‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫[۱۰ سال قبل]
‫[مین هوال-سونگ و جئون یی-گیونگ] ‫[آرزو داریم زندگی مشترک خوبی داشته باشید]
‫دا-ره اینجاست. ‫حتماً باید واسه افترپارتی بمونیم؟
‫نمی‌تونیم از دستش بدیم. ‫عروسیِ هوال-سونگه.
‫من مجری مراسم بودم
‫و برام یه کیف گلف خریده.
‫دا-ره.
‫یه کیک ماهی بخور.
‫کیک ماهی.
‫گی سو-جونگ. خیلی وقته ندیدمت.
‫جونگ مان-شیک، تو هم اینجایی؟
‫باید اینجا باشم.
‫- خیلی وقته ندیدمت، سئون. ‫- آره، سلام.
‫عوضی.
‫اصلاً عوض نشدی.
‫عوض نشدم.
‫خب تو باید...
‫اسمت چیه؟
‫دا-ره. گی دا-ره.
‫دا-ره، سلام کن.
‫(سلام، من گی دا-ره هستم.)
‫- تو واقعاً خیلی خوشگلی. ‫- هی.
‫لازم نیست داد بزنی.
‫می‌تونه لب‌خوانی کنه.
‫اوه، واقعاً؟ پس...
‫میشه یه نوشیدنی برام بریزی... نه.
‫برام یه نوشابه می‌ریزی؟
‫تو هم می‌خوری؟
‫اون نمی‌تونه چیز شیرین بخوره.
‫نه، نمی‌تونه.
‫دا-ره.
‫اونا اومدن!
‫تبریک!
‫خیلی خوشگل شدید!
‫من تقریباً آخرین نفری هستم ‫که ازدواج می‌کنم، پس کوتاه سخنرانی می‌کنم.
‫بهتون گفتم زود ازدواج نکنید.
‫- چی میگه؟ ‫- بیخیال.
‫آخرین کسی که بخنده برنده‌ی واقعیه.
‫بیخیال، داداش.
‫خدایا، مین هوال-سونگ.
‫ممنون که هو کردید.
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدید.
‫یه چیزی هست که واقعاً باید بگم.
‫بهترین دوستم سو-جونگ.
‫پاشو.
‫اگه تو نبودی من اینجا نبودم.
‫مرسی که مراسم رو برگزار کردی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی.
‫امیدوارم دوستی‌مون تا ابد دوام بیاره.
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫تبریک میگم، یی-گیونگ.
‫به دوستم سو-جونگ، همسرش
‫هشت، دو، هفت، هشت، نه.
‫[رفاقتِ متزلزل]
‫دست بزنید.
‫♪ می‌دونم اشتباهه ♪
‫♪ پس چرا به نامزد دوستم احساس دارم؟ ♪
‫♪ به خودم میگم باید بس کنم ♪
‫♪ پس چرا فکرش ذهنم رو پر می‌کنه؟ ♪
‫♪ دختره بدون گفتن به دوستم بهم زنگ زد ♪
‫♪ چرا این احساس خوبی بهم میده؟ ♪
‫♪ داره دیوونه‌ام می‌کنه ♪
‫♪ نمی‌دونم چِم شده ♪
‫♪ دارم یه دوستی بلندمدت رو نادیده می‌گیرم ♪
‫♪ چون عاشق یه دختر شدم ♪
‫♪ این شکنجه و عذاب خالصه ♪
‫♪ اگه می‌تونستم دست بردارم خوب می‌شد ♪
‫♪ چرا انقدر فکر می‌کنم ♪
‫♪ به چیزی که انقدر بی‌فایده‌ست؟ ♪ ‫همه باهم.
‫♪ ببخشید، دوستِ عزیزم ♪
‫♪ من یه مدت بهت خیانت کردم ♪
‫♪ رفاقتی که تا الان باهات داشتم ♪
‫♪ حتماً به اندازه‌ی کافی قوی نیست ♪
‫♪ امیدوارم درک کنی، دوستِ عزیزم ♪
‫♪ رفاقتِ ما یه مدت متزلزل بود ♪
‫♪ وانمود کن یکی به چیزی که داشتیم حسودی کرد ♪
‫♪ و تصمیم گرفت ما رو امتحان کنه ♪
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫[قسمت هفتم]
‫خب؟ خوشت اومد؟
‫اصلاً لازمه جواب بدم؟
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫سئون.
‫بهم سه سال فرصت بده.
‫این آپارتمان رو می‌خرم
‫و به نام تو می‌زنم.
‫- دور و برو نگاه کردید؟ ‫- آره.
‫- قشنگ نیست؟ ‫- خیلی قشنگه.
‫آقای گی، همین الان بخرش دیگه.
‫- باید این کارو بکنم. ‫- بیاید این طرف.
‫این تنها آپارتمان به این اندازه‌ست ‫که همچین منظره‌ای داره.
‫- عالیه. ‫- درسته؟ می‌تونید اون طرف رو ببینید.
‫و دسترسی‌اش به حمل و نقل عمومی عالیه.
‫چه خبره؟ دا-ره خونه نیست؟
‫اوه، اون گفت میره با دوست‌هاش فیلم ببینه.
‫- اول تو دوش بگیر. ‫- خیلی خب.
‫سئون.
‫چطوره باهم خلوت کنیم.
‫چی؟
‫خب...
‫خیلی وقته باهم درد دل نکردیم. چطوره...
‫الان انجامش بدیم؟
‫اومدی خونه.
‫سلام، دا-ره.
‫تو برو و دوش بگیر.
‫برو دوش بگیر.
‫[برای اجاره] ‫[با مشاور املاک تماس بگیرید]
‫[معاون نام سانگ-هو]
‫کارت عالی بود.
‫می‌دونستم آدم‌شناسِ خوبی هستم.
‫در آینده بهتر عمل می‌کنم.
‫هی.
‫خوشحال شدی؟
‫سلام، هوال-سونگ.
‫چی شده؟
‫سو-جونگ.
‫تو داخل و بیرون دوچرخه سواری می‌کنی.
‫یه دوچرخه‌سوارِ حرفه‌ای هستی؟
‫فراموشش کن. چی شد؟ ‫چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
‫از کجا بدونم؟
‫چشم‌هام باز شدن.
‫می‌دونی اولین کسی که ‫به ذهنم رسید کی بود؟
‫تو بودی.
‫نه یی-گیونگ بود نه مامانم.
‫تو.
‫پس مامان یی-گیونگ اینجوری مرد
‫و صاحب کافه‌ی طبقه اول ‫همه چی رو گردن گرفت؟
‫و سئون هیچی نمی‌دونه؟
‫اون هیچی نمی‌دونه.
‫تو با معاون نام تبانی کردی ‫تا ملک آقای کیم رو بخری؟
‫آره.
‫اون معاون نام عوضی.
‫چیزهای بدی در موردش شنیدم.
‫باید اونجا می بودم تا بهت مشاوره بدم.
‫یی-گیونگ خیلی کمک کرد.
‫یی-گیونگ؟
‫خب، سهم من کجاست؟
‫سهم تو؟ اون دیگه چیه؟
‫قرار گذاشتیم نصفش کنیم.
‫همون لحظه که به پلیس زنگ زدی، ‫قرارمون بهم خورد.
‫توضیح دادم.
‫من بهشون زنگ نزدم. ‫مادرشوهرم زنگ زد.
‫دوباره داری حرف می‌زنی.
‫این ایده‌ی تو بود.
‫این گند توئه.
‫تو این گند رو بالا آوردی
‫و من جهنم رو پشت سر گذاشتم ‫تا تمیزش کنم.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫تو من رو کشتی.
‫تو من، مادرزنم و صاحب کافه رو کشتی.
‫تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی یا چی؟
‫اگه بهونه‌ات اینه، ‫می‌تونیم خیلی به عقب برگردیم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫هی، سو-جونگ.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چقدر سختی کشیدی؟
‫برای همین به محض به هوش اومدن ‫به اینجا اومدم.
‫این همه راه.
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫به وکیلم زنگ می‌زنیم
‫می‌گیم سند رو تنظیم کنه ‫و سهام رو تقسیم می‌کنیم.
‫این منطقیه، نه؟
‫من هیچ اختیاری روی سهام ندارم.
‫متعلق به یه نهاد شرکتیه، نه یه نفر.
‫- نهاد شرکتی؟ ‫- آره.
‫- این ایده‌ی معاون نام بود؟ ‫- آره.
‫لعنتی. یعنی چی؟
‫احمق بی‌عرضه.
‫- نمی‌تونی به اون اعتماد کنی! ‫- هی.
‫باید متعلق به یه شرکت باشه ‫که تو بازسازی باشه.
‫چقدر بهت میده؟
‫ده میلیارد وون.
‫یعنی چی؟ هی!
‫می‌تونی حداقل ۳۰ میلیارد ازش دربیاری!
‫باورم نمیشه این احمق چیکار کرده.
‫هی.
‫واسه همینه که مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن.
‫احمقِ بدبخت.
‫آره.
‫من یه بازنده و بی‌عرضه‌ام.
‫واسه همینه که ازم سوءاستفاده می‌کنن.
‫حتی زنم رو به خاطر دوستم از دست دادم.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫- واقعاً نمی‌دونی؟ ‫- چی؟
‫تا با سئون بودی، مگه نه؟
‫ببخشید، صبر کن.
‫اون همه داد و بیداد ‫باعث شد سردرد بگیرم.
‫سرم گیج میره.
‫- باید برگردم بیمارستان. ‫- صبر کن.
‫هوال-سونگ.
‫باید حرف بزنیم.
‫یاد بگیر ترمز کنی و تند نری.
‫چرا با سئون بودی؟
‫کِی فهمیدی؟
‫الان داری این رو ازم می‌پرسی؟
‫هی.
‫صبر کن.
‫مگه من اون چوب‌ها رو بهت هدیه ندادم؟
‫تو دادی، عوضی.
‫خیلی خب.
‫بابت سئون متاسفم.
‫می‌خوای زانو بزنم؟ می‌تونم.
‫اگه دا-ره بفهمه چی؟ و یی-گیونگ؟
‫این من رو چی می‌کنه، عوضی؟
‫هی، کوتاه بیا.
‫آروم باش.
‫چند وقت باهاش بودی؟
‫هی!
‫- میشه با اون آدم کشت. ‫- چند دفعه باهاش بودی؟
‫مُرده؟
‫بیچاره.
‫سریع جابجاش کنین.
‫[حادثه‌ی ترافیکی سه‌جونگ-رو]
‫[واژگونی کامیون در زیرگذر
‫[برخورد تاکسی و آمبولانس در لاین اضطراری]
‫سو-جونگ، تو از کجا فهمیدی؟
‫دیشب خواب خیلی بدی دیدم.
‫حالش خوبه؟
‫نتایج ام‌آر‌آی نشون میدن خوبه.
‫نتایج آزمایش خونش هم عادی شده.
‫میشه گفت معجزه شده.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫شوهرت
‫دیشب یواشکی از بخش رفته بیرون
‫و توی خیابون تصادف کرده.
‫یواشکی رفته بیرون؟
‫چندتا آزمایش انجام دادم.
‫علائم فراموشی داره.
‫گمونم برای همین یواشکی رفته بیرون.
‫از دست دادن حافظه؟
‫اصطلاح تخصصی‌اش فراموشی جهانی گذراست.
‫اکثر بیمارها زود بهبود پیدا می‌کنن.
‫منظورتون از "اکثر" چیه...
‫در برخی موارد، حافظه‌شون برنمی‌گرده.
‫خوشبختانه، خود برخورد ‫آسیب زیادی بهش نزده.
‫بیا تو.
‫یی-گیونگ.
‫نه، بشین.
‫بشین.
‫خدایا.
‫- صبر کن. ‫- چی؟
‫چرا؟
‫یادت نمیاد؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫چه تاریخیه؟
‫می‌دونم که تولد ۷۰ سالگی مادرت رو جشن گرفتیم.
‫یادت نمیاد که من ربوده شدم؟
‫ربوده شدی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حالت خوبه؟
‫اونا مجرم رو گرفتن؟
‫هوال-سونگ.
‫منم.
‫من رو یادت میاد؟
‫تو آقای گی سو-جونگ نیستی؟
‫یالا.
‫لعنت بهت.
‫چطور نشناختمت؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫مادرت.
‫بهش زنگ بزن. باید باهاش حرف بزنم.
‫خب؟
‫چیه؟
‫چیزی شده؟
‫اون فوت کرده.
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫بعداً توضیح میدم.
‫بعداً چی رو توضیح میدی؟
‫چرا باید فوت کنه؟
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫چی...
‫یی-گیونگ.
‫خانم جئون...
‫دکتر.
‫کِی می‌تونم برم خونه؟
‫همسرم.
‫نمی‌تونم بذارم توی خونه تنها باشه.
‫باید از اینجا برم.
‫لطفاً؟
‫ببخشید.
‫هوال-سونگ به هوش اومد؟
‫آره، میگن معجزه‌ست.
‫مگه نگفتی تو کماست؟
‫یهو بیدار شد؟
‫واسه همین بهش میگن معجزه.
‫ولی حافظه‌اش رو از دست داده.
‫حافظه‌اش رو از دست داده؟
‫بهش میگن فرارفتن جهانی چیزی.
‫فراموشی جهانی گذرا.
‫آره، خودشه.
‫واقعاً همچین چیزی وجود داره؟
‫آره.
‫سلام، دا-ره.
‫عمو هوال-سونگ به هوش اومده.
‫حالش خوبه.
‫(واقعاً؟ این عالیه.)
‫آره.
‫(چرا شما دوتا قیافه‌هاتون عجیبه؟)
‫می‌پرسه چرا قیافه‌هامون عجیبه.
‫چی؟
‫ما دوتا چی؟
‫(به نظر میاد چیز وحشتناکی دیدید.)
‫- نه، چیزی نیست. ‫- هیچی نیست.
‫بیا غذا بخوریم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫وقتت آزاده؟
‫- بیا غذا بخوریم. ‫- باشه.
‫خانم جئون.
‫هوال-سونگ به دیدنت اومده.
‫داماد احمقت خیلی طولش داد...
‫خیلی طول کشید به دیدنت بیام.
‫رویایی که نتونستی محقق کنی.
‫من برات محققش می‌کنم.
‫خب، پیونگ‌بوک‌گوان چی شد؟
‫وقتی بی‌هوش بودم فروختیش؟
‫اون چه اهمیتی داره؟
‫مادرت فوت شده.
‫باید دارایی‌ها رو مدیریت کنیم...
‫هوال-سونگ.
‫جایگاهت رو بدون.
‫چت شده؟
‫ما زن و شوهریم. ‫باید باهم کار کنیم.
‫می‌فهمم که پریشون و ناراحتی
‫چون مادرت مُرده.
‫ولی خب
‫اگه یه زوج هم‌فکری کنن
‫از پس همه چی برمیان.
‫چطور می‌تونستم با یه کُمایی بحث کنم؟
‫حق با توئه.
‫ولی الان برگشتم پیشت.
‫خوشحال نیستی که به هوش اومدم؟
‫یکم میوه بخور.
‫وصیت‌نامه‌اش رو دیدید، مگه نه؟
‫برای انحصار وراثت امضاتون رو لازم دارم.
‫باید همه‌ی کلمات رو بخونم؟
‫نه، لازم نیست.
‫مادرتون کلی سرمایه‌گذاری مختلف داشت.
‫چندتا مسئله داریم که باید حل کنیم، ‫مثل مالیات.
‫همچنین املاکی در ناحیه‌ی بازسازی هست.
‫آره.
‫[وارث: جئون یی-گیونگ]
‫[مالکان موقت: جئون یی-گیونگ، مین هوال-سونگ]
‫خودت همه‌ی کارها رو انجام بده.
‫باشه.
‫برامون انجامش بده.
‫وقتی انجام شد تماس می‌گیرم.
‫باید این جور اسناد رو ‫قبل از امضا به دقت بخونی.
‫هیچوقت نمی‌دونی.
‫هیچوقت چی رو نمی‌دونم؟
‫اون مدت‌ها با مامان کار می‌کرد.
‫حلش می‌کنم. نگران نباش.
‫مطمئنم حلش می‌کنی.
‫یکم میوه بخور.
‫میرم دست‌هام رو می‌شورم.
‫کارت عالی بود، وکیل یانگ.
‫به زودی می‌بینمت.
‫پیامم رو خوندی؟
‫بیا همدیگه رو ببینیم.
‫می‌تونی یکی رو برام زیر نظر بگیری؟
‫کی؟
‫شوهرم.
‫کجایی؟
‫توی غرفه‌ی سوم.
‫غرفه‌ی سوم.
‫اون واکنش واسه چیه؟
‫بشین.
‫این برای توئه.
‫- لازم نیست. ‫- لازمه.
‫ببین من چی زدم به چشمم.
‫خب.
‫حالا که مادرزنم مُرده خیلی بهتر شدی.
‫ممنون.
‫هنوز هیچکس نمی‌دونه اختلاس کردی؟
‫چرا یهویی حرفِ اون رو وسط کشیدی؟
‫سند میراث رو همونطور که گفتم تغییر دادی؟
‫آره.
‫به زودی همه‌شون به نام تو منتقل میشن.
‫خوبه.
‫این کار واقعاً مشکلی نداره؟
‫البته.
‫بهم اعتماد کن. من یه نقشه دارم.
‫پاشو.
‫بیا یه عکس یادگاری بگیریم.
‫امتحانش کن.
‫- بهت میاد. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫خیلی داغونه.
‫فیوز هی می‌پره، مگه نه؟
‫به خاطر نشتیه.
‫هزینه‌ی تعمیرش چقدره؟
‫این مورد بدیه.
‫مخزن آب و جعبه فیوز ‫هردو نیاز به تعمیر دارن.
‫خب چقدر میشه؟
‫اونا خیلی قدیمی هستن.
‫چرا برای جواب دادن انقدر تردید داری؟
‫تقریباً ده تا میشه.
‫- ده میلیون؟ ‫- آره.
‫این ارزون‌ترین برآورده.
‫فعلاً هر کاری می‌تونی بکن ‫که چراغ‌ها رو روشن کنی.
‫می‌تونم حداقل کارِ ممکن رو ‫برای حل مشکل انجام بدم
‫ولی بعداً می‌تونه خیلی خطرناک باشه.
‫همه چی نیاز به تعویض داره.
‫خیلی خب، بعداً حلش می‌کنم.
‫یه سری اقدامات اضطراری برام انجام بده.
‫لعنتی خیلی قدیمیه.
‫بعداً کل سیستم رو تعویض کن، باشه؟
‫- باشه. ‫- خدافظ.
‫ممنون. خدافظ.
‫من ده میلیون وون ندارم.
‫چه خبره؟
‫خدایا، سرت خیلی شلوغه.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- اینجا بو میده. ‫- چی؟
‫به خاطر اینه که توی زیرزمینه؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫وصیتی داری؟
‫چی؟
‫حرفِ آخری که بخوای برای خانواده‌ات بذاری.
‫شوخی می‌کنم.
‫معاون نام می‌خواد ما رو ببینه.
‫تو با معاون نام کار می‌کنی؟
‫از کِی؟
‫جونا.
‫اسمم اینه. می‌دونی یعنی چی؟
‫جونا.
‫"آورنده‌ی بدبختی."
‫که چی؟
‫یادته؟
‫"دردی که تو رو نکشه، فقط قوی‌ترت می‌کنه."
‫یعنی چی؟
‫هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن.
‫[پیونگ‌بوک‌گوان سنتی قدیمی ‫در سه‌جونگ-رو دارد...]
‫تو باهاش دوستی، درسته؟
‫آره، بهترین دوست بودیم. ‫خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
‫حالا چی؟
‫اگه قبول نکنه بفروشه چی؟
‫اون فقط حرف می زنه ‫و کاری ازش برنمیاد.
‫نیازی به نگرانی نداره.
‫چرا نمی‌تونم دختره رو راضی کنم؟
‫بهش پول اضافه پیشنهاد دادم، ‫ولی بازم جواب نداد.
‫این ویژگی جوون‌های امروزیه؟
‫باید عاقلانه با پیونگ‌بوک‌گوان برخورد کنی.
‫باید بذاری دختره غرورش رو حفظ کنه.
‫پیونگ‌بوک‌گوان رو هم بگیر.
‫خدایا.
‫من پولش رو دارم، پس دختره رو قانع کن.
‫تمام تلاشت رو بکن تا غرورش رو حفظ کنی.
‫خب، بازم سهام می‌خوام.
‫- سهام؟ ‫- بله.
‫اگه پیونگ‌بوک‌گوان رو قانع کنم
‫نصفِ سهام رو برمی‌دارم.
‫من قبلاً هانمیوم رو قانع کردم، ‫پس اگه پیونگ‌بوک‌گوان رو هم بگیرم
‫به این معناست که بیشتر ناحیه‌ی تغییریافته ‫دستِ من می‌افته.
‫پس معلومه که سهام بیشتری می‌خوام.
‫آقای گی، من نمی‌دونستم دوست داری ‫توی لاین سرعت زندگی کنی.
‫اینطور نیست.
‫حتماً.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫آره، بهش فکر کنید.
‫لطفاً من رو ببخشید.
‫راستی یه چیزی.
‫فردا وقتت آزاده؟
‫فردا؟ چیه؟
‫این چیه؟ داری عروسی می‌کنی؟
‫[شام خصوصی برای پروژه‌ی بازسازی]
‫شبِ زوجینه، پس لباس مناسب بپوش.
‫حالا می‌تونی بری.
‫باشه، چشم.
‫حرف‌های اون عوضی رو شنیدی، آره؟
‫برای همین هیچوقت نباید کسی رو قبول کرد ‫و بهش لطف نشون داد.
‫وقتی کار انجام شد شرش رو کم کن.
‫شنیدی؟
‫بله.
‫حسابش رو می‌رسم.
‫سو-جونگ.
‫حتماً منم باید بیام؟
‫آره، معلومه.
‫من چرا فقط گرم‌کن دارم؟
‫سئون، کت و شلوارم کجاست؟
‫توی جعبه زیرِ پتوئه.
‫این زیادیه؟ نظرت چیه؟
‫هی، سئون. خیلی خوشگل شدی.
‫بس کن. واقعاً خوب شدم؟
‫لعنتی.
‫چون خوشگلی با هوال-سونگ... لعنتی.
‫چرا یهویی حرف اون رو وسط کشیدی؟
‫یهویی یادم افتاد.
‫تو و هوال-سونگ...
‫لعنتی.
‫سو-جونگ.
‫وقتشه از ذهنت بیرونش کنی.
‫از شرش خلاص شو.
‫باشه؟
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب، باشه.
‫خیلی خب، بیا حاضر شیم و بریم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- بپوشش. ‫- باشه.
‫[بهشت وام]
‫کارت تقریباً تمومه.
‫هی.
‫سئون شما رو بهم معرفی کرد.
‫هفته‌ی چندم بارداریته؟
‫یکم بیشتر از دو ماهه.
‫اوایل خوب از خودت مراقبت کن ‫تا بعداً زایمان بی‌خطری داشته باشی.
‫هر از گاهی بیا آمپول‌ها رو بزن.
‫با تخفیف بهت میدم.
‫این رو نگه دار.
‫این ویتامینه.
‫مهمونِ من.
‫ممنون.
‫می‌تونی از سئون تشکر کنی.
‫ببخشید.
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫می‌تونم داروی بی‌هوشی پیدا کنم؟
‫داروی بی‌هوشی؟
‫می‌دونم قبلاً معامله‌ی مشابهی با یه نفر ‫به اسم مین هوال-سونگ انجام دادی.
‫اون شوهرمه.
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫[اوه دونگ-کی]
‫[بدون سابقه‌ی جنایی]
‫هیچ سابقه‌ای نداره.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫[نظر پزشکِ قانونی]
‫[شلیکِ مرگبار گلوله به قلب، ‫کبودی و علائم کتک خوردن،]
‫[نشانه‌هایی از بروز نکروز در بافت ‫به دلیل کزاز وجود دارد...]
‫می‌دونم یه ریگی به کفش گی سو-جونگ هست.
‫جو-ران.
‫ما که اون پرونده رو بستیم. ‫چرا بازم فکرت درگیرشه؟
‫تو هم گفتی آقای گی مشکوک می‌زنه.
‫ولی ما تمام مدارک رو پیدا کردیم.
‫درسته؟
‫ما تمام مدارک رو پیدا کردیم.
‫باید چند روز مرخصی بگیری و استراحت کنی.
‫آهان.
‫یکی بیرون دنبالت می‌گرده.
‫کی؟
‫[اداره پلیس یونگدامون سئول]
‫شنیدم آقای مین به هوش اومده.
‫می‌خوام ببینم این همون داروییه که ‫وقتی ربوده شده بودم استفاده کردن یا نه.
‫ممکنه؟
‫بفرما.
‫سهام فعلی...
‫اومدی.
‫می‌تونید اونجا بشینید.
‫بله، چشم.
‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید.
‫[پرتفوی دارایی‌ها]
‫ایشون آقای گی سو-جونگ هستن.
‫- سلام. ‫- از ساختمون سه-یون.
‫ایشون مالک ساختمونیه
‫که نقش بزرگی توی پروژه‌ی سه‌جونگ-رو داشته.
‫- یه آقای جوان فوق‌العاده. ‫- اون هانمیوم رو هم گرفت.
‫لطفاً با ایشون آشنا شو.
‫سلام.
‫خیلی ببخشید که نتونستم ‫به عروسیِ پسرتون بیام.
‫با ایشونم آشنا شو. خب، پسرتون...
‫چرا من رو نادیده می‌گیری؟
‫هان؟
‫باید خوشحال باشی که نادیده گرفتمت.
‫انقدر بهم سخت نگیر.
‫هی، من از مرگ برگشتم.
‫نباید یکم نگرانم باشی؟
‫آره، خوشحالم که به هوش اومدی.
‫- تو اونجا بودی، هی-جو؟ ‫- رفتم.
‫سو-جونگ از رابطه‌مون خبر داره؟
‫ازش طلاق می‌گیری؟
‫تو چه مرگته؟
‫اگه این کارو بکنی، ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.
‫جدی میگم.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫شنیدم فراموشی گرفتی.
‫واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
‫انقدر تابلوئه؟
‫فکر می‌کردم خوب نقش بازی کردم.
‫به خاطر سو-جونگ این کارو کردم.
‫اون عوضی سعی کرد من رو بکشه.
‫آقای گی تو کار و کاسبی عالیه.
‫بذار یه راز بهت بگم.
‫سو-جونگ کسی بود ‫که یی-گیونگ رو دزدید.
‫اون کسی بود که مادرشوهرم رو کشت.
‫اون سعی کرد من رو بکشه ‫چون همه چی رو فهمیدم.
‫پس امروز...
‫باید با هم همکاری کنیم.
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫من یی-گیونگ رو طلاق میدم.
‫هردمون طلاق می‌گیریم
‫و پروژه‌ی بازسازی رو به دست می‌گیریم.
‫با نقشه‌ی درست
‫می‌تونیم انجامش بدیم.
‫مین هوال-سونگ.
‫بله؟
‫آدم‌ربا تو بودی.
‫من خودم می‌دونم جریان چیه.
‫می‌دونم تو و سو-جونگ چیکار کردید.
‫باشه.
‫به نظر میاد سوءتفاهم شده.
‫می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم.
‫شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی.
‫سو-جونگ یه ربطی به مرگ گیون داره.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫اون دفعه رو یادته
‫که نزدیک بود ساختمون سه-یون رو ‫توی حراج از دست بده؟
‫اون راه افتاد از همه پول قرض کرد.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم یه وام دیگه ‫روی ساختمون سه-یون برداریم؟
‫من هر وامی می‌تونستم برداشتم
‫ولی تو می‌تونی یکم دیگه برداری، درسته؟
‫گیون سعی کرد به سو-جونگ کمک کنه
‫و به قیمت جونش تموم شد.
‫همه توی سه‌جونگ-رو شایعه‌اش رو شنیدن.
‫گیون به خاطر سو-جونگ مُرد؟
‫من چطور می‌تونم...
‫من نمی‌تونم همچین حرفی بزنم.
‫خودت ازش بپرس.
‫کیم گیون؟
‫تو سرِ صحنه‌ی تصادف گیون بودی، مگه نه؟
‫بیا بریم، سو-جونگ.
‫سلام، رفیق.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫فقط اومدم یه سر بزنم.
‫شما دوتا در مورد چی حرف می‌زدید؟
‫معلومه، در مورد تو.
‫خیلی حال میده پشتِ سر یکی حرف بزنی
‫وقتی یه لحظه رفته یه جای دیگه.
‫عوضی. این اصلاً خنده‌دار نیست.
‫به رفیقت نگو عوضی، مردکِ عوضی.
‫می‌خوای دوباره من رو بزنی؟
‫یا دوباره من رو بکشی؟
‫هوال-سونگ.
‫تو...
‫یادت میاد، درسته؟
‫چی؟
‫چیزی بود که باید یادم بیاد؟
‫وای، آقای مین.
‫وای.
‫سلام، آقای نام.
‫شنیدم بدجوری آسیب دیده بودی.
‫من از مرگ برگشتم.
‫آقای مین!
‫وای، هی-جو.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫تو می‌دونستی هوال-سونگ در مورد ‫از دست دادن حافظه‌اش دروغ گفته؟
‫منم تازه فهمیدم.
‫واقعاً تازه فهمیدی؟
‫به من مشکوکی؟
‫نه.
‫به هر حال، تو امروز دعوتش کردی بیاد اینجا؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫شما دوتا در مورد چی پچ پچ می‌کردید؟
‫بسه دیگه.
‫- جوری رفتار نکن انگار چیزی علیه من داری. ‫- منظورت چیه؟
‫ببین چجوری رفتار می‌کنی.
‫کنجکاوی می‌کنی، سؤال می‌پرسی و ایراد می‌گیری ‫که بهم احساس گناه بدی.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوای احساس درموندگی کنم؟
‫منم عذاب می‌کشم، ‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
‫همه چی مربوط به گذشته‌ست.
‫چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟
‫چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟
‫تو دلم رو می‌شکنی.
‫بذار یه حقیقتی رو بهت یادآوری کنم.
‫من رابطه‌ی پنهانی داشتم ‫و دلت رو شکستم؟
‫تو چی؟
‫- تو زنِ دوستت رو دزدیدی. ‫- هی!
‫و تو...
‫چی؟
‫بیخیال.
‫زندگی‌ام همینجوری به اندازه‌ی کافی داغونه.
‫پس سر به سرم نذار.
‫آقا، میشه یه لحظه نگه داری ‫من پیاده شم؟
‫لعنتی.
‫[یی-گیونگ]
‫الو، یی-گیونگ. منم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫[پیونگ‌بوک‌گوان]
‫[دخترم]
‫[کجایی، بابا؟] ‫[من دارم میرم ساختمونت]
‫یه لحظه اومدم بیرون. ‫بعداً بهت پیام میدم.
‫سلام، یی-گیونگ.
‫بشین.
‫حتماً.
‫خیلی خب.
‫[شرکت سرمایه‌گذاری سه‌جونگ-رو]
‫خب قضیه از این قراره.
‫بزرگ‌ترین ساختمون اداری آسیا ‫در این منطقه ساخته میشه.
‫و پیونگ‌بوک‌گوان
‫به عنوان برندی که نماینده‌ی کره‌ست ‫توی طبقه‌ی اول قرار می‌گیره.
‫این فرصتی عالی برای جهانی کردن کسب و کارتونه.
‫مطمئنم خانم جئون خوشحال می‌شد.
‫این در مورد نووئو سیتیه؟
‫همون پروژه که آقای نام توش دست داره.
‫بله، شنیدید؟
‫جالبه که از تو در مورد بازسازی ‫پیونگ‌بوک‌گوان می‌شنوم.
‫یی-گیونگ، من...
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫و بابت ساختمون پولِ خوبی بهت میدم.
‫پس لطفاً بهم اعتماد کن
‫و به پروژه ملحق شو.
‫چرا انقدر تلاش می‌کنی؟
‫به خاطر پول؟
‫نمی‌دونم.
‫گمونم به خاطر دا-ره.
‫آهان، دا-ره.
‫مطمئنم اون خیلی برات ارزشمنده.
‫من با قرارداد موافقم.
‫ولی قبل از شروع یه سؤالی دارم.
‫[بهشت وام]
‫تو از رابطه‌شون خبر داشتی؟
‫[کارآگاه کوه جو-ران]
‫سلام، کارآگاه.
‫این همون داروی بی‌هوشیه.
‫می‌خوام تحقیقات رو شروع کنم.
‫می‌تونم بپرسم این رو از کجا آوردی؟
‫یه خبری هست، درسته؟
‫نه.
‫نه، همچین چیزی نیست.
‫ببخشید؟
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.
‫[در دارو بنزودیازپین کشف شد]
‫هوال-سونگ از درمانگاهی که سئون بهم معرفی کرد ‫یه داروی بی‌هوشی خریده بود.
‫راستش رو بگو.
‫شما دوتا...
‫آره.
‫ما تو رو دزدیدیم.
‫باید زودتر این رو بهت می‌گفتم.
‫متأسفم.
‫سئون هم توی این قضیه دست داشت
‫برای همین خیلی گیج شدم.
‫پس می‌دونستی اونا باهم رابطه دارن؟
‫آره.
‫حتماً سخت بوده.
‫آره.
‫ولی بازم
‫اون مادرِ دا-ره‌ست.
‫می‌دونم این خواسته‌ام پررویه
‫ولی نمی‌خوام سئون بره زندان.
‫این از اول نقشه‌ی هوال-سونگ بود.
‫چه جالب.
‫یی-گیونگ.
‫لطفاً، ازت خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم، منطقی نیست.
‫ولی میشه لطفاً به خاطر دا-ره ببخشیش؟
‫من تازه فهمیدم
‫سئون واقعاً چقدر دا-ره رو دوست داره.
‫بچه‌ی تو هم بزرگ میشه
‫و مثل خودت خوشگل و سالم میشه.
‫ولی قرار نیست بابا داشته باشه.
‫درست مثل من.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫دا-ره.
‫نامه‌ی پذیرش هاروارد تازه رسید.
‫[خدای من... چیکار کنم؟]
‫باهم روش کلیک کنیم؟
‫[آره]
‫[پذیرش و بورسیه تحصیلی دانشگاه هاروارد]
‫[دانشگاه هاروارد] ‫[خانم گی عزیز، تبریک!]
‫قبول شدی؟
‫[آره! تو چی؟]
‫من قبول نشدم.
‫[وای نه]
‫عیب نداره. میرم یه دانشگاه دیگه.
‫تبریک میگم، دا-ره! ‫این عالیه!
‫[ممنون]
‫[خطای ناشناخته] ‫[صفحه را ببندید و دوباره امتحان کنید]
‫[در حال بارگذاری] ‫[لطفاً صبر کنید]
‫آقای گی؟
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫این روزها اجازه نداری ‫توی فروشگاه نوشیدنی بخوری.
‫واقعاً؟
‫توی دفترم یه چیز خوب دارم.
‫باهام بیا.
‫باشه، حتماً.
‫یی-گیونگ، من اومدم خونه.
‫یی-گیونگ.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫چی؟
‫خسته‌ام، بذار یه لحظه...
‫- میشه سریع دوش بگیرم؟ ‫- نه.
‫همین الان.
‫کجا بودی؟
‫با یکی قرار داشتم.
‫پرسیدم کجا بودی؟
‫یه مراسم مربوط به پروژه‌ی بازسازی بود ‫که باید می‌رفتم.
‫چرا؟
‫برای فروختن پیونگ‌بوک‌گوان؟
‫اونجا کسی به حرفت گوش میده؟
‫خدایا.
‫تو واقعاً فکر می‌کنی من انقدر خنگم؟
‫من نقشه‌ی خودم رو دارم.
‫اگه کاری نمی‌کردی خیلی بیشتر کمک می‌کردی.
‫فقط مثل یه سنگ بشین.
‫باید مثل خیار روی تخت می‌موندم.
‫چرا به هوش اومدی؟
‫ببخشید.
‫ولی تو هم باورنکردنی هستی.
‫تو همیشه از مادرت متنفر بودی.
‫و می‌گفتی سوپش مزه‌ی آب زمین‌شور میده.
‫الان سعی داری چیکار کنی؟
‫دخترِ خوبی باشی؟
‫تو با سئون بهم خیانت کردی؟
‫هی.
‫ما فقط شانسی همدیگه رو دیدیم ‫و گپ زدیم.
‫آدم‌ربایی چی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫هی.
‫وقتی بی‌هوش روی تخت افتاده بودی ‫خیلی بهتر بودی.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫از خونه‌ام برو بیرون.
‫منظورت چیه، یی-گیونگ؟
‫گُم شو بیرون!
‫[کیم گیون]
‫شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی.
‫سو-جونگ یه ربطی به مرگ گیون داره.
‫سلام، دا-ره.
‫[می‌خوام تنها باشم]
‫[چیزی شده؟]
‫اون چشه؟
‫[گفتم می‌خوام تنها باشم]
‫[تو من، مادرزنم و صاحب کافه رو کشتی]
‫[تو با سئون بودی، مگه نه؟]
‫[کیم گیون]
‫سوار شو.
‫اینجا شلوغش نکن.
‫باشه، پس سوار شو.
‫از نظر حقوقی، وقتی طلاق می‌گیری
‫اونی که رابطه‌ی پنهانی داشته مقصره.
‫این یعنی فرد بی‌گناه زمانِ تقسیم دارایی‌ها ‫برتری بیشتری داره.
‫من رابطه‌ی پنهانی نداشتم
‫ولی سئون داشته.
‫این دیگه چیه؟
‫سو-جونگ داره آماده میشه طلاقت بده.
‫چی؟
‫قراره از پشت بهت خنجر بزنه.
‫[مشاور املاک]
‫چی شده؟
‫با زنت مشکل داری؟
‫دلم شکسته، دلم شکسته.
‫هی-جو.
‫پسر، ساعت چنده؟
‫هی-جو.
‫پاشو.
‫هی-جو.
‫چی؟
‫[سئون]
‫هی-جو.
‫«ترجمه از سینا صداقت»
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]
‫من واقعاً هیچ کاری نکردم.
‫دا-ره قبول شده؟
‫خبر نداشتی؟
‫اون دیشب نامه‌ی پذیرش رو گرفته.
‫ما مخالف پروژه‌های توسعه اجباری هستیم ‫که اموال خصوصی رو می‌دزدن!
‫- ما مخالفیم! ‫- ما مخالفیم!
‫بعضی‌ها دارن بو می‌برنن.
‫بیا سریع جمعش کنیم.
‫یه پیام از دا-ره گرفتم. ‫این چیه؟
‫این نقشه رو کشیدن بودن ‫تا ساختمون سه-یون رو از چنگم در بیارن.
‫دا-ره.
‫برای طلاق گرفتن ازش آماده شو.
‫تو از جرائمی که سو-جونگ مرتکب شده خبر داری.
‫مدرکِ محکم لازم داری ‫که علیه اون استفاده کنی.
‫من کمکت می‌کنم.
www.Doostihaa.com