‫سلام، باز ما اومدیم.
‫نگران نباش، نیومدیم ‫رابطه‌ت رو به زنت لو بدیم.
‫می‌دونی توتال هارمونی چیه؟
‫من...
‫منم اونجا داوطلب شدم.
‫اون جینه، دختر پم.
‫سه سال پیش کشته شد.
‫دو روز قبل قبل از این که ‫منع رفت و آمد رو معرفی کنن.
‫یه زن بود.
‫ببین، اگه با سارا حرف بزنیم،
‫همش رو انکار می‌کنه، نه؟
‫یعنی داره از بچه‌ش محافظت می‌کنه.
‫اگه آزادش کنیم،
‫شاید مستقیم ما رو به کاس جکسون برسونه.
‫نگه داشتن این همه راز آدم رو از پا درمیاره.
‫سارا خونه‌م بود و خیلی آشفته بود.
‫گفت کدگذار پابند می‌خواد ‫ولی برای خودش نیست
‫و گفت یکی بابتش داره ازش باج می‌گیره.
‫می‌دونست کلید دست توئه، ‫نه دست کاس.
‫از کجا می‌دونست؟
‫کمک!
‫پس یا کاس به سارا گفته
‫کلید کجاست یا اون باج‌گیر گفته.
‫سارا هوای کاس رو نداشته.
‫داشته سعی می‌کرده نجاتش بده.
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم، می‌دونی.
‫[سه سال قبل]
‫قربانی تنها، زن حدوداً چهل ساله، مادرش.
‫تازه تو بیمارستان به خاطر ضربه به سرش مُرد.
‫همسایه‌ها شنیدن داشت سرش داد می‌زد،
‫بهش می‌گفت زنیکه احمق،
‫بعد زن شروع به جیغ زدن کرد.
‫تا حالا چیزی گفته؟
‫چیز خاصی نگفته.
‫فقط این که مادرش بوده و دوستش داشته.
‫آره.
‫آدم هیچوقت از شنیدن این یکی خسته نمی‌شه.
‫یه لحظه من رو ببخشید؟
‫سلام عشقم. خونه‌ای؟
‫آره. می‌تونم از خودم مراقبت کنم، می‌دونی.
‫آره، همش همین رو می‌گی.
‫امم، گوش کن، یادت بود که...
‫درها رو دو قفله بستم، آره.
‫کرکره‌ها رو کشیدم، ‫سوت آزار و اذیت رو برداشتم
‫و یه چوب کریکت دم دستم هست، برای احتیاط.
‫- حالا می‌تونم برم؟ ‫- آره.
‫دوستت دارم...
‫از دست این نوجوون‌ها.
‫خب، پایه‌ای؟
‫چی پیدا کردی؟ بگو!
‫بذار ببینم! چی پیدا کردی؟
‫چی؟ چی پیدا کردی؟ ‫خودشه؟ خودشه؟
‫پم، بیا این طرف.
‫خیلی‌خب، بریم این آشغال رو بگیریم.
‫حالا، آیا مردها باید شب‌ها تو خونه بمونن
‫تا زنان در امان باشن؟
‫این موضوعی‌ست که امروز ‫در مجلس عوام بحث می‌شه.
‫قانون ایمنی زنان
‫قانونی هست که از زنان محافظت می‌کنه.
‫آیا این حقوق زنان رو برای ایمنی
‫در مقابل حقوق مردان برای آزادی قرار می‌ده؟
‫این تبعیض علیه پنجاه درصد جمعیته.
‫خب، تموم شد. ‫در یک رای‌گیری خیلی مهم،
‫بریتانیا اولین کشور دنیا شد
‫که منع رفت و آمد برای همه مردها رو وضع کرد.
‫این پابند همیشه باید پوشیده بشه
‫و مردها رو ملزم می‌کنه بین ساعت ‫هفت عصر تا هفت صبح تو خونه بمونن.
‫اگه مردها یاد می‌گرفتن ‫چطور درست رفتار کنن،
‫دیگه نیازی به این اقدامات فوق‌العاده نبود.
‫هیچ پیشرفتی بدون درد یا واکنش به دست نمیاد.
‫گروهی که خودشون رو آلفا می‌نامن
‫در حال پخش نفرت آنلاین و زن‌ستیزی هستند.
‫اعتراضات گسترده‌ای در سراسر کشور شکل گرفته
‫که خواستار پایان دادن ‫به منع رفت و آمد هستند.
‫اگه منع رفت و آمد رو برداریم،
‫چطور از زنان محافظت کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫کاس جکسون ربوده شده.
‫هرکی اون رو گرفته، ‫سارا جکسون رو اونقدر ترسونده
‫که حاضره قتل کاری که نکرده رو قبول کنه.
‫و الان هم فراریه.
‫دسترسی به یه کدگذار می‌خواسته
‫که یعنی احتمالاً یه مرده.
‫کاس امروز صبح بعد از قتل ربوده شده،
‫یعنی این زن که می‌بینیم،
‫کلید رسیدن به قاتل ‫و همینطور به کاس جکسونه.
‫حتما هم هلن رو می‌شناخته هم سارا.
‫همه مظنون‌های ممکن رو با تشخیص خودکار
‫پلاک خودرو چک کردیم، هیچی پیدا نشد.
‫پس یا این زن تو رادار ما نیست،
‫یا به احتمال بیشتر، ماشینش نیست.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اون حرکت چیه؟
‫چه حرکتی؟
‫اون تیکه رو دوباره پخش کن.
‫آره، آره، آره. ‫سایه‌ش رو ببینین.
‫عقب می‌ره بعد جلو،
‫انگار داره دور کاپوت راه می‌ره.
‫خب، داره می‌ره سمت درِ شاگرد.
‫ولی برای چی؟
‫بازش نمی‌کنه.
‫شاید دنبال یه چیزی می‌گرده.
‫آره، ولی فقط یه لحظه‌ست،
‫بعد دوباره برمی‌گرده.
‫ملکه ذهنشه.
‫می‌ره سمت اون طرف ماشین،
‫چون فکر می‌کنه فرمون اونجاست...
‫به رانندگی از سمت دیگه عادت داره.
‫- شیان ویلیامز؟ ‫- تازه اومدن کشور.
‫ماشین، اجاره‌ایه.
‫یه واحد گشت خبر می‌کنم.
‫ببین، می‌شه خلاصه کنیم؟
‫من...
‫باید قبل از این که زنم ‫بفهمه کجا بودم برگردم.
‫وقتی بن ویلیامز امروز صبح اینجا بود،
‫آشفته بود، نه؟
‫عجله داشت برگرده.
‫نمی‌خواست زنش از رابطه باخبر بشه.
‫ولی زنش از قبل می‌دونست.
‫اگه فکر می‌کنی ‫درباره‌ش نمی‌دونستم، کارآگاه،
‫اشتباه می‌کنی.
‫دیروز تو جلسه اولیا و مربیان فهمید.
‫حتی خیلی هم ناراحت به نظر نمی‌رسید.
‫یه کم نامناسب بود.
‫پس چرا شوهرش اینقدر عجله داشت؟
‫برای چی باید می‌رفت خونه؟
‫بن ویلیامز، کاس رو دزدیده.
‫ولی ما... عصر اونجا بودیم.
‫همونجا بودیم.
‫چه تیم خفنی هستیم.
‫اون هلن رو کشت.
‫ولی چرا؟ ‫و چرا شیان کمکش می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، هنوز نمی‌دونم،
‫ولی یه دختر نوجوون رو گروگان گرفته.
‫باشه، یه واحد مسلح
‫به خونه ویلیامزها اعزام کنین.
‫فردی، تو با من بیا.
‫بیا این دفعه سعی کنیم گند نزنیم، باشه؟
‫- آیشا، یه کلمه باهات کار دارم. ‫- حتماً.
‫فردی بهت گفت، آره؟ درباره اینکه یک نفر ‫سوابق منع رفت و آمد رو پاک می‌کنه.
‫هر شب که یه زن کشته شده.
‫آره، فرگوسن همه پرونده‌ها رو ‫مهر و موم کرده.
‫ باید توشون نفوذ کنی، خیلی‌خب؟
‫آخه چطور این اتفاق افتاد؟
‫[ساعت ۱۸:۳۰]
‫[ساعت ۱۱]
‫[هشت ساعت مانده تا منع رفت و آمد]
‫قراره خیلی طول بکشه؟
‫خب، بستگی داره.
‫به چی؟
‫به این که چقدر راست می‌گی.
‫بیرون...
‫مرکز ایمنی زنان، شیان؟
‫بهت گفتم قبل از این که بندازیش تو دریاچه،
‫جسدش رو بذاری تو ماشین.
‫- نمی‌خواستم... ‫- تو... تو چی؟
‫کل صبحم رو تو پاسگاه گذروندم،
‫در حال پیچوندن سؤال‌ها،
‫همه‌ش به خاطر اینکه نتونستی اون کاری ‫که بهت گفته شده بود رو انجام بدی!
‫اگه فقط همون کاری که ‫باید می‌کردی رو انجام داده بودی،
‫اصلاً هنوز نمی‌فهمیدن که مرده!
‫تو گند زدی به همه‌چیزمون!
‫الان زیر ذره‌بین‌شون هستیم، شیان
‫و وقت زیادی نداریم لعنتی!
‫اون دختر شانس بیاره که ‫کدگذار لعنتی رو بهمون بده.
‫- باید غذا بخوری. ‫- گمشو.
‫ببین، فقط بهش بگو کدگذار کجاست، کاس.
‫خواهش می‌کنم.
‫وگرنه بهت آسیب می‌زنه.
‫در هر صورت بهم آسیب می‌زنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫مکس، برو بالا، ‫به مادرت کمک کن تمیزکاری کنه.
‫ولی من... فکر کنم...
‫با من یکی به دو نکن، مکس، لطفاً!
‫باید اوضاع اینجا تا وقتی که
‫این پابند‌ها رو باز کنیم، عادی به نظر بیاد.
‫نباید جلب توجه کنیم.
‫حالا برو.
‫برو!
‫همین الان اون کدگذار رو می‌خوام، عزیزم.
‫وقتت تموم شده.
‫یالا. کجاست؟
‫بهت گفتم.
‫نمی‌دونم.
‫دیشب سعی کردم ببرمش ‫مرکز نصب پابند.
‫ولی وقتی رسیدم،
‫دیگه تو کیفم نبود.
‫حتماً یکی برداشته‌ش.
‫باشه، خوبه. کی؟
‫وقت تلف کردن به دردت نمی‌خوره، کاس.
‫اگه فکر می‌کنی یکی میاد نجاتت بده،
‫اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونی مادرت رو به خاطر قتل گرفتن؟
‫چی؟
‫قراره کی رو کشته باشه؟
‫هلن جونز.
‫حیف شد.
‫یه دوستی قشنگ که به تراژدی ختم شد.
‫من به مادرت گفتم.
‫بهش گفتم،
‫اگه فقط صدای یه آژیر پلیس رو
‫سه‌تا خیابون اون‌طرف‌تر بشنوم،
‫گلوت رو می‌بُرم.
‫پس مادرت
‫قراره همه تقصیرها رو گردن بگیره،
‫فقط برای این که بچه قدرنشناسش رو نجات بده.
‫من و تو می‌تونیم کل روز ‫این کار رو ادامه بدیم، کاس.
‫هیچکس دنبالت نمیاد.
‫کدگذار دست کیه؟
‫من ازت نمی‌ترسم.
‫آره.
‫بیا یه دقیقه بهش فکر کنیم، باشه؟
‫مادرت کجاست؟
‫طبقه بالاست پیش بابابزرگ.
‫بابا، چی می‌شه اگه بدون کدگذار ‫بتونیم این پابند‌ها رو باز کنیم؟
‫حتماً یه راه دیگه هست، نه؟
‫- پیچ‌گوشتی، انبردست... ‫- آره، ایده خیلی خوبیه.
‫برو ببین تو گاراژ چی داریم.
‫باشه.
‫- بابا دکتر لازم داره. ‫- خب، قرار نیست دکتری بیاد.
‫چه مرگته؟
‫فکر نکنم کاملاً متوجه باشی
‫اینجا چی کار کردی.
‫باید این پابند‌ها رو باز کنیم ‫و از کشور بزنیم بیرون
‫قبل از این که پلیس بریزه ‫پشت درمون، شیان!
‫باشه.
‫مامان؟ بابا؟
‫چی...
‫اون کیه؟
‫همه برن آشپزخونه. ‫عادی رفتار می‌کنیم.
‫نه، نه، نوآ، ‫تو برو بالا، باشه؟
‫- برو پیش بابابزرگ. ‫- نه، نه!
‫نه، نه، تو این ماجرا با همیم.
‫نه، اون مضطربه، باشه؟
‫بهتره سر راه نباشه.
‫- باشه. ‫- برو، برو، برو، الان.
‫ابزارها رو جمع کن.
‫آره.
‫- برو پایین دهنش رو ببند. ‫- چی؟
‫اگه صداش دربیاد، به فنا می‌ریم.
‫برو.
‫- باشه. ‫- آره؟
‫آره، یه ثانیه.
‫- زود باش! ‫- باشه.
‫سلام، باز ما اومدیم.
‫نگران نباش، نیومدیم ‫رابطه‌ت رو به زنت لو بدیم.
‫هرچند دوست دارم ‫باهاش حرف بزنم.
‫و اینکه ببینیم کاس جکسون اینجاست یا نه.
‫چی؟
‫کاس جکسون.
‫خواهش می‌کنم، کاس!
‫خیلی متأسفم.
‫سلام؟ ببخشید مزاحم شدم.
‫فقط چند کلمه حرف دارم.
‫من بازرس کارآگاه گرین هستم، ‫این هم پاسبان کارآگاه ویلسون.
‫این درباره اتفاقی هست ‫که برای هلن جونز افتاده؟
‫- انجام دادی؟ ‫- آره، ما تازه
‫از خونه‌ش اومدیم.
‫به نظر میاد نامه‌های زیادی از طرف
‫شما داشته، خانم ویلیامز.
‫همه دستی تحویل داده شده.
‫انگار خیلی مشتاق بودی درباره
‫اتفاق مرکز نصب پابند، شهادتش رو بگیری.
‫من قاطع هستم.
‫همین من رو وکیل خوبی می‌کنه.
‫آها.
‫ولی واقعا بابت اتفاقی ‫که براش افتاد، متاسفم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫فکر کنم دیگه سوال پرسیدن بسه.
‫مامان.
‫کدگذار دست باباشه.
‫- از کجا پیداش کنیم؟ ‫- نمی‌دونم، شیان.
‫ولی سارا می‌دونه.
‫کجا داری می‌ری؟
‫اگه پلیس‌ها این دور و بر ‫سوال می‌پرسن،
‫یعنی داستان سارا رو باور نکردن.
‫که یعنی دیر یا زود
‫آزادش می‌کنن.
‫حواستون بهش باشه.
‫[ساعت ۱۶]
‫[سه ساعت مانده تا منع رفت و آمد]
‫پس این بود تقصیر رو گردن گرفتن، سارا؟
‫کاس کجاست؟
‫حالش خوبه؟
‫زنده‌ست.
‫خب، من ردشون رو ‫ازت دور نگه داشتم.
‫چند ساعت برات وقت خریدم، ‫حالا برگردونش به من.
‫آره.
‫یه مشکل کوچیکی هست.
‫کدگذار دست اون نیست.
‫اون شوهر سابقِ آشغالت دزدیدش.
‫گرگ؟
‫نه. ‫اون یکی شوهر سابقِ آشغالت.
‫تو... داری چی کار می‌کنی؟
‫داری چی کار می‌کنی، سارا؟ ‫سر به سر من نذار.
‫یادت باشه، هیچ عذاب وجدانی ندارم
‫کسی که سر راهم وایسته رو بکشم.
‫حالا کدگذار رو
‫برام بیار.
‫لعنتی.
‫کجا رفته؟
‫پیش مامانمه؟
‫بهش آسیب می‌زنه؟
‫فقط یه کدگذار سالم می‌خواد.
‫می‌تونی دست‌هام رو باز کنی.
‫- می‌تونیم بریم پیش پلیس. ‫- نمی‌تونم.
‫بچه‌هام، اون‌ها...
‫به همچین پدری احتیاج ندارن.
‫خدایا، تو نمی‌فهمی.
‫می‌دونی، من تحسینت می‌کردم.
‫فکر می‌کردم شجاعی.
‫قوی.
‫تو معنی این کلمه‌ها رو نمی‌دونی.
‫فقط کمکش کن پابند رو باز کنه، ‫بعدش می‌ریم، باشه؟
‫می‌ریم.
‫بعدش چی؟
‫خشونت بیشتر؟
‫مرگ بیشتر؟
‫اون‌ها شبیه خودش می‌شن.
‫به من قول داده بود عوض می‌شه.
‫اگه بیایم اینجا.
‫اگه خودش رو زیر بار این سیستم بذاره،
‫بهم قول داده بود این بار در امانیم.
‫و من حرفش رو باور کردم.
‫چرا ولش نمی‌کنی؟
‫بیست ساله توی مغز منه.
‫یه دقیقه بهم می‌گه همه دنیاشم،
‫یه دقیقه بعدش می‌گه بی‌ارزشم.
‫بهم می‌گه کجا می‌تونم برم.
‫با کی می‌تونم حرف بزنم.
‫وقتی گوش نمی‌دم، اذیتم می‌کنه.
‫بعدش التماس می‌کنه ببخشمش.
‫نمی‌تونم ترکش کنم.
‫هر بار سعی می‌کنم، فقط...
‫پلیس زنگ زده. می‌خوان بری اونجا.
‫اگه وقتی بابا برگرده هنوز اونجا باشی، چی؟
‫چیزی نیست، گوش کن عزیزم.
‫وقتی بابا اینجوری می‌شه چی می‌گیم؟
‫- چی می‌گیم؟ ‫- اون واقعاً خودش نیست.
‫دقیقاً، اون واقعاً خودش نیست.
‫باشه، پس سر راهش نیا تا دوباره خودش بشه.
‫آره؟ باشه، بیا بریم. برو، برو.
‫- کار نمی‌کنه. ‫- چی؟
‫کدگذاری که گرگ داشت، ‫حتماً غیرفعال شده.
‫خب، پس دوتا انتخاب داری، سارا.
‫یا برمی‌گردی مرکز ایمنی زنان ‫و یکی جدید برام می‌گیری،
‫یا من برمی‌گردم خونه ‫و کاس رو می‌کشم.
‫چی؟
‫عالی شد. مرکز ایمنی زنان می‌بینمت.
‫برداشتی؟
‫- سارا، برداشتی؟ ‫- آره، آره، برداشتم.
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!
‫بده من. بده من!
‫کدش چیه؟
‫۳۴۲۱، ‫ولی باید عجله کنی،
‫- چون غیرفعالش می‌کنن. ‫- چقدر وقت داریم؟
‫باید بره توی سیستم مرکزی،
‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه، ‫ولی باید عجله کنی.
‫برین به درک!
‫من و تو.
‫ما شریک جرمیم.
‫بجنب.
‫شوهر خودت رو به خاطر نقض ‫منع رفت و آمد لو دادی،
‫به یه مرد هم شوکر زدی ‫چون جرئت کرد ازت عصبانی بشه.
‫عزیزم،
‫خوش گذشت.
‫بهت اعتماد کردم.
‫آره.
‫خب،
‫قضاوتت درباره آدم‌ها واقعاً مزخرفه.
‫حالا گمشو.
‫[ساعت ۱۸:۳۰]
‫[سی دقیقه مانده تا منع رفت و آمد]
‫تو... تو...
‫- تو... ‫- نه، چیزی نیست.
‫نمی‌خواد حرف بزنی بابا.
‫تو...
‫گرفتمش!
‫تو لیاقتت بیشتر از اون مرده.
‫راحت دراومد.
‫- مکس کجاست؟ ‫- زیرزمینه.
‫باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫یالا.
‫لعنت.
‫- چیه؟ ‫- غیرفعالش کردن.
‫لعنت!
‫باشه. باشه. باشه.
‫[پانزده دقیقه مانده تا منع رفت و آمد]
‫وقت نداریم.
‫وقتی ساعت ۷ بشه، گیر می‌افتیم.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام شوک بدم،
‫ببینم می‌تونم اتصالش رو قطع کنم یا نه.
‫- نه! ‫- چیزی نیست، بهش صدمه نمی‌زنه.
‫- ممکنه بزنه! ‫- پس چی پیشنهاد می‌دی، شیان؟
‫وای، خیلی کمک‌کننده بود.
‫از سر راهم برو کنار.
‫- مامان. ‫- چیزی نیست.
‫همه چی درست می‌شه.
‫باشه.
‫بس کن، بس کن. خاموشش کن!
‫باشه، باشه. خیلی‌خب،
‫نظرت چیه یه قیچی باغبونی بزرگ بیاریم، ‫خیلی بزرگ.
‫قبلاً امتحانش کردم.
‫وازلین چی؟ کره؟ یه چیز لیز؟
‫- می‌شه. ‫- آره.
‫اگه پاش رو بشکنیم.
‫ولی منظورم این نیست.
‫نه، آره، عالیه. یه شکستگی تمیز
‫- و راحت درمیاریمش. ‫- نه، نه، نه...
‫- هوشمندانه‌ست. ‫- دیوونه شدی؟
‫چی بهم گفتی؟
‫دوباره بگو.
‫می‌دونم اونجایی.
‫واقعاً می‌خوای بذاری این کار رو بکنه، مکس؟
‫اون خانم جونز رو کشت.
‫ها، حالا واست مهم شده.
‫خب معلومه که مهمه.
‫بعد از کاری که باهاش کردی؟
‫- فقط یه شوخی بود. ‫- شوخی؟
‫اصلاً می‌دونی
‫چقدر وحشت زده بوده؟
‫چقدر تحقیر شده؟
‫نه، الان ادای دلسوزها رو درنیار.
‫الان اهمیت دادن به چه دردی می‌خوره؟
‫[ساعت ۱۹ - منع رفت و آمد]
‫برین زیرزمین.
‫همین حالا.
‫لعنت، باشه.
‫پاش کن.
‫هی، نگاه کن، نگاهم کن.
‫حرکت کنید، حرکت کنید. بریم.
‫خب، همه پشت محدوده بایستید.
‫با دستور من می‌ریم، باشه؟
‫شما دوتا، ‫عقب. پوششم بدید.
‫- لعنت. ‫- دریافت شد.
‫حرکت کنید!
‫آقای ویلیامز!
‫بازرس کارآگاه گرین!
‫وای پسر، امروز خیلی زیاد دیدمت.
‫همه واحدها در موقعیت هستند.
‫اون بالا چی کار می‌کنی؟
‫فقط دارم با پدرزنم وقت می‌گذرونم.
‫دارم از هوای شب لذت می‌برم.
‫اون‌ها چی کار می‌کنن؟
‫انگار این بار کل باندت رو آوردی.
‫جلو نیاین!
‫- هی، جلو نیاین. جلو نیاین! ‫- باشه. باشه!
‫کاس کجاست، آقای ویلیامز؟
‫خب،
‫این طرف با چندتا مشکل طرفیم.
‫احیانا یه کدگذار سالم همراهت نداری، نه؟
‫می‌تونی یکی برام جور کنی؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، بن.
‫خب ببین،
‫باید اینجا باهام راه بیای، بازرس گرین.
‫نمی‌خوام اوضاع از کنترل خارج بشه.
‫منم نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.
‫پس کمک...
‫کمکم کن.
‫باشه، چی ازم می‌خوای؟
‫همین الان بهت گفتم چی می‌خوام!
‫یه کدگذار سالم می‌خوام
‫و می‌خوام خانواده‌ام رو ‫از این کشور لعنتی ببرم بیرون!
‫اصلا امکان‌پذیر نیست!
‫خب...
‫حرف اشتباهی زدی.
‫بن!
‫لعنت!
‫یه امدادگر بیارید!
‫امدادگر، امدادگر، نفس نمی‌کشه.
‫برید داخل!
‫باشه، خیابون بسته بشه.
‫همه خروجی‌ها نیرو بذارید. ‫اون توی زیرزمینه،
‫حدس می‌زنم کاس جکسون رو ‫هم همونجا نگه داشته.
‫خانواده چی؟ بچه‌ها چی؟
‫همه‌شون داخلن. ‫نمی‌دونیم چه سلاح‌هایی
‫در دسترسش هست، ‫پس نمی‌تونیم بی‌محابا حمله کنیم،
‫- باشه؟ ‫- دریافت شد.
‫مُرده. مُرده.
‫یکی اون آشغال رو پای تلفن بیاره!
‫تو کشتیش. ‫ای آشغال، کشتیش!
‫باید بهشون نشون می‌دادم جدی‌ام.
‫آره، بعدش چی بن؟ ‫بعدش چی لعنتی؟
‫- اصلاً برنامه‌ای داری؟ ‫- ازم دور شو!
‫نه، تو گفتی دیگه اذیتم نمی‌کنی!
‫این مزخرفات قربانی‌بازی رو تحویلم نده!
‫اگه فقط همون کاری که ‫بهت گفته بودم رو می‌کردی
‫و جنازه رو می‌نداختی توی دریاچه لعنتی،
‫الان تو این وضعیت نبودیم!
‫بابا؟
‫برنامه چیه؟
‫نگران نباش.
‫برنامه اینه که هر طور شده ‫از اینجا بریم بیرون.
‫بیا اینجا، پسرم. بیا.
‫بیا. چیزی نیست.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫آره؟ باشه.
‫خیلی‌خب. بذار این رو دربیاریم.
‫چی، گروگان گرفتش؟
‫- آقای جکسون! ‫- سرش رو از تنش جدا می‌کنم!
‫نه، نه، نه!
‫برگرد عقب، آقای جکسون! عقب!
‫- اون توئه؟ ‫- حالش خوبه؟
‫برید پشت محدوده.
‫چرا اون مرد تحت قانون منع رفت و آمد نیست؟
‫چون دخترش دست اون‌هاست.
‫خدای من، نه. ‫اون روانی می‌کشدش!
‫عقب برید. ببریدشون پشت خط!
‫یکی اون جسد رو بپوشونه، الان!
‫پم، کجا نگه‌شون داشته؟
‫همه‌شون پایین تو زیرزمینن.
‫تو مخفی کردن این یکی موفق باشی، سو.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه اینجا یه صحنه خیلی عمومیه.
‫محاله بتونی بندازیش گردن یه زن.
‫دقیقا به چی متهمم می‌کنی؟
‫دوازده قتل عمومی از وقتی ‫منع رفت و آمد شروع شده.
‫هر دوازده‌تاشون ‫توسط زن‌ها انجام شده.
‫می‌دونستی اون محکومیت‌ها ناعادلانه بوده،
‫ولی بازم پرونده‌ها رو مهر و موم کردی.
‫نه.
‫یعنی... ببین.
‫وست‌مینستر نمی‌خواست ‫هیچ چیز بحث‌برانگیزی
‫نزدیک به رأی‌گیری بیرون بیاد، ‫پس آره، آره،
‫ازم خواستن پرونده‌ها رو ببندم.
‫ولی پم، ‫اون زن‌ها گناهکار بودن.
‫آره.
‫ فقط نمی‌خواستیم جایی ‫برای تردید باقی بمونه.
‫تردید؟
‫چی، منظورت یه تحقیق منصفانه و کامله؟
‫آره، بعضی از اون زن‌ها ‫ممکنه مرتکب جرم شده باشن،
‫ولی محاله همه‌شون مرتکب شده باشن.
‫واقعا فکر می‌کنی ازت خواستن
‫پرونده‌های غیرقابل انکار رو مهر و موم کنی؟
‫به خاطر منافع خودشون، ‫ازت سوءاستفاده کردن، سو.
‫هی، هی، هی. ‫خانم، خانم.
‫خودشه.
‫پشت خطه. پیداش کردیم.
‫آقای ویلیامز.
‫با احترام، بازرس کارآگاه گرین،
‫واقعا امیدوار بودم بتونی کمکم کنی.
‫فکر کنم احترام خیلی وقت پیش
‫از پنجره پرید بیرون، مگه نه؟
‫اینکه پدرزنت رو از پشت‌بوم پرت کنی پایین.
‫راستی مُرده، اگه برات مهمه.
‫نه، عوضی بود.
‫- و تو نیستی؟ ‫- نه.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫بهترین کار رو برای خانواده‌م بکنم.
‫امیدوارم از گفتن این حرف ناراحت نشی،
‫ولی این یه دیدگاه ‫خیلی خیلی بیمارگونه‌ست.
‫نه، نه.
‫می‌دونی چی بیمارگونه‌ست؟
‫این دنیای کوچیک شما ‫که مردها رو حبس می‌کنید
‫و هنوز خودتون رو ‫قربانی صدا می‌کنید.
‫واقعا؟ و کی بود که به طرز وحشیانه‌ای
‫تا سر حد مرگ کتک خورد، آقای ویلیامز،
‫تو یا هلن جونز؟
‫چرا این کار رو کردی، بن؟
‫چرا کشتیش؟
‫یه کم باهام راه بیا، باشه عزیزم؟
‫به حرف زدن ادامه بده.
‫چی؟
‫اوم...
‫شیان. شیان، شیان، شیان، ‫صدای من رو می‌شنوی؟
‫گوش کن، ‫چرا آخه بیرون نمیای؟
‫الان بیا بیرون، ‫بچه‌ها رو هم با خودت بیار.
‫نمی‌تونم، امم...
‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫کسی زخمی شده، شیان؟ ‫کاس پیش توئه؟
‫- من اینجام! من اینجام! ‫- حالش خوبه.
‫فقط دور بمون، باشه، ‫اون بهش آسیبی نمی‌زنه.
‫باشه، خوبه. ‫خوبه که این رو می‌شنوم.
‫چی شد، شیان؟
‫چرا بهش آسیب زد؟
‫فهمیده بود، مگه نه؟
‫درباره اینکه چه ‌جوری باهات رفتار می‌کرد؟
‫[توتال هارمونی]
‫یه لحظه.
‫شیان، صبر کن.
‫می‌خواستی کمک بگیری، مگه نه؟
‫شیان، به کمک نیاز داری؟
‫داره بهت آسیب می‌زنه؟
‫چی دیده بود، شیان؟
‫یه کبودی؟ کبودی‌ها؟
‫خدای من.
‫متاسفم.
‫این همون چیزیه که تو مراسم اولیا و مربیان
‫داشتین درباره‌ش پچ‌پچ می‌کردین.
‫جایی باهاش قرار گذاشتی
‫که نمی‌خواستی شوهرت بفهمه.
‫هلن می‌خواست یه چیزی بگه، مگه نه؟
‫فهمیده بود، امم...
‫فهمیده بود اون چی بود.
‫فهمیده بود اون چی هست.
‫چطور تونستی؟
‫هلن فقط می‌خواست کمک کنه.
‫پس چرا داری به این مرد کمک می‌کنی، شیان؟
‫چرا به مردی کمک می‌کنی ‫که بهت آسیب می‌زنه؟
‫برو به درک، شیان.
‫گمشو.
‫برامون محدوده امن درست کن.
‫هفت متر عقب‌تر.
‫ما می‌ریم و دختره رو اینجا می‌ذاریم.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، آقای ویلیامز.
‫پس چیکار می‌تونی برام انجام بدی، کارآگاه؟
‫لعنت.
‫[روز مادر مبارک]
‫بس کن، بن.
‫شاید راه فراری از این قضیه نباشه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫تسلیم شی؟
‫دست‌ها بالا از اینجا ‫قدم‌زنان بریم بیرون؟
‫نه، به من گوش کن. به من گوش کن.
‫من از این اوضاع نجاتمون می‌دم.
‫فقط نگام کن. نگام کن.
‫خیلی متاسف...
‫اشکالی نداره... نوآ... بیا اینجا...
‫برو، برو! پسرها، برید، ‫الان، الان، الان، الان، الان!
‫- مامان! ‫- کاس، خیلی متاسفم.
‫متاسفم. خیلی سفته. متاسفم.
‫صبر کن! لطفا ولم نکن!
‫دارن حرکت می‌کنن!
‫- دارن میان بیرون! ‫- صبر کن.
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫- شلیک نکنید! ‫- شلیک نکنید!
‫- بیا، بیا. زود، زود. ‫- به خانه خود برگردید.
‫- از در دور شو. ‫- اون کجاست؟
‫زیرزمین پیش کاس.
‫- زخمیه. ‫- حرکت تو راهرو دیده شد!
‫کاس!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید!
‫بهشون بگو عقب برن!
‫- بفرستشون عقب! ‫- باشه، برید عقب، الان!
‫از محوطه برید بیرون، الان!
‫شنیدید چی گفت، یک دستوره!
‫حالا من و خانواده‌م می‌ریم ‫سوار اون ماشین می‌شیم، بازرس گرین.
‫لازم نیست این کار رو بکنی، بن.
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫بقیه عمرم رو تو زندان نمی‌گذرونم.
‫بچه‌ها، سوار ماشین شید، همین الان!
‫نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونم بذارم برن.
‫اینجوری باهام حرف نزن. ‫با من اینجوری حرف نزن.
‫این خانواده‌ منه!
‫نمی‌تونم بذارم برن.
‫بهم فشار نیار!
‫کار مکس بود، مگه نه؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫کار مکس بود.
‫نه تو.
‫اون هلن رو کشت.
‫پابند‌ت.
‫کدگذاری نشده، مگه نه؟
‫برای همینه زرده.
‫اون روز تو مرکز نصب پابند،
‫توی اون هرج‌ و مرج،
‫سارا هیچوقت فعالش نکرد.
‫تو آزاد بودی ‫هر جا دلت می‌خواست بری.
‫فکر می‌کردم یکی متوجه می‌شه.
‫ولی هیچوقت متوجه نشدن.
‫نمی‌دونستم چی کار کنم.
‫ولی یه کاری کردی.
‫گل کاغذی رو دیدم، مکس.
‫تو پنجره.
‫هلن همون گل رو
‫روی میزش داشت.
‫تو خونه‌ش.
‫خیلی مهربونی.
‫ممنونم.
‫مکس.
‫نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم.
‫- مکس! ‫- بذار حدس بزنم.
‫بهش علاقه‌مند شدی، ها؟
‫ولی اون همین حس رو نداشت، مگه نه؟
‫همه‌چی تو خونه مرتبه؟
‫باهات حرف زد،
‫بهت توجه نشون داد، ولی...
‫ولی تو بد برداشت کردی.
‫اون بهت کشش نداشت.
‫نگرانت بود.
‫می‌دونست تو خونه چی داره می‌گذره.
‫هلن؟
‫مکس.
‫از ساعت منع رفت و آمد گذشته.
‫چی شده؟
‫خواستم ببینمت.
‫دیگه نباید از این‌ها بهم بدی.
‫مکس!
‫تو فقط یه پسربچه‌ای.
‫این مسخره‌ست.
‫و احساس تحقیر کردی.
‫خیلی عصبانی شده بودم.
‫انگار یکی دیگه بود
‫که اون کارها رو می‌کرد.
‫ولی خودت بودی.
‫نمی‌خواستی با کاری که کرده بودی روبرو شی.
‫درست مثل پدرت.
‫واسه همین از مامانت کمک خواستی.
‫ولی برات خیلی سخت بود، ‫مگه نه، شیان؟
‫خدای من.
‫خیلی خشن بود.
‫خیلی دردناک بود.
‫خدایا.
‫اول شوهرت، حالا پسرت.
‫می‌خواستی یه چیزی رو ثابت کنی.
‫این سیستم لعنتیِ به‌دردنخور.
‫می‌خواستم همه ببینن ‫ما در امان نیستیم.
‫هیچوقت در امان نیستیم!
‫اون‌ها هم نیستن.
‫ای زنیکه احمق.
‫کل امروز داشتم
‫سعی می‌کردم اینجا نجاتمون بدم.
‫خب، می‌خوای بمونی؟
‫پس بمون!
‫من می‌رم!
‫هی، هی. تموم شد. تموم شد.
‫واسه من تموم‌شده حس نمی‌شه. ‫واسه تو حس می‌شه؟
‫باشه! باشه! ‫وایستا. می‌رم عقب.
‫باشه، بهش آسیب نزن. ‫بهش آسیب نزن.
‫- باشه؟ ‫- بریم. یالا.
‫نگام کن. نگام کن.
‫- آروم باش. ‫- عقب بمون. جلو نیا!
‫- نگام کن، بن! ‫- عقب بمون.
‫- نگام کن. نگام کن. ‫- عقب بمون!
‫- آروم... ‫- عقب بمون!
‫باشه! باشه!
‫- می‌کشمش! ‫- باشه!
‫نگام کن. ‫نگام کن. نگام کن.
‫نکن. این کار رو نکن. ‫این کار رو نکن، بن. نکن.
‫اشتباه نکن. نکن!
‫این کار رو نکن.
‫- کاس! ‫- هی!
‫خانم! هی! ‫- مامان!
‫حالت خوبه؟
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ‫همه‌چی خوبه. درست می‌شه.
‫تموم شد. تموم شد.
‫باید با من بیای، لطفا آقا.
‫اِدی.
‫پس الان...
‫الان اِدی شدم، نه؟
‫مامان! مامان! ‫می‌خوام پیشت بمونم.
‫وایستا! ‫وایستا، وایستا، اوی، اوی.
‫- هی. هی. هی رفیق. ‫- چیزی نیست. درست می‌شه.
‫- چیزی نیست. ‫- بیا اینجا.
‫- باشه. ‫- آره، بیا...
‫همه‌چی درست می‌شه، رفیق.
‫- باشه، خوبه. خیلی‌خب. ‫- باشه؟
‫مامان؟
‫به حرفم گوش می‌دی؟ ‫الان در امانی.
‫دست‌هات رو بهم می‌دی؟ ‫ببینم.
‫آروم باش، باشه؟
‫تمیزت می‌کنیم.
‫متاسفم.
‫دوستت دارم. ‫قول می‌دم بهتر بشم.
‫ببخشید، مامان.
‫[استیو: خوبی؟]
‫[بهت افتخار می‌کنم]
‫[پم: برای صبحونه می‌بینمت]
‫خانم؟
‫آیشا تونست وارد فایل‌ها بشه.
‫به نظر میاد همه پرونده‌های محلی ‫یه مدیر یکسان داشتن.
‫می‌خوام همه وسایل ‫بسته‌بندی و برچسب بخورن،
‫و همه کدها اول از من رد بشن، لطفا.
‫مراقبت ویژه‌ای نسبت به وسایل ‫شیان ویلیامز داشته باشین.
‫یادمون نره شیان رو توی دوربین مداربسته ‫دیدیم که جسد رو جابجا می‌کنه.
‫بازرس کارآگاه گرین، ‫پاسبان کارآگاه ویلسون.
‫کار پلیسی‌تون عالی بود. ممنونم.
‫تقریبا ۱۸ ساعته سر شیفتید.
‫چرا هردوتون نمی‌رید خونه؟
‫که چی؟ تا این رو بندازی گردن شیان ویلیامز؟
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید.
‫فرگوسن باور داشت ‫اون زن‌ها گناهکارن،
‫ولی تو حقیقت رو می‌دونستی، مگه نه؟
‫تو رو فرستادن اینجا
‫که حواست به ما باشه،
‫که مقررات منع رفت و آمد رو ‫به هر قیمتی حفظ کنی.
‫من همیشه خوشحال می‌شم ‫کمک کنم تحقیقات تو مسیر درست بره.
‫تو بودی که وارد خونه‌م شدی، مگه نه؟
‫امروز روز خیلی سختی برات بوده، پملا.
‫خیلی خسته‌ای. برو خونه.
‫واقعاً فکر می‌کنی ارزشش رو داشت که
‫به خاطر منع رفت و آمد اینقدر تاوان بدی؟
‫لازم نیست یادت بندازم، پملا، ‫این منع رفت و آمد چه تأثیری
‫روی آمار جرم و جنایت تو این کشور داشته.
‫اینکه زن‌ها چقدر امن‌ترن، ‫چقدر آزادترن.
‫شیان ویلیامز امن‌تر نبود.
‫هلن جونز در امان نبود.
‫کاس جکسون در امان نبود.
‫و بدون منع رفت و آمد، ‫چند زن در امانن؟
‫- کارآگاه‌ها! ‫- لطفا عقب بمونید.
‫بازرس کارآگاه گرین؟ کارآگاه!
‫اون اتفاقی که برای جین تو افتاد
‫اگه منع رفت و آمد
‫فقط دو روز زودتر اجرا شده بود، ‫اتفاق نمی‌افتاد.
‫کارآگاه گرین!
‫بهش فکر کن.
‫خانم.
‫چی... چی می‌خواین بهشون بگین؟
‫خانم.
‫آیا این شایعات حقیقت داره ‫که چند مرد تونستن
‫منع رفت و آمد رو نقض کنن؟
‫کارآگاه!
‫چطور می‌تونیم از زن‌ها محافظت کنیم؟
‫اصلا این منع رفت و آمد جواب می‌ده؟
‫بازرس کارآگاه گرین، ‫آیا این پایان منع رفت و آمده؟
www.Doostihaa.com