[آگوست 1988] [توکبوکی برزیل]
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
هی، هی، هی، هی
بهت گفتم، اینطوری نیست
واسه چی نمیدونی؟
[اسم: جانگ می‌اوک] [اسم مستعار: مگی جونگ]
[اسم: وانگ جاهیون] [اسم مستعار: جانگ جوهیون]
!ایول
سونگ دوک‌سون
اگه همش اشتباه انجام بدی با هم به دردسر می‌خوریم ها
هی. دو ماه تموم وقت داریم تو نگران خودت باش
حتی اگه هر کار دیگه‌ای رو اشتباه انجام دادی نباید به‌این قسمت گند بزنی ها
یه بار دیگه نگاه کن
واسه چی نمی‌دونی؟
!خانوم، سه تا رامون لطفا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه واسه تمرین نرفته بودی؟
شما پسرا اینجا چی کار می‌کنین؟
هی. مدرسه‌ی ما به‌اینجا نزدیک تره
جونگ‌هوان، دوکبوکی هم سفارش میدم - باشه -
خانوم، سه بشقاب دوکبوکی
جونگ‌هوان، ما هم یکم سفارش بدیم؟ !هی -
این یعنی باشه
!خانوم،واسه ما هم یکم دوکبوکی بیار
هی، دوک‌سون. میشه اون آب رو بهم بدی؟ - باشه -
چطوره امروز واسه تمرین نرفتی؟
تو که هر روز خدا استادیوم بودی
باید بعد از غذا برم امروز بعد از ظهر تمرین داریم
هی، سلاح نابودگر
خفه بابا. به کی می‌گی سلاح نابودگر؟
خنگول فهمید با کی بودی، تا صداش کردی برگشت
خیلی تمرین کردی؟
شنیدم می‌خواین آهنگ سوبانگ چا رو اجرا کنین
آره
کی می‌رسی واسه اجرا تمرین کنی؟ تمرین پرچمداری المپیک هم سخته
!رامون آماده‌ست
!باشه
دوک‌سون، رامون می‌خوری؟ یکیش رو میدیم به تو
!هی - باشه بابا، نمی‌خورم -
[توکبوکی برزیل]
دوک‌سون، ما دیگه رفتیم جونگ‌هوان همه رو حساب کرده
این شکمو چقدر خورده؟ - رفتیم -
شما نمی‌خورین؟ مجانیه ها
اون نماینده‌ی کلاس دبیرستان سانگمونه، نه؟
کی؟ سون‌وو؟ همون قد بلنده؟ آره، چطور؟
می‌خوای چی کار کنی؟
چی رو؟
مثل این که ازت خوشش میاد
از لحظه‌ای که اومد ازت چشم برنمی‌داشت
درسته، منم دیدم
واسه چی از تو خواست بهش آب بدی؟ باید از صاحب اینجا می‌خواست
وقتی گفتی باید بعد از ظهر واسه تمرین بری دیدی چقدر نگران شد؟
آره، واقعا دیدم
...و آخرین و مهمترین قسمتش
"رامون می‌خوری؟"
تبریک میگم دوک‌سون
مثل این که تونستی یه پسر واسه خودت جور کنی
!دوک‌سون !سونگ‌دوک‌سون
چیه؟
میتونی غلط گیرت رو بهم بدی؟
غلط گیر؟
من غلط گیر ندارم
آفرین به تو. کدوم دانش آموزی غلط گیر نداره؟
سلام
.سون‌وو، تو با این دختره نگرد مثل این خنگ میشی
!خفه بابا
چی گفتی؟ - هی، ولش کن -
.میرم از جونگ‌هوان می‌گیرم، خداحافظ بورا خداحافظ
باشه. به سلامت
بخورین
مگه جنگ جهانی سوم شده؟
واسه چی فقط سیب زمینی پخته داریم؟
مگه قحطی اومده؟ - جونت زیادی کرده؟ -
بابا دیروز یه جعبه بزرگ سیب زمینی خریده چون واسه مادربزرگ فروشنده دلش سوخته
....کی همچین کاری کردم؟ میزنم تو ملاجت ها
فیلم بازی نکن بابا، تابلویی
باباتون هنرپیشه‌ی ماهریه، مگه نه؟
واسه چی همه‌ی پول‌ها رو حروم می‌کنی؟
یه بارم شده بذار یکم پول پس انداز کنیم تا قرون آخرش رو خرج می‌کنی
هی،زن...جلوی بچه‌ها زشته
در ضمن، میدونی سیب زمینی چقدر خاصیت داره؟ هان؟
اینو واسه بچه‌ها خریدم که تقویت بشن اصلا این چیزها رو درک نمی‌کنی
واسه چی اینقدر زورت زیاده؟
راستی،دوک‌سون.وقت پخش اخبار ورزشیه بزن شبکه‌ی ان‌بی‌سی
هنوز وقت پخش اخبار ورزشی نشده
اوه، واقعا؟
واقعا از این پسره کانگ سونهو خوشم میاد
قخیلی آقاست، شبیه هنرپیشه‌هاست قدش هم به نظر بلند میاد
هی زن. این بی‌ریخت که از اول تا آخر تمرگیده !روی صندلی و داره وراجی می‌کنه
از کجا فهمیدی قدش بلنده؟
!مردم، تمام مکالمات شما داره شنود میشه
به نظرت این آدم جذابه؟
!مردم، تمام مکالمات شما داره شنود میشه
....من تو خیابان 136 گاریبونگ دونگ زندگی می‌کنم
ای وای، این چی بود؟
یه چیزی گفت بعد قطع شد،مگه نه؟ فقط من دیدمش؟
هان؟ - ...یه غریبه یهو اومد -
وای، عجیبه
!دوک‌سون
بابت اتفاق پیش آمد پوزش می‌طلبیم
!سونگ دوک‌سون - !این سون‌وو آخر پاشنه در رو از جا می‌کنه -
!سون‌وو، الان توی پخش اختلال ایجاد شد !بیا اینجا بشین
!سون‌وو بیا با هم شام بخوریم
دوک‌سون پاشو واسه سون‌وو یکم برنج بیار
ای وای. این دختر یه ثانیه پیش اینجا بود که کجا غیبش زد؟
وای، قیافشو نگاه - خیلی ترسیده بیچاره -
بار اوله که می‌بینم وسط پخش زنده این جوری سوتی میدن
آدم چه چیزا که نمی‌بینه
سلام - !سلام، سون‌وو -
بیا بشین شام بخور
آره، بیا یکم بخور
....نه ممنون. با بچه‌ها خونه‌ی تِک رامیون
یا خدا، تو که از سوتی پخش زنده هم ترسناکتری
این چه قیافه‌ایه؟ این وقت شب با این قیافه می‌خوای کدوم گوری بری؟
رامون بخوریم
بریم، سون‌وو
[تابستان 1988]
اولین تجربه‌ی عشق سونگ دوک‌سون
اولین عشقم، اینطوری آغاز شد
پانصد وون
[قسمت سوم: پولدارا بی‌گناه و فقیرا گناه کارند]
جی گانگ‌هون و چندین مجرم خطرناک ،از زندان گریختند
و شهر سئول در ترس و ناامنی فرو رفته
در روز هشتم ماه، مجرمان در حین جا به جایی ،و انتقال به زندانی دیگر
از ماشین انتقال پلیس گریختند
این حادثه در نزدیک محله‌های آنموندونگ ،و هانگدوم‌دونگ سئول اتفاق افتاد
و موجب گروگان‌گیری نیز شد
پلیس همچنان از محل اختفای مجرمین اطلاع ندارد
و در حال انجام تحقیقات است
.خواهر، خیلی می‌ترسم اگه دزدها بیان محله‌ی ما چی؟
ای بابا، نترس. آخه بیان این محل چی بدزدن؟
!این تو خونه‌اش کلی چیز میز گرون داره
!ضبط صوت، ماکروفر، و پلوپز
تازه 500 تا قالب زغال هم دارن، مگه نه؟
عمرا اگه دزد بیاد خونه‌ی ما
واسه چی؟
خودمون تو خونه یه دزد داریم
چی؟
کسی که می‌خوره و می‌خوابه و وظیفه‌اش رو انجام نمیده بهش میگن دزد دیگه، نه؟
.ای خدا، چه خوبه دارم اینو میگم
.حتما تو سخت می‌گیری اگه نه پدر جونگ‌بونگ همه چی تمومه
تا حالا ندیدم پول حروم کنه - باشه واسه تو -
چطور؟ می‌خوای دورش بندازی؟ - آره -
اگه کسی راضی بشه شرش رو از سرم کم کنه این خونه رو هم بهش میدم
!من، من! من می‌خوامش
واسه بچه‌هام هم پدری می‌کنه
وای خدا جون
.اینجا رو ببین شوهر سابقت زود برگشته خونه
میران
می‌....ران
تمومش کن
واسه چی فقط با من اینطوری رفتار می‌کنی؟
!گفتم تمومش کن
باشه. باشه بابا، دیگه نمی‌کنم
درمورد چیز جالبی حرف میزدین؟
اوه، آره
پیش پای شما خانوم داشت می‌فرمود شما یه پا دزدین
دزد؟
...معلومه. به خاطر اینکه
!از بس خندونمش زندگیشو ازش دزدیدم
خیلی خب، جناب دزد از حضورتون مرخص میشه
...همگی
!شب خوب و شادی داشته باشین
چطور بود؟ پسندیدی؟
.ترجیح میدم تنها زندگی کنم به شوهر خدابیامرزم وفادار می‌مونم
اوه خدا جون. این دیگه چیه؟
یه لحظه فکر کردم دزده
پدر بورا رو ببین
بازم رفته سوپرمارکت رو بار زده اومده
برگشتین خونه همسایه؟
امروز دیگه چی خریدین؟
این چیه؟ این بار دیگه چی خریدی؟
وقتی بیای داخل خودت می‌بینی
بیا یکم سیب زمینی شیرین بخور
واسه چی اینقدر عجله داری؟
معلومه که عجله داره
باید قبل از این که بچه‌ها برگردن کارو تموم کنه
ببینم این بار دیگه چی خریدی؟
.سرخسه. سرخس اون واسه بنیه‌ی مردها اصلا خوب نیست
ای خدا، یعنی چقدر بنیه‌اش بالاست
که رفته سرخس خریده که یکمی کنترلش کنه، مگه نه؟
بیا بریم داخل حرف بزنیم
این یکی دیگه چیه؟
وای خدا
ببین چه دنبالش دوید رفت خونه
!آره واقعا
نمیدونم این زن‌های فضول چطور میتونن 365 روز سال
!بشینن اینجا و همش ور ور حرف بزنن
واسه این که از شرشون خلاص بشیم باید از این محله بریم
این دیگه چه کوفتیه خریدی؟
ای زن... مگه خودت نمی‌بینی؟ سبزیجات خریدم
تو راه خونه یکمی خریدم
این یکمه؟ هان؟
...زن
کاغذ فروشی رو که می‌دونی کجاست؟
یه پیرزنی تمام روز جلوی اونجا نشسته بود و داشت این سبزیجات رو می‌فروخت
و هر چی نگاش کردم دیدم شکل مادرمه
قوز کرده بود نشسته بود توی خیابون اینا رو می‌فروخت
و معلوم بود تا همه‌اش رو نفروشه نمی‌تونه برگرده خونه
آخه آدم چطور می‌تونه همچین چیزی ببینه و به روی خودش نیاره، درست نمیگم؟
واسه همین یکمی خریدم
!خیلی خب زن... اون قدرها گرون نبود
ما که دستمون به دهنمون میرسه !باید به بقیه کمک کنیم
همچین اوضاع خوبی هم نداریم که بخوایم به دیگران هم کمک کنیم
به خاطر ولخرجی های تو حتی نمی‌تونم واسه بچه‌ها وسایلی که لازم دارن رو بخرم
ببین، به خاطر تو مجبورم با جوراب سوراخ بگردم
ببین. ببین! خوب نگاه کن، خجالت بکش
چیه مگه؟ اینطوری پات هوا می‌خوره و مثل تهویه عمل می‌کنه
ای خدا نفهم، اینم شد حرف؟
ای زن... تو چرا اینقدر ذلیل پولی؟
چه پول داشته باشی، چه نداشته باشی یه سره همش داری پول پول می‌کنی
حالا انگار وقتی هم بوده که پول داشته باشیم همیشه با نداری سر کردیم
لعنتی
...ای زن، واقعا که
کدوم رو باید اول بپزم؟ هان؟
...دو
...سه
چهار
فکر کردی فقط چهارتاست، نه؟
پنج
شوخیت گرفته؟
،ما چهار نفریم اون وقت رفتی فقط پنج تا خریدی؟
هر نفر یه دونه
واسه شما دو تا
وای خدایا
...عزیزم. برای رضای خدا
بیا از این به بعد مثل آدم زندگی کنیم، هان؟
بیا مثل بقیه‌ی مردم خرج کنیم و مثل بقیه‌ی مردم زندگی کنیم
مگه زندگیمون چشه؟
سه سال پیش، خواب نارنگی خوردن هم نمی‌دیدیم
چون پول نداشتیم برنج بخریم !همش باید خمیر پخته می‌خوردیم
وقتی یاد اون دوران میفتم همین خریدن نارنگی هم واسم مثل رویا میمونه
ای خدا، باز حرف اون گذشته‌ی کوفتی رو وسط کشیدی
اگه اینقدر دوست داری حرفشو بزنی اصلا واسه چی برنمی‌گردی به همون دوران؟
...پروردگارا
فایده‌ی پول داشتن چیه آخه؟ تو ذاتا گدایی
!می‌ترسم نکنه بچه‌ها به تو رفته باشن
می‌خوای واسه جونگ‌بونگ چی کار کنی؟
،این بچه به تو رفته واسه همین بی‌عرضه و بزدله
اگه پس فردا نتونه تو اجتماع گلیمشو از آب بکشه بیرون چی؟
یه ذره هم نگرانش نیستی؟ - وقتی بره دانشگاه درست میشه -
!اول باید درس بخونه تا قبول بشه
!تازگی همش داره تو اتاقش درس می‌خونه
شرط می‌بندی؟
ببین
تو به این میگی درس؟
الان داری درس می‌خونی؟
نه
تا کنکور وقت زیادی نمونده
مگه نمی‌خوای بری دانشگاه؟
،جناب روزولت می‌فرماید
"از تمبرها بیشتر از مدرسه می‌توان درس آموخت"
مادرت هم می‌فرماید
!تا حالا همچین گــ.... بی‌عرضه‌ای ندیده بودم
!، کثافت
پنج ساله تمومه داری اون کنکور... رو میدی
،اگه یه ذره عقل تو کله‌ی پوکت داشتی
حداقل به خاطر پدر و مادر ،فلان فلان شده‌ات هم که شده
حداقل تظاهر به خوندن کنی تا من گل به سر ننه مرُده یکم دلم خوش بشه
خاک به سر نفهم و کودنت کنن !که هر چی تو مخت بریزی بازم شل مغزی
درسته
می‌خوای بری دانشگاه که چی بشه؟ به همین کارت ادامه بده
باشه
یه عالمه سبزیجات داریم، زیاد بخورین
هی بچه، واسه چی همش میز رو هل میدی؟
من هل ندادم
پس میگی میز خودش پا درآورده اومده سمت من؟
از بس چسبیده به شکم لامصبم !نمی‌تونم نفس بکشم
بابا، میتونی یکی از اون ها واسم بخری؟
تو مدرسه همه به جز من دارن - نه -
بچه... خواهرت که یکی داره می‌تونی از اون قرض بگیری
مال من شکسته. یکی هم واسه من بگیرین
پس باید یکی بگیریم
ولش کن، اصلا نخواستم
یکم از سبزیجاتی که باباتون خریده بخورین
هی
باز اشتباه کردی
!نه، اون اشتباه کرد
دختره‌ی خُل - سونگ دوک‌سون -
انگار واقعا استعداد رقص نداری
چند ماهه داریم تمرین می‌کنیم و محض رضای خدا یه بار هم درست انجامش نمیدی
فقط یه بار اشتباه کردم
همیشه اشتباه می‌کنی
با این اوضاع، چطور می‌خوای اجرا کنی؟
هنوز دو روز وقت داریم
بی‌خیالش شو
وقتی نمیتونی برقصی چه اصراریه تو مسابقات استعدادیابی شرکت کنی؟
[اطلاعیه به والدین: توضیحات سفر دانش آموزی]
[مسابقه‌ی استعداد یابی] [جایزه‌ی اول: واکمن مای مای]
.بچه‌ها غمتون نباشه امشب توی رقص استاد میشم
چطوری؟
نمی‌دونین پارک نام‌جونگ تو محله‌ی ما زندگی می‌کنه
یه پسری تو محله‌مونه که از بس خوب میرقصه بهش می‌گیم پارک نام‌جونگ
.توی دوکبوکی فروشی دیدینش همون عینکیه
اوه، اون پسر زشته
با آهنگ پارک نام‌جونگ رقصید و اول شد
اینطوری
...آرزوهام، که تیکه تیکه شده بود
...پراکنده شدن و به آسمون رفتن
نه! گفتم، آهنگ سوباک چائه
دیگه کدوم احمقی با آهنگ سوباک چا جفتک می‌ندازه؟
همه میرقصن! اینقدر مسخره بازی درنیار و با آهنگ "درباره‌ی دیشب" برقص
اون که خیلی آسونه. مگه کسی هم پیدا میشه نتونه با اون آهنگ برقصه؟
هی، شما بلدین برقصین؟
ما؟
عوضی‌ها
چند ماهه داری اینو تمرین می‌کنی؟
شرط می‌بندم سگم اگه سه ماه تموم تمرین میکرد بهتر از تو می‌تونست برقصه
هی، ما پارسال با این رقص اول شدیم
این خنگول از دونگ‌ریونگ هم بهتر میرقصه
هی... بی خیال حالا انگار آپولو هوا کردم
پاشو برقص، ببینیم چی کار می‌کنی
آره. بذار ببینیم چطور می‌رقصی
اگه اون رو خفه کنین، می‌رقصم
تو دهنتو ببندی ها، فهمیدی؟
نمیشه فقط بخندم؟
.نه. بگیر بخواب راضی شدی؟
حالا پاشو برقص ببینیم
آره، خوبه. نه، خیلی رو اعصابه
!خوبه
!ادامه بده
خیلی بد بود؟ یعنی هیچ امیدی نیست؟
اصلا... عمرا
!ای خدا! همه رو اشتباه انجام دادی
!تو خفه
سون‌وو، بد بود؟ خیلی اشتباه کردم؟
آره، فکر نکنم استعداد رقص داشته باشی
نه که تو چیزهای دیگه داره
دوک‌سون
خودمون پول پس انداز می‌کنیم یکی واست می‌خریم
.نه، به تِک بگو یکی واست بخره کشتی منو
بی‌خیال، اون در لعنتی رو باز کن، گرمه
وای خدا. سکته کردم
تو خونه هم بودوک بازی می‌کنی؟
ای خدا
!تِک! وقتی میای خونه باید خبر بدی
خیلی وقته دلم می‌خواد رامون بخورم
!تِک! پنج تا رامون
!هی، هی، هی، من درست می‌کنم تو بلد نیستی درست کنی
!هی، ایل‌هوا! دونگ‌ایل اومده !شوهرت اومده
انگار نوبرشو آورده
دوباره رفتی یه کوفتی خریدی، ها؟ باز چیزی خریدی؟
ای زن... شوهر عزیزت دونگ‌ایل اومده
این بار دیگه چه کوفتی خریدی؟
!ببین
تو این دنیا آدم بدبخت بیچاره زیاد پیدا میشه
اونی که پارسال تابستون اومد حق بیمه‌مون رو گرفت یادت میاد؟
،همون دختر همشهری برادرزاده‌ی دونگسو
تو جوونی بیوه شده
و یه پسر بچه هم سن و سال های جین‌جو رو باید تنهایی بزرگ کنه
خیلی اوضاعش بد بود
بعد از شنیدن این حرف‌ها اشک تو چشم‌هام جمع شد
حالا اون چی هست؟
[موسیقی پیش از زایمان]
مگه از عنوانش معلوم نیست؟ ...موسیقی پیش ... میدونی که
چی؟
با این اوضاع و احوال زندگیت نکنه می‌خوای یه بچه دیگه هم بیاری؟
نه خب. با فروش یکی از این‌ها حداقل میتونه واسه بچه‌اش شام بخره
چطور می‌تونستم خودمو بزنم به اون راه؟
تازه‌اشم دختر همشهری برادرزاده‌ی دونگسوئه
غریبه که نیست
!غریبه‌ست !محض رضای خدا یکم سر عقل بیا
!از دست تو زندگی نداریم
بعد از خبر فرار 12 مجرم از زندان سئول در وحشت و هراس است
زندانیان برای اجرای حکم به حومه‌ی شهر برده میشدند که در بین راه گریختند
شهرواندان از فرار مجرمین و احتمال ارتکاب جرایم بیشتر
نگران و وحشت زده هستند
ولی امروز یکی از مجرمین به نام کیم دونگ‌یون توسط پلیس دستگیر شده
...یا خدا، عجب دوره زمونه‌ای شده
نیروی پلیس مطلع گشته که قرار است ...در هوامدونگ باقی فراری ها را ملاقات
!این بار می‌گیرم جرش میدم
!هنوز قابل پوشیدنه هنوز حتی سوراخ هم نشده
آخه کی زیرپوش رو تا وقتی سوراخ بشه میپوشه؟
!زود اون لامصب رو از تنت در بیار
می‌دونی ترسناکترین چیز تو دنیا چیه؟
این که یه بدبخت بیچاره !بخواد به یه بدبخت دیگه کمک کنه
ما اونقدر نداریم که بخوایم به دیگران بذل و بخشش کنیم
ای بابا زن...تو همیشه سر پول قشقرق به پا می‌کنی
مگه تو کشته مرده‌ی پولی؟
ای خدا! می‌خوای بگی رفتار من عجیبه؟
،از هرکی دلت می‌خواد بپرس
ببین مردی که پول نداره خرج خانوادش رو بده و پول‌هاشو به دیگران بذل و بخشش می‌کنه عجیبه
یا من گِل به سری که می‌خوام تو این فلاکت بچه‌هامو توی این زیرزمین فسقلی بزرگ کنم؟
مگه زندگی توی زیرزمین چه عیبی داره؟
چی گفتی؟
تو تابستون خنکه و تو زمستون هم گرمه دیگه چی بهتر از این؟
!آره جون خودت ،اگه اینقدر کشته مرده‌ی اینجایی
تا آخر عمرت بتمرگ همینجا
!من که نمیتونم اینطوری زندگی کنم
،در ضمن
میدونی فردا دوک‌سون باید بره اردو؟
چطور بدون یه قرون پول ته جیبش بفرستیمش بره، هان؟
باید واسه هزینه‌ی اردو هم 20 هزار وون بدیم
ولی برای تا آخر ماه !فقط 30 هزار ون واسمون مونده
می‌خوای چه غلطی بکنی؟ هان؟ بگو ببینم. حرف بزن منم بفهمم
!ای زن... اینقدر بیخودی سرو صدا راه ننداز
کدوم گوری داری میری؟
کدوم خراب شده‌ای میتونم برم؟ میرم از دختر همشهری
برادرزاده‌ی دونگسو پول قرض بگیرم
!اوه، آفرین به تو
هی
شما می‌خواین برین اردو؟
چه خبر شده؟ یه چیزی یادت مونده
[اطلاعیه‌ی اردوی تفریحی دبیرستان سانگمون]
اینو از تو کیفت برداشتم، سون‌وو چیزی پیدا نکردم بذاریم زیر قابلمه
اشکالی نداره
گیونگجو، هان؟
مدرسه‌ی شما هم میره؟ - آره، ما هم میریم گیونگجو -
حسودیت میشه، مگه نه؟
.واسه همین گفتم مدرسه رو ترک نکن چطور بعد راهنمایی ادامه ندادی؟
جونگ‌هوان، تو سال گذشته تِک 200 میلیون پول درآورده
.با این حال فکر کنم دلش بخواد بیاد گیونگجو تا حالا نرفتی، مگه نه؟
آره
تِک. گفتی فردا مسابقه‌ات کجاست؟
توکیو
.خواهر، یکم سیب زمینی واستون آوردم هنوز که نخوابیدین، نه؟
!آره، بیا تو
موسیقی پیش از زایمان؟ ای خدا
ای خدا
آخه کی حال و روز الان منو می‌فهمه؟
سر همین قضیه هم کلی داد و بیداد کردیم
خودش آه نداره با ناله سودا کنه اون وقت واسه من حس بشر دوستیش گل می‌کنه
آدم خوبیه دیگه، چی کار میشه کرد؟
دلش می‌سوزه
دلش واسه بچه‌های خودش نمی‌سوزه؟ ای خدا، دارم دیوونه میشم
هرچی باشه، وضع تو از من بهتره
شوهرم هنوز تو دوران بی‌پولیش سیر می‌کنه
با این که پول داریم، دل خرج کردنش رو نداریم - نمیشه کاریش کرد، کم کم خوب میشه -
قبلا تو محله وضعش از همه بدتر بود
همچین چیزی رو که نمی‌تونه یه شبه فراموش کنه
دارم میگم گیریم یه وقتی هشتش گرو نهش بوده
خب حالا که داره عین آدم خرج کنه
از خجالت این که در و همسایه چی میگن کم مونده آب بشم
مطمئنم کم کم خوب میشه
یه شبه کلی پول بهش رسیده
ولی به همون سرعت که نمی‌تونه طرز زندگیش رو عوض کنه
با این حال، تو این دنیا از همه بیش‌تر به تو حسودیم میشه
ای خدا... یعنی میشه منم یه روز بی‌دغدغه‌ی پول سرمو رو بالش بذارم؟
راستی، این وقت شب واسه چی اومدی پیش من؟
...اوه
...چیزه
...هیچی
...میگم - چیه؟ -
ما که از این حرف ها با هم نداریم
....چیزه...من همیشه بهت بدهکارم
....خواهر...چطوری بگم
به خاطر پولیه که اون بار قرض گرفتی، مگه نه؟
.بی خیال بابا! می‌تونی بعدا بهم بدیش هر وقت پول دستت اومد کم کم بهم پس بده
خودت که میدونی، من چیزی که زیاد دارم پوله
وای، چه سیب‌زمینی های خوبی
چی کار می‌کنی؟
اوه، هیچی. هیچی
اون پوله؟
.پول مدرسه‌ست پولیه که از مدرسه جمع کردم
کلی پول از بچه‌ها جمع کردی ها
حتما کلاستون بالای 70 نفره، هان؟
آره
هی، حسابی مراقب باش
شنیدم بعضی از بچه‌ها پولی که نماینده جمع می‌کنه رو ازش میدزدن
اوه، واقعا؟ باشه، حواسمو جمع می‌کنم
برو بخواب، دوک‌سون
من می‌خوام یکم هوا بخورم
باشه
چیه؟
!فردا خواهرت میره اردو
اینقدر وول نخور و کپه‌ی مرگتو بذار بخواب - تو اول بخواب -
بهت پنج دقیقه وقت میدم - مثلا بعد پنج دقیقه می‌خوای چی کار کنی؟ -
نمی‌دونم بعد از پنج دقیقه چی کارت می‌کنم
!آخ
میدونی فولاد چطور آبدیده میشه؟
درمورد توضیحات تو کتاب حرف نمیزنم تو دنیای واقعی میگم
تا یه کتک حسابی نخوری !حرف تو کله‌ات نمیره، نه؟
چرا باز وحشی شدی؟
هی، گفتم خفه شو و کپه‌اتو بذار بخواب یا نگفتم؟
!لعنتی! کم وول بخور - !مامان -
!مامان
!ای خدا
!مامان، بورا منو زد
!واقعا که
ای خدا. چقدر سرو صدا می‌کنن
!مادر بورا
مادر بورا، خوابیدی؟
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
خواهر، این وقت شب چی شده؟
خانواده‌ی شوهرم واسمون یکم ذرت فرستادن
اوه، واقعا؟ حتما خیلی خوشمزه‌ست
من دیگه میرم بخوابم
باشه، شب بخیر خواهر
فردا دوک‌سون هم میره اردو، مگه نه؟
هزینه‌ی اردو رو با این پرداخت کنین
مادر جونگ‌بونگ
بیا بگیر
قول بده
قول دادی که دوربین رو گم نکنی ها
،اگه بر فرض محال گمش کنی .دیگه تا آخر عمر اسمتو نمیارم
حتی ممکنه بزنم بکشمت
،اگه ول بچرخی و بندازیش یه گوشه و گمش کنی
با دست‌های خودم می کشمت - اصلا. عمرا امکان نداره گمش کنم -
فیلم چی؟ بابا، فیلم جدید هم بهم بده
...هر چی فکر می‌کنم، حس خوبی بهش ندارم - فیلم رو بهش بده -
...یه حلقه‌ی 36 تایی واست گرفتم
ولی نری الکی از در و دیوار عکس بندازی ها با دقت و به اندازه عکس بگیر
باشه بابا فهمیدم، نگران نباشین
...بابا - درسته. با دقت ازش استفاده کن
فیلم داخلش هست؟ امتحانش کنم ببینم درست کار می‌کنه یا نه؟
!هی
میزنم لهت می‌کنم ها - !من رفتم -
ای خدا... خیلی خوشحاله
معلومه که خوشحاله اولین باریه که میره اردو
مطمئنم اگه امروز خواهرش لت و پارش هم کنه خنده از رو لبش نمیره
.دیگه واقعا رفتم !واستون سوغاتی میارم
هی، دوک‌سون! کیمباب یادت رفت - باشه -
جین‌جو. داداش میره و زود برمیگرده
!من رفتم
!به سلامت
بیا غذا بخوریم
باشه
[اطلاعیه به والدین: توضیحات سفر دانش آموزی]
هی، دوک‌سون - هان؟ -
.دوربینت رو بده باید قبل از سوار شدن یه عکس بگیریم
باشه - وای... چه خوبه -
اولین باره میام جئولادو
اینجا کیونگ سانگدوئه
حالا مگه مهمه؟
دنبال چی می‌گردی؟
دنبال دوربین می‌گردی؟
....نکنه
!من باید برگردم
برو واسه خودت یه کاپشن جدید بخر
.این که جدیده می‌تونم ده سال دیگه هم بپوشمش
می‌خوای برم تقاضای طلاق بدم، عزیزم؟
نری از اون ارزون‌ها بخری
یه گرون و خوبش رو بخر از اون مارکدارها باشه. فهمیدی؟
دوک‌سون طوری نشده که همچین اتفاقاتی میفته
!این گنج خانواده‌مون بود !مامانم منو می‌کشه
.خانوم معلم نمیشه همین الان برگردم خونه؟
از بس می‌ترسم !فکر نکنم دیگه بهم خوش بگذره
می‌خوای من به مادرت زنگ بزنم؟
واقعا؟
با خونه‌ی سونگ دوک‌سون تماس گرفتم، درسته؟
.سلام، خانوم من معلم دوک‌سون هستم
بله، سلام
،خانم، چیز خاصی نشده
.دوک‌سون دوربین رو تو قطار جا گذاشته حالا چی کار کنیم؟
خانم؟
خانوم
بله
خیلی گریه می‌کنه
سفر دبیرستانی فقط یه بار واسه بچه‌ها پیش میاد
نمیشه که همین یه بارم همش بترسه و ناراحت باشه
اینطوری خیلی ظالمانه و ناراحت کننده‌ست
.خیلی متشکرم، خانوم باشه. گوشی رو میدم به دوک‌سون. بله
...مامان
دوک‌سون، اشکال نداره
تو خوش بگذرون
واقعا؟ واقعا، مامان؟
ای خدا. معلومه! جدی میگم
،نگران دوربین نباش و با دوست‌هات حسابی خوش بگذرون
!مامان
[موسیقی پیش از زایمان]
هی، به نظرتون نباید به جای سوبانگ چا آهنگ کیم هیونگ‌چول رو انتخاب می‌کردیم؟
به نظر میاد اونا اول بشن
.فقط کافیه تو کارتو خوب انجام بدی حرکات رو که یادت نرفته، هان؟
هی، تو خواب هم میتونم انجامش بدم
واسه چی نمی‌دونی؟
ولی، اگه نتونیم اول بشیم چی؟
فکر کنم اگه نتونی اون واکمن رو ببری می‌شینی زار زار ریه می‌کنی
هی، اگه شما دو تا نزنین خودتونو
شل و پل کنین حتما اول می‌شیم
شرط می‌بندی؟
الو؟
!اوه
!سلام، آقا معلم
...چطور شده
نوئول... دردسری درست کرده؟
،خیلی مهم نیست ولی نوئول تو مدرسه کافه‌ی سیار راه انداخته
چی؟
کافه‌ی سیار"؟"
اون دیگه چیه؟
تازگی این کارها بین بچه مدرسه‌ای ها مدُ شده
نوشیدنی می‌فروشن و از دور هم جمع میشن
همچین کارهایی. شاید این کارو کرده تا بتونه با دوستش بره سفر
فردا یکی از والدین زحمت بکشن تشریف بیارن مدرسه
آه، باشه
حتما آقا معلم
من معذرت می‌خوام واقعا معذرت می‌خوام
...ای خدا
[موسیقی پیش از زایمان]
[خوابگاه کیم یوشین]
واسه چی اینقدر طولش دادین؟
!زود بیا تا تمرین کنیم
این وقت شب دارین چه کوفتی می‌خورین؟
.زود لش مرگتون رو بیارین اینجا ببینم موسیقی می‌ذارم
باشه؟ - وای خدا -
اونا از کدوم مدرسه اومدن؟ - خیلی باحاله -
دبیرستان سانگمونه
میگن خیلی باحال و خفنند
فکر کنم مسابقه‌شون امروز باشه
واسه چی اینقدر زود شروع کردن؟
الان مسابقه‌ی مدرسه‌های دیگه چه اهمیتی داره؟
!مسابقه‌ی خودمون فرداست پس کی تمرین کنیم؟
هی، کدوم گوری میرین؟ - خوابگاه پسرهای دبیرستان سانگمون -
زده به سرتون؟ - !ما رفتیم -
!هی
ما رفتیم - !بای بای -
اوه، مای مای
یاد دوک‌سونم افتادم چقدر این واکمن مای مای رو دوست داره
،عزیزم
فردا باید بری مدرسه‌ی نوئول
واسه چی؟
.نوئول تو مدرسه دردسر درست کرده کافه‌ی سیار یا همچین چیزی راه انداخته
ظاهرا، پول جمع می‌کرده تا بتونه با دوستش بره سفر
ای خدا... من انقدر خجالت زده‌ام که نمی‌تونم پامو بذارم تو اون مدرسه
پس، فردا تو برو
باشه، فهمیدم
فردا میرم
پسرها رو که می‌شناسی
همچین چیزهایی پیش میاد
کسی رو که نزده و زورگیری هم که نکرده
ای خدا... واسه چی همچین مسئله‌ی کوچیکی رو اینقدر بزرگ می‌کنی؟
اصلا نمی‌فهمم
خانوم بزرگ، امروز هم هر چی سبزیجات مونده همه رو میخرم
که بتونی زودتر بری خونه
زودی... برو خونه
واقعا خودت اینو خریدی؟
.معلومه که خودم خریدم نکنه فکر کردی دزدیدمش؟
چطوره؟
بهم میاد؟ گفتن این رنگش از همه محبوب‌تره
.آره، خیلی خوبه انگار یه آدم دیگه شدی
چند خریدیش؟ به نظر خیلی گرون میاد
صد و پنجاه هزار وون
،قیمت اصلیش 200 هزار وون بود ولی به من 50 هزار وون تخفیف دادن
آخه فروشنده دوست دوران جوونیم بود
واقعا؟ کدوم دوستت؟
.حالا بعد بهت میگم یه لحظه، بذار این کت رو دربیارم
!فکر کنم چون مارکداره داخلش اینقدر گرمه
...واقعا که لباس‌های گرون با بقیه فرق می‌کنن
هان؟ چرا اینطوری شد؟
....چیه
!آهان
...فکر کنم این مدل رو
باید اینطوری در بیاری
دوستت کیه؟ اسمش رو بهم بگو
.دوستم نبود همین امروز دیدمش
گفتم اسم دوستت رو بگو ببینم
چطور یه دوست میتونه سر دوستش کلاه بذاره؟
مگه تو مغز خر خوردی؟ هالویی؟
ببین چقدر به نظرش هالو اومدی که همچین چیز آشغالی رو به دوستش انداخته
!لعنتی
اینو نگاه کن
چرا اسبه 6 تا پا داره؟
این نیزه چیه دستش گرفته؟ هان؟
این آشغال ده هزار وون هم نمی‌ارزه
اون وقت تو بابتش 150 هزار وون دادی؟ اونم واسه این تقلبی آشغال؟
اون دوستت تو رو احمق گیر آورده
.واقعا طرف دوستم نبود من اشتباه کردم
نکنه چون دوستته داری طرفداریش رو می‌کنی، هان؟
کدوم دوست حرومزاده‌ات بود؟
گفتم که دوستم نبود
کدوم دوستته؟ !خودت گفتی من می‌شناسمش
واسه چی خفه خون گرفتی؟
اسب 6 پای....کوفتی
دوک‌سون
دوتایی پول جمع می‌کنیم و واست یه واکمن مای مای می‌خریم
اگه به بابام بگم، واست یکی میخره
خفه شین
گفتن می‌تونین مرخص بشین
می‌اوک، تو می‌تونی راه بری، درسته؟
آره
شما دوتا، از الان به بعد توی خوابگاه می‌مونین
ممنوع الخروج شدین
مسابقه‌ی استعدادیابی چی میشه، خانوم معلم؟
اون دوتا باید با من واسه مسابقه‌ی فردا بیان
مسابقه کجا بود
با این وضعیت مسابقه‌ی چی؟
.شنیدم می‌خواستین با آهنگ سوبانگ چا برقصین می‌خواین یه بار دیگه آمبولانس خبر کنیم؟
.نه، خانوم معلم من واقعا باید تو این مسابقه شرکت کنم
منم دارم میگم با این وضعیت چطور می‌خوان بیان مسابقه بدن؟
به هر حال، هنوز هم خروج ممنوع هستین
دوک‌سون تنهایی تو مسابقه موفق باشی
فقط باید روی صحنه یه کاری بکنم دیگه،نه؟
چطور؟ می‌خوای آهنگی چیزی بخونی؟
!سال‌دومی‌های کلاس 14 جمع میشن
هی، بیاین یه عکس بگیریم
زود باش - تموم شد -
!خیلی خب! یک، دو، سه
سون‌وو. یه لحظه بیا اینجا
باشه
هی، کیم جونگ‌هوان
هی
این دیگه چیه؟ - اینو واسه ما نگه دار -
دارن کیف‌هامون رو بازرسی می‌کنن - زده به سرت؟ -
ساعت دوازده بیا جلوی در آهنی خوابگاه ،فهمیدی؟
.اگه نیای، م،ردی ،اگه بازش کنی، مُردی، اگه گمش کنی
شک نکن مُردی
!هی! کیم جونگ‌هوان
!کیم جونگ‌هوان! هی
چی کار می‌کنی؟
!دونگ ریونگ
!از خوشحالی دیدنت دارم بال درمیارم
هی
[اسنک فروشی کیم سورا]
،همین یه بار همین یه بار رو نجاتم بده،هان؟
گیریم ما قبول کردیم، چطور میشه ما بیایم تو رقابت دخترها شرکت کنیم؟
شنیدم پارسال از بچه های مدرسه‌ی شما !واسه مسابقه ثبت نام کردن
حتی مقام دوم هم آوردن !و نان گیونگجو رو برنده شدن
به هر حال، نمیشه
.دونگ‌ریونگ، برو بچه‌ها رو بیار جون من؟
خواهش می‌کنم؟ !من واکمن مای مای رو می‌خوام
.گفتم که نمیشه من به دخترها آلرژی دارم
.بین دوست هام یه دختری هست بهش می‌گی موانگ جوی
،اسم واقعیش وانگ جاهیونه
ولی از بس شکل وانگ جویه
وانگ جوی صداش می‌کنن
.یکی دیگه هم هست
بهش میگن مگی چونگ
[!امیدوارم زود خوب بشی]
[از طرف وانگ جوی دوست داشتنی]
حالا اون عوضی‌ها رو چطوری راضی کنم واسه اجرا بیان؟
سون‌وو؟
اون رئیس انجمن دانش آموزیه عمرا دلش نمی‌خواد دردسر درست کنه
اون میاد
سون‌وو میاد
از کجا میدونی؟
.بگو من خواهش کردم از من مایه بذار
از تو مایه بذارم؟
و به جونگ‌هوان فقط یه چیز بگو
چی؟
مخلوط ویژه - هان؟ -
ساعت 9 جلوی در آهنی خوابگاه کیم یوشین می‌بینمت
...خیلی خب. بعدی
امشب، چشم‌هاش ترسناکتره
از دبیرستان سانگمیون !کیم وانسون
!چوی جین‌آ
هی، بابات کجاست؟
نمی‌دونم
هی، هی، برگرد بیا اینجا
هی، نمیشه - اگه تو بری ما چی کار کنیم؟ -
،مردم ممکنه با قضیه راحت کنار نیان
،ولی این روزها کدوم بچه‌ایه که کافه‌ی سیار راه نندازه
،محض اطلاع گفتیم تشریف بیارین اینجا
ولی واقعیتش اینه که نیازی نیست نگران باشین
با این وجود، من خیلی شرمنده‌ام
میرم به اون نوئول بی‌شعور یه درس درست و حسابی میدم
نه. نه. همچین کاری نکنین
.نوئول پسر خوبیه و مشکل اخلاقی هم نداره
فقط خوب راهنماییش کنین که دیگه این کارو تکرار نکنه
...اوه، و همینطور
طبق قوانین مدرسه ده روز آینده باید دستشویی‌ها رو تمیز کنه
لطفا بابت این قضیه ناراحت نشین - اوه خدا، دستشویی شستن که چیزی نیست -
دستشویی خودش و دیگران نداره که مجبورش کنین همه جا رو خوب برق بندازه
فکر کنم تا الان دیگه نوئول تمیزکاری رو تموم کرده باشه
لطفا باهمدیگه برگردین خونه
اوه، آقا معلم. واقعا معذرت می‌خوام و متشکرم
متشکرم - نه، نه -
[دبیرستان سانگمیون]
اگه بیاد، می‌کشمش
!بابا
بابا، معذرت می‌خوام دیگه همچین غلطی نمی‌کنم. قول میدم
این یه بارو ببخشید
!پسره‌ی احمق
!تو دنیای پسرها همچین چیزهایی پیش میاد
واسه چی معذرت می‌خوای؟
!اشکالی نداره
!شونه‌اتو صاف کن ببینم
پسر قند عسلم
بیا
واسه پسر عزیزم یکم نون ماهی خریدم
تازه استخوان هم نداره
بابا تو هم بخور
نه، نمی‌خواد
...راستی
،این پسره که کافه سیار رو با تو راه انداخته
با همدیگه صمیمی هستین؟
!سونگ نوئول
آره، از زمان راهنمایی باهاشون دوستم
بابا، تو هم خوب می‌شناسیشون
تائه جو و هونگی
اوه، آره - !نوئول -
وای، هنوزم با همون بچه‌ها دوستی؟
،آره، همکلاسی نیستیم ولی هنوزم هر روز با هم وقت می‌گذرونیم
.ناهار رو با هم می‌خوریم و باهمدیگه فوتبال بازی می‌کنیم
و بعضی وقت ها هم با هم درس می‌خونیم
راستی حتما مامانت منتظره
بزن بریم
!نوئول! هی! زیرزمینی
!زیرزمینی! وایسا ببینم
سلام - سلام -
بیا اینجا ببینم - چیه؟ -
بابا، یه لحظه وایسا
داری چی می‌خوری؟ - بدبخت، تنهایی می‌خوری -
یکی می‌خوای؟ بابام نون ماهی واسم خریده
باید از قسمت دمش بخوری
....خیلی خب می‌رسیم به آخرین اجرای امشب
دارم چیزی که اینجا نوشته شده رو واستون می‌خونم
شرکت کننده‌ی شماره ده
،از دبیرستان سانگمون !آهنگ "درمورد دیشب" از سوبانگ چا
!سوبانگ چا - !سوبانگ چا -
[دبیرستان دخترانه‌ی سانگمون]
[مسابقه‌ی استعدادیابی]
!سوبانگ چا - !سوبانگ چا -
هی، ما دیگه میریم
!باشه. مرسی سون‌وو
.عالی بودی تو از همه بهتر بودی
اینقدر خوشحالی؟ به هر حال که احتمالا خواهرت ازت می‌گیرش
زده به سرت؟ نری همه جا جار بزنی ها
.دوک‌سون یه قولی بهم داده بودیم، نه؟
.بچه ها، بیاین با هم آشنا بشین این دوستای منن
سلام - سلام -
.این جانگ می‌اوکه بهش میگن مگی جونگ
آهان. سلام
این وانگ جاهیونه بهش میگن وانگ جوی
سلام
دوک‌سون، اسم مستعار تو چیه؟ - من؟ لی می‌یون -
دلت کتک می‌خواد؟
چطور روت میشه اسم لی می‌یون رو بذاری رو خودت؟
قبلا همدیگه رو تو فروشگاه دوکبوکی دیدین خودمونی حرف بزنین. همه هم‌سنیم
واقعا؟
هی
.واقعا خوب میرقصی‌ها !عالی بودی
نه. من اصلا نمی‌تونم برقصم
چی داری می‌گی؟ گفتی میشه خودمونی حرف بزنیم،نه؟
تو پارک نام‌جونگی، مگه نه؟
تو از خود پارک نام‌جونگ هم بهتر می‌رقصی
.وای خدا. نه بابا دارین اغراق می‌کنین
نه. متاسفم
.فکر کنم بهتره دیگه ما بریم هی پسرها، بیاین بریم
دوک‌سون، می‌دونی که بعدا با هم حرف داریم، نه؟
چی؟ - ،پس -
.پس ما دیگه فعلا میریم بچه‌ها، بریم
دوک‌سون. بیا اینجا ببینم - هی، تو راه حرفتو بزن -
من؟
آخه اون بی‌ریخت کجاش شبیه وانگ جویه؟
.ولی، خیلی دیر کردیم حتما گیر میفتیم
و اون یکی مگی جونگ دیگه چه کوفتی بود؟ - !حالا هر چی -
زود ردش کن بیاد
چی رو؟ مخلوط ویژه‌ام -
آهان، اون
!هی
...مخلوط ویژه... مطمئنم تا بعد از ظهر
...پیشم بود
ساعت پنج بعد از ظهر جلوی ورودی خوابگاه کیم یوشین می‌بینمت
فکر کنم اتوبوس داره میره
!وای نه! من رفتم - هی، صبر کن با هم بریم -
[اسنک فروشی کیم سورا]
!واقعا که
!لعنتی !من دیوونه بودم که دادمش دست توی خنگول
!مدیر داره میاد، بدو - !بدو -
هان؟ اون بابای دونگ‌ریونگ نیست؟
!معلم !بابای دونگ‌ریونگ
زده به سرت؟
!همونجا وایسین حرومزاده‌ها
نمی‌خواین وایسین؟
یا همونجا وایسین !یا میزنم می‌کشمتون
خودتون رو مرده فرض کنین !فسقلی های لعنتی
!هی! وایسین ببینم. حرومزاده ها
هی
بهتره خوب فرار کنین، چون اگه دستم !بهتون برسه، قیمه قیمه‌اتون می‌کنم
!مجازات بیرون موندن از خوابگاه همینه
هی! حالت خوبه؟ هان؟
لعنتی. واسه چی بابات اینقدر سریعه؟
سون‌وو
یه چیز محکم داری؟
واسه چی می‌خوای؟
محکم بزن تو سرم تا بیهوش بشم
برو ببینم، نمک به حروم
....حرومزاده معذرت می‌خوام
!بابا
.بابا. مامان گفت زود بری خونه بیا بریم خونه
باشه. باشه پس فقط همین بطری رو تموم کن و بیا. باشه؟
!منتظر میمونم تا بیای
اینو بگیر و برو خونه
متاسفم
[رئیس جمهور آمریکا]
امروز هم نرفتی پسش بدی؟
بهتره فردا این کوفتی رو پس داده باشی فهمیدی، همسرم؟
،وقتی از دوستم خریدمش چطور میتونم برم بگم عوضش کنه؟
پوشیدمش هم
دوست؟
دوست کجا بود؟ چطور می‌تونی به همچین عوضی کلاه برداری بگی دوست؟
کدوم دوستی با آدم همچین کاری می‌کنه؟
واسه چی دوست‌های تو همشون اینطورین؟
بعد از این که شنیدن پول و پله به هم زدی همشون سر و کله‌اشون پیدا شد
و اون موقع که آه در بساط نداشتیم حتی جواب تلفنمون هم نمیدادن
راستی، اون دوستت در چه حاله؟
همونی که وقتی جونگ‌بونگ اینقدری بود
و مریض شده بود ،و ما هم پول دوا درمون نداشتیم
و همش از این و اون قرض می‌گرفتیم
میدونی کدوم رو میگم، همون که همشهریته
همونی که باهم اومدین سئول
یه دفعه‌ای پیداش شد و گفت بیا با هم نوشیدنی بخوریم؟
فکر می‌کردم عقل تو کله‌اش نیست
با این وضعیتمون پاشده بود اومده بود خونه‌مون مهمونی
...ولی بعدش
یواشکی 50 هزار وون گذاشت تو دستم
بهم گفت برم واسه بچه‌ها
یه چیز خوشمزه بخرم
اونم درحالی که خودش هم اوضاع و احوال درستی نداشت
وای خدا
...اون موقع ها 50 هزار وون خیلی پول بود
خدایا
اون موقع، دوستت به چشمم فرشته بود
ناجی زندگیمون
از این دوست ها پیدا کن
نه دوست هایی که فقط بخوان مگس دور شیرینی باشن
باشه؟
!پاشو بهش زنگ بزن
اون دوستم همینه
اون... همینه
نه، نمی‌خرم
خانوم
بیارش اینجا
...امروز
آخرین باره
از امروز به بعد، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
بله، بله
به سلامت
یکشنبه‌ی غافلگیر کننده‌ای بود
چهار متهمی که گریخته بودند، درخانه‌ی فردی که به گروگان گرفته بودند دستگیر شدند
متاسفانه‌این گروگان گیری با خونریزی به پایان رسید
،متهم در آخرین صحبت خود اینگونه گفت
"ثروتمندها بی‌گناه‌اند و فقیران گناهکار"
،اگه کسی پول داشته باشه، سرزنش نمیشه
و کسی که بی‌پول باشه، همیشه سرزنش میشه
این حادثه نشان دهنده‌ی عمق فاجعه در کشور ما بود
وای عزیزم. چه حیف
ای خدا. چه بیچاره‌هایی
کجاشون بیچاره‌ست؟
بی‌پولی بدبختی میاره
اینو تازه فهمیدن؟
!مامان! بابا! من برگشتم
!سوغاتی
...دختره‌ی عوضی اون ترکه رو کجا گذاشتم؟
می‌دونی چقدر پول پاش داده بودیم؟ به چه جراتی بردی گمش کردی؟
!هی
!ببخشید، مامان !غلط کردم
!اصلا تو اون کله‌ات مغز داری؟
چطور می‌تونی اینقدر بی‌حواس باشی؟
!معذرت می‌خوام - !همونجا وایسا ببینم -
!دوک‌سون، مگه دستم بهت نرسه
!مامان! مگه نگفته بودی اشکالی نداره؟ حالا واسه چی اینقدر عصبانی شدی؟
اون موقع می‌خواستی جلوی معلمت چی بگم؟
!انقدر میزنمت تا صدای سگ بدی !جونگ‌هوان، برو کنار
!برو کنار
نمیشه یکی دیگه بخریم؟
مامان دوک‌سون، آروم باشین
.جونگ‌هوان، برو کنار ببینم امروز اینقدر میزنمش تا جونش در بیاد
!برو کنار - !مامان -
.معذرت می‌خوام !دیگه همچین غلطی نمی‌کنم
!دیگه و زهر مار
بیا اینجا ببینم
!لعنتی
دیگه جون به لبم رسیده
آخه به کی رفته اینطوری حواس پرت شده؟
وای از بخت بدم
بخت بدم
،اینطوری پیش بره واقعا میزنی می‌کشیش
می‌تونیم یه دوربین دیگه بخریم
فقط چون گمش کرده اینقدر کتکش زدی؟
همه‌اش تقصیر توئه
،اگه تو عین آدم پول درمیاوردی
فکر کردی مجبور می‌شدم اینقدر بچه رو بزنم؟ هان؟
،اگه اونقدر قرض بالا نمی‌آوردی ما هم می‌تونستیم مثل طبقه بالایی‌ها زندگی کنیم
اگه یکم پول تو دست و بالمون بود مجبور نبودم اینطوری با بچه‌ام مثل نامادری رفتار کنم
!همه‌اش به خاطر اینه که پول نداریم
!همه‌اش تقصیر توئه
داری کدوم گوری میری؟
پول در بیارم
گفتی می‌خوای مثل طبقه بالایی‌ها زندگی کنی میرم ببینم تقی به توقی می‌خوره منم پول باد آورده گیر بیارم
!هیچی نخر تو فقط ولخرجی نکن
فکر کردی هر کسی از این شانس‌ها میاره؟
لعنتی
ای خدا
[می 1985، سه سال قبل]
اوه، غذای جدید درست کردی؟
به نظر خوشمزه میاد؟
!ای ول توفو توش ریختی روز خاصیه؟
.تا با زبون خوش میگم بذارش کنار غذاتو کوفت کن
باشه
جونگ‌بونگ، این روزها داری چی جمع می‌کنی؟
...مطمئنم
مطمئنم بعدا همه این روز رو یادتون می‌مونه
هان؟
روز سی‌ام سال 1981
از شهر کوچیکی در آلمان خبر بزرگی به دستمون میرسه
...شهری که میزبانی المپیک 1988 رو برنده شده
سئوله
‍!وای
.تازگی‌ها داره بلیط لاتاری جمع می‌کنه بلیط لاتاری المپیک
مامان، هر دفعه فقط یه دونه میخرم
...مامان، فقط 500 وون میشه
فکر می‌کنی 500 وون کمه؟ هان؟
!میشه باهاش سه قالب زغال خرید
دارن اعلام می‌کنن
ببینیم این بار کی برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ میشه
...بذار فقط اینو تا آخر ببینم مامان
خیلی خب، گردونه رو می‌چرخونیم
از گروه یک تا گروه پنج
[برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ]
شماره 4، برای گروه چهارم
...از گروه چهارم. بعدی
ده
پس عدد یک و صفر از گروه چهارم
...بعدی
عدد دو
پس تا حالا، از گروه چهار عدد 102 رو داریم عدد بعدی چی ممکنه باشه؟
،بعدی
عدد 3 اومد
[گروه چهار، 102363]
خیلی خب. فقط دو عدد باقی مونده
عدد بعدی 6 هست
حالا، آخرین عدد
!آخرین عدد
...امکان نداره سه باشه - !عدد سه -
[شماره‌ی برنده] [گروه چهار، 10236]
[تبریک] [گروه چهار، 102363]
.تبریک عرض می‌کنم گروه چهار،102363
گروه چهار، 102363
برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدن
مامانم واستون یکم کیک برنج فرستاده
دونگ‌ریونگ
ما از این خونه میریم
جونگ‌بونگ
!صد میلیون
...صد میلیون
مترجم: مهســــا
منم می‌خوام برم دانشگاه
به منم درس بده
گیریم یادت دادم، می‌تونی یاد بگیری؟
.معلومه که می‌تونم منو چی فرض کردی؟
هی، زن... نمیذاری آدم حرفشو بزنه
حالا انگار بلده دو کلوم حرف حساب بزنه
.هر وقت اومدم یه چیزی بگم مستقیم انگشت کردی تو ذوقم
.زود باش بیا بشین با هم شام بخوریم
آبمیوه می‌خوای؟
خودت بخور
بابا
[تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم، آبنباته]
اون برنجی که گوشه‌ی لبت چسبیده رو بخور. خنگول
من رفتم
هی، دونگ‌ریونگ
به نظرت چه مرگم شده؟
حالا چی کار کنم؟
چی کار می‌کنی؟
منتظر من بودی؟
::. www.Doostihaa.com .::