44:43.320 --> 44:45.200
‫کسی که پنج سال پیش ناپدید شد
‫وقتی که...

44:49.120 --> 44:50.160
‫قیافه‌اش فرق کرده.

44:58.360 --> 44:59.360
‫معذرت می‌خوام.

45:15.760 --> 45:18.480
‫یک تعقیب و گریز دو روزه منجر به دستگیری

45:18.480 --> 45:21.120
‫معلم ۴۱ ساله، ریک هنسن شد.

45:21.680 --> 45:24.560
‫این بازداشت در پی اتهام آدم‌ربایی و شکنجه‌

45:24.560 --> 45:27.480
‫لیلی رایزر صورت گرفت،
‫که پنج سال پیش ناپدید شد،

45:27.480 --> 45:29.400
‫زمانی که فقط ۱۷ سال داشت.

45:44.760 --> 45:46.240
‫- ابی.
‫- خواهش می‌کنم، وس.

45:46.240 --> 45:49.960
‫شاید اگه با هم
‫باهاش حرف بزنیم، اونوقت...

45:50.080 --> 45:52.800
‫وس، ما قبلاً دربارش حرف زدیم.
‫تو صورتش رو ندیدی.

45:52.880 --> 45:54.160
‫تمام امیدش رو از دست داده بود.

45:55.560 --> 45:57.840
‫پس همین؟ بعد از سه سال داری می‌ری؟

45:58.800 --> 46:02.400
‫هنوز اولشه.
‫با این وضع کنار میاد.

46:02.720 --> 46:04.000
‫نه، نمیاد.

46:09.800 --> 46:10.920
‫که چی؟ یعنی رابطه‌مون تموم شد؟

46:13.000 --> 46:14.720
‫وس، اون خواهرمه.

46:16.920 --> 46:18.360
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

46:41.440 --> 46:42.800
‫پیش کی می‌مونی؟

46:46.040 --> 46:47.040
‫دوستام.

46:47.200 --> 46:48.640
‫کدوم دوستات؟

46:51.200 --> 46:52.200
‫ابی!

47:06.640 --> 47:07.640
‫چی می‌خوای؟

47:11.320 --> 47:14.360
‫با آزار و اذیت دخترای جوون حال می‌کنی؟

47:16.480 --> 47:18.120
‫می‌خوای بدونی
‫من با چی حال می‌کنم؟

47:22.320 --> 47:28.280
‫آقایون. همه‌مون می‌دونیم که
‫تو هر سلول حداکثر دو نفر باید باشه. بیرون.

47:32.760 --> 47:33.760
‫بیرون.

47:36.000 --> 47:37.000
‫می‌بینمت.

47:40.480 --> 47:41.640
‫ممنون که دخالت کردی.

47:42.880 --> 47:44.280
‫فقط وظیفه‌م رو انجام دادم.

47:47.280 --> 47:49.000
‫عمراً اینجا دووم بیاری.

47:50.160 --> 47:51.960
‫مگه اینکه یکی دو تا دوست پیدا کنی.

48:32.960 --> 48:33.960
‫[ایزابل ییتس]

48:36.560 --> 48:37.720
‫[برند‌ه‌ی تیم مناظره شهرستان - ایزابل ییتس]

48:44.000 --> 48:45.000
‫ریچل؟

48:45.200 --> 48:46.200
‫بیا اینجا.

48:51.440 --> 48:52.440
‫چه خبر شده؟

48:53.680 --> 48:56.200
‫داشتم لیست مدرسه‌هایی رو که
‫هنسن توشون درس می‌داده

48:56.200 --> 48:57.880
‫با دخترایی که تو ده سال اخیر
‫گم شدن چک می‌کردم.

48:59.240 --> 49:00.400
‫اینو پیدا کردم.

49:01.360 --> 49:02.360
‫ایزابل ییتس؟

49:02.680 --> 49:04.240
‫کِی گم شده، هفت سال پیش؟

49:04.520 --> 49:06.120
‫دو تا شهرستان اون‌طرف‌تر، تو دنت‌فورد.

49:06.240 --> 49:09.040
‫- خب.
‫- و نگاه کن.

49:10.600 --> 49:12.880
‫من خیلی برای تیم دنت‌فورد

49:12.880 --> 49:14.440
‫و برد کاملاً شایسته‌شون
‫تو مسابقه‌ی امروز خوشحالم،

49:14.560 --> 49:17.320
‫گفته‌ی مربی مناظره، ریک هنسن بود.

49:17.880 --> 49:18.880
‫آره.

49:20.800 --> 49:21.920
‫پس این اولین بارش نبوده.

49:23.960 --> 49:24.960
‫نه.

49:26.080 --> 49:27.080
‫خب، ایزابل کجاست؟

49:48.680 --> 49:51.640
‫بسیار خب.

49:57.840 --> 49:59.360
‫زن خوشگلی داری.

50:00.560 --> 50:01.560
‫محلش نذار.

50:02.600 --> 50:03.600
‫آلیس چطوره؟

50:05.720 --> 50:06.720
‫اون... اون خوبه.

50:07.400 --> 50:08.800
‫همش می‌پرسه
‫بابا کی میاد خونه.

50:09.280 --> 50:10.280
‫بهش چی گفتی؟

50:11.480 --> 50:12.880
‫خب، نمی‌دونم چی بهش بگم.

50:15.000 --> 50:16.800
‫حتی نمی‌تونم قضایا رو
‫تو سر خودم حلاجی کنم.

50:17.160 --> 50:19.000
‫می‌دونم همه‌ش شوک خیلی بزرگ بوده.

50:19.720 --> 50:20.920
‫اما جفتمون حقیقت رو می‌دونیم.

50:21.560 --> 50:22.560
‫مهم همینه، مگه نه؟

50:23.040 --> 50:24.040
‫آره.

50:28.000 --> 50:29.240
‫فقط همش با خودم فکر می‌کنم...

50:30.840 --> 50:32.720
‫آخه چرا اون باید
‫این همه دروغ سر هم کنه؟

50:33.200 --> 50:36.320
‫خودت می‌دونی چرا. من تو رو
‫به اون ترجیح دادم. قبلاً درباره‌ش حرف زدیم.

50:36.440 --> 50:38.400
‫پلیس داشته اطراف اون کلبه رو می‌گشته.

50:39.800 --> 50:41.240
‫ازمون پرسیدن
‫که تو هیچ‌وقت رفتی اونجا یا نه.

50:41.280 --> 50:43.960
‫داشتم...
‫داشتم رمانم رو می‌نوشتم.

50:44.800 --> 50:45.800
‫می‌دونی، وقتی برمی‌گشتی

50:45.800 --> 50:46.800
‫بوی متفاوتی می‌دادی.

50:48.680 --> 50:50.640
‫سعی کردم نادیده‌اش بگیرم، اما...

50:54.600 --> 50:56.440
‫ریک، دختره راست می‌گه؟

50:56.720 --> 50:58.640
‫- قبلاً درباره‌ش حرف زدیم.
‫- نه، نه.

50:59.200 --> 51:01.320
‫گفتی که فقط یه بار با هم بیرون رفتید.

51:01.320 --> 51:03.520
‫و اون دختر بیچاره کمک لازم داشته.

51:04.120 --> 51:05.680
‫حقیقت اینه که...

51:06.600 --> 51:08.720
‫اون موقع به نفعت بود که
‫خیلی سوال نپرسی،

51:08.720 --> 51:09.720
‫مگه نه؟

51:12.680 --> 51:14.280
‫زوئی، بشین.

51:21.080 --> 51:23.040
‫معلومه که آلیس دختر لیلی‌ ـه.

51:23.520 --> 51:25.200
‫و اگه می‌خوایم نگه‌ش داریم...

51:26.640 --> 51:29.960
‫بهتره دقیقاً هر کاری می‌گم بکنی.

51:29.984 --> 51:34.984
www.Doostihaa.com