WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:56.639 --> 01:00.935
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

01:01.895 --> 01:03.730
‫[۱۰ سال قبل]

01:03.813 --> 01:06.149
‫[مین هوال-سونگ و جئون یی-گیونگ]
‫[آرزو داریم زندگی مشترک خوبی داشته باشید]

01:10.195 --> 01:13.114
‫دا-ره اینجاست.
‫حتماً باید واسه افترپارتی بمونیم؟

01:13.573 --> 01:15.575
‫نمی‌تونیم از دستش بدیم.
‫عروسیِ هوال-سونگه.

01:15.658 --> 01:17.327
‫من مجری مراسم بودم

01:17.410 --> 01:18.828
‫و برام یه کیف گلف خریده.

01:20.163 --> 01:21.206
‫دا-ره.

01:21.289 --> 01:22.582
‫یه کیک ماهی بخور.

01:22.665 --> 01:24.084
‫کیک ماهی.

01:26.586 --> 01:28.171
‫گی سو-جونگ. خیلی وقته ندیدمت.

01:28.421 --> 01:29.923
‫جونگ مان-شیک، تو هم اینجایی؟

01:30.006 --> 01:31.049
‫باید اینجا باشم.

01:31.800 --> 01:33.510
‫- خیلی وقته ندیدمت، سئون.
‫- آره، سلام.

01:33.802 --> 01:34.844
‫عوضی.

01:35.178 --> 01:36.679
‫اصلاً عوض نشدی.

01:36.763 --> 01:37.764
‫عوض نشدم.

01:39.557 --> 01:41.351
‫خب تو باید...

01:41.434 --> 01:42.685
‫اسمت چیه؟

01:44.104 --> 01:46.022
‫دا-ره. گی دا-ره.

01:47.440 --> 01:49.859
‫دا-ره، سلام کن.

01:51.402 --> 01:56.032
‫(سلام، من گی دا-ره هستم.)

01:57.700 --> 02:00.078
‫- تو واقعاً خیلی خوشگلی.
‫- هی.

02:00.161 --> 02:01.371
‫لازم نیست داد بزنی.

02:01.454 --> 02:02.789
‫می‌تونه لب‌خوانی کنه.

02:03.581 --> 02:05.583
‫اوه، واقعاً؟ پس...

02:05.667 --> 02:07.085
‫میشه یه نوشیدنی برام بریزی... نه.

02:08.336 --> 02:09.629
‫برام یه نوشابه می‌ریزی؟

02:21.015 --> 02:22.433
‫تو هم می‌خوری؟

02:24.727 --> 02:26.062
‫اون نمی‌تونه چیز شیرین بخوره.

02:27.230 --> 02:28.398
‫نه، نمی‌تونه.

02:28.481 --> 02:29.607
‫دا-ره.

02:33.361 --> 02:34.362
‫اونا اومدن!

02:42.453 --> 02:43.997
‫تبریک!

02:45.248 --> 02:46.541
‫خیلی خوشگل شدید!

02:49.836 --> 02:53.256
‫من تقریباً آخرین نفری هستم
‫که ازدواج می‌کنم، پس کوتاه سخنرانی می‌کنم.

02:55.508 --> 02:57.594
‫بهتون گفتم زود ازدواج نکنید.

02:58.136 --> 02:59.929
‫- چی میگه؟
‫- بیخیال.

03:00.221 --> 03:03.141
‫آخرین کسی که بخنده برنده‌ی واقعیه.

03:03.433 --> 03:05.435
‫بیخیال، داداش.

03:05.935 --> 03:08.062
‫خدایا، مین هوال-سونگ.

03:08.146 --> 03:09.981
‫ممنون که هو کردید.

03:10.607 --> 03:12.984
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدید.

03:14.569 --> 03:17.822
‫یه چیزی هست که واقعاً باید بگم.

03:19.574 --> 03:22.410
‫بهترین دوستم سو-جونگ.

03:25.121 --> 03:26.247
‫پاشو.

03:33.504 --> 03:35.173
‫اگه تو نبودی من اینجا نبودم.

03:36.758 --> 03:38.593
‫مرسی که مراسم رو برگزار کردی.

03:41.804 --> 03:43.097
‫- حالت خوبه؟
‫- لعنتی.

03:49.187 --> 03:50.605
‫امیدوارم دوستی‌مون تا ابد دوام بیاره.

03:53.775 --> 03:55.235
‫- تبریک میگم.
‫- مرسی.

03:55.693 --> 03:57.195
‫تبریک میگم، یی-گیونگ.

03:58.571 --> 04:01.241
‫به دوستم سو-جونگ، همسرش

04:01.574 --> 04:03.868
‫هشت، دو، هفت، هشت، نه.

04:06.996 --> 04:08.248
‫[رفاقتِ متزلزل]

04:16.839 --> 04:17.840
‫دست بزنید.

04:33.898 --> 04:35.566
‫♪ می‌دونم اشتباهه ♪

04:35.650 --> 04:39.946
‫♪ پس چرا به نامزد دوستم احساس دارم؟ ♪

04:40.363 --> 04:42.782
‫♪ به خودم میگم باید بس کنم ♪

04:42.865 --> 04:47.662
‫♪ پس چرا فکرش ذهنم رو پر می‌کنه؟ ♪

04:47.745 --> 04:50.748
‫♪ دختره بدون گفتن به دوستم بهم زنگ زد ♪

04:50.832 --> 04:54.252
‫♪ چرا این احساس خوبی بهم میده؟ ♪

04:55.086 --> 04:58.965
‫♪ داره دیوونه‌ام می‌کنه ♪

04:59.048 --> 05:02.468
‫♪ نمی‌دونم چِم شده ♪

05:02.552 --> 05:05.972
‫♪ دارم یه دوستی بلندمدت رو نادیده می‌گیرم ♪

05:06.055 --> 05:09.017
‫♪ چون عاشق یه دختر شدم ♪

05:09.100 --> 05:12.770
‫♪ این شکنجه و عذاب خالصه ♪

05:12.854 --> 05:16.399
‫♪ اگه می‌تونستم دست بردارم خوب می‌شد ♪

05:16.482 --> 05:20.486
‫♪ چرا انقدر فکر می‌کنم ♪

05:20.570 --> 05:23.031
‫♪ به چیزی که انقدر بی‌فایده‌ست؟ ♪
‫همه باهم.

05:23.114 --> 05:26.701
‫♪ ببخشید، دوستِ عزیزم ♪

05:26.784 --> 05:30.246
‫♪ من یه مدت بهت خیانت کردم ♪

05:30.330 --> 05:34.208
‫♪ رفاقتی که تا الان باهات داشتم ♪

05:34.292 --> 05:36.878
‫♪ حتماً به اندازه‌ی کافی قوی نیست ♪

05:36.961 --> 05:40.715
‫♪ امیدوارم درک کنی، دوستِ عزیزم ♪

05:40.798 --> 05:44.218
‫♪ رفاقتِ ما یه مدت متزلزل بود ♪

05:44.302 --> 05:50.808
‫♪ وانمود کن یکی به چیزی که داشتیم حسودی کرد ♪

05:50.892 --> 05:56.773
‫♪ و تصمیم گرفت ما رو امتحان کنه ♪

06:05.239 --> 06:12.830
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

06:13.873 --> 06:16.209
‫[قسمت هفتم]

06:19.253 --> 06:20.922
‫خب؟ خوشت اومد؟

06:21.506 --> 06:23.716
‫اصلاً لازمه جواب بدم؟

06:25.343 --> 06:28.179
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

06:28.638 --> 06:29.639
‫سئون.

06:30.348 --> 06:31.599
‫بهم سه سال فرصت بده.

06:32.016 --> 06:33.559
‫این آپارتمان رو می‌خرم

06:33.643 --> 06:34.769
‫و به نام تو می‌زنم.

06:50.660 --> 06:52.870
‫- دور و برو نگاه کردید؟
‫- آره.

06:53.329 --> 06:55.706
‫- قشنگ نیست؟
‫- خیلی قشنگه.

06:55.790 --> 06:58.334
‫آقای گی، همین الان بخرش دیگه.

06:59.502 --> 07:01.712
‫- باید این کارو بکنم.
‫- بیاید این طرف.

07:01.796 --> 07:04.799
‫این تنها آپارتمان به این اندازه‌ست
‫که همچین منظره‌ای داره.

07:06.884 --> 07:09.387
‫- عالیه.
‫- درسته؟ می‌تونید اون طرف رو ببینید.

07:09.470 --> 07:11.264
‫و دسترسی‌اش به حمل و نقل عمومی عالیه.

07:22.275 --> 07:24.861
‫چه خبره؟ دا-ره خونه نیست؟

07:25.194 --> 07:28.364
‫اوه، اون گفت میره با دوست‌هاش فیلم ببینه.

07:29.073 --> 07:30.700
‫- اول تو دوش بگیر.
‫- خیلی خب.

07:31.742 --> 07:32.743
‫سئون.

07:33.286 --> 07:34.495
‫چطوره باهم خلوت کنیم.

07:37.248 --> 07:38.249
‫چی؟

07:39.000 --> 07:40.001
‫خب...

07:41.627 --> 07:44.046
‫خیلی وقته باهم درد دل نکردیم. چطوره...

07:47.675 --> 07:48.676
‫الان انجامش بدیم؟

07:59.812 --> 08:00.938
‫اومدی خونه.

08:02.356 --> 08:03.357
‫سلام، دا-ره.

08:04.609 --> 08:07.653
‫تو برو و دوش بگیر.

08:09.155 --> 08:10.239
‫برو دوش بگیر.

08:24.879 --> 08:27.632
‫[برای اجاره]
‫[با مشاور املاک تماس بگیرید]

08:29.842 --> 08:31.761
‫[معاون نام سانگ-هو]

08:31.844 --> 08:32.929
‫کارت عالی بود.

08:33.346 --> 08:35.264
‫می‌دونستم آدم‌شناسِ خوبی هستم.

08:37.600 --> 08:39.352
‫در آینده بهتر عمل می‌کنم.

08:55.910 --> 08:56.911
‫هی.

09:02.625 --> 09:03.751
‫خوشحال شدی؟

09:09.090 --> 09:10.091
‫سلام، هوال-سونگ.

09:10.967 --> 09:12.009
‫چی شده؟

09:15.972 --> 09:16.973
‫سو-جونگ.

09:17.390 --> 09:19.850
‫تو داخل و بیرون دوچرخه سواری می‌کنی.

09:20.101 --> 09:21.644
‫یه دوچرخه‌سوارِ حرفه‌ای هستی؟

09:22.562 --> 09:25.314
‫فراموشش کن. چی شد؟
‫چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟

09:25.606 --> 09:26.941
‫از کجا بدونم؟

09:28.651 --> 09:30.736
‫چشم‌هام باز شدن.

09:31.195 --> 09:35.157
‫می‌دونی اولین کسی که
‫به ذهنم رسید کی بود؟

09:39.036 --> 09:40.454
‫تو بودی.

09:40.746 --> 09:43.249
‫نه یی-گیونگ بود نه مامانم.

09:43.332 --> 09:44.417
‫تو.

09:49.171 --> 09:51.007
‫پس مامان یی-گیونگ اینجوری مرد

09:51.382 --> 09:54.343
‫و صاحب کافه‌ی طبقه اول
‫همه چی رو گردن گرفت؟

09:55.803 --> 09:57.555
‫و سئون هیچی نمی‌دونه؟

09:58.264 --> 09:59.807
‫اون هیچی نمی‌دونه.

10:00.057 --> 10:03.102
‫تو با معاون نام تبانی کردی
‫تا ملک آقای کیم رو بخری؟

10:03.352 --> 10:04.353
‫آره.

10:04.437 --> 10:05.771
‫اون معاون نام عوضی.

10:06.772 --> 10:08.149
‫چیزهای بدی در موردش شنیدم.

10:08.899 --> 10:10.776
‫باید اونجا می بودم تا بهت مشاوره بدم.

10:10.860 --> 10:12.987
‫یی-گیونگ خیلی کمک کرد.

10:13.279 --> 10:14.280
‫یی-گیونگ؟

10:18.034 --> 10:19.577
‫خب، سهم من کجاست؟

10:20.911 --> 10:22.872
‫سهم تو؟ اون دیگه چیه؟

10:23.706 --> 10:25.249
‫قرار گذاشتیم نصفش کنیم.

10:25.333 --> 10:27.835
‫همون لحظه که به پلیس زنگ زدی،
‫قرارمون بهم خورد.

10:27.918 --> 10:28.961
‫توضیح دادم.

10:29.045 --> 10:31.213
‫من بهشون زنگ نزدم.
‫مادرشوهرم زنگ زد.

10:31.297 --> 10:33.424
‫دوباره داری حرف می‌زنی.

10:33.507 --> 10:35.259
‫این ایده‌ی تو بود.

10:35.343 --> 10:36.594
‫این گند توئه.

10:36.844 --> 10:38.262
‫تو این گند رو بالا آوردی

10:38.346 --> 10:40.222
‫و من جهنم رو پشت سر گذاشتم
‫تا تمیزش کنم.

10:40.473 --> 10:41.641
‫نزدیک بود بمیرم.

10:41.891 --> 10:42.933
‫تو من رو کشتی.

10:43.684 --> 10:47.146
‫تو من، مادرزنم و صاحب کافه رو کشتی.

10:47.229 --> 10:49.148
‫تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی یا چی؟

10:49.231 --> 10:53.694
‫اگه بهونه‌ات اینه،
‫می‌تونیم خیلی به عقب برگردیم.

10:54.278 --> 10:55.488
‫تو دیوونه‌ای.

10:57.406 --> 10:58.407
‫هی، سو-جونگ.

10:59.450 --> 11:01.369
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم چقدر سختی کشیدی؟

11:01.994 --> 11:04.747
‫برای همین به محض به هوش اومدن
‫به اینجا اومدم.

11:05.706 --> 11:06.707
‫این همه راه.

11:06.791 --> 11:08.000
‫پس بیا انجامش بدیم.

11:08.292 --> 11:09.669
‫به وکیلم زنگ می‌زنیم

11:10.336 --> 11:12.797
‫می‌گیم سند رو تنظیم کنه
‫و سهام رو تقسیم می‌کنیم.

11:13.255 --> 11:14.423
‫این منطقیه، نه؟

11:16.384 --> 11:17.927
‫من هیچ اختیاری روی سهام ندارم.

11:18.177 --> 11:20.096
‫متعلق به یه نهاد شرکتیه، نه یه نفر.

11:21.430 --> 11:23.057
‫- نهاد شرکتی؟
‫- آره.

11:23.140 --> 11:25.226
‫- این ایده‌ی معاون نام بود؟
‫- آره.

11:25.643 --> 11:27.728
‫لعنتی. یعنی چی؟

11:28.104 --> 11:29.563
‫احمق بی‌عرضه.

11:29.897 --> 11:31.816
‫- نمی‌تونی به اون اعتماد کنی!
‫- هی.

11:32.233 --> 11:35.403
‫باید متعلق به یه شرکت باشه
‫که تو بازسازی باشه.

11:35.486 --> 11:36.737
‫چقدر بهت میده؟

11:36.821 --> 11:37.822
‫ده میلیارد وون.

11:39.156 --> 11:41.283
‫یعنی چی؟ هی!

11:41.534 --> 11:44.078
‫می‌تونی حداقل ۳۰ میلیارد ازش دربیاری!

11:44.161 --> 11:46.914
‫باورم نمیشه این احمق چیکار کرده.

11:46.997 --> 11:47.998
‫هی.

11:48.332 --> 11:50.501
‫واسه همینه که مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن.

11:51.585 --> 11:52.670
‫احمقِ بدبخت.

12:03.264 --> 12:04.265
‫آره.

12:04.515 --> 12:06.350
‫من یه بازنده و بی‌عرضه‌ام.

12:06.851 --> 12:08.477
‫واسه همینه که ازم سوءاستفاده می‌کنن.

12:09.603 --> 12:11.230
‫حتی زنم رو به خاطر دوستم از دست دادم.

12:13.357 --> 12:14.483
‫از چی حرف می‌زنی؟

12:14.567 --> 12:16.235
‫- واقعاً نمی‌دونی؟
‫- چی؟

12:17.319 --> 12:18.738
‫تا با سئون بودی، مگه نه؟

12:22.450 --> 12:23.451
‫ببخشید، صبر کن.

12:26.495 --> 12:28.414
‫اون همه داد و بیداد
‫باعث شد سردرد بگیرم.

12:28.998 --> 12:30.332
‫سرم گیج میره.

12:31.083 --> 12:33.169
‫- باید برگردم بیمارستان.
‫- صبر کن.

12:33.836 --> 12:34.920
‫هوال-سونگ.

12:35.254 --> 12:36.297
‫باید حرف بزنیم.

12:36.881 --> 12:38.132
‫یاد بگیر ترمز کنی و تند نری.

12:38.215 --> 12:39.884
‫چرا با سئون بودی؟

12:44.138 --> 12:45.139
‫کِی فهمیدی؟

12:45.723 --> 12:48.184
‫الان داری این رو ازم می‌پرسی؟

12:48.768 --> 12:49.769
‫هی.

12:50.144 --> 12:51.187
‫صبر کن.

12:52.313 --> 12:54.148
‫مگه من اون چوب‌ها رو بهت هدیه ندادم؟

12:54.523 --> 12:55.608
‫تو دادی، عوضی.

12:56.817 --> 12:58.110
‫خیلی خب.

12:58.194 --> 13:00.070
‫بابت سئون متاسفم.

13:00.154 --> 13:01.697
‫می‌خوای زانو بزنم؟ می‌تونم.

13:01.781 --> 13:04.158
‫اگه دا-ره بفهمه چی؟ و یی-گیونگ؟

13:04.408 --> 13:05.910
‫این من رو چی می‌کنه، عوضی؟

13:05.993 --> 13:07.328
‫هی، کوتاه بیا.

13:07.620 --> 13:09.538
‫آروم باش.

13:09.622 --> 13:10.873
‫چند وقت باهاش بودی؟

13:11.123 --> 13:12.416
‫هی!

13:12.500 --> 13:15.795
‫- میشه با اون آدم کشت.
‫- چند دفعه باهاش بودی؟

14:06.095 --> 14:07.096
‫مُرده؟

14:12.142 --> 14:13.686
‫بیچاره.

14:14.770 --> 14:15.771
‫سریع جابجاش کنین.

14:43.549 --> 14:48.262
‫[حادثه‌ی ترافیکی سه‌جونگ-رو]

14:51.015 --> 14:52.683
‫[واژگونی کامیون در زیرگذر

14:52.766 --> 14:54.393
‫[برخورد تاکسی و آمبولانس در لاین اضطراری]

15:51.742 --> 15:53.827
‫سو-جونگ، تو از کجا فهمیدی؟

15:54.078 --> 15:56.622
‫دیشب خواب خیلی بدی دیدم.

15:57.414 --> 15:58.540
‫حالش خوبه؟

16:07.675 --> 16:10.219
‫نتایج ام‌آر‌آی نشون میدن خوبه.

16:10.302 --> 16:12.346
‫نتایج آزمایش خونش هم عادی شده.

16:12.763 --> 16:14.765
‫میشه گفت معجزه شده.

16:15.557 --> 16:17.685
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.

16:19.144 --> 16:20.354
‫شوهرت

16:20.896 --> 16:22.481
‫دیشب یواشکی از بخش رفته بیرون

16:23.232 --> 16:25.734
‫و توی خیابون تصادف کرده.

16:26.360 --> 16:27.736
‫یواشکی رفته بیرون؟

16:27.820 --> 16:29.780
‫چندتا آزمایش انجام دادم.

16:29.863 --> 16:31.699
‫علائم فراموشی داره.

16:32.032 --> 16:35.369
‫گمونم برای همین یواشکی رفته بیرون.

16:35.452 --> 16:36.870
‫از دست دادن حافظه؟

16:37.329 --> 16:40.416
‫اصطلاح تخصصی‌اش فراموشی جهانی گذراست.

16:40.958 --> 16:44.211
‫اکثر بیمارها زود بهبود پیدا می‌کنن.

16:44.294 --> 16:45.838
‫منظورتون از "اکثر" چیه...

16:46.130 --> 16:50.050
‫در برخی موارد، حافظه‌شون برنمی‌گرده.

16:50.801 --> 16:53.887
‫خوشبختانه، خود برخورد
‫آسیب زیادی بهش نزده.

16:55.431 --> 16:56.640
‫بیا تو.

17:00.728 --> 17:01.854
‫یی-گیونگ.

17:01.937 --> 17:02.980
‫نه، بشین.

17:03.063 --> 17:04.273
‫بشین.

17:05.691 --> 17:06.775
‫خدایا.

17:09.194 --> 17:10.320
‫- صبر کن.
‫- چی؟

17:10.863 --> 17:11.864
‫چرا؟

17:12.990 --> 17:14.658
‫یادت نمیاد؟

17:17.161 --> 17:18.579
‫واقعاً نمی‌دونم.

17:19.371 --> 17:20.372
‫چه تاریخیه؟

17:21.040 --> 17:24.793
‫می‌دونم که تولد ۷۰ سالگی مادرت رو جشن گرفتیم.

17:27.546 --> 17:30.299
‫یادت نمیاد که من ربوده شدم؟

17:32.593 --> 17:33.594
‫ربوده شدی؟

17:33.927 --> 17:35.471
‫چه اتفاقی افتاده؟

17:36.597 --> 17:37.848
‫حالت خوبه؟

17:37.931 --> 17:39.433
‫اونا مجرم رو گرفتن؟

17:41.769 --> 17:42.770
‫هوال-سونگ.

17:44.313 --> 17:45.314
‫منم.

17:46.315 --> 17:47.316
‫من رو یادت میاد؟

17:48.942 --> 17:50.360
‫تو آقای گی سو-جونگ نیستی؟

17:52.696 --> 17:53.822
‫یالا.

17:54.615 --> 17:55.616
‫لعنت بهت.

17:55.699 --> 17:57.117
‫چطور نشناختمت؟

17:57.493 --> 17:58.994
‫از دیدنت خوشحالم.

18:00.454 --> 18:01.663
‫مادرت.

18:01.747 --> 18:04.124
‫بهش زنگ بزن. باید باهاش حرف بزنم.

18:05.209 --> 18:06.210
‫خب؟

18:08.504 --> 18:09.505
‫چیه؟

18:10.631 --> 18:11.757
‫چیزی شده؟

18:13.175 --> 18:14.218
‫اون فوت کرده.

18:17.471 --> 18:18.472
‫چی؟

18:18.972 --> 18:19.973
‫منظورت چیه؟

18:21.100 --> 18:22.726
‫بعداً توضیح میدم.

18:23.519 --> 18:24.895
‫بعداً چی رو توضیح میدی؟

18:27.564 --> 18:29.983
‫چرا باید فوت کنه؟

18:30.776 --> 18:33.362
‫این اصلاً منطقی نیست.

18:41.495 --> 18:42.496
‫چی...

18:43.163 --> 18:44.289
‫یی-گیونگ.

18:47.000 --> 18:48.127
‫خانم جئون...

18:52.339 --> 18:53.590
‫خانم جئون...

18:56.844 --> 18:58.303
‫خانم جئون...

19:02.724 --> 19:04.393
‫خانم جئون...

19:07.646 --> 19:08.647
‫دکتر.

19:09.982 --> 19:11.608
‫کِی می‌تونم برم خونه؟

19:12.109 --> 19:13.235
‫همسرم.

19:13.861 --> 19:16.989
‫نمی‌تونم بذارم توی خونه تنها باشه.

19:17.447 --> 19:18.574
‫باید از اینجا برم.

19:19.491 --> 19:20.492
‫لطفاً؟

19:23.036 --> 19:24.454
‫ببخشید.

19:26.415 --> 19:28.041
‫هوال-سونگ به هوش اومد؟

19:28.125 --> 19:29.626
‫آره، میگن معجزه‌ست.

19:31.336 --> 19:33.297
‫مگه نگفتی تو کماست؟

19:33.380 --> 19:34.798
‫یهو بیدار شد؟

19:35.048 --> 19:37.050
‫واسه همین بهش میگن معجزه.

19:37.134 --> 19:38.552
‫ولی حافظه‌اش رو از دست داده.

19:39.178 --> 19:40.596
‫حافظه‌اش رو از دست داده؟

19:41.430 --> 19:44.308
‫بهش میگن فرارفتن جهانی چیزی.

19:44.391 --> 19:45.934
‫فراموشی جهانی گذرا.

19:46.185 --> 19:47.728
‫آره، خودشه.

19:47.811 --> 19:49.062
‫واقعاً همچین چیزی وجود داره؟

19:49.146 --> 19:50.230
‫آره.

19:53.358 --> 19:54.359
‫سلام، دا-ره.

20:02.951 --> 20:04.912
‫عمو هوال-سونگ به هوش اومده.

20:05.412 --> 20:06.747
‫حالش خوبه.

20:07.289 --> 20:09.833
‫(واقعاً؟ این عالیه.)

20:10.542 --> 20:11.627
‫آره.

20:17.341 --> 20:22.763
‫(چرا شما دوتا قیافه‌هاتون عجیبه؟)

20:25.057 --> 20:27.100
‫می‌پرسه چرا قیافه‌هامون عجیبه.

20:28.018 --> 20:29.019
‫چی؟

20:29.519 --> 20:31.104
‫ما دوتا چی؟

20:31.188 --> 20:34.608
‫(به نظر میاد چیز وحشتناکی دیدید.)

20:36.109 --> 20:38.237
‫- نه، چیزی نیست.
‫- هیچی نیست.

20:38.570 --> 20:39.571
‫بیا غذا بخوریم.

20:42.449 --> 20:43.951
‫باید یه چیزی بهت بگم.

20:44.034 --> 20:45.077
‫وقتت آزاده؟

20:47.621 --> 20:48.830
‫- بیا غذا بخوریم.
‫- باشه.

20:51.750 --> 20:52.751
‫خانم جئون.

20:58.882 --> 21:00.467
‫هوال-سونگ به دیدنت اومده.

21:01.885 --> 21:04.846
‫داماد احمقت خیلی طولش داد...

21:07.724 --> 21:09.226
‫خیلی طول کشید به دیدنت بیام.

21:11.770 --> 21:13.188
‫رویایی که نتونستی محقق کنی.

21:15.482 --> 21:17.150
‫من برات محققش می‌کنم.

21:30.497 --> 21:33.709
‫خب، پیونگ‌بوک‌گوان چی شد؟

21:34.501 --> 21:36.003
‫وقتی بی‌هوش بودم فروختیش؟

21:36.086 --> 21:37.504
‫اون چه اهمیتی داره؟

21:38.213 --> 21:40.132
‫مادرت فوت شده.

21:41.425 --> 21:43.176
‫باید دارایی‌ها رو مدیریت کنیم...

21:43.260 --> 21:44.261
‫هوال-سونگ.

21:44.720 --> 21:45.804
‫جایگاهت رو بدون.

21:49.099 --> 21:50.225
‫چت شده؟

21:52.227 --> 21:54.563
‫ما زن و شوهریم.
‫باید باهم کار کنیم.

21:58.400 --> 21:59.818
‫می‌فهمم که پریشون و ناراحتی

22:00.694 --> 22:01.903
‫چون مادرت مُرده.

22:03.363 --> 22:04.364
‫ولی خب

22:04.948 --> 22:06.742
‫اگه یه زوج هم‌فکری کنن

22:06.825 --> 22:08.201
‫از پس همه چی برمیان.

22:09.453 --> 22:11.580
‫چطور می‌تونستم با یه کُمایی بحث کنم؟

22:14.916 --> 22:15.917
‫حق با توئه.

22:19.755 --> 22:21.965
‫ولی الان برگشتم پیشت.

22:25.635 --> 22:27.095
‫خوشحال نیستی که به هوش اومدم؟

22:34.144 --> 22:35.520
‫یکم میوه بخور.

22:41.651 --> 22:43.070
‫وصیت‌نامه‌اش رو دیدید، مگه نه؟

22:43.153 --> 22:46.114
‫برای انحصار وراثت امضاتون رو لازم دارم.

22:46.615 --> 22:48.533
‫باید همه‌ی کلمات رو بخونم؟

22:48.909 --> 22:50.911
‫نه، لازم نیست.

22:51.661 --> 22:53.330
‫مادرتون کلی سرمایه‌گذاری مختلف داشت.

22:53.747 --> 22:56.541
‫چندتا مسئله داریم که باید حل کنیم،
‫مثل مالیات.

22:57.167 --> 23:00.379
‫همچنین املاکی در ناحیه‌ی بازسازی هست.

23:01.088 --> 23:02.214
‫آره.

23:02.547 --> 23:04.383
‫[وارث: جئون یی-گیونگ]

23:05.384 --> 23:06.676
‫[مالکان موقت: جئون یی-گیونگ، مین هوال-سونگ]

23:10.347 --> 23:12.682
‫خودت همه‌ی کارها رو انجام بده.

23:14.851 --> 23:15.852
‫باشه.

23:17.479 --> 23:19.689
‫برامون انجامش بده.

23:20.607 --> 23:22.484
‫وقتی انجام شد تماس می‌گیرم.

23:31.576 --> 23:35.414
‫باید این جور اسناد رو
‫قبل از امضا به دقت بخونی.

23:35.664 --> 23:36.665
‫هیچوقت نمی‌دونی.

23:36.748 --> 23:38.166
‫هیچوقت چی رو نمی‌دونم؟

23:38.500 --> 23:41.002
‫اون مدت‌ها با مامان کار می‌کرد.

23:41.628 --> 23:43.547
‫حلش می‌کنم. نگران نباش.

23:45.757 --> 23:49.428
‫مطمئنم حلش می‌کنی.

23:56.309 --> 23:57.310
‫یکم میوه بخور.

24:01.648 --> 24:02.983
‫میرم دست‌هام رو می‌شورم.

24:14.536 --> 24:16.371
‫کارت عالی بود، وکیل یانگ.

24:16.830 --> 24:17.831
‫به زودی می‌بینمت.

24:25.338 --> 24:26.548
‫پیامم رو خوندی؟

24:27.966 --> 24:29.092
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

24:41.271 --> 24:43.356
‫می‌تونی یکی رو برام زیر نظر بگیری؟

24:44.566 --> 24:45.567
‫کی؟

24:45.817 --> 24:46.818
‫شوهرم.

24:47.903 --> 24:48.904
‫کجایی؟

24:49.571 --> 24:50.697
‫توی غرفه‌ی سوم.

24:51.031 --> 24:52.073
‫غرفه‌ی سوم.

24:59.122 --> 25:00.540
‫اون واکنش واسه چیه؟

25:01.124 --> 25:02.125
‫بشین.

25:03.168 --> 25:04.169
‫این برای توئه.

25:04.252 --> 25:05.962
‫- لازم نیست.
‫- لازمه.

25:06.588 --> 25:07.839
‫ببین من چی زدم به چشمم.

25:11.426 --> 25:12.427
‫خب.

25:13.470 --> 25:15.680
‫حالا که مادرزنم مُرده خیلی بهتر شدی.

25:16.306 --> 25:17.516
‫ممنون.

25:18.058 --> 25:19.726
‫هنوز هیچکس نمی‌دونه اختلاس کردی؟

25:20.393 --> 25:23.146
‫چرا یهویی حرفِ اون رو وسط کشیدی؟

25:23.939 --> 25:26.942
‫سند میراث رو همونطور که گفتم تغییر دادی؟

25:28.068 --> 25:29.069
‫آره.

25:29.402 --> 25:31.821
‫به زودی همه‌شون به نام تو منتقل میشن.

25:32.489 --> 25:33.490
‫خوبه.

25:34.699 --> 25:37.327
‫این کار واقعاً مشکلی نداره؟

25:38.662 --> 25:39.871
‫البته.

25:41.456 --> 25:43.792
‫بهم اعتماد کن. من یه نقشه دارم.

25:44.834 --> 25:45.835
‫پاشو.

25:45.919 --> 25:47.254
‫بیا یه عکس یادگاری بگیریم.

25:47.337 --> 25:48.421
‫امتحانش کن.

25:49.422 --> 25:50.507
‫- بهت میاد.
‫- شوخی می‌کنی؟

26:14.531 --> 26:16.157
‫خیلی داغونه.

26:16.616 --> 26:18.285
‫فیوز هی می‌پره، مگه نه؟

26:20.078 --> 26:22.205
‫به خاطر نشتیه.

26:23.415 --> 26:26.251
‫هزینه‌ی تعمیرش چقدره؟

26:26.793 --> 26:28.670
‫این مورد بدیه.

26:28.753 --> 26:32.299
‫مخزن آب و جعبه فیوز
‫هردو نیاز به تعمیر دارن.

26:32.882 --> 26:34.801
‫خب چقدر میشه؟

26:35.302 --> 26:37.220
‫اونا خیلی قدیمی هستن.

26:37.304 --> 26:39.306
‫چرا برای جواب دادن انقدر تردید داری؟

26:40.807 --> 26:42.434
‫تقریباً ده تا میشه.

26:42.851 --> 26:44.519
‫- ده میلیون؟
‫- آره.

26:44.603 --> 26:46.896
‫این ارزون‌ترین برآورده.

26:47.439 --> 26:50.775
‫فعلاً هر کاری می‌تونی بکن
‫که چراغ‌ها رو روشن کنی.

26:51.526 --> 26:54.446
‫می‌تونم حداقل کارِ ممکن رو
‫برای حل مشکل انجام بدم

26:54.529 --> 26:56.489
‫ولی بعداً می‌تونه خیلی خطرناک باشه.

26:56.573 --> 26:58.491
‫همه چی نیاز به تعویض داره.

26:58.575 --> 27:00.535
‫خیلی خب، بعداً حلش می‌کنم.

27:00.619 --> 27:03.455
‫یه سری اقدامات اضطراری برام انجام بده.

27:04.205 --> 27:05.832
‫لعنتی خیلی قدیمیه.

27:08.251 --> 27:10.045
‫بعداً کل سیستم رو تعویض کن، باشه؟

27:10.337 --> 27:11.755
‫- باشه.
‫- خدافظ.

27:11.838 --> 27:13.590
‫ممنون. خدافظ.

27:16.468 --> 27:18.678
‫من ده میلیون وون ندارم.

27:34.944 --> 27:36.029
‫چه خبره؟

27:36.112 --> 27:38.531
‫خدایا، سرت خیلی شلوغه.

27:39.157 --> 27:40.158
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

27:41.534 --> 27:43.578
‫- اینجا بو میده.
‫- چی؟

27:44.788 --> 27:46.164
‫به خاطر اینه که توی زیرزمینه؟

28:05.767 --> 28:07.102
‫کجا داریم می‌ریم؟

28:07.727 --> 28:08.937
‫وصیتی داری؟

28:09.729 --> 28:10.730
‫چی؟

28:11.064 --> 28:14.484
‫حرفِ آخری که بخوای برای خانواده‌ات بذاری.

28:21.324 --> 28:22.617
‫شوخی می‌کنم.

28:27.330 --> 28:29.749
‫معاون نام می‌خواد ما رو ببینه.

28:31.251 --> 28:32.877
‫تو با معاون نام کار می‌کنی؟

28:33.169 --> 28:34.170
‫از کِی؟

28:35.088 --> 28:36.089
‫جونا.

28:37.882 --> 28:40.051
‫اسمم اینه. می‌دونی یعنی چی؟

28:41.010 --> 28:42.011
‫جونا.

28:44.013 --> 28:45.765
‫"آورنده‌ی بدبختی."

28:48.184 --> 28:49.185
‫که چی؟

28:49.519 --> 28:50.603
‫یادته؟

28:51.438 --> 28:55.525
‫"دردی که تو رو نکشه، فقط قوی‌ترت می‌کنه."

28:57.193 --> 28:58.403
‫یعنی چی؟

28:59.988 --> 29:02.615
‫هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن.

29:09.497 --> 29:11.750
‫[پیونگ‌بوک‌گوان سنتی قدیمی
‫در سه‌جونگ-رو دارد...]

29:14.711 --> 29:15.962
‫تو باهاش دوستی، درسته؟

29:16.379 --> 29:18.715
‫آره، بهترین دوست بودیم.
‫خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.

29:19.299 --> 29:20.508
‫حالا چی؟

29:21.634 --> 29:23.428
‫اگه قبول نکنه بفروشه چی؟

29:23.511 --> 29:25.180
‫اون فقط حرف می زنه
‫و کاری ازش برنمیاد.

29:25.263 --> 29:26.473
‫نیازی به نگرانی نداره.

29:27.724 --> 29:30.935
‫چرا نمی‌تونم دختره رو راضی کنم؟

29:31.019 --> 29:32.771
‫بهش پول اضافه پیشنهاد دادم،
‫ولی بازم جواب نداد.

29:33.438 --> 29:34.689
‫این ویژگی جوون‌های امروزیه؟

29:35.023 --> 29:37.400
‫باید عاقلانه با پیونگ‌بوک‌گوان برخورد کنی.

29:37.776 --> 29:39.444
‫باید بذاری دختره غرورش رو حفظ کنه.

29:40.862 --> 29:43.281
‫پیونگ‌بوک‌گوان رو هم بگیر.

29:44.616 --> 29:45.742
‫خدایا.

29:45.825 --> 29:48.161
‫من پولش رو دارم، پس دختره رو قانع کن.

29:48.703 --> 29:51.623
‫تمام تلاشت رو بکن تا غرورش رو حفظ کنی.

29:56.169 --> 29:57.587
‫خب، بازم سهام می‌خوام.

29:58.505 --> 30:00.006
‫- سهام؟
‫- بله.

30:00.840 --> 30:02.467
‫اگه پیونگ‌بوک‌گوان رو قانع کنم

30:03.510 --> 30:04.969
‫نصفِ سهام رو برمی‌دارم.

30:05.804 --> 30:08.723
‫من قبلاً هانمیوم رو قانع کردم،
‫پس اگه پیونگ‌بوک‌گوان رو هم بگیرم

30:09.265 --> 30:11.935
‫به این معناست که بیشتر ناحیه‌ی تغییریافته
‫دستِ من می‌افته.

30:12.185 --> 30:14.145
‫پس معلومه که سهام بیشتری می‌خوام.

30:16.773 --> 30:19.192
‫آقای گی، من نمی‌دونستم دوست داری
‫توی لاین سرعت زندگی کنی.

30:19.275 --> 30:20.652
‫اینطور نیست.

30:24.447 --> 30:25.448
‫حتماً.

30:26.658 --> 30:27.700
‫بهش فکر می‌کنم.

30:27.784 --> 30:29.285
‫آره، بهش فکر کنید.

30:29.369 --> 30:30.912
‫لطفاً من رو ببخشید.

30:30.995 --> 30:32.413
‫راستی یه چیزی.

30:32.872 --> 30:33.873
‫فردا وقتت آزاده؟

30:35.625 --> 30:37.168
‫فردا؟ چیه؟

30:49.722 --> 30:51.266
‫این چیه؟ داری عروسی می‌کنی؟

30:52.016 --> 30:54.185
‫[شام خصوصی برای پروژه‌ی بازسازی]

30:54.185 --> 30:57.188
‫شبِ زوجینه، پس لباس مناسب بپوش.

30:57.981 --> 30:58.982
‫حالا می‌تونی بری.

30:59.315 --> 31:00.316
‫باشه، چشم.

31:12.704 --> 31:14.122
‫حرف‌های اون عوضی رو شنیدی، آره؟

31:14.706 --> 31:18.001
‫برای همین هیچوقت نباید کسی رو قبول کرد
‫و بهش لطف نشون داد.

31:18.501 --> 31:21.045
‫وقتی کار انجام شد شرش رو کم کن.

31:28.094 --> 31:29.095
‫شنیدی؟

31:32.056 --> 31:33.057
‫بله.

31:33.141 --> 31:34.350
‫حسابش رو می‌رسم.

31:38.563 --> 31:39.564
‫سو-جونگ.

31:39.647 --> 31:41.065
‫حتماً منم باید بیام؟

31:41.524 --> 31:42.859
‫آره، معلومه.

31:45.862 --> 31:47.947
‫من چرا فقط گرم‌کن دارم؟

31:49.198 --> 31:51.409
‫سئون، کت و شلوارم کجاست؟

31:52.118 --> 31:54.746
‫توی جعبه زیرِ پتوئه.

32:03.796 --> 32:05.715
‫این زیادیه؟ نظرت چیه؟

32:09.093 --> 32:10.803
‫هی، سئون. خیلی خوشگل شدی.

32:11.930 --> 32:14.098
‫بس کن. واقعاً خوب شدم؟

32:16.643 --> 32:17.852
‫لعنتی.

32:18.353 --> 32:20.271
‫چون خوشگلی با هوال-سونگ... لعنتی.

32:22.273 --> 32:24.108
‫چرا یهویی حرف اون رو وسط کشیدی؟

32:25.652 --> 32:27.070
‫یهویی یادم افتاد.

32:28.404 --> 32:30.323
‫تو و هوال-سونگ...

32:32.158 --> 32:33.242
‫لعنتی.

32:34.577 --> 32:35.578
‫سو-جونگ.

32:36.788 --> 32:38.539
‫وقتشه از ذهنت بیرونش کنی.

32:38.623 --> 32:39.749
‫از شرش خلاص شو.

32:40.541 --> 32:41.542
‫باشه؟

32:43.795 --> 32:45.463
‫- باشه؟
‫- خیلی خب، باشه.

32:51.177 --> 32:53.054
‫خیلی خب، بیا حاضر شیم و بریم.

32:53.346 --> 32:54.472
‫- باشه؟
‫- باشه.

32:54.555 --> 32:55.556
‫- بپوشش.
‫- باشه.

33:09.362 --> 33:10.363
‫[بهشت وام]

33:19.747 --> 33:20.832
‫کارت تقریباً تمومه.

33:22.417 --> 33:23.418
‫هی.

33:24.335 --> 33:26.254
‫سئون شما رو بهم معرفی کرد.

33:26.587 --> 33:27.839
‫هفته‌ی چندم بارداریته؟

33:27.922 --> 33:29.465
‫یکم بیشتر از دو ماهه.

33:30.341 --> 33:33.094
‫اوایل خوب از خودت مراقبت کن
‫تا بعداً زایمان بی‌خطری داشته باشی.

33:33.678 --> 33:35.138
‫هر از گاهی بیا آمپول‌ها رو بزن.

33:35.221 --> 33:36.639
‫با تخفیف بهت میدم.

33:37.390 --> 33:38.891
‫این رو نگه دار.

33:41.352 --> 33:42.979
‫این ویتامینه.

33:43.062 --> 33:44.063
‫مهمونِ من.

33:44.981 --> 33:45.982
‫ممنون.

33:46.065 --> 33:47.400
‫می‌تونی از سئون تشکر کنی.

33:47.483 --> 33:48.484
‫ببخشید.

33:49.068 --> 33:51.029
‫یه لطفی ازت می‌خوام.

33:53.322 --> 33:55.783
‫می‌تونم داروی بی‌هوشی پیدا کنم؟

33:56.451 --> 33:57.452
‫داروی بی‌هوشی؟

33:58.453 --> 34:02.373
‫می‌دونم قبلاً معامله‌ی مشابهی با یه نفر
‫به اسم مین هوال-سونگ انجام دادی.

34:03.916 --> 34:05.168
‫اون شوهرمه.

34:06.461 --> 34:07.462
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

34:10.506 --> 34:11.924
‫[اوه دونگ-کی]

34:13.301 --> 34:15.094
‫[بدون سابقه‌ی جنایی]

34:15.178 --> 34:17.180
‫هیچ سابقه‌ای نداره.

34:18.973 --> 34:20.516
‫[گزارش کالبدشکافی]

34:20.600 --> 34:21.768
‫[نظر پزشکِ قانونی]

34:21.851 --> 34:24.062
‫[شلیکِ مرگبار گلوله به قلب،
‫کبودی و علائم کتک خوردن،]

34:24.145 --> 34:26.230
‫[نشانه‌هایی از بروز نکروز در بافت
‫به دلیل کزاز وجود دارد...]

34:41.704 --> 34:43.748
‫می‌دونم یه ریگی به کفش گی سو-جونگ هست.

34:45.208 --> 34:46.209
‫جو-ران.

34:49.337 --> 34:51.672
‫ما که اون پرونده رو بستیم.
‫چرا بازم فکرت درگیرشه؟

34:51.756 --> 34:55.259
‫تو هم گفتی آقای گی مشکوک می‌زنه.

34:55.510 --> 34:57.011
‫ولی ما تمام مدارک رو پیدا کردیم.

34:58.638 --> 34:59.806
‫درسته؟

35:00.932 --> 35:03.351
‫ما تمام مدارک رو پیدا کردیم.

35:04.769 --> 35:06.604
‫باید چند روز مرخصی بگیری و استراحت کنی.

35:07.105 --> 35:08.106
‫آهان.

35:08.189 --> 35:09.607
‫یکی بیرون دنبالت می‌گرده.

35:11.442 --> 35:12.443
‫کی؟

35:12.860 --> 35:15.822
‫[اداره پلیس یونگدامون سئول]

35:28.876 --> 35:30.503
‫شنیدم آقای مین به هوش اومده.

35:37.135 --> 35:41.139
‫می‌خوام ببینم این همون داروییه که
‫وقتی ربوده شده بودم استفاده کردن یا نه.

35:41.514 --> 35:42.723
‫ممکنه؟

35:55.987 --> 35:56.988
‫بفرما.

35:59.115 --> 36:00.741
‫سهام فعلی...

36:02.451 --> 36:03.452
‫اومدی.

36:03.536 --> 36:04.579
‫می‌تونید اونجا بشینید.

36:04.829 --> 36:05.830
‫بله، چشم.

36:07.039 --> 36:08.374
‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید.

36:11.169 --> 36:13.004
‫[پرتفوی دارایی‌ها]

36:15.423 --> 36:16.924
‫ایشون آقای گی سو-جونگ هستن.

36:17.008 --> 36:18.426
‫- سلام.
‫- از ساختمون سه-یون.

36:19.177 --> 36:21.179
‫ایشون مالک ساختمونیه

36:21.762 --> 36:24.765
‫که نقش بزرگی توی پروژه‌ی سه‌جونگ-رو داشته.

36:24.849 --> 36:26.142
‫- یه آقای جوان فوق‌العاده.
‫- اون هانمیوم رو هم گرفت.

36:26.601 --> 36:27.602
‫لطفاً با ایشون آشنا شو.

36:27.977 --> 36:28.978
‫سلام.

36:29.312 --> 36:31.856
‫خیلی ببخشید که نتونستم
‫به عروسیِ پسرتون بیام.

36:32.815 --> 36:33.816
‫با ایشونم آشنا شو. خب، پسرتون...

36:36.736 --> 36:37.987
‫چرا من رو نادیده می‌گیری؟

36:39.238 --> 36:40.239
‫هان؟

36:40.781 --> 36:42.700
‫باید خوشحال باشی که نادیده گرفتمت.

36:44.368 --> 36:45.494
‫انقدر بهم سخت نگیر.

36:46.913 --> 36:48.664
‫هی، من از مرگ برگشتم.

36:49.123 --> 36:51.417
‫نباید یکم نگرانم باشی؟

36:53.920 --> 36:56.214
‫آره، خوشحالم که به هوش اومدی.

36:58.049 --> 37:00.468
‫- تو اونجا بودی، هی-جو؟
‫- رفتم.

37:00.551 --> 37:02.094
‫سو-جونگ از رابطه‌مون خبر داره؟

37:03.262 --> 37:04.263
‫ازش طلاق می‌گیری؟

37:06.349 --> 37:07.433
‫تو چه مرگته؟

37:07.767 --> 37:09.268
‫اگه این کارو بکنی،
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.

37:10.353 --> 37:11.354
‫جدی میگم.

37:13.356 --> 37:14.357
‫عقلت رو از دست دادی؟

37:15.733 --> 37:17.235
‫شنیدم فراموشی گرفتی.

37:18.861 --> 37:22.490
‫واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

37:24.200 --> 37:25.201
‫انقدر تابلوئه؟

37:26.911 --> 37:29.038
‫فکر می‌کردم خوب نقش بازی کردم.

37:30.748 --> 37:32.667
‫به خاطر سو-جونگ این کارو کردم.

37:33.584 --> 37:35.253
‫اون عوضی سعی کرد من رو بکشه.

37:36.254 --> 37:38.714
‫آقای گی تو کار و کاسبی عالیه.

37:46.555 --> 37:47.807
‫بذار یه راز بهت بگم.

37:48.599 --> 37:51.560
‫سو-جونگ کسی بود
‫که یی-گیونگ رو دزدید.

37:53.729 --> 37:55.731
‫اون کسی بود که مادرشوهرم رو کشت.

37:56.482 --> 37:59.110
‫اون سعی کرد من رو بکشه
‫چون همه چی رو فهمیدم.

38:00.945 --> 38:02.071
‫پس امروز...

38:05.324 --> 38:06.867
‫باید با هم همکاری کنیم.

38:07.868 --> 38:08.953
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟

38:12.790 --> 38:14.625
‫من یی-گیونگ رو طلاق میدم.

38:15.876 --> 38:17.295
‫هردمون طلاق می‌گیریم

38:19.046 --> 38:22.425
‫و پروژه‌ی بازسازی رو به دست می‌گیریم.

38:24.051 --> 38:25.594
‫با نقشه‌ی درست

38:26.178 --> 38:27.388
‫می‌تونیم انجامش بدیم.

38:28.055 --> 38:29.223
‫مین هوال-سونگ.

38:29.890 --> 38:30.891
‫بله؟

38:34.562 --> 38:36.439
‫آدم‌ربا تو بودی.

38:38.566 --> 38:40.109
‫من خودم می‌دونم جریان چیه.

38:40.192 --> 38:42.695
‫می‌دونم تو و سو-جونگ چیکار کردید.

38:46.574 --> 38:47.616
‫باشه.

38:48.701 --> 38:50.536
‫به نظر میاد سوءتفاهم شده.

38:52.204 --> 38:53.622
‫می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم.

38:57.710 --> 38:59.128
‫شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی.

39:00.796 --> 39:03.215
‫سو-جونگ یه ربطی به مرگ گیون داره.

39:07.011 --> 39:08.095
‫از چی حرف می‌زنی؟

39:10.181 --> 39:11.891
‫اون دفعه رو یادته

39:12.141 --> 39:14.518
‫که نزدیک بود ساختمون سه-یون رو
‫توی حراج از دست بده؟

39:15.102 --> 39:16.645
‫اون راه افتاد از همه پول قرض کرد.

39:16.729 --> 39:19.940
‫فکر می‌کنی می‌تونیم یه وام دیگه
‫روی ساختمون سه-یون برداریم؟

39:20.024 --> 39:21.150
‫من هر وامی می‌تونستم برداشتم

39:21.233 --> 39:23.319
‫ولی تو می‌تونی یکم دیگه برداری، درسته؟

39:23.778 --> 39:26.280
‫گیون سعی کرد به سو-جونگ کمک کنه

39:26.947 --> 39:28.574
‫و به قیمت جونش تموم شد.

39:30.618 --> 39:32.953
‫همه توی سه‌جونگ-رو شایعه‌اش رو شنیدن.

39:33.245 --> 39:36.665
‫گیون به خاطر سو-جونگ مُرد؟

39:37.958 --> 39:39.085
‫من چطور می‌تونم...

39:39.585 --> 39:41.420
‫من نمی‌تونم همچین حرفی بزنم.

39:42.129 --> 39:43.339
‫خودت ازش بپرس.

39:46.509 --> 39:47.593
‫کیم گیون؟

39:48.386 --> 39:51.097
‫تو سرِ صحنه‌ی تصادف گیون بودی، مگه نه؟

39:51.847 --> 39:52.973
‫بیا بریم، سو-جونگ.

39:55.684 --> 39:56.685
‫سلام، رفیق.

39:59.063 --> 40:00.147
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟

40:01.399 --> 40:02.608
‫فقط اومدم یه سر بزنم.

40:05.027 --> 40:06.529
‫شما دوتا در مورد چی حرف می‌زدید؟

40:07.238 --> 40:08.364
‫معلومه، در مورد تو.

40:09.365 --> 40:10.991
‫خیلی حال میده پشتِ سر یکی حرف بزنی

40:11.075 --> 40:13.369
‫وقتی یه لحظه رفته یه جای دیگه.

40:15.913 --> 40:17.915
‫عوضی. این اصلاً خنده‌دار نیست.

40:18.374 --> 40:20.793
‫به رفیقت نگو عوضی، مردکِ عوضی.

40:21.710 --> 40:23.212
‫می‌خوای دوباره من رو بزنی؟

40:23.462 --> 40:24.547
‫یا دوباره من رو بکشی؟

40:26.173 --> 40:27.174
‫هوال-سونگ.

40:28.384 --> 40:29.427
‫تو...

40:30.845 --> 40:31.929
‫یادت میاد، درسته؟

40:33.931 --> 40:34.932
‫چی؟

40:35.516 --> 40:37.601
‫چیزی بود که باید یادم بیاد؟

40:39.103 --> 40:40.479
‫وای، آقای مین.

40:40.771 --> 40:42.022
‫وای.

40:42.106 --> 40:43.315
‫سلام، آقای نام.

40:44.316 --> 40:46.819
‫شنیدم بدجوری آسیب دیده بودی.

40:47.486 --> 40:48.696
‫من از مرگ برگشتم.

40:51.282 --> 40:52.283
‫آقای مین!

40:52.366 --> 40:53.993
‫وای، هی-جو.

40:54.076 --> 40:55.327
‫خیلی وقته ندیدمت.

40:56.412 --> 40:59.248
‫تو می‌دونستی هوال-سونگ در مورد
‫از دست دادن حافظه‌اش دروغ گفته؟

41:00.291 --> 41:01.625
‫منم تازه فهمیدم.

41:02.293 --> 41:03.919
‫واقعاً تازه فهمیدی؟

41:05.129 --> 41:06.505
‫به من مشکوکی؟

41:07.214 --> 41:08.215
‫نه.

41:10.050 --> 41:11.886
‫به هر حال، تو امروز دعوتش کردی بیاد اینجا؟

41:11.969 --> 41:13.512
‫چرا باید این کارو بکنم؟

41:13.846 --> 41:15.264
‫شما دوتا در مورد چی پچ پچ می‌کردید؟

41:17.099 --> 41:18.434
‫بسه دیگه.

41:18.726 --> 41:21.228
‫- جوری رفتار نکن انگار چیزی علیه من داری.
‫- منظورت چیه؟

41:21.312 --> 41:23.522
‫ببین چجوری رفتار می‌کنی.

41:23.606 --> 41:26.358
‫کنجکاوی می‌کنی، سؤال می‌پرسی و ایراد می‌گیری
‫که بهم احساس گناه بدی.

41:27.318 --> 41:28.319
‫چی می‌خوای؟

41:28.777 --> 41:30.321
‫می‌خوای احساس درموندگی کنم؟

41:30.654 --> 41:32.740
‫منم عذاب می‌کشم،
‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

41:32.823 --> 41:34.241
‫همه چی مربوط به گذشته‌ست.

41:35.743 --> 41:37.745
‫چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

41:38.329 --> 41:40.039
‫چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟

41:40.122 --> 41:41.749
‫تو دلم رو می‌شکنی.

41:43.667 --> 41:45.085
‫بذار یه حقیقتی رو بهت یادآوری کنم.

41:45.169 --> 41:47.254
‫من رابطه‌ی پنهانی داشتم
‫و دلت رو شکستم؟

41:47.338 --> 41:48.672
‫تو چی؟

41:49.089 --> 41:51.050
‫- تو زنِ دوستت رو دزدیدی.
‫- هی!

41:55.554 --> 41:56.764
‫و تو...

41:56.847 --> 41:57.848
‫چی؟

41:58.599 --> 41:59.600
‫بیخیال.

42:01.268 --> 42:03.604
‫زندگی‌ام همینجوری به اندازه‌ی کافی داغونه.

42:03.687 --> 42:06.440
‫پس سر به سرم نذار.

42:10.486 --> 42:12.321
‫آقا، میشه یه لحظه نگه داری
‫من پیاده شم؟

42:23.791 --> 42:25.084
‫لعنتی.

42:30.714 --> 42:34.134
‫[یی-گیونگ]

42:42.393 --> 42:44.645
‫الو، یی-گیونگ. منم.

42:46.397 --> 42:48.816
‫باید یه چیزی بهت بگم.

42:49.275 --> 42:51.443
‫[پیونگ‌بوک‌گوان]

42:55.197 --> 42:56.198
‫[دخترم]

42:56.282 --> 42:57.449
‫[کجایی، بابا؟]
‫[من دارم میرم ساختمونت]

43:01.078 --> 43:02.830
‫یه لحظه اومدم بیرون.
‫بعداً بهت پیام میدم.

43:11.088 --> 43:12.172
‫سلام، یی-گیونگ.

43:13.215 --> 43:14.216
‫بشین.

43:14.466 --> 43:15.467
‫حتماً.

43:23.392 --> 43:24.393
‫خیلی خب.

43:24.852 --> 43:26.020
‫[شرکت سرمایه‌گذاری سه‌جونگ-رو]

43:26.103 --> 43:28.063
‫خب قضیه از این قراره.

43:28.772 --> 43:31.900
‫بزرگ‌ترین ساختمون اداری آسیا
‫در این منطقه ساخته میشه.

43:32.860 --> 43:34.069
‫و پیونگ‌بوک‌گوان

43:34.153 --> 43:38.073
‫به عنوان برندی که نماینده‌ی کره‌ست
‫توی طبقه‌ی اول قرار می‌گیره.

43:38.157 --> 43:41.160
‫این فرصتی عالی برای جهانی کردن کسب و کارتونه.

43:41.910 --> 43:44.580
‫مطمئنم خانم جئون خوشحال می‌شد.

43:44.997 --> 43:46.665
‫این در مورد نووئو سیتیه؟

43:47.082 --> 43:48.751
‫همون پروژه که آقای نام توش دست داره.

43:49.209 --> 43:50.669
‫بله، شنیدید؟

43:51.337 --> 43:54.173
‫جالبه که از تو در مورد بازسازی
‫پیونگ‌بوک‌گوان می‌شنوم.

43:56.008 --> 43:57.551
‫یی-گیونگ، من...

43:57.635 --> 43:59.553
‫من باهاش حرف می‌زنم

43:59.970 --> 44:02.765
‫و بابت ساختمون پولِ خوبی بهت میدم.

44:03.390 --> 44:05.893
‫پس لطفاً بهم اعتماد کن

44:05.976 --> 44:07.102
‫و به پروژه ملحق شو.

44:07.436 --> 44:09.188
‫چرا انقدر تلاش می‌کنی؟

44:11.065 --> 44:12.232
‫به خاطر پول؟

44:14.109 --> 44:15.110
‫نمی‌دونم.

44:16.070 --> 44:18.906
‫گمونم به خاطر دا-ره.

44:18.989 --> 44:19.990
‫آهان، دا-ره.

44:20.949 --> 44:23.202
‫مطمئنم اون خیلی برات ارزشمنده.

44:25.329 --> 44:27.247
‫من با قرارداد موافقم.

44:28.374 --> 44:30.376
‫ولی قبل از شروع یه سؤالی دارم.

44:31.960 --> 44:34.254
‫[بهشت وام]

44:34.546 --> 44:37.299
‫تو از رابطه‌شون خبر داشتی؟

44:43.055 --> 44:44.181
‫[کارآگاه کوه جو-ران]

44:47.601 --> 44:48.602
‫سلام، کارآگاه.

44:49.687 --> 44:51.105
‫این همون داروی بی‌هوشیه.

44:52.147 --> 44:54.066
‫می‌خوام تحقیقات رو شروع کنم.

44:54.149 --> 44:56.235
‫می‌تونم بپرسم این رو از کجا آوردی؟

45:02.157 --> 45:03.367
‫یه خبری هست، درسته؟

45:03.992 --> 45:04.993
‫نه.

45:05.494 --> 45:06.912
‫نه، همچین چیزی نیست.

45:07.830 --> 45:08.914
‫ببخشید؟

45:09.748 --> 45:11.583
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.

45:16.213 --> 45:17.756
‫[در دارو بنزودیازپین کشف شد]

45:17.840 --> 45:22.469
‫هوال-سونگ از درمانگاهی که سئون بهم معرفی کرد
‫یه داروی بی‌هوشی خریده بود.

45:24.972 --> 45:26.390
‫راستش رو بگو.

45:26.849 --> 45:27.850
‫شما دوتا...

45:37.025 --> 45:38.026
‫آره.

45:39.069 --> 45:40.404
‫ما تو رو دزدیدیم.

45:44.408 --> 45:48.245
‫باید زودتر این رو بهت می‌گفتم.

45:49.163 --> 45:50.164
‫متأسفم.

45:51.665 --> 45:55.294
‫سئون هم توی این قضیه دست داشت

45:56.044 --> 45:57.379
‫برای همین خیلی گیج شدم.

46:01.675 --> 46:04.011
‫پس می‌دونستی اونا باهم رابطه دارن؟

46:05.596 --> 46:06.597
‫آره.

46:07.139 --> 46:08.348
‫حتماً سخت بوده.

46:10.476 --> 46:11.477
‫آره.

46:15.856 --> 46:16.857
‫ولی بازم

46:17.816 --> 46:19.234
‫اون مادرِ دا-ره‌ست.

46:20.778 --> 46:22.404
‫می‌دونم این خواسته‌ام پررویه

46:23.697 --> 46:26.950
‫ولی نمی‌خوام سئون بره زندان.

46:28.035 --> 46:32.873
‫این از اول نقشه‌ی هوال-سونگ بود.

46:40.172 --> 46:41.381
‫چه جالب.

46:41.757 --> 46:42.758
‫یی-گیونگ.

46:43.217 --> 46:44.718
‫لطفاً، ازت خواهش می‌کنم.

46:45.219 --> 46:46.428
‫می‌دونم، منطقی نیست.

46:48.597 --> 46:51.975
‫ولی میشه لطفاً به خاطر دا-ره ببخشیش؟

46:57.231 --> 46:58.649
‫من تازه فهمیدم

47:00.359 --> 47:02.194
‫سئون واقعاً چقدر دا-ره رو دوست داره.

47:05.739 --> 47:08.075
‫بچه‌ی تو هم بزرگ میشه

47:08.158 --> 47:09.618
‫و مثل خودت خوشگل و سالم میشه.

47:09.701 --> 47:10.744
‫ولی قرار نیست بابا داشته باشه.

47:11.870 --> 47:12.871
‫درست مثل من.

47:22.589 --> 47:24.091
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

47:48.907 --> 47:49.908
‫دا-ره.

47:50.325 --> 47:52.244
‫نامه‌ی پذیرش هاروارد تازه رسید.

48:10.929 --> 48:15.601
‫[خدای من... چیکار کنم؟]

48:21.523 --> 48:22.608
‫باهم روش کلیک کنیم؟

48:22.691 --> 48:25.319
‫[آره]

48:27.195 --> 48:29.281
‫[پذیرش و بورسیه تحصیلی دانشگاه هاروارد]

48:36.413 --> 48:39.082
‫[دانشگاه هاروارد]
‫[خانم گی عزیز، تبریک!]

48:46.673 --> 48:47.716
‫قبول شدی؟

48:47.799 --> 48:53.847
‫[آره! تو چی؟]

49:02.940 --> 49:05.484
‫من قبول نشدم.

49:10.364 --> 49:11.365
‫[وای نه]

49:11.448 --> 49:13.325
‫عیب نداره. میرم یه دانشگاه دیگه.

49:13.408 --> 49:15.452
‫تبریک میگم، دا-ره!
‫این عالیه!

49:15.535 --> 49:16.536
‫[ممنون]

49:24.211 --> 49:25.712
‫[خطای ناشناخته]
‫[صفحه را ببندید و دوباره امتحان کنید]

49:34.388 --> 49:35.639
‫[در حال بارگذاری]
‫[لطفاً صبر کنید]

51:16.406 --> 51:17.491
‫آقای گی؟

51:17.866 --> 51:19.868
‫هی، چیکار می‌کنی؟

51:20.410 --> 51:22.746
‫این روزها اجازه نداری
‫توی فروشگاه نوشیدنی بخوری.

51:22.829 --> 51:23.830
‫واقعاً؟

51:26.416 --> 51:28.251
‫توی دفترم یه چیز خوب دارم.

51:28.877 --> 51:29.878
‫باهام بیا.

51:33.006 --> 51:34.007
‫باشه، حتماً.

51:50.023 --> 51:51.525
‫یی-گیونگ، من اومدم خونه.

51:57.531 --> 51:58.532
‫یی-گیونگ.

51:59.658 --> 52:00.992
‫باید باهات حرف بزنم.

52:02.786 --> 52:03.787
‫چی؟

52:04.579 --> 52:06.123
‫خسته‌ام، بذار یه لحظه...

52:06.456 --> 52:08.125
‫- میشه سریع دوش بگیرم؟
‫- نه.

52:08.667 --> 52:09.668
‫همین الان.

52:16.550 --> 52:17.759
‫کجا بودی؟

52:20.345 --> 52:21.555
‫با یکی قرار داشتم.

52:21.638 --> 52:23.390
‫پرسیدم کجا بودی؟

52:27.060 --> 52:30.689
‫یه مراسم مربوط به پروژه‌ی بازسازی بود
‫که باید می‌رفتم.

52:30.772 --> 52:31.773
‫چرا؟

52:33.024 --> 52:34.651
‫برای فروختن پیونگ‌بوک‌گوان؟

52:35.986 --> 52:37.904
‫اونجا کسی به حرفت گوش میده؟

52:41.408 --> 52:42.659
‫خدایا.

52:44.202 --> 52:47.581
‫تو واقعاً فکر می‌کنی من انقدر خنگم؟

52:48.707 --> 52:50.125
‫من نقشه‌ی خودم رو دارم.

52:50.208 --> 52:52.544
‫اگه کاری نمی‌کردی خیلی بیشتر کمک می‌کردی.

52:52.627 --> 52:54.629
‫فقط مثل یه سنگ بشین.

52:57.674 --> 53:00.135
‫باید مثل خیار روی تخت می‌موندم.

53:01.219 --> 53:02.721
‫چرا به هوش اومدی؟

53:03.972 --> 53:04.973
‫ببخشید.

53:08.143 --> 53:11.479
‫ولی تو هم باورنکردنی هستی.

53:11.855 --> 53:13.607
‫تو همیشه از مادرت متنفر بودی.

53:14.941 --> 53:17.152
‫و می‌گفتی سوپش مزه‌ی آب زمین‌شور میده.

53:17.652 --> 53:19.154
‫الان سعی داری چیکار کنی؟

53:20.363 --> 53:21.364
‫دخترِ خوبی باشی؟

53:34.544 --> 53:35.921
‫تو با سئون بهم خیانت کردی؟

53:37.380 --> 53:38.381
‫هی.

53:39.966 --> 53:42.052
‫ما فقط شانسی همدیگه رو دیدیم
‫و گپ زدیم.

53:42.135 --> 53:43.136
‫آدم‌ربایی چی؟

53:45.222 --> 53:46.223
‫از چی حرف می‌زنی؟

53:48.058 --> 53:49.059
‫هی.

53:54.981 --> 53:57.317
‫وقتی بی‌هوش روی تخت افتاده بودی
‫خیلی بهتر بودی.

54:02.697 --> 54:04.032
‫می‌تونم توضیح بدم.

54:06.701 --> 54:08.119
‫از خونه‌ام برو بیرون.

54:10.580 --> 54:11.998
‫منظورت چیه، یی-گیونگ؟

54:12.082 --> 54:13.583
‫گُم شو بیرون!

54:32.894 --> 54:34.312
‫[کیم گیون]

54:35.230 --> 54:36.481
‫شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی.

54:36.731 --> 54:38.733
‫سو-جونگ یه ربطی به مرگ گیون داره.

54:44.656 --> 54:45.782
‫سلام، دا-ره.

54:58.378 --> 55:00.171
‫[می‌خوام تنها باشم]

55:00.255 --> 55:04.259
‫[چیزی شده؟]

55:10.181 --> 55:11.599
‫اون چشه؟

55:11.683 --> 55:14.978
‫[گفتم می‌خوام تنها باشم]

55:34.789 --> 55:44.674
‫[تو من، مادرزنم و صاحب کافه رو کشتی]

56:03.610 --> 56:06.905
‫[تو با سئون بودی، مگه نه؟]

56:10.700 --> 56:12.577
‫[کیم گیون]

56:25.673 --> 56:26.674
‫سوار شو.

56:35.141 --> 56:36.559
‫اینجا شلوغش نکن.

56:37.018 --> 56:38.269
‫باشه، پس سوار شو.

56:44.943 --> 56:47.237
‫از نظر حقوقی، وقتی طلاق می‌گیری

56:47.320 --> 56:49.364
‫اونی که رابطه‌ی پنهانی داشته مقصره.

56:49.614 --> 56:53.952
‫این یعنی فرد بی‌گناه زمانِ تقسیم دارایی‌ها
‫برتری بیشتری داره.

56:54.035 --> 56:55.036
‫من رابطه‌ی پنهانی نداشتم

56:55.829 --> 56:58.164
‫ولی سئون داشته.

57:00.125 --> 57:01.126
‫این دیگه چیه؟

57:02.419 --> 57:04.337
‫سو-جونگ داره آماده میشه طلاقت بده.

57:06.714 --> 57:07.715
‫چی؟

57:08.049 --> 57:09.968
‫قراره از پشت بهت خنجر بزنه.

57:13.221 --> 57:17.267
‫[مشاور املاک]

57:32.866 --> 57:33.992
‫چی شده؟

57:34.075 --> 57:35.493
‫با زنت مشکل داری؟

57:35.577 --> 57:37.328
‫دلم شکسته، دلم شکسته.

57:42.542 --> 57:43.543
‫هی-جو.

57:54.596 --> 57:55.597
‫هی-جو.

58:03.897 --> 58:04.898
‫هی-جو.

58:05.815 --> 58:07.442
‫پسر، ساعت چنده؟

58:10.653 --> 58:11.654
‫هی-جو.

58:12.655 --> 58:13.781
‫پاشو.

58:15.074 --> 58:16.075
‫هی-جو.

58:24.626 --> 58:25.627
‫چی؟

58:26.961 --> 58:28.963
‫[سئون]

58:48.316 --> 58:49.400
‫هی-جو.

58:49.442 --> 58:55.448
‫«ترجمه از سینا صداقت»

59:15.260 --> 59:18.179
‫[رویاهای دیوانه‌وار بتنی]

59:18.429 --> 59:20.557
‫من واقعاً هیچ کاری نکردم.

59:20.640 --> 59:21.891
‫دا-ره قبول شده؟

59:21.975 --> 59:23.017
‫خبر نداشتی؟

59:23.101 --> 59:24.727
‫اون دیشب نامه‌ی پذیرش رو گرفته.

59:24.811 --> 59:27.647
‫ما مخالف پروژه‌های توسعه اجباری هستیم
‫که اموال خصوصی رو می‌دزدن!

59:27.730 --> 59:28.815
‫- ما مخالفیم!
‫- ما مخالفیم!

59:28.898 --> 59:31.776
‫بعضی‌ها دارن بو می‌برنن.

59:31.859 --> 59:33.194
‫بیا سریع جمعش کنیم.

59:33.486 --> 59:35.697
‫یه پیام از دا-ره گرفتم.
‫این چیه؟

59:35.780 --> 59:38.283
‫این نقشه رو کشیدن بودن
‫تا ساختمون سه-یون رو از چنگم در بیارن.

59:38.533 --> 59:39.534
‫دا-ره.

59:39.617 --> 59:40.785
‫برای طلاق گرفتن ازش آماده شو.

59:41.119 --> 59:42.954
‫تو از جرائمی که سو-جونگ مرتکب شده خبر داری.

59:43.037 --> 59:44.956
‫مدرکِ محکم لازم داری
‫که علیه اون استفاده کنی.

59:45.039 --> 59:46.040
‫من کمکت می‌کنم.

59:47.064 --> 59:52.064
www.Doostihaa.com