WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.663 --> 00:13.063
‫(یامن)‬
‫ (صداقت، احتیاط، پشتکار)‬

00:13.103 --> 00:13.943
‫عالیجناب‬

00:14.983 --> 00:16.343
‫عالیجناب‬

00:17.223 --> 00:18.543
‫عالیجناب‬

00:19.823 --> 00:23.823
‫به دادم برسین، عالیجناب‬

00:26.863 --> 00:28.063
‫عالیجناب‬

00:29.143 --> 00:31.783
‫کمکم کنین حقم رو بگیرم‬

00:32.583 --> 00:34.383
‫تو نحسی‬

00:34.543 --> 00:37.023
‫تو حتی عموت رو کشتی‬

00:43.063 --> 00:44.303
‫عموم؟‬

00:45.423 --> 00:50.063
‫از قاضی شهرستان عاجزانه تقاضا‬
‫دارم عدالت رو برامون اجرا کنه‬

00:54.343 --> 00:56.463
‫شاکی چطور کشته شده؟‬

00:57.023 --> 00:57.903
‫قاضی شهرستان‬

00:58.023 --> 01:00.343
‫وقتی فان دانیو رو پیدا‬
‫کردم، از قبل مرده بود‬

01:00.343 --> 01:01.623
‫چند تا زخم چاقو داشت‬

01:01.623 --> 01:03.263
‫به نظر میاد با یه تیغه بلند تیکه‌تیکه شده‬

01:03.623 --> 01:08.663
‫عالیجناب، به نظر من، قاتل‬
‫تو کار با تیغه مهارت داشته‬

01:09.703 --> 01:11.063
‫کار اونه‬

01:11.703 --> 01:16.023
‫اگه کار اون نیست، کی اینقدر تو‬
‫کار با ساطور قصابی مهارت داره؟‬

01:16.143 --> 01:18.943
‫میکشمت‬

01:19.223 --> 01:21.143
‫همه‌اش به خاطر این خونه؟‬

01:21.143 --> 01:23.503
‫عالیجناب، من اول صبح اومدم یامن‬

01:23.783 --> 01:25.583
‫همسایه‌ها میتونن شهادت بدن‬

01:25.863 --> 01:27.063
‫آره، ما میتونیم شهادت بدیم‬

01:27.143 --> 01:28.223
‫ما برای چانگ‌یو شهادت میدیم‬

01:28.263 --> 01:30.703
‫دیشب چانگ‌یو خونه بود‬

01:30.703 --> 01:33.023
‫امروز صبح، ما باهاش اومدیم‬
‫اینجا قاضی شهرستان‬

01:33.023 --> 01:33.943
‫اون بی‌گناهه‬

01:34.223 --> 01:35.063
‫ساکت‬

01:35.503 --> 01:36.943
‫من دارم پرونده رو بررسی میکنم‬

01:38.303 --> 01:39.143
‫عالیجناب‬

01:39.703 --> 01:45.583
‫حتی اگه خودش این کار رو نکرده‬
‫باشه، شاید کسی رو اجیر کرده باشه‬

01:45.943 --> 01:49.223
‫چطوره اول خونش رو بگردین؟‬

01:50.143 --> 01:50.983
‫درسته‬

01:51.783 --> 01:52.623
‫نگهبانا‬

01:52.943 --> 01:55.023
‫فان چانگ‌یو رو برای بازجویی‬
‫بیشتر بازداشت کنین‬

01:55.143 --> 01:56.863
‫- اطاعت‬
‫- میکشمت‬

01:56.903 --> 01:57.743
‫- چانگ‌یو‬
‫- چانگ‌یو‬

01:57.743 --> 01:58.583
‫کار من نبود‬

01:58.583 --> 02:00.303
‫- چانگ‌یو‬
‫- چانگ‌یو‬

02:00.703 --> 02:02.503
‫- چانگ‌یو‬
‫- چانگ‌یو‬

02:02.783 --> 02:04.503
‫چانگ‌یو، نترس‬

02:13.063 --> 02:15.343
‫(صداقت، احتیاط، پشتکار)‬

02:17.543 --> 02:18.543
‫پاسبان وانگ کجاست؟‬

02:19.503 --> 02:20.383
‫قاضی شهرستان‬

02:20.383 --> 02:22.663
‫پاسبان وانگ از قبل رفته اقامتگاه فان‬

02:35.063 --> 02:35.903
‫بگردین‬

02:37.703 --> 02:38.543
‫نینگ‬

02:52.503 --> 02:54.583
‫قربان، کسی بالا نیست‬

02:54.583 --> 02:55.743
‫کسی تو حیاط پشتی نیست‬

02:55.743 --> 02:57.143
‫قربان، کسی نیست‬

02:58.743 --> 03:01.023
‫به نظر میرسه یکی میخواسته از‬
‫خانواده فان انتقام بگیره‬

03:01.303 --> 03:02.143
‫شما دو تا بمونین‬

03:02.143 --> 03:04.063
‫بقیه، با من برگردین تا گزارش بدیم‬

03:04.343 --> 03:05.183
‫- اطاعت‬
‫- اطاعت‬

04:31.463 --> 04:33.903
‫(در جستجوی یشم)‬

04:36.903 --> 04:39.623
‫(قسمت ۷)‬

05:14.263 --> 05:15.103
‫نمیتونیم توش فوت کنیم‬

05:15.623 --> 05:19.543
‫خواهرم گفت، اگه آدمای بد رو‬
‫دیدم باید تو سوت فوت کنم‬

05:20.303 --> 05:21.743
‫هنوز وقتش نیست‬

05:22.383 --> 05:23.623
‫اگه الان توش فوت کنی‬

05:24.743 --> 05:26.343
‫فقط آدمای بد بیشتری رو میاره اینجا‬

05:45.303 --> 05:46.143
‫عمو وانگ‬

05:47.743 --> 05:49.063
‫من عمو دانیو رو نکشتم‬

05:49.823 --> 05:50.703
‫میدونم‬

05:51.623 --> 05:54.863
‫دختر، تو خونه‌ت یه اتفاقی افتاده‬

06:01.663 --> 06:02.703
‫وقتی رسیدم‬

06:03.863 --> 06:05.503
‫سه تا جسد رو زمین افتاده بود‬

06:10.063 --> 06:10.903
‫نینگ کجاست؟‬

06:11.103 --> 06:11.943
‫هول نکن‬

06:12.743 --> 06:15.183
‫اون جسدا مال شوهرت یا چانگ‌نینگ نبودن‬

06:16.103 --> 06:19.303
‫کسی داخل نبود، اما خونه زیر و رو شده بود‬

06:20.303 --> 06:22.823
‫شاید برده باشنشون‬

06:24.023 --> 06:26.263
‫شایعه شده که تو تپه‌های‬
‫بیرون شهر یه خبراییه‬

06:26.303 --> 06:28.223
‫قاضی شهرستان آدمایی رو‬
‫فرستاده تا تپه‌ها رو بگردن‬

06:28.223 --> 06:29.103
‫میرم پیداشون کنم‬

06:29.103 --> 06:30.303
‫نمیتونی بری‬

06:30.423 --> 06:31.703
‫قاضی شهرستان آزادت نکرده‬

06:31.703 --> 06:32.983
‫پدر و مادرم مردن‬

06:34.103 --> 06:36.343
‫فقط همین یه خواهر برام مونده، عمو وانگ‬

06:36.703 --> 06:37.623
‫ازت خواهش میکنم‬

06:58.703 --> 06:59.543
‫دختر‬

07:01.263 --> 07:02.103
‫مراقب باش‬

07:22.263 --> 07:23.103
‫نینگ‬

07:23.463 --> 07:24.543
‫تا ده بشمر‬

07:40.103 --> 07:40.943
‫پنج‬

07:41.703 --> 07:42.543
‫شش‬

07:43.263 --> 07:44.103
‫هفت‬

07:44.583 --> 07:45.423
‫هشت‬

07:46.863 --> 07:47.703
‫نُه‬

07:53.303 --> 07:54.143
‫اینو بپوش‬

07:54.503 --> 07:57.103
‫تا وقتی زنده باشی، خواهرت میاد نجاتت میده‬

08:17.023 --> 08:18.583
‫شوهرخواهر‬

08:19.223 --> 08:20.063
‫شوهرخواهر‬

08:20.503 --> 08:21.903
‫شوهرخواهر‬

08:23.543 --> 08:25.543
‫برگرد نگاه نکن‬

09:55.383 --> 09:56.623
‫ولم کن‬

09:56.983 --> 09:58.623
‫ولم کن‬

10:02.023 --> 10:03.863
‫ولم کن‬

10:20.383 --> 10:21.463
‫من یکی رو کشتم...‬

10:27.103 --> 10:29.023
‫خواهر...‬

10:37.503 --> 10:38.343
‫برو‬

10:39.863 --> 10:40.943
‫نگران من نباش‬

10:41.943 --> 10:43.863
‫چانگ‌نینگ رو ببر و برو‬

10:48.943 --> 10:51.823
‫خواهر،شوهرخواهر هنوز اونجاست‬

10:55.943 --> 10:56.983
‫خوب شد که رفتن‬

10:59.063 --> 11:01.543
‫حالا به حساب شما آشغالا میرسم‬

12:04.023 --> 12:04.863
‫چطوری؟‬

12:05.983 --> 12:07.063
‫مگه بهت نگفتم بری؟‬

12:07.543 --> 12:08.623
‫چرا برگشتی؟‬

12:08.863 --> 12:11.623
‫باید چانگ‌نینگ رو میفرستادم بره‬
‫تا بتونم برگردم و نجاتت بدم‬

12:16.063 --> 12:16.903
‫دووم بیار‬

12:17.743 --> 12:19.063
‫پاسبانا دارن میان‬

12:19.223 --> 12:20.063
‫دووم بیار‬

13:08.103 --> 13:08.943
‫حواست رو جمع کن‬

13:14.863 --> 13:15.983
‫کی شما رو فرستاده؟‬

13:16.103 --> 13:18.903
‫چه کینه‌ای از خانواده فان‬
‫دارین که میخواین ما رو بکشین؟‬

13:40.023 --> 13:40.863
‫یان جنگ‬

13:42.263 --> 13:43.223
‫یان جنگ‬

13:52.463 --> 13:53.303
‫بیدار شو‬

13:54.223 --> 13:55.223
‫نخوابیا‬

13:55.743 --> 13:56.583
‫تقریبا رسیدیم خونه‬

14:00.743 --> 14:03.983
‫این دومین باره که دارم از تو برف کولت میکنم‬

14:08.463 --> 14:11.423
‫زنای دیگه یه مرد پیدا میکنن‬
‫تا خرج خونه‌شون رو بده‬

14:13.063 --> 14:13.903
‫اما من‬

14:15.663 --> 14:17.383
‫یه مرد پیدا کردم تا زورم رو بگیره؟‬

14:21.223 --> 14:22.063
‫نخواب‬

14:23.143 --> 14:23.983
‫دووم بیار‬

14:27.183 --> 14:28.183
‫باید زنده بمونی‬

14:28.503 --> 14:31.743
‫اگه بلایی سرت بیاد، نمیتونم‬
‫این دین رو ادا کنم‬

14:36.903 --> 14:38.143
‫پاشو نخواب‬

14:41.903 --> 14:43.103
‫ممنونم که نینگ رو نجات دادی‬

14:45.263 --> 14:46.223
‫اگه میمرد‬

14:48.063 --> 14:49.143
‫نمیدونستم چطور‬

14:49.863 --> 14:50.943
‫به زندگیم ادامه بدم‬

14:56.263 --> 14:57.223
‫تو ناجی منی‬

14:58.943 --> 14:59.783
‫یان جنگ...‬

15:19.903 --> 15:20.743
‫یان جنگ...‬

15:22.383 --> 15:23.223
‫یان جنگ...‬

15:25.223 --> 15:26.063
‫بیدار شو‬

15:27.583 --> 15:28.463
‫نخواب‬

15:30.463 --> 15:32.703
‫نخواب، یان جنگ‬

15:33.783 --> 15:34.623
‫یان جنگ‬

15:36.143 --> 15:36.983
‫یان جنگ‬

15:38.143 --> 15:38.983
‫نخواب‬

15:41.103 --> 15:41.943
‫نخواب‬

15:48.903 --> 15:50.743
‫خواهر‬

16:04.303 --> 16:06.223
‫خواهر،شوهرخواهر‬

16:06.223 --> 16:08.103
‫بیدار شین‬

16:08.183 --> 16:10.023
‫- خواهر شوهرخواهر‬
‫- شوهرم رو نجات بدین‬

16:10.503 --> 16:11.383
‫بریم خونه‬

16:11.383 --> 16:13.303
‫چانگ‌یو چانگ‌یو‬

16:14.343 --> 16:15.183
‫دختر‬

16:16.023 --> 16:16.863
‫کمک‬

16:31.783 --> 16:32.663
‫جنگ‌آر‬

16:33.943 --> 16:36.663
‫پدرت یه قهرمان بزرگ بود‬

16:36.903 --> 16:37.983
‫در آینده‬

16:37.983 --> 16:39.823
‫تو هم باید مثل پدرت بشی‬

16:45.063 --> 16:46.903
‫جنگ‌آر، بیشتر بخور‬

16:47.263 --> 16:48.103
‫بفرما، پدر‬

16:48.103 --> 16:48.983
‫بیشتر بخور‬

16:49.223 --> 16:50.263
‫به زور نیاز پیدا میکنی‬

16:51.983 --> 16:53.423
‫جنگ‌آر، خوب بخور‬

16:53.423 --> 16:55.543
‫بزرگ شو و مثل پدر قوی باش‬

17:00.583 --> 17:01.863
‫شیه لین‌شان‬

17:02.943 --> 17:04.503
‫شیه لین‌شان...‬

17:06.623 --> 17:08.383
‫شیه لین‌شان...‬

17:09.143 --> 17:09.983
‫مادر‬

17:20.783 --> 17:23.183
‫چرا سر قولت نموندی؟‬

17:23.183 --> 17:26.143
‫گفتی برمیگردی تا ابروهام رو بکشی‬

17:30.543 --> 17:31.383
‫مادر‬

17:44.103 --> 17:44.983
‫جنگ‌آر‬

17:45.583 --> 17:47.783
‫خودم این کیک اسمانتوس رو پختم‬

17:48.063 --> 17:49.063
‫خیلی شیرینه‬

17:49.343 --> 17:50.463
‫ببرش بیرون بخور‬

17:50.703 --> 17:51.543
‫باشه‬

17:52.743 --> 17:56.143
‫وقتی برگشتی، یکم دیگه اسمانتوس برام بچین‬

17:56.543 --> 17:58.103
‫بازم برات کیک اسمانتوس میپزم‬

17:59.223 --> 18:01.663
‫جنگ‌آر، اینو یادت باشه‬

18:02.303 --> 18:05.343
‫من عاشق کیک اسمانتوسم‬

18:14.623 --> 18:16.143
‫نه نکنین‬

18:16.463 --> 18:17.983
‫کیک اسمانتوس رو نخورین نرو‬

18:25.863 --> 18:26.703
‫مادر...‬

18:29.943 --> 18:30.783
‫مادر‬

18:31.703 --> 18:32.543
‫مادر‬

18:33.103 --> 18:33.943
‫مادر‬

18:38.183 --> 18:39.023
‫مادر‬

19:13.823 --> 19:14.663
‫مادر...‬

19:34.503 --> 19:35.383
‫جنگ‌آر‬

19:37.623 --> 19:39.023
‫غصه منو نخور‬

19:41.783 --> 19:43.823
‫نمیتونم بزرگ شدنت رو ببینم‬

20:05.143 --> 20:08.823
‫مادر، تنهام نذار‬

20:24.463 --> 20:25.983
‫فقط میخواستم بهت دارو بدم‬

20:26.143 --> 20:27.863
‫چرا جوری رفتار میکنی که انگار دارم میکشمت؟‬

20:31.063 --> 20:31.903
‫ببخشید‬

20:34.983 --> 20:35.823
‫بفرما‬

20:35.823 --> 20:36.703
‫خودم انجامش میدم‬

20:39.903 --> 20:43.543
‫دستت دو تا بریدگی عمیق با شمشیر برداشته‬

20:44.223 --> 20:45.983
‫پرده بین شستت شکافته شده‬

20:46.503 --> 20:49.423
‫طبیب گفت نمیتونی با هیچکدوم‬
‫از دستات فشار بیاری‬

21:06.143 --> 21:07.943
‫نیازی نیست شیرینی دوست ندارم‬

21:08.303 --> 21:10.263
‫آروم باش اسمانتوس نیست‬

21:11.383 --> 21:14.703
‫شنیدم که داد میزدی اسمانتوس‬
‫یا همچین چیزی نخورین‬

21:16.303 --> 21:17.583
‫برای همین فهمیدم دوسش نداری‬

21:18.543 --> 21:19.903
‫این آبنبات پوست نارنگیه‬

21:23.343 --> 21:26.463
‫طبیب گفت، این بار هم بدجور زخمی شدی‬

21:27.583 --> 21:30.263
‫مدام تاکید کرد که خوب استراحت کنی‬

21:31.703 --> 21:35.503
‫به هر حال، قبل از اینکه خوب بشی‬
‫نمیتونی چیزای سنگین بلند کنی‬

21:40.103 --> 21:42.463
‫خونمون توسط دفتر شهرستان پلمپ شده‬

21:42.703 --> 21:43.703
‫فعلاً نمیتونیم برگردیم‬

21:44.263 --> 21:46.063
‫فعلاً با خونه عمو جائو سر میکنیم‬

21:46.903 --> 21:48.343
‫تو اتاق زیرشیروانی خوب استراحت کن‬

21:50.703 --> 21:53.303
‫دختر، یان جنگ، شام حاضره‬

21:54.303 --> 21:55.143
‫باشه‬

21:57.623 --> 21:58.903
‫من اول میرم پایین‬

21:59.263 --> 22:00.423
‫بعدا برات غذا میارم‬

22:14.263 --> 22:15.583
‫ممنونم که از نینگ محافظت کردی‬

23:04.263 --> 23:05.343
‫کی شما رو فرستاده؟‬

23:05.503 --> 23:08.263
‫چه کینه‌ای از خانواده فان‬
‫دارین که میخواین ما رو بکشین؟‬

23:16.903 --> 23:18.223
‫قاتلان آهن مرموز‬

23:19.063 --> 23:21.263
‫نوچه‌های خانواده وی متوجه اینجا شدن‬

23:22.863 --> 23:24.743
‫اما اونا برای من اینجا نیستن‬

23:30.023 --> 23:32.383
‫هوا خشکه‬
‫(کوچه شی‌گو)‬

23:32.983 --> 23:34.703
‫مراقب آتیش باشین‬

23:34.703 --> 23:36.303
‫بفرما، منقل رو بگیر‬

23:39.863 --> 23:40.743
‫وایسا... سردته؟‬

23:40.743 --> 23:41.663
‫چی شده؟‬

23:41.663 --> 23:43.263
‫چرا دستات اینقدر میلرزه؟‬

23:43.303 --> 23:44.543
‫من... نمیدونم‬

23:45.063 --> 23:47.223
‫از وقتی از جنگل برگشتیم شروع شد‬

23:48.623 --> 23:49.503
‫تو...‬

23:49.503 --> 23:51.543
‫احتمالاً فقط چاییدم چیزی نیست‬

23:56.983 --> 23:57.823
‫بیداری‬

24:06.903 --> 24:08.423
‫بخواب من پیشت میمونم‬

24:28.023 --> 24:30.143
‫ظهر که بیدار شدی، غرق عرق بودی‬

24:31.743 --> 24:33.743
‫کابوس آدم کشتن بود؟‬

24:43.983 --> 24:44.823
‫آره‬

24:45.863 --> 24:47.583
‫برای منم اولین بار بود که کسی رو میکشتم‬

24:49.703 --> 24:50.703
‫میترسی؟‬

24:55.423 --> 24:56.383
‫راستش‬

24:58.863 --> 25:00.023
‫تو هم میترسی‬

25:04.383 --> 25:05.463
‫دیگه نه‬

25:08.303 --> 25:09.463
‫فقط دستام یکم میلرزه‬

25:16.863 --> 25:18.663
‫نیازی نیست بترسی‬

25:19.183 --> 25:20.703
‫این چند روز یه کار دیگه بکن‬

25:21.343 --> 25:22.463
‫مثلا ذبح خوک‬

25:22.503 --> 25:24.223
‫خوک ذبح کردن رو بلد نیستی، مگه نه؟‬

25:24.263 --> 25:25.343
‫بهت یاد میدم‬

25:26.783 --> 25:31.143
‫اینطوری، اگه کار محافظت رو ول کنی بازم‬
‫یه راهی برای درآوردن خرج زندگیت داری‬

25:42.383 --> 25:43.263
‫بیا اینجا بشین‬

25:44.543 --> 25:45.383
‫گرم‌تره‬

25:54.263 --> 25:57.863
‫بزرگترا میگن قصابای خوک هاله قتل دارن‬

25:58.303 --> 25:59.663
‫حتی ارواح هم نزدیک نمیشن‬

26:00.543 --> 26:01.423
‫من اینجا میمونم‬

26:01.983 --> 26:03.383
‫تو دیگه کابوس نمیبینی‬

26:09.983 --> 26:10.823
‫ممنونم‬

26:11.703 --> 26:13.423
♪کمی رنگ‌گرفته♪‬

26:13.863 --> 26:16.943
♪مثل یه طرح بازتاب‌شده تو آینه♪‬

26:17.183 --> 26:20.263
♪شاید خود ساده‌لوح من♪‬

26:20.463 --> 26:22.223
♪بی‌صدا قلبم رو قفل کرد♪‬

26:22.623 --> 26:26.903
♪و تو رو تو اعماق روحم قایم کرد♪‬

26:30.143 --> 26:33.183
♪مهتاب به اندازه من آرومه♪‬

26:33.543 --> 26:35.303
♪نورش رو پخش میکنه♪‬

26:35.703 --> 26:38.983
♪سایه‌های لکه‌دار تو قلبم رو منعکس میکنه♪‬

26:38.983 --> 26:42.223
♪شعله‌ای که شبیه عشق بود♪‬

26:42.223 --> 26:44.423
♪همونقدر کوچیک موند♪‬

26:44.423 --> 26:49.503
♪بذار تو آغوشت قایم بشم♪‬

26:51.663 --> 26:53.223
♪دعا میکنم عشقمون♪‬

26:53.223 --> 26:55.823
♪محکم بمونه و هیچوقت جدا نشه♪‬

26:56.023 --> 26:57.583
♪حاضرم تمام زندگیم رو♪‬

26:57.583 --> 27:00.063
♪وفادارانه منتظر بمونم♪‬

27:00.343 --> 27:04.743
♪شفاف مثل من، آروم مثل من♪‬

27:04.743 --> 27:09.143
♪حتی اگه با خطر روبرو بشیم هم مهم نیست♪‬

27:09.143 --> 27:10.503
♪دعا میکنم عشق مثل♪‬

27:10.503 --> 27:13.183
♪دونه‌های شنی که تو دریا میفتن نباشه♪‬

27:13.743 --> 27:14.983
♪حاضرم این زندگی رو♪‬

27:14.983 --> 27:17.583
♪برای همیشه نگهبان عشق باشم♪‬

27:17.783 --> 27:22.263
♪شفاف مثل من، آروم مثل من♪‬

27:22.263 --> 27:30.383
♪چرا باید دنبال علت یا نتیجه بگردیم؟♪‬

27:37.423 --> 27:39.423
‫نینگ، برام یکم آب بیار‬

28:13.343 --> 28:14.183
‫بذارش اینجا‬

28:26.663 --> 28:29.463
‫عمو وانگ، پرونده حکم خورد؟‬

28:34.423 --> 28:35.343
‫پاسبان وانگ اینجاست‬

28:35.343 --> 28:36.183
‫پاسبان وانگ‬

28:41.783 --> 28:44.623
‫(حکم جلب)‬

28:44.623 --> 28:49.503
‫به دستور قاضی شهرستان، یان جنگ‬
‫داماد خانواده فان، مظنون به قتله‬

28:50.663 --> 28:52.423
‫دستگیرش کنین و برای محاکمه برش گردونین‬

29:22.543 --> 29:25.303
‫فان چانگ‌یو، پرونده فان دا بسته نشده‬

29:25.503 --> 29:29.463
‫به عنوان مظنون اصلی، باید تو‬
‫زندان منتظر محاکمه میموندی‬

29:29.943 --> 29:31.623
‫با این حال، تو هرج و مرج فرار کردی‬

29:32.223 --> 29:36.623
‫من حتی جرمت رو پیگیری‬
‫نکردم، اما خودت تسلیم شدی‬

29:37.263 --> 29:39.223
‫یکی اونم دستگیر کنه‬

29:40.263 --> 29:41.663
‫زنم شاهد داره‬

29:42.223 --> 29:44.103
‫اون هیچ ربطی به پرونده فان دا نداره‬

29:44.623 --> 29:48.463
‫میتونم بپرسم، بعد از تحقیقاتتون مدرکی دارین؟‬

29:51.863 --> 29:53.863
‫ داماد سرخونه خانواده فان‬

29:54.423 --> 29:57.703
‫تو با خانواده فان ازدواج کردی‬
‫اما به یامن شهرستان گزارش ندادی‬

29:58.863 --> 30:03.783
‫از اونجایی که اهل جای دیگه‌ای هستی‬
‫جواز سفری داری که هویتت رو ثابت کنه؟‬

30:04.183 --> 30:05.183
‫آره‬

30:08.143 --> 30:08.983
‫بفرمایین‬

30:08.983 --> 30:11.263
‫(صداقت، احتیاط، پشتکار)‬

30:15.543 --> 30:17.823
‫(متقاضی: فان چانگ‌یو‬
‫کوچه شی‌گو، شهرک لین‌آن)‬

30:19.503 --> 30:20.343
‫همونطور که انتظار میرفت‬

30:22.583 --> 30:25.903
‫این جواز رو‬
‫چند روز پیش گرفتی، درسته؟‬
‫(جواز سفر)‬

30:26.223 --> 30:27.983
‫هیچ نسخه اصلی‌ای وجود نداره‬

30:28.343 --> 30:29.383
‫درسته؟‬

30:29.863 --> 30:33.143
‫من گیر راهزنا افتادم و نسخه اصلی رو گم کردم‬

30:34.143 --> 30:36.503
‫از قبل از یکی خواستم بره‬
‫شهرم و دوباره صادرش کنه‬

30:36.863 --> 30:37.983
‫بعدا به دستم میرسه‬

30:40.103 --> 30:44.783
‫اگه اینطوره، مدرکت مطابق با قوانین نیست‬

30:49.703 --> 30:50.663
‫قاضی شهرستان‬

30:50.703 --> 30:54.023
‫یان جنگ با خانواده فان ازدواج‬
‫کرده، پس از قبل یه ضامن محلی داره‬

30:54.143 --> 30:55.263
‫طبق قانون یین بزرگ...‬

30:55.263 --> 30:56.223
‫پاسبان وانگ، خفه شو‬

31:02.943 --> 31:04.223
‫رعیت گستاخ‬

31:04.783 --> 31:07.103
‫چطور جرأت میکنی تظاهر کنی‬
‫که یه ساکن محلی هستی؟‬

31:07.903 --> 31:11.703
‫فکر کنم تو باید همون‬
‫راهزن قلعه چینگ‌فنگ باشی‬

31:12.583 --> 31:17.703
‫که از داخل و بیرون تبانی کردی تا شرورا رو‬
‫بکشونی اینجا و آرامش لین‌آن رو به هم بزنی‬

31:18.423 --> 31:20.543
‫نه اون بی‌گناهه، عالیجناب‬

31:20.783 --> 31:22.183
‫قربانیای واقعی ما هستیم‬

31:22.343 --> 31:24.423
‫خواهرم و شوهرم نزدیک بود کشته بشن‬

31:25.023 --> 31:26.903
‫چطور نمیتونین درست رو از غلط تشخیص بدین؟‬

31:26.943 --> 31:27.783
‫چقدر گستاخ‬

31:28.023 --> 31:30.903
‫جرأت میکنی به قاضی شهرستانمون تهمت بزنی؟‬

31:31.103 --> 31:34.743
‫ادعا میکنی که نزدیک بود کشته بشین‬

31:35.343 --> 31:39.463
‫شاید فقط طمعتون کار دستتون‬
‫داده و بین خودتون درگیر شدین‬

31:50.743 --> 31:51.863
‫چند روز دیگه صبر کنین‬

31:52.063 --> 31:54.623
‫وقتی جواز سفر برسه، مدرکی وجود خواهد داشت‬

31:57.343 --> 32:00.063
‫چرا باید برای قضاوت پرونده‌تون صبر کنم؟‬

32:00.343 --> 32:01.543
‫ولگرد گستاخ‬

32:01.823 --> 32:04.463
‫پر از دروغی، داری منو گول میزنی‬

32:04.703 --> 32:05.543
‫بیاین‬

32:05.783 --> 32:07.383
‫۲۰ ضربه شلاق بهش بزنین‬

32:07.783 --> 32:10.023
‫نامه اعتراف رو بیارین و‬
‫مجبورش کنین امضاش کنه‬

32:10.943 --> 32:11.783
‫وایسین‬

32:12.543 --> 32:15.663
‫به عنوان یه مقام دربار‬
‫میخواین به زور اعتراف بگیرین؟‬

32:16.503 --> 32:18.423
‫چطور جرأت میکنی بهم تهمت بزنی؟‬

32:19.343 --> 32:20.303
‫بزنینش‬

32:20.343 --> 32:21.183
‫محکم بزنینش‬

32:21.183 --> 32:23.223
‫عالیجناب، اون زخمیه‬

32:23.383 --> 32:25.583
‫اگه میخواین، منو بزنین، عالیجناب‬

32:26.303 --> 32:28.823
‫باید مجبورش کنیم در مورد راهزنا اعتراف کنه‬

32:28.823 --> 32:29.663
‫بزنینش‬

32:33.223 --> 32:34.103
‫عالیجناب‬

32:56.423 --> 32:57.343
‫حالت خوبه؟‬

32:59.903 --> 33:00.863
‫حالم خوبه‬

33:00.863 --> 33:01.823
‫شرم‌آوره‬

33:01.823 --> 33:03.823
‫فکر کردین دادگاه زمین بازیه؟‬

33:03.983 --> 33:05.063
‫قاضی شهرستان‬

33:05.063 --> 33:06.383
‫این دختر بی‌گناهه‬

33:06.583 --> 33:08.863
‫به این یتیم رحم کنین‬

33:08.863 --> 33:10.823
‫- آره‬
‫- بهشون رحم کنین‬

33:12.343 --> 33:14.583
‫دارین از موقعیت رسمیتون برای زور‬
‫گفتن به یه یتیم استفاده میکنین‬

33:14.583 --> 33:15.503
‫دقیقا‬

33:15.503 --> 33:16.583
‫چطور میتونین اینقدر بی‌رحم باشین؟‬

33:17.903 --> 33:19.503
‫این بی‌عدالتیه، عالیجناب‬

33:19.503 --> 33:20.463
‫این بی‌عدالتیه‬

33:21.063 --> 33:22.103
‫ازتون خواهش میکنم‬

33:22.103 --> 33:23.023
‫قاضی شهرستان‬

33:23.583 --> 33:24.423
‫قاضی شهرستان‬

33:24.663 --> 33:27.423
‫چرا چند روز دیگه صبر نمیکنین تا‬
‫از یه حکم اشتباه جلوگیری بشه؟‬

33:29.223 --> 33:31.383
‫عالیجناب، شایعات خطرناکن‬

33:31.383 --> 33:32.583
‫خشم مردم رو برنینگیزین‬

33:35.823 --> 33:36.663
‫ساکت‬

33:38.183 --> 33:39.623
‫این پرونده یه مسئله جداگانه‌ست‬

33:40.423 --> 33:45.223
‫فان چانگ‌یو، به عنوان یه مظنون تو‬
‫پرونده فان دا، اصلا نباید اینجا باشی‬

33:46.223 --> 33:48.623
‫پاسبان وانگ، اول برش گردون زندان‬

33:51.623 --> 33:52.463
‫اطاعت‬

33:57.143 --> 33:59.263
‫دختر، فعلاً با من بیا‬

34:04.023 --> 34:04.863
‫مشکلی نیست‬

34:46.583 --> 34:49.143
‫قاضی شهرستان، ما فقط در صورتی‬
‫در امانیم که اون زندانی بشه‬

34:49.823 --> 34:52.623
‫حداقل مدرکی وجود داره‬

34:59.743 --> 35:00.783
‫من بهت یه فرصت آخر...‬

35:00.783 --> 35:02.983
‫من بهت یه فرصت آخر میدم‬

35:13.623 --> 35:15.623
‫شرم‌آوره بگیریدش‬

35:28.103 --> 35:31.823
‫من دارم باهاتون درباره قانون بحث میکنم، اما‬
‫شما مصمم هستین که برام پاپوش درست کنین‬

35:33.303 --> 35:34.463
‫اگه اینطوره‬

35:35.823 --> 35:37.463
‫طبق قوانین من پیش میریم‬

35:37.463 --> 35:38.983
‫میخوای چیکار کنی؟‬

35:39.703 --> 35:41.423
‫تو فقط یه رعیت ساده‌ای‬

35:41.423 --> 35:44.503
‫تو جرأت نمیکنی روی قاضی‬
‫شهرستانمون دست بلند کنی‬

35:45.023 --> 35:46.863
‫تو فقط یه قاضی شهرستانی‬

35:48.503 --> 35:50.223
‫چطور جرأت میکنی شورش کنی؟‬

35:50.343 --> 35:51.183
‫تو...‬

35:51.183 --> 35:52.343
‫داری چی میگی؟‬

35:52.343 --> 35:53.823
‫کاملاً مشخصه که تو داری شورش میکنی‬

35:54.783 --> 35:57.023
‫قهرمان، عجولانه رفتار نکن‬

36:10.143 --> 36:10.983
‫یان جنگ‬

36:22.223 --> 36:23.303
‫قاضی شهرستان‬

36:23.783 --> 36:25.503
‫این شوخی دیگه خیلی شورش دراومد‬

36:27.063 --> 36:28.463
‫جواز سفر یان جنگ اینجاست‬

36:31.543 --> 36:33.903
‫(جواز سفر)‬

36:33.903 --> 36:35.223
‫اون از داخل آسیب دیده؟‬

36:41.583 --> 36:42.423
‫دلت برام تنگ شده؟‬

36:42.583 --> 36:44.263
‫توی این لحظه، به نظرت خیلی جذاب میام؟‬

36:44.263 --> 36:47.223
‫اگه یکم دیرتر میومدی، اینجا رو خراب میکردم‬

36:47.663 --> 36:49.783
‫بذار من حلش کنم دردسر کمتر بهتره‬

36:51.383 --> 36:52.343
‫قاضی شهرستان‬

36:52.823 --> 36:54.703
‫یان جنگ از مکتب لویوانه‬

36:55.063 --> 36:56.943
‫جواز سفر و مدارکش همه اینجان‬

36:57.063 --> 36:58.383
‫میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟‬

37:00.103 --> 37:01.343
‫مکتب لویوان؟‬

37:03.063 --> 37:03.903
‫بفرمایین‬

37:04.103 --> 37:07.343
‫(یامن)‬

37:10.663 --> 37:15.543
‫(صداقت، احتیاط، پشتکار)‬

37:16.903 --> 37:17.743
‫بفرمایین‬

37:17.743 --> 37:19.903
‫(عدالت بی‌طرف)‬

37:24.023 --> 37:25.503
‫همه‌چیز حل شد نگران نباش‬

37:25.503 --> 37:26.463
‫قاضی شهرستان‬

37:26.503 --> 37:27.783
‫اون فقط یه محققه‬

37:27.783 --> 37:29.303
‫مجبورین اینقدر محترمانه رفتار کنین؟‬

37:29.303 --> 37:30.223
‫تو چی میدونی؟‬

37:30.223 --> 37:32.583
‫مکتب لویوان بهترین مکتب ادبی تو کشوره‬

37:32.703 --> 37:36.263
‫یه قاضی شهرستان ساده مثل من نمیتونه‬
‫وارثای اون اشراف‌زاده‌ها رو برنجونه‬

37:36.463 --> 37:38.223
‫هیچکدوممون نمیتونیم هویتمون رو فاش کنیم‬

37:38.223 --> 37:39.503
‫دردسر کمتر بهتره‬

37:39.783 --> 37:41.743
‫اون اصلا لیاقت مقام بودن رو داره؟‬

37:42.823 --> 37:44.343
‫اون هیچ‌کاره‌ست‬

37:44.623 --> 37:45.983
‫بعدا میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی‬

37:45.983 --> 37:47.183
‫الان تو موضع ضعفی‬

37:47.183 --> 37:48.223
‫اول برو بیرون‬

38:00.623 --> 38:02.623
‫من حقایق رو بررسی کردم‬

38:02.783 --> 38:05.263
‫همه حاضرین، به حکم گوش کنین‬

38:07.303 --> 38:10.823
‫عروس بزرگ خانواده فان، می رو احضار کنین‬

38:17.983 --> 38:20.903
‫یان جنگ یه شهروند قانون‌مداره‬

38:21.343 --> 38:25.583
‫اون مجبور شد برای محافظت‬
‫از خانوادش راهزنا رو بکشه‬

38:26.223 --> 38:27.863
‫اون هیچ ربطی به قلعه چینگ‌فنگ نداره‬

38:28.463 --> 38:31.383
‫بنابراین، اون تبرئه میشه‬

38:32.303 --> 38:33.143
‫عالیه‬

38:33.143 --> 38:34.343
‫فان چانگ‌یو چی؟‬

38:34.343 --> 38:36.463
‫آره، فان چانگ‌یو چی؟‬

38:37.503 --> 38:41.623
‫در حال حاضر، هیچ مدرکی وجود نداره‬
‫که ثابت کنه فان چانگ‌یو مقصر اصلیه‬

38:41.903 --> 38:43.663
‫همه‌شون رو آزاد کنین‬

38:46.023 --> 38:48.423
‫عالیجناب‬

38:48.423 --> 38:51.143
‫باید عدالت رو برای من اجرا کنین‬

38:51.703 --> 38:54.023
‫فان دا به ناحق کشته شد‬

38:54.623 --> 38:55.463
‫ساکت‬

38:56.703 --> 38:59.343
‫همه‌اش تقصیر توئه زن سلیطه فضول‬

38:59.343 --> 39:00.303
‫داری آبروریزی میکنی‬

39:00.303 --> 39:01.143
‫چه آبروریزی‌ای‬

39:01.623 --> 39:04.383
‫حقیقت و عدالت رو من تعیین میکنم‬

39:04.383 --> 39:07.583
‫اگه به این سر و صداها ادامه بدین‬
‫همتون با مجازات شدیدی روبرو میشین‬

39:10.023 --> 39:10.863
‫ختم جلسه دادگاه‬

39:17.023 --> 39:18.863
‫یان جنگ‬

39:23.143 --> 39:24.623
‫خوب شد زود رسیدم‬

39:24.623 --> 39:26.383
‫وگرنه، واقعاً اینجا میمردی‬

39:29.983 --> 39:30.823
‫یان جنگ‬

39:31.023 --> 39:31.863
‫یان جنگ‬

39:33.983 --> 39:35.423
‫مراقب فان چانگ‌یو باش‬

39:36.063 --> 39:36.903
‫البته‬

39:40.143 --> 39:40.983
‫یان جنگ‬

39:41.303 --> 39:42.223
‫فان چانگ‌یو کیه؟‬

40:22.223 --> 40:23.743
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬

40:23.743 --> 40:27.343
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬

40:28.543 --> 40:30.183
♪چند تا جون♪‬

40:30.183 --> 40:33.343
♪به یه مو بندن♪‬

40:34.103 --> 40:36.903
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬

40:37.183 --> 40:40.423
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬

40:41.063 --> 40:44.863
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬

40:47.423 --> 40:48.983
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬

40:48.983 --> 40:53.263
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬

40:53.743 --> 40:55.343
♪بارون رو درختای چتری♪‬

40:55.343 --> 40:58.823
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬

40:58.943 --> 41:02.263
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬

41:02.343 --> 41:05.503
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬

41:06.343 --> 41:08.863
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬

41:08.863 --> 41:12.063
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬

41:14.223 --> 41:17.623
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

41:17.623 --> 41:20.143
♪ولش نمیکنم♪‬

41:20.663 --> 41:23.823
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬

41:23.823 --> 41:26.743
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬

41:26.943 --> 41:30.503
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬

41:30.503 --> 41:32.943
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬

41:32.943 --> 41:34.863
♪با شمشیرت میری♪‬

41:34.863 --> 41:39.303
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬

41:39.623 --> 41:42.783
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬

41:42.783 --> 41:45.383
♪ولش نمیکنم♪‬

41:45.903 --> 41:49.143
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬

41:49.143 --> 41:51.903
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬

41:52.103 --> 41:55.743
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬

41:55.743 --> 41:58.583
♪مثل یشم لطیفن♪‬

41:58.583 --> 42:04.143
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬

42:04.863 --> 42:10.703
♪باشد که برگردیم به همونجا‬
‫که اولین بار همو دیدیم♪‬