WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.663 --> 00:13.063
(Yamen)
(Integrity, Caution, Diligence)

00:13.103 --> 00:13.943
My Lord!

00:14.983 --> 00:16.343
My Lord!

00:17.223 --> 00:18.543
My Lord!

00:19.823 --> 00:23.823
Help seek justice for me, My Lord!

00:26.863 --> 00:28.063
My Lord!

00:29.143 --> 00:31.783
Help seek justice for me.

00:32.583 --> 00:34.383
You're a jinx!

00:34.543 --> 00:37.023
You actually killed your uncle!

00:43.063 --> 00:44.303
My uncle?

00:45.423 --> 00:50.063
I beg the county magistrate
to uphold justice for us.

00:54.343 --> 00:56.463
How did the plaintiff die?

00:57.023 --> 00:57.903
County Magistrate.

00:58.023 --> 00:59.383
When I found Fan Daniu,

00:59.383 --> 01:00.343
he was already dead.

01:00.343 --> 01:01.623
He had multiple stab wounds.

01:01.623 --> 01:03.263
He seemed to be hacked
with a long blade.

01:03.623 --> 01:06.063
My Lord, in my opinion,

01:06.223 --> 01:08.663
the attacker is skilled with a blade.

01:09.703 --> 01:11.063
It's her.

01:11.703 --> 01:13.063
If not her,

01:13.303 --> 01:16.023
who else is so skilled
with a butcher's knife?

01:16.143 --> 01:18.943
I'll kill you.

01:19.223 --> 01:21.143
All for this house?

01:21.143 --> 01:23.503
My Lord, I came to the yamen
early in the morning.

01:23.783 --> 01:25.583
The neighbors can testify.

01:25.863 --> 01:27.063
Yes, we can testify.

01:27.143 --> 01:28.223
We testify for Changyu.

01:28.263 --> 01:30.703
Last night, Changyu was at home.

01:30.703 --> 01:31.543
This morning,

01:31.543 --> 01:33.023
- we came over with her.
- County Magistrate.

01:33.023 --> 01:33.943
She's innocent.

01:34.223 --> 01:35.063
Silence!

01:35.503 --> 01:36.943
I'm investigating the case.

01:38.303 --> 01:39.143
My Lord.

01:39.703 --> 01:42.583
Even if she didn't do it herself,

01:42.783 --> 01:45.583
perhaps she hired someone.

01:45.943 --> 01:49.223
Why not search her house first?

01:50.143 --> 01:50.983
Yes.

01:51.783 --> 01:52.623
Guards.

01:52.943 --> 01:55.023
Detain Fan Changyu
for further questioning.

01:55.143 --> 01:56.863
- Yes.
- I'll kill you.

01:56.903 --> 01:57.743
- Changyu.
- Changyu.

01:57.743 --> 01:58.583
It wasn't me.

01:58.583 --> 02:00.303
- Changyu!
- Changyu!

02:00.703 --> 02:02.503
- Changyu!
- Changyu!

02:02.783 --> 02:04.503
Changyu, don't be afraid.

02:13.063 --> 02:15.343
(Integrity, Caution, Diligence)

02:17.543 --> 02:18.543
Where is Constable Wang?

02:19.503 --> 02:20.383
County Magistrate.

02:20.383 --> 02:22.663
Constable Wang has already
gone to the Fan residence.

02:35.063 --> 02:35.903
Search.

02:37.703 --> 02:38.543
Changning.

02:52.503 --> 02:53.343
Constable Wang,

02:53.703 --> 02:54.583
no one is upstairs.

02:54.583 --> 02:55.743
No one in the backyard.

02:55.743 --> 02:57.143
Constable Wang, there's no one.

02:58.743 --> 03:01.023
It seems someone
sought revenge on the Fan family.

03:01.303 --> 03:02.143
You two stay.

03:02.143 --> 03:04.063
The rest, return with me to report.

03:04.343 --> 03:05.183
- Yes.
- Yes.

04:31.463 --> 04:33.903
=Pursuit of Jade=

04:33.903 --> 04:36.903
(Adapted from Tuanzi Laixi's novel,
"Pursuit of Jade")

04:36.903 --> 04:39.623
=Episode 7=

05:14.263 --> 05:15.103
We can't blow it.

05:15.623 --> 05:19.543
My sister said, I should blow
the whistle if I meet bad people.

05:20.303 --> 05:21.743
It's not time yet.

05:22.383 --> 05:23.623
If you blow it now,

05:24.743 --> 05:26.343
it will only bring more bad people.

05:45.303 --> 05:46.143
Mister Wang.

05:47.743 --> 05:49.063
I didn't kill Uncle Daniu.

05:49.823 --> 05:50.703
I know.

05:51.623 --> 05:52.463
Changyu,

05:53.343 --> 05:54.863
something happened at your home.

06:01.663 --> 06:02.703
When I arrived,

06:03.863 --> 06:05.503
there were three bodies on the ground.

06:10.063 --> 06:10.903
Where is Changning?

06:11.103 --> 06:11.943
Don't panic.

06:12.743 --> 06:15.183
Those bodies
weren't your husband or Changning.

06:16.103 --> 06:16.983
No one was inside,

06:17.703 --> 06:19.303
but the house was ransacked.

06:20.303 --> 06:22.823
Maybe they were taken away.

06:24.023 --> 06:26.263
There are rumors of movement
in the hills outside the city.

06:26.303 --> 06:28.223
County Magistrate
has sent men to search the hills.

06:28.223 --> 06:29.103
I'll go find them.

06:29.103 --> 06:30.303
You can't leave.

06:30.423 --> 06:31.703
County Magistrate hasn't released you.

06:31.703 --> 06:32.983
My parents are dead.

06:34.103 --> 06:36.343
I only have this one sister left,
Mister Wang.

06:36.703 --> 06:37.623
I beg you.

06:58.703 --> 06:59.543
Changyu.

07:01.263 --> 07:02.103
Be careful.

07:22.263 --> 07:23.103
Changning.

07:23.463 --> 07:24.543
Count to ten.

07:40.103 --> 07:40.943
Five.

07:41.703 --> 07:42.543
Six.

07:43.263 --> 07:44.103
Seven.

07:44.583 --> 07:45.423
Eight.

07:46.863 --> 07:47.703
Nine.

07:53.303 --> 07:54.143
Put this on.

07:54.503 --> 07:55.543
As long as you're alive,

07:55.743 --> 07:57.103
your sister will come save you.

08:17.023 --> 08:18.583
Yan Zheng.

08:19.223 --> 08:20.063
Yan Zheng.

08:20.503 --> 08:21.903
Yan Zheng.

08:23.543 --> 08:25.543
Turn around. Don't look.

09:55.383 --> 09:56.623
Let go of me!

09:56.983 --> 09:58.623
Let go of me!

10:02.023 --> 10:03.863
Let go of me!

10:20.383 --> 10:21.463
(I killed someone...)

10:27.103 --> 10:29.023
Changyu...

10:37.503 --> 10:38.343
Go.

10:39.863 --> 10:40.943
Don't worry about me.

10:41.943 --> 10:43.863
Take Changning and leave!

10:48.943 --> 10:51.823
Changyu, Yan Zheng is still there!

10:55.943 --> 10:56.983
It's good that they left.

10:59.063 --> 11:01.543
Now I'll deal with you trash.

12:04.023 --> 12:04.863
How is it?

12:05.983 --> 12:07.063
Didn't I tell you to leave?

12:07.543 --> 12:08.623
Why are you back?

12:08.863 --> 12:11.623
I had to send Changning away
before coming back to save you.

12:16.063 --> 12:16.903
Hang on.

12:17.743 --> 12:19.063
The constables are coming.

12:19.223 --> 12:20.063
Hang on!

13:08.103 --> 13:08.943
Stay focused.

13:14.863 --> 13:15.983
Who sent you?

13:16.103 --> 13:17.863
What grudge do you have
against the Fan family

13:17.863 --> 13:18.903
that you'd try to kill us?

13:40.023 --> 13:40.863
Yan Zheng!

13:42.263 --> 13:43.223
Yan Zheng!

13:52.463 --> 13:53.303
Wake up.

13:54.223 --> 13:55.223
Don't fall asleep.

13:55.743 --> 13:56.583
We're almost home.

14:00.743 --> 14:01.903
This is the second time

14:02.463 --> 14:03.983
I've carried you out of the snow.

14:08.463 --> 14:11.423
Other women find a man
to support the household.

14:13.063 --> 14:13.903
Yet, I found a man

14:15.663 --> 14:17.383
to build my strength?

14:21.223 --> 14:22.063
Don't sleep.

14:23.143 --> 14:23.983
Hold on.

14:27.183 --> 14:28.183
You must live.

14:28.503 --> 14:30.023
If anything happens to you,

14:30.303 --> 14:31.743
I can't repay this debt.

14:36.903 --> 14:38.143
Get up. Don't sleep.

14:41.903 --> 14:43.103
Thank you for saving Changning.

14:45.263 --> 14:46.223
If she had died,

14:48.063 --> 14:49.143
I wouldn't know

14:49.863 --> 14:50.943
how to go on living.

14:56.263 --> 14:57.223
You're my savior.

14:58.943 --> 14:59.783
Yan Zheng...

15:19.903 --> 15:20.743
Yan Zheng...

15:22.383 --> 15:23.223
Yan Zheng...

15:25.223 --> 15:26.063
Wake up.

15:27.583 --> 15:28.463
Don't sleep.

15:30.463 --> 15:32.703
Don't sleep, Yan Zheng.

15:33.783 --> 15:34.623
Yan Zheng.

15:36.143 --> 15:36.983
Yan Zheng.

15:38.143 --> 15:38.983
Don't sleep.

15:41.103 --> 15:41.943
Don't sleep.

15:48.903 --> 15:50.743
Changyu!

16:04.303 --> 16:06.223
Changyu! Yan Zheng!

16:06.223 --> 16:08.103
Wake up.

16:08.183 --> 16:10.023
- Changyu! Yan Zheng!
- Save my husband.

16:10.503 --> 16:11.383
Go home.

16:11.383 --> 16:13.303
Changyu! Changyu!

16:14.343 --> 16:15.183
Changyu!

16:16.023 --> 16:16.863
Someone!

16:31.783 --> 16:32.663
(Zheng.)

16:33.943 --> 16:36.663
(Your father was a great hero.)

16:36.903 --> 16:37.983
(In the future,)

16:37.983 --> 16:39.823
(you must become like your father.)

16:45.063 --> 16:46.903
(Zheng, eat more.)

16:47.263 --> 16:48.103
(Here, Father.)

16:48.103 --> 16:48.983
(Eat more.)

16:49.223 --> 16:50.263
(You'll need strength.)

16:51.983 --> 16:53.423
(Zheng, eat well.)

16:53.423 --> 16:55.543
(Grow up to be mighty like Father.)

17:00.583 --> 17:01.863
(Xie Linshan.)

17:02.943 --> 17:04.503
(Xie Linshan...)

17:06.623 --> 17:08.383
(Xie Linshan...)

17:09.143 --> 17:09.983
Mother!

17:20.783 --> 17:23.183
(Why didn't you keep your promise?)

17:23.183 --> 17:26.143
(You said you'd come back
to paint my brows.)

17:30.543 --> 17:31.383
Mother!

17:44.103 --> 17:44.983
(Zheng.)

17:45.583 --> 17:47.783
(I made this osmanthus cake myself.)

17:48.063 --> 17:49.063
(It's very sweet.)

17:49.343 --> 17:50.463
(Take it outside to eat.)

17:50.703 --> 17:51.543
(Alright.)

17:52.743 --> 17:53.903
When you come back,

17:53.903 --> 17:56.143
pick some more osmanthus for me.

17:56.543 --> 17:58.103
I'll make more osmanthus cake for you.

17:59.223 --> 18:01.663
Zheng, remember this.

18:02.303 --> 18:05.343
I love osmanthus cake the most.

18:14.623 --> 18:16.143
No. Don't.

18:16.463 --> 18:17.983
Don't eat the osmanthus cake. Don't go!

18:25.863 --> 18:26.703
Mother...

18:29.943 --> 18:30.783
Mother.

18:31.703 --> 18:32.543
Mother.

18:33.103 --> 18:33.943
Mother!

18:38.183 --> 18:39.023
Mother.

19:13.823 --> 19:14.663
Mother...

19:34.503 --> 19:35.383
Zheng.

19:37.623 --> 19:39.023
Don't fret about me.

19:41.783 --> 19:43.823
I can't watch you grow up.

20:05.143 --> 20:08.823
(Mother, don't leave me.)

20:24.463 --> 20:25.983
I only wanted to feed you medicine.

20:26.143 --> 20:27.863
Why are you acting like I'm killing you?

20:31.063 --> 20:31.903
Sorry.

20:34.983 --> 20:35.823
Here.

20:35.823 --> 20:36.703
I'll do it myself.

20:39.903 --> 20:40.943
Your hand

20:41.503 --> 20:43.543
suffered two deep gashes from a sword.

20:44.223 --> 20:45.983
The web between your thumb
is split open.

20:46.503 --> 20:47.383
The physician said

20:47.703 --> 20:49.423
you can't use force with either hand.

21:06.143 --> 21:07.943
No need. I don't like sweets.

21:08.303 --> 21:10.263
Relax. It's not osmanthus.

21:11.383 --> 21:13.023
I heard you shouting

21:13.263 --> 21:14.703
not to eat osmanthus or something.

21:16.303 --> 21:17.583
So I knew you don't like it.

21:18.543 --> 21:19.903
This is tangerine peel candy.

21:23.343 --> 21:24.263
The physician said,

21:25.063 --> 21:26.463
you're badly hurt this time, too.

21:27.583 --> 21:30.263
He repeatedly instructed
you to rest well.

21:31.703 --> 21:33.903
Anyway, you can't lift heavy things

21:33.903 --> 21:35.503
before you recover.

21:40.103 --> 21:42.463
Our house was sealed
by the county office.

21:42.703 --> 21:43.703
We can't go back for now.

21:44.263 --> 21:46.063
We'll make do
at Mister Zhao's place first.

21:46.903 --> 21:48.343
Rest well in the attic.

21:50.703 --> 21:53.303
Changyu, Yan Zheng, dinner's ready.

21:54.303 --> 21:55.143
Alright.

21:57.623 --> 21:58.903
I'll go downstairs first.

21:59.263 --> 22:00.423
I'll bring you food later.

22:14.263 --> 22:15.583
Thanks for protecting Changning.

23:04.263 --> 23:05.343
Who sent you?

23:05.503 --> 23:08.263
What grudge do you have against
the Fans that you'd try to kill us?

23:16.903 --> 23:18.223
(Mystic Iron Assassins.)

23:19.063 --> 23:21.263
(The Wei family's henchmen
have noticed this place,)

23:22.863 --> 23:24.743
(but they aren't here for me.)

23:30.023 --> 23:32.383
(Xigu Lane)
The weather is dry.

23:32.983 --> 23:34.703
Beware of fire.

23:34.703 --> 23:36.303
Here, take the brazier.

23:39.863 --> 23:40.743
Wait... Are you cold?

23:40.743 --> 23:41.663
What's going on?

23:41.663 --> 23:43.263
Why are your hands shaking so badly?

23:43.303 --> 23:44.543
I... I don't know.

23:45.063 --> 23:47.223
It started
after we came back from the woods.

23:48.623 --> 23:49.503
You...

23:49.503 --> 23:51.543
I probably just caught a chill.
It's nothing.

23:56.983 --> 23:57.823
You're awake.

24:06.903 --> 24:08.423
Go to sleep. I'll stay with you.

24:28.023 --> 24:30.143
When you woke at noon,
you were drenched in sweat.

24:31.743 --> 24:33.743
Was it a nightmare from killing someone?

24:43.983 --> 24:44.823
Yes.

24:45.863 --> 24:47.583
It was my first time
killing someone, too.

24:49.703 --> 24:50.703
Are you scared?

24:55.423 --> 24:56.383
Actually,

24:58.863 --> 25:00.023
you're scared, too.

25:04.383 --> 25:05.463
I'm not anymore.

25:08.303 --> 25:09.463
My hands just shake a bit.

25:16.863 --> 25:18.663
You don't have to be scared.

25:19.183 --> 25:20.703
Do something else these few days.

25:21.343 --> 25:22.463
Like slaughtering pigs.

25:22.503 --> 25:24.223
You don't know
how to slaughter pigs, do you?

25:24.263 --> 25:25.343
I'll teach you.

25:26.783 --> 25:27.783
That way,

25:28.263 --> 25:31.143
you'll still have a way to make a living
if you stop escort work.

25:42.383 --> 25:43.263
Come sit here.

25:44.543 --> 25:45.383
It's warmer.

25:54.263 --> 25:55.463
The elders say

25:55.743 --> 25:57.863
pig butchers carry a killing aura.

25:58.303 --> 25:59.663
Even ghosts won't come near.

26:00.543 --> 26:01.423
I'll stay here.

26:01.983 --> 26:03.383
You won't have nightmares.

26:09.983 --> 26:10.823
Thank you.

26:11.703 --> 26:13.423
♪Lightly tinted♪

26:13.863 --> 26:16.943
♪Like an outline reflected in a mirror♪

26:17.183 --> 26:20.263
♪Perhaps my naive self♪

26:20.463 --> 26:22.223
♪Quietly locked my heart♪

26:22.623 --> 26:26.903
♪And hid you in my very soul♪

26:30.143 --> 26:33.183
♪The moonlight is as quiet as me♪

26:33.543 --> 26:35.303
♪Spreading glow♪

26:35.703 --> 26:38.983
♪Reflecting the mottled shadows
in my heart♪

26:38.983 --> 26:42.223
♪The flame that seemed like love♪

26:42.223 --> 26:44.423
♪Remained so little♪

26:44.423 --> 26:49.503
♪Let me hide in your embrace♪

26:51.663 --> 26:53.223
♪I pray our love♪

26:53.223 --> 26:55.823
♪Will stay tight and never part♪

26:56.023 --> 26:57.583
♪I'm willing to spend my whole life♪

26:57.583 --> 27:00.063
♪Waiting faithfully♪

27:00.343 --> 27:04.743
♪Clear as me, quiet as me♪

27:04.743 --> 27:09.143
♪So what if we meet danger?♪

27:09.143 --> 27:10.503
♪I pray love won't be like♪

27:10.503 --> 27:13.183
♪Grains of sand falling into the sea♪

27:13.743 --> 27:14.983
♪I'm willing to spend this life♪

27:14.983 --> 27:17.583
♪Guarding love forever♪

27:17.783 --> 27:22.263
♪Clear as me, quiet as me♪

27:22.263 --> 27:30.383
♪Why seek cause or result?♪

27:37.423 --> 27:39.423
Changning, fetch me some water.

28:13.343 --> 28:14.183
Leave it here.

28:26.663 --> 28:29.463
Mister Wang,
has the case been ruled?

28:34.423 --> 28:35.343
Constable Wang is here.

28:35.343 --> 28:36.183
Constable Wang.

28:41.783 --> 28:44.623
(Arrest Warrant)

28:44.623 --> 28:45.983
By order of the County Magistrate,

28:46.223 --> 28:47.823
Yan Zheng, husband of the Fan family,

28:48.303 --> 28:49.503
is suspected of murder.

28:50.663 --> 28:52.423
Arrest him and bring him back for trial.

28:58.023 --> 29:02.103
(Qingping County Yamen)

29:22.543 --> 29:25.303
Fan Changyu,
the Fan Da case is not closed.

29:25.503 --> 29:27.063
As a key suspect,

29:27.223 --> 29:29.463
you should be awaiting trial in prison.

29:29.943 --> 29:31.623
Yet, you escaped during the chaos.

29:32.223 --> 29:34.783
I have not even pursued your crime,

29:35.103 --> 29:36.623
yet you surrendered yourself.

29:37.263 --> 29:39.223
Someone, arrest her as well.

29:40.263 --> 29:41.663
My wife has witnesses.

29:42.223 --> 29:44.103
She has nothing to do
with Fan Da's case.

29:44.623 --> 29:45.583
May I ask,

29:45.943 --> 29:47.263
do you have proof

29:47.383 --> 29:48.463
after your investigation?

29:51.863 --> 29:53.863
Yan Zheng, a live-in husband
of the Fan family.

29:54.423 --> 29:55.943
You married into the Fan family,

29:55.943 --> 29:57.703
yet did not report it
to the county yamen.

29:58.863 --> 30:00.503
Since you're from another place,

30:00.703 --> 30:03.783
do you have a travel permit
to prove your identity?

30:04.183 --> 30:05.183
Yes.

30:08.143 --> 30:08.983
Here it is.

30:08.983 --> 30:11.263
(Integrity, Caution, Diligence)

30:15.543 --> 30:17.823
(Applicant: Fan Changyu,
Xigu Lane, Lin'an Town)

30:19.503 --> 30:20.343
As expected.

30:22.583 --> 30:25.223
(Travel Permit)
You got this permit a few days ago,

30:25.223 --> 30:25.903
right?

30:26.223 --> 30:27.983
There's no original copy.

30:28.343 --> 30:29.383
Is that correct?

30:29.863 --> 30:31.023
I encountered bandits

30:31.903 --> 30:33.143
and lost the original copy.

30:34.143 --> 30:36.503
I already asked someone
to go to my hometown and reissue it.

30:36.863 --> 30:37.983
It'll be delivered later.

30:40.103 --> 30:41.583
If that's the case,

30:42.143 --> 30:44.783
your document
isn't in accordance with regulations.

30:49.703 --> 30:50.663
County Magistrate.

30:50.703 --> 30:52.463
Yan Zheng has married
into the Fan family,

30:52.503 --> 30:54.023
so he already has a local guarantor.

30:54.143 --> 30:55.263
According to Great Yin Law...

30:55.263 --> 30:56.223
Constable Wang, shut up.

31:02.943 --> 31:04.223
Bold commoner.

31:04.783 --> 31:07.103
How dare you pretend
to be a local resident?

31:07.903 --> 31:11.703
I think you must be
the bandit from Qingfeng Fort.

31:12.583 --> 31:15.303
Collaborating inside and out
to lure villains here,

31:15.903 --> 31:17.703
and ruin the peace of Lin'an.

31:18.423 --> 31:20.543
No. He's innocent, My Lord.

31:20.783 --> 31:22.183
We're the real victims.

31:22.343 --> 31:24.423
My sister and my husband
were nearly killed.

31:25.023 --> 31:26.903
How can you
not distinguish right from wrong?

31:26.943 --> 31:27.783
How bold.

31:28.023 --> 31:30.903
You dare accuse our County Magistrate?

31:31.103 --> 31:34.743
You claim you were almost killed.

31:35.343 --> 31:37.383
Maybe it was just greed gone wrong,

31:37.383 --> 31:39.463
and you fought among yourselves.

31:50.743 --> 31:51.863
Wait a few more days.

31:52.063 --> 31:53.423
Once the travel permit arrives,

31:53.623 --> 31:54.623
there will be proof.

31:57.343 --> 32:00.063
Why should I wait to judge your case?

32:00.343 --> 32:01.543
Bold vagrant.

32:01.823 --> 32:04.463
You're full of lies, deceiving me.

32:04.703 --> 32:05.543
Come.

32:05.783 --> 32:07.383
Give him 20 lashes.

32:07.783 --> 32:10.023
Bring the letter of confession
and make him sign it.

32:10.943 --> 32:11.783
Stop!

32:12.543 --> 32:13.943
As an official of the court,

32:14.263 --> 32:15.663
you want to coerce a confession?

32:16.503 --> 32:18.423
How dare you slander me?

32:19.343 --> 32:20.303
Beat him.

32:20.343 --> 32:21.183
Beat him hard.

32:21.183 --> 32:23.223
My Lord, he's injured.

32:23.383 --> 32:25.583
Beat me if you want, My Lord.

32:26.303 --> 32:28.823
We must make him
confess about the bandits.

32:28.823 --> 32:29.663
Beat him.

32:33.223 --> 32:34.103
My Lord!

32:56.423 --> 32:57.343
Are you alright?

32:59.903 --> 33:00.863
I'm fine.

33:00.863 --> 33:01.823
Outrageous.

33:01.823 --> 33:03.823
Do you treat the court as a playground?

33:03.983 --> 33:05.063
County Magistrate.

33:05.063 --> 33:06.383
This girl is innocent.

33:06.583 --> 33:08.863
Have mercy on this orphan.

33:08.863 --> 33:10.823
- Yes.
- Have mercy on them.

33:12.343 --> 33:13.663
You use your official position

33:13.663 --> 33:14.583
to bully an orphan.

33:14.583 --> 33:15.503
Exactly.

33:15.503 --> 33:16.583
How can you be so cruel?

33:17.903 --> 33:19.503
It's unjust, My Lord.

33:19.503 --> 33:20.463
It's unjust.

33:21.063 --> 33:22.103
I beg you.

33:22.103 --> 33:23.023
County Magistrate.

33:23.583 --> 33:24.423
County Magistrate.

33:24.663 --> 33:25.943
Why not wait a few more days

33:26.223 --> 33:27.423
to avoid a wrongful case?

33:29.223 --> 33:31.383
My Lord, rumors are dangerous.

33:31.383 --> 33:32.583
Don't incur public wrath.

33:35.823 --> 33:36.663
Silence!

33:38.183 --> 33:39.623
This case is a single matter.

33:40.423 --> 33:43.223
Fan Changyu,
as a suspect in Fan Da's case,

33:43.423 --> 33:45.223
you shouldn't even be here.

33:46.223 --> 33:48.623
Constable Wang,
take her back to prison first.

33:51.623 --> 33:52.463
Yes.

33:57.143 --> 33:59.263
Changyu, come with me for now.

34:04.023 --> 34:04.863
It's fine.

34:46.583 --> 34:49.143
County Magistrate,
we're only safe if she's imprisoned.

34:49.823 --> 34:52.623
At least there's evidence.

34:59.743 --> 35:00.783
I'll give you one last...

35:00.783 --> 35:02.983
I'll give you one last chance.

35:13.623 --> 35:15.623
Outrageous. Seize him!

35:28.103 --> 35:29.583
I'm discussing the law with you,

35:30.263 --> 35:31.823
yet you're set on framing me.

35:33.303 --> 35:34.463
If that's the case,

35:35.823 --> 35:37.463
we'll do it by my rules.

35:37.463 --> 35:38.983
What are you going to do?

35:39.703 --> 35:41.423
You're a mere commoner.

35:41.423 --> 35:42.303
You wouldn't

35:42.663 --> 35:44.503
dare lay a hand
on our County Magistrate.

35:45.023 --> 35:46.863
You're a mere county magistrate.

35:48.503 --> 35:50.223
How dare you rebel?

35:50.343 --> 35:51.183
You...

35:51.183 --> 35:52.343
What are you saying?

35:52.343 --> 35:53.823
Clearly, you're the one rebelling.

35:54.783 --> 35:57.023
Hero, don't act rashly.

36:10.143 --> 36:10.983
Yan Zheng.

36:22.223 --> 36:23.303
County Magistrate.

36:23.783 --> 36:25.503
The joke's gone too far.

36:27.063 --> 36:28.463
Yan Zheng's travel permit is here.

36:31.543 --> 36:33.903
(Travel Permit)

36:33.903 --> 36:35.223
(He's injured internally?)

36:41.583 --> 36:42.423
Do you miss me?

36:42.583 --> 36:44.263
At this moment,
do I seem extra pleasing?

36:44.263 --> 36:45.383
If you come any later,

36:46.023 --> 36:47.223
I'll smash this place.

36:47.663 --> 36:49.783
Let me handle it.
Less trouble is better.

36:51.383 --> 36:52.343
County Magistrate.

36:52.823 --> 36:54.703
Yan Zheng is from Luyuan Academy.

36:55.063 --> 36:56.943
His travel permit and documents
are all here.

36:57.063 --> 36:58.383
May we speak privately?

37:00.103 --> 37:01.343
Luyuan Academy?

37:03.063 --> 37:03.903
Please.

37:04.103 --> 37:07.343
(Yamen)

37:10.663 --> 37:15.543
(Integrity, Caution, Diligence)

37:16.903 --> 37:17.743
Please.

37:17.743 --> 37:19.903
(Impartial Justice)

37:24.023 --> 37:25.503
Everything's settled. Don't worry.

37:25.503 --> 37:26.463
County Magistrate.

37:26.503 --> 37:27.783
He's just a scholar.

37:27.783 --> 37:29.303
Must you be this deferential?

37:29.303 --> 37:30.223
What do you know?

37:30.223 --> 37:32.583
Luyuan Academy
is the top literary school in the land.

37:32.703 --> 37:33.983
Those noble heirs

37:34.023 --> 37:36.263
are not a mere county magistrate like me
can offend.

37:36.463 --> 37:38.223
Neither of us can reveal our identities.

37:38.223 --> 37:39.503
Less trouble is better.

37:39.783 --> 37:41.743
Does he even deserve to be an official?

37:42.823 --> 37:44.343
He's a nobody.

37:44.623 --> 37:45.983
You can do whatever later.

37:45.983 --> 37:47.183
You're at a disadvantage now.

37:47.183 --> 37:48.223
Get out first.

38:00.623 --> 38:02.623
I've verified the facts.

38:02.783 --> 38:05.263
All present, hear the judgment.

38:07.303 --> 38:10.823
Summon the Fan family's
eldest daughter-in-law, Mi.

38:17.983 --> 38:20.903
Yan Zheng is a law-abiding citizen.

38:21.343 --> 38:25.583
He was forced to kill the bandits
to protect his family.

38:26.223 --> 38:27.863
He has nothing to do
with Qingfeng Fort.

38:28.463 --> 38:31.383
Therefore, he is acquitted.

38:32.303 --> 38:33.143
Great.

38:33.143 --> 38:34.343
What about Fan Changyu?

38:34.343 --> 38:36.463
Yes, what about Fan Changyu?

38:37.503 --> 38:39.903
Currently, there's no evidence proving

38:39.903 --> 38:41.623
that Fan Changyu is the real culprit.

38:41.903 --> 38:43.663
Let them all go.

38:46.023 --> 38:48.423
My Lord.

38:48.423 --> 38:51.143
You must uphold justice for me.

38:51.703 --> 38:54.023
Fan Da died wrongfully.

38:54.623 --> 38:55.463
Silence!

38:56.703 --> 38:59.343
It's all your fault!
You meddlesome shrew.

38:59.343 --> 39:00.303
You're making a scene.

39:00.303 --> 39:01.143
What a disgrace.

39:01.623 --> 39:02.823
I shall decide

39:02.823 --> 39:04.383
the truth and justice.

39:04.383 --> 39:05.863
If you continue to make a fuss,

39:06.103 --> 39:07.583
you will all face severe punishment.

39:10.023 --> 39:10.863
Court dismissed.

39:17.023 --> 39:18.863
Yan Zheng.

39:23.143 --> 39:24.623
Good thing I arrived early.

39:24.623 --> 39:26.383
Otherwise, you'd really die here.

39:29.983 --> 39:30.823
Yan Zheng.

39:31.023 --> 39:31.863
Yan Zheng.

39:33.983 --> 39:35.423
Take care of Fan Changyu.

39:36.063 --> 39:36.903
Of course.

39:40.143 --> 39:40.983
Yan Zheng.

39:41.303 --> 39:42.223
Who is Fan Changyu?

40:22.223 --> 40:23.743
♪Hooves in a war-torn land♪

40:23.743 --> 40:27.343
♪Who remains in wind and snow?♪

40:28.543 --> 40:30.183
♪How many lives♪

40:30.183 --> 40:33.343
♪Hang by a single thread♪

40:34.103 --> 40:36.903
♪Smoke rises from our homeland♪

40:37.183 --> 40:40.423
♪Who can stand apart from the world?♪

40:41.063 --> 40:44.863
♪The sun sets, I say nothing♪

40:47.423 --> 40:48.983
♪Autumn colors fall♪

40:48.983 --> 40:53.263
♪Who steps lightly
on maple leaves and leaves♪

40:53.743 --> 40:55.343
♪Rain on parasol trees♪

40:55.343 --> 40:58.823
♪Swallows carry mud beneath the eaves♪

40:58.943 --> 41:02.263
♪The warmth of life
in this ancient town♪

41:02.343 --> 41:05.503
♪Who was I meant to meet♪

41:06.343 --> 41:08.863
♪We vowed to stand
through life and death♪

41:08.863 --> 41:12.063
♪May our oath be fulfilled♪

41:14.223 --> 41:17.623
♪I hold our fate with care♪

41:17.623 --> 41:20.143
♪I will not let go♪

41:20.663 --> 41:23.823
♪Yet war drums and pounding hooves♪

41:23.823 --> 41:26.743
♪Shatter the ending♪

41:26.943 --> 41:30.503
♪In this mortal world we come and go♪

41:30.503 --> 41:32.943
♪You turn away, brows drawn♪

41:32.943 --> 41:34.863
♪You leave with your sword♪

41:34.863 --> 41:39.303
♪Taking every secret with you♪

41:39.623 --> 41:42.783
♪I hold our fate with care♪

41:42.783 --> 41:45.383
♪I will not let go♪

41:45.903 --> 41:49.143
♪Yet we always meet♪

41:49.143 --> 41:51.903
♪On battlefields in flames♪

41:52.103 --> 41:55.743
♪In tangled destiny,
the memories you gave♪

41:55.743 --> 41:58.583
♪Are gentle as jade♪

41:58.583 --> 42:04.143
♪After countless battles♪

42:04.863 --> 42:10.703
♪May we return to where we first met♪