‫هدف داره میاد.
‫محموله اعتبار رو ‫واسه انتقال آماده کنین.
‫تق‌تق.
‫حالا وقتشه!
‫بهمون نفوذ شده!
‫گزارش آژیر دادن! ‫تو منطقه بانک‌داری.
‫یگان ده! ‫با من بیاین.
‫صدای چیه؟
‫پلیس.
‫برو بالا!
‫یگان ده از بین رفت! ‫مظنون‌ها دارن فرار می‌کنن.
‫بگیر که اومد.
‫- گمشون کردیم. ‫- منطقه‌های اطراف رو اسکن کن.
‫گزارشاتی از یه شاتل بی‌هویت ‫تو بخش هشت‌جی هست.
‫تمام یگان‌های آزاد ‫به اون مختصات برن.
‫بجنبین! بجنبین! ‫اعتبارها رو تو سفینه بار بزنین.
‫تموم شد! ‫سلاحتون رو بندازین!
‫گفتم بندازینشون!
‫آها، گمون کنم باید ‫به حرفش گوش بدیم.
‫شلیک کنین، شلیک کنین!
‫مواظب باشین، مواظب باشین.
‫[قسمت یک: انتقام تاریک]
‫یه اتفاقی افتاده.
‫به ما مربوط نیست.
‫تو گرسنه‌ای، باید یه چیزی بخوری.
‫چیزی ازشون کم نمی‌شه.
‫من که بهت گفتم.
‫ما دزدی نمی‌کنیم.
‫از گدایی خسته شدم.
‫همیشه می‌تونیم به محبت غریبه‌ها ‫تکیه کنیم.
‫عذر می‌خوام، لطف می‌کنین؟
‫«عه چو تا.»
‫بی‌حرکت شهروند!
‫عذر می‌خوایم سرکار. ‫اشتباه ساده‌ای ازش سر زد.
‫تو به دزدی متهم شدی ‫و بازداشت می‌شی.
‫چی؟
‫نباید اختلال ایجاد کنیم.
‫مقاومت نکن.
‫صبور باش.
‫قطعا منطقی رفتار می‌کنن ‫و به زودی آزاد می‌شی.
‫تسلیم شو و همکاری کن.
‫می‌خوام مسیر کامل اسکن بشه.
‫- تصویر تمام‌نگاری داریم؟ ‫- دوربین‌ها و حسگرها نابود شدن.
‫چی دستگیرت شد دوچکمه؟
‫خیلی غم‌انگیزه سروان لاسون.
‫صرفا داشتن طبق برنامه‌شون عمل می‌کردن.
‫طبق گزارش امنیتی، ‫مدیر بانک گم شده.
‫نمی‌فهمم.
‫صاحب این بانک نیکو دیمیسه.
‫آخه کی اون‌قدر دیوانه است ‫که از اون دزدی کنه؟
‫دیمیس تو چندین تشکیلات خلاف نقش داره...
‫و در سندیکاهای مختلف ‫کلی دشمن داره.
‫من به رقیب اصلیش، لوتی واریو مشکوکم.
‫نه، واریو می‌دونه ‫این اعلام جنگ علنیه.
‫به ضرر کسب‌وکارشه.
‫کلی اعتبار رو ول کردن، ‫ولی ربات مدیر رو بردن.
‫اصلا منطقی نیست.
‫موقعیت اون غافل‌گیری کوچولو هم...
‫بی‌نقصه.
‫مطمئن نیستم کار هیچ‌کدوم ‫از سندیکاهای محلی باشه.
‫بهشون نمیاد.
‫زیادی خطرناکه؟
‫زیادی تمیز انجام شده.
‫دیمیس راحت با این مسئله کنار نمیاد.
‫ازم دزدی کردن،
‫به نگهبان‌هام شلیک کردن...
‫و ربات بانکم رو بردن!
‫کی جوابی داره؟
‫آقای دیمیس، باید کار واریو باشه.
‫همیشه سعی می‌کنه ‫اذیتمون کنه.
‫جلسه بذار.
‫می‌خوام رو در رو ‫ازش بپرسم.
‫ولی اگه تله باشه چی؟
‫تو منطقه بی‌طرف قرار بذار.
‫اگه کار اون بوده باشه، ‫به خدمتش می‌رسیم.
‫یکی باید تقاص پس بده.
‫دیمیس خیلی عصبانیه.
‫یوهو!
‫یه الهام دیگه بهتون شد؟
‫اونی که دنبالشم اینجاست.
‫شاگرده؟
‫هرچی نزدیک‌تر می‌شم ‫واضح‌تر می‌بینمش.
‫خبر جدیدی از سندیکاها دارم.
‫متأسفانه، انگار دارن ‫به آتش‌بسمون احترام می‌ذارن.
‫هوم.
‫دیمیس معمولا این‌قدر خودداری نمی‌کنه.
‫شاید باید یه‌کم بیشتر ‫بهش انگیزه بدیم؟
‫عذر می‌خوام سرورم.
‫ولی چرا دنبال این اهداف سطح پایین ‫از جمله این خلافکارهاییم؟
‫یا قیام امپراتوری، ‫همه‌مون داریم زجر می‌کشیم.
‫حتی جدای‌ها هم ‫که زمانی قدرتمند بودن از بین رفتن.
‫ولی خیلی‌ها از بدبختی من سود بردن.
‫پایک‌ها، کریمسون دان، واریو.
‫به زودی همه‌شون تقاص پس می‌دن.
‫از دیمیس شروع می‌کنیم.
‫خیال می‌کرد می‌تونه ‫دارایی من رو بگیره.
‫اشتباه می‌کرد.
‫یه تیم آماده کنم؟
‫می‌تونیم به راحتی حذفش کنیم.
‫هنوز نه.
‫ترجیح می‌دم حضورم در سایه بمونه.
‫فعلا.
‫اون ربات بانک رو برام بیار.
‫تو کی هستی؟
‫من رو کجا آوردی؟
‫رئیس دیمیس ‫از این وحشی‌گری خبردار می‌شه.
‫آها، خودم می‌خوام بشه.
‫تو به نقشه بزرگم کمک می‌کنی.
‫دیمیس کاری می‌کنه ‫تقاصش رو پس بدی!
‫متأسفانه محاسباتت اشتباهن.
‫حالا،
‫پیغامم رو بهش می‌رسونی.
‫باید اسم و مدرک شناسایی بدی.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫باید همکاری کنی.
‫آهای. داستانش چیه؟
‫این یکی همکاری نمی‌کنه.
‫اون که بچه است.
‫خیلی‌خب، بیارش دم میز من.
‫داریم کل داده‌ها رو بررسی می‌کنیم. ‫می‌گیریمشون.
‫اقدام به دزدی، عدم همکاری ‫و نداشتن مدرک شناسایی.
‫اسمت چیه بچه جان؟
‫همکاری نمی‌کنه.
‫اون پسرته؟
‫یه مدرک شناسایی ارائه بده، ‫وگرنه یه شب تو سلول می‌مونی.
‫اذیت نکن بچه جان. ‫یه چیزی بهم بده.
‫همین‌جوریش کلی مشکل دارم.
‫سروان لاسون، یه چیزی پیدا کردم.
‫خیلی‌خب. کارهای قانونیش رو بکنین.
‫سروان، باید این رو ببینین.
‫این رو از حافظه ربات پلیس ‫همراه سرکار پک در آوردن.
‫شمشیر لیزری؟
‫از جنگ کلون‌ها از این‌ها ندیده بودم.
‫اسکن شناسایی انجام بدین.
‫مال امپراتوریه؟
‫آی‌اس‌بی پرونده‌اش رو محرمانه کرده.
‫دستور داریم رؤیت این مظنون رو ‫سریعا گزارش بدیم.
‫فعلا صبر کن.
‫دستورمون کاملا واضحه.
‫دوچکمه، فعلا صداش رو در نیار.
‫لازم نیست امپراتوری دخالت کنه ‫و کارمون پیچیده بشه.
‫- داره می‌رسه. ‫- حواستون خوب بهش باشه.
‫واریو.
‫دیمیس. عین همیشه خیلی سرحالی.
‫حداقل لباسم به تنم زار نمی‌زنه.
‫- چند وقتی بود که دیدار نداشتیم، ها؟ ‫- تا الان دلیلی نداشت.
‫توافق کردیم جای بی‌طرف دیدار کنیم، ‫ولی نمی‌تونستی جای بهتری انتخاب کنی؟
‫اینجا شبیه حمام عمومی ووکی‌هاست.
‫خب، «چوباسا.»
‫«چوبا.»
‫جریان بانک رو شنیدم.
‫خیلی حیف شد.
‫اصلا نمی‌دونی کار کی بوده؟
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی.
‫خب، تو کلی دشمن داری.
‫ممکنه کار هر کسی بوده باشه.
‫هیچ‌کدومشون جرئت انجام ‫چنین کاری رو ندارن.
‫خب، شاید یکی داشته باشه.
‫خیلی وقته از بین رفته.
‫ضمنا، واسه چی باید بیاد سراغ من؟
‫بهش خیانت کردی.
‫پس در اون صورت ‫سراغ تو هم میاد.
‫شاید اومده باشه.
‫یا شاید تو می‌خوای ‫چنین خیالی کنم.
‫ای بابا، من چرا باید بخوام ‫باهات جنگ راه بندازم دیمیس؟
‫خیلی چیزهام به خطر می‌افتن.
‫می‌خوای من ضعیف جلوه کنم.
‫می‌خوای به حوزه من مسلط بشی.
‫بهم اعتماد کن، در اون صورت ‫این‌جوری عمل نمی‌کردم.
‫عه، واقعا؟
‫خب، چه‌جوری عمل می‌کردی؟
‫- من نمی... ‫- وای!
‫- دیمیس کاری می‌کنه... ‫- چی؟
‫- کار تو بود! ‫- نه، نه، نه، نه.
‫عه، عه، عه. ‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫- ما آتش‌بس کردیم دیمیس. ‫- دیمیس... دیمیس...
‫دیمیس... دیمیس... ‫دیمیس کاری می‌کنه تقاص پس بدی...
‫آره، آره، آره، آره.
‫من اومدم!
‫واریو داره فرار می‌کنه. ‫هوام رو داشته باش.
‫قهوه چطوره همکار؟
‫سروان، خودتون می‌دونین ‫نمی‌تونم بخورمش.
‫فقط این لحظه رو ‫باهاتون شریک می‌شم.
‫مشکلی تو بندر پیش اومده!
‫ها؟
‫- آهای دیمیس. ‫- هوم؟
‫هیچ‌وقت از پشت به کسی شلیک نکن.
‫انتظار نداشتم.
‫واریو به دیمیس غلبه کرد.
‫تمومش کن.
‫اِم...
‫وای، زود باش. برو، برو، برو.
‫سروان، اسکنرها دو وسیله نقلیه رو ‫در حال ترک ناحیه شناسایی کردن.
‫دارن می‌رن شمال ‫و زی۵۹ واسه پشتیبانی اومد.
‫وایستا. من می‌شناسمت.
‫واسه اون کار می‌کنی.
‫وایستا ببینم!
‫تسلیم شو!
‫هوم.
‫لاسون! هیچ‌وقت گمون نمی‌کردم ‫از دیدنت خوشحال بشم.
‫آره، هیچی نشد نداره واریو.
‫واریو بازداشت شده...
‫و بدون شک مسئولان محلی ‫امپراتوری رو خبر می‌کنن.
‫واریو از دستم فرار نمی‌کنه.
‫حتی تو سلول هم فرار نمی‌کنه.
‫آماده بشین.
‫سرورم، حمله به پایگاه مرکزی پلیس...
‫احتمال وقوع پاسخ داره.
‫خیانت واریو باید عواقب داشته باشه.
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫اعمال ما در راه هدف بزرگ‌تریه.
‫رویدادها دارن هماهنگ می‌شن.
‫تو دیمیس رو کشتی.
‫می‌تونم مدت زیادی برات حبس ببرم.
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫برام پاپوش دوختن.
‫کی؟
‫امنیت اینجا در چه حده؟ ‫نگهبان‌هاتون واسه محافظت از من کافی‌ان؟
‫نگران چی هستی واریو؟
‫تا حالا اسم «مجمع سایه» رو شنیدی؟
‫نه. باید شنیده باشم؟
‫به چی نگاه می‌کنی بچه جان؟
‫آها...
‫من اهل این چیزها نیستن لاسون.
‫جای بزرگ‌تری نداری؟
‫واسه نیازهای تو کاملا مناسبه.
‫منظورت چیه؟
‫آدم‌کش‌ها زابراک بودن،
‫ولی با مظنون‌های تمام‌نگاری حافظه رباته ‫فرق داشتن.
‫من کل داده‌ها رو اسکن می‌کنم، ‫ولی شاید وقتش باشه...
‫از امپراتوری درخواست حمایت کنیم؟
‫نه. هنوز نه.
‫این کار برعکس پروتکله.
‫به هر حال من از دستورتون پیروی می‌کنم.
‫واریو رو تحت نظر داشته باش ‫و به پایگاه بگو آماده باشن.
‫یگان‌های دید در شب ‫گزارش دستگیری یه دزد خیابونی...
‫تو منطقه سرگرمی رو دادن...
‫مظنون داره میاد ‫تا کارهای قانونیش انجام بشه.
‫نه، نه. خبری نیست.
‫یگان ۴۱۳ هستم، ‫یه حسگر خراب شده.
‫کمتر از دو گشت...
‫یگان ۴۱۳، صدام رو داری؟
‫چی شده؟
‫ظاهرا تو طبقه هشت ‫اختلال فنی پیش اومده.
‫تمام یگان‌های طبقه هشت گزارش بدن.
‫گزارش می‌دم.
‫اختلال زیادی ایجاد شده.
‫سیستم‌ها همکاری نمی‌کنن.
‫بفهمین اون پایین چه خبره.
‫- خیلی‌خب، منتظر باشین. ‫- داریم بررسی می‌کنیم.
‫یه چیزی داره سیستممون رو ‫تغییر می‌ده.
‫ظاهرا داریم کنترل پایگاه رو ‫از دست می‌دیم.
‫تفنگداران، آماده باشین.
‫دوچکمه، با من بیا. ‫باید از واریو محافظت کنیم.
‫این بند رو مسدود کنین!
‫آزادم کنین!
‫♪ لای‌لای لالای‌لای ♪
‫دیدمتون.
‫نچ. خداحافظ!
‫دوچکمه، سیستم رو دوباره روشن کن...
‫و این در رو باز کن.
‫عه، می‌خوای بازی کنی؟ ‫بازی می‌کنیم.
‫نه‌خیر!
‫بس کن، بس کن.
‫چی؟
‫سیستم دوباره روشن شد، ‫ولی خسارت سنگینی وارد شده.
‫- ارتباط هنوز قطعه. ‫- نیروی کمکی لازم داریم.
‫برین، برین، برین!
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫برین، برین!
‫سپر!
‫- بپا. ‫- برین، برین، برین.
‫خواهش می‌کنم.
‫شما متوجه نیستین. ‫من مجبور بودم اون کار رو بکنم.
‫مجبور بودی سوگندت به من رو ‫زیر پا بذاری؟
‫یا نکنه طمع و ترس بود ‫که وقتی بیش از همیشه به سفینه‌ها...
‫و سلاح‌هات نیاز داشتم، ‫ازم صلبشون کردی؟
‫می‌تونم جبران کنم.
‫سفینه، سلاح، اعتبار،
‫خانه‌های امن سری ‫که عمرا امپراتوری پیداشون کنه.
‫همین الانش هم می‌تونم ‫همه‌شون رو ازت بگیرم.
‫پایک‌ها چی، ها؟
‫اگه اومدین سراغ من، ‫حتما سراغ اون‌ها هم می‌رین.
‫من می‌دونم چه‌جوری کریم رو پیدا کنین.
‫زنده بیارش.
‫فعلا.
‫مال...
www.Doostihaa.com