WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.500 --> 00:05.600
و این

00:06.330 --> 00:10.270
هم مدرک شورش گروه صدفی هست

00:16.080 --> 00:19.310
شاهزاده جینسونگ پادشاه واقعی است

00:19.780 --> 00:22.120
پادشاه مرحوم یادداشت مخفی ای به جا گذاشته است

00:26.720 --> 00:27.720
واقعا

00:28.960 --> 00:31.430
به من خیانت کردی؟

00:31.890 --> 00:33.030
سرورم

00:33.560 --> 00:34.700
پدر

00:37.130 --> 00:38.170
سرورم

00:38.630 --> 00:40.100
همونطور که قول دادم

00:40.870 --> 00:43.100
باید جونت رو بگیرم

00:44.910 --> 00:46.640
نه فقط جون تو

00:46.980 --> 00:49.140
بلکه جون

00:49.310 --> 00:51.350
تو و زنت رو میگیرم

00:51.850 --> 00:52.850
البته که

00:53.850 --> 00:56.480
چه کیونگ اول باید بمیره

00:59.220 --> 01:01.360
سرورم، دختر من

01:02.020 --> 01:04.430
هیچ ارتباطی با این موضوع نداره

01:05.160 --> 01:07.930
خواهش میکنم آزادش کنین

01:09.330 --> 01:10.400
نه

01:10.600 --> 01:12.430
من پیش شما میمونم

01:13.640 --> 01:14.840
سرورم

01:43.300 --> 01:45.970
من به چه کیونگ رحم کردم

01:46.570 --> 01:47.940
حالا نوبت توعه

01:48.840 --> 01:50.510
یه بار دیگه میپرسم

01:51.470 --> 01:52.710
تو واقعا

01:53.210 --> 01:55.710
گذاشتی شاهزاده فرار کنه؟

01:55.840 --> 01:56.950
سرورم

01:57.380 --> 01:58.380
...به من

02:02.780 --> 02:04.150
به اشتباه تهمت زدن

02:05.150 --> 02:06.220
درسته که داشتم درباره

02:06.720 --> 02:09.120
گروه صدفی تحقیق میکردم

02:09.220 --> 02:11.130
و درسته که مخفیگاهشون رو پیدا کردم

02:11.660 --> 02:15.860
اما مخفیگاه های دیگه ای هم وجود داشت

02:16.030 --> 02:18.000
برای همین سریع گزارش نکردم

02:18.070 --> 02:19.470
چون که میخواستم

02:19.470 --> 02:22.140
رهبرشون رو پیدا کنم و همه اشونو
یه جا با هم دستگیر کنم

02:22.340 --> 02:25.870
اصلا قصد این رو نداشتم که شما رو گول بزنم

02:27.510 --> 02:28.510
اما

02:29.180 --> 02:31.180
تقصیر منه

02:32.180 --> 02:35.780
مراقب کسی که میخواست

02:38.050 --> 02:40.190
منو به تله بندازه، نبودم

02:40.890 --> 02:41.960
سرورم

02:42.720 --> 02:45.030
داره دروغ میگه

02:45.030 --> 02:47.130
تا خودشو تبرئه کنه

02:47.830 --> 02:50.030
گروه صدفی

02:50.030 --> 02:52.230
چه مخفیگاه های دیگه ای میتونن داشته باشن؟

02:55.340 --> 02:57.140
نقشه شهر رو برام بیارین

02:57.270 --> 02:58.740
مکان هاشونو نشونتون میدم

02:59.940 --> 03:01.080
بیاریدش

03:02.080 --> 03:03.080
چشم

03:10.320 --> 03:12.190
ویلای ایم ساهونگ رو بگردین

03:13.050 --> 03:14.360
بعد از اون

03:14.460 --> 03:16.190
خونه هایی که به زودی قراره خراب بشن

03:16.190 --> 03:18.530
توی هویونبانگ و یونهوابانگ رو بگردین

03:20.030 --> 03:21.830
افرادمون الان

03:22.200 --> 03:24.370
دارن اونجاها مخفیگاه میزنن

03:24.500 --> 03:25.900
توی چند ساعت دیگه

03:26.270 --> 03:28.970
مخفیگاه های متعددی در سطح شهر ساخته میشه

03:31.940 --> 03:33.440
کاری که دستور دادین رو کردم

03:33.710 --> 03:34.880
آفرین

03:39.580 --> 03:42.120
اگه میخوای جبران اشتباهات رو بکنی

03:43.690 --> 03:45.120
کاری که میگم بکن

03:45.820 --> 03:46.920
چیکار باید بکنم؟

03:47.120 --> 03:48.560
باید هر مدرکی که نشون میده

03:48.560 --> 03:50.430
مغازه، مخفیگاهمون بوده رو از بین ببری

03:50.430 --> 03:51.430
یا

03:51.990 --> 03:53.660
میتونیم چندتا

03:54.300 --> 03:56.330
مخفیگاه در سطح شهر درست کنیم

03:59.100 --> 04:01.870
(دارایی ها، اتفاقات اخیر)

04:04.270 --> 04:05.270
(زندگی مخفیانه افراد ساکن پایتخت)

04:05.270 --> 04:08.210
نقاطی که روی نقشه نشون دادن رو گشتیم

04:08.780 --> 04:11.950
و دفترهای زیادی پیدا کردیم که

04:11.950 --> 04:14.080
نشون میده مال گروه صدفی هستن

04:15.120 --> 04:16.120
مخصوصا

04:16.280 --> 04:18.790
در انبار یه عمارت در دومولپو

04:18.950 --> 04:20.720
کتابی پیدا کردیم

04:20.720 --> 04:23.460
که اسامی مقامات فاسد رو نوشته بود

04:24.290 --> 04:26.390
پس مشاور دوم حقیقت رو میگفت

04:27.730 --> 04:29.860
انبار دومولپو مال کیه؟

04:31.000 --> 04:32.170
مال

04:34.640 --> 04:36.440
منشی دربار هست

04:42.010 --> 04:43.810
غیرممکنه

04:44.080 --> 04:45.480
این یه تله است

04:46.110 --> 04:47.450
یکی میخواد برای من پاپوش بدوزه

04:47.450 --> 04:49.350
درباره من هم همینطوره

04:50.720 --> 04:52.090
هر کسی میتونه

04:52.520 --> 04:54.920
یه مدرکی بسازه برای دستگیری گروه صدفی

04:54.920 --> 04:57.090
که پیدا کردنشون آسونی نیست

04:57.090 --> 04:58.530
و مخفی شدن

04:59.930 --> 05:01.630
بدون مدرک هم میشه

05:02.260 --> 05:04.770
یکی رو بیگناه تبدیل به یه شورشی کرد

05:06.600 --> 05:08.300
و اونو به راحت کشت

05:18.980 --> 05:20.820
گروه صدفی همیشه یه

05:21.450 --> 05:23.750
مهر پای اعلامیه هاشون میزنن

05:23.990 --> 05:24.990
چرا باید

05:25.390 --> 05:28.360
رو اعلامیه ها مهر بزنن و صدف به جا بذارن؟

05:29.760 --> 05:30.930
تنها دلیلشون برای این کار

05:31.190 --> 05:34.560
اینه که همه مردم مطمئن بشن
که این برای اوناست

05:38.300 --> 05:39.570
اما این اعلامیه

05:40.200 --> 05:42.140
مهر نخورده

05:42.770 --> 05:43.770
یعنی میگی

05:44.210 --> 05:47.210
مغازه مخفیگاه اصلیشون نیست؟

05:47.210 --> 05:49.110
اگه اون مکان مخفیگاهشون باشه

05:49.110 --> 05:51.780
پس یعنی خونه شما هم مخفیگاهشونه

05:52.480 --> 05:53.580
تا کجا

05:53.820 --> 05:55.680
میخوای این موضوع رو کش بدی؟

05:56.420 --> 05:57.420
سرورم

05:57.650 --> 05:59.790
نباید به حرفای این گوش بدید

05:59.790 --> 06:01.590
نمیخوام حرفی از جفتتون بشنوم

06:03.690 --> 06:05.390
داری میگی که

06:05.930 --> 06:07.600
از اصل بودن مدارکی که امروز پیدا کردیم
نمیتونیم مطمئن باشیم؟

06:08.660 --> 06:11.730
پس به گشتن ادامه بده تا یه مدرک واقعی پیدا کنی

06:12.300 --> 06:14.040
یه بار دیگه

06:15.140 --> 06:16.340
بهت فرصت میدم

06:16.940 --> 06:18.270
تا این کار رو بکنی

06:32.190 --> 06:33.520
فرمانده کجاست؟

06:43.600 --> 06:46.200
چطور میتونین اینقدر احمق باشین؟

06:46.570 --> 06:49.540
فکر کنم یه سوتفاهمی شده

06:49.540 --> 06:50.570
سوتفاهم؟

06:51.640 --> 06:52.840
میونگهه همه چیز رو بهم گفت

06:52.840 --> 06:54.410
اما شما دارین میگین همه چیز سوتفاهمه؟

06:57.580 --> 07:00.250
چطور پادشاهی شما میخواین؟

07:01.420 --> 07:04.020
یکی که از جون بقیه به عنوان

07:04.920 --> 07:07.020
سپر بلای جون خودش استفاده کنه؟

07:10.120 --> 07:12.630
من نمیخوام همچین پادشاهی بشم

07:13.390 --> 07:14.530
شاهزاده

07:15.130 --> 07:17.600
به این میگن سیاست و تاج و تخت

07:17.630 --> 07:19.730
چند سال دیگه متوجه میشین که

07:19.730 --> 07:21.770
یک سری کارها هستن که بدون

07:21.770 --> 07:24.940
بی عدالتی و خشم انجام بشو نیستن

07:24.940 --> 07:26.370
اگه باورها و آرمان های یک نفر از بین بره

07:26.370 --> 07:28.510
پس تاج و تخت دیگه به چه درد میخوره؟

07:29.880 --> 07:31.410
اینطوری فقط از آدم یه خائن میسازه

07:33.450 --> 07:34.820
از الان به بعد

07:35.580 --> 07:37.790
گروه صدفی رو باید مختل کنین

07:38.390 --> 07:40.890
مطمئن بشین که تک تک افراد

07:41.520 --> 07:43.490
بدون کوچیکترین آسیبی به زندگی عادیشون برگردن

07:45.390 --> 07:47.300
حتما باید این کار رو انجام بدین

08:02.180 --> 08:03.310
معذرت میخوام که

08:03.310 --> 08:04.810
مجبور شدین این صحنه رو ببینین

08:05.380 --> 08:06.410
مشکلی نیست

08:07.550 --> 08:09.050
ولی شاهزاده

08:09.050 --> 08:11.650
دقیقا شبیه بچگی های خودشه

08:11.650 --> 08:13.120
موقعی که برای پادشاه زبون درازی میکرد

08:13.120 --> 08:14.520
جالب بود که

08:14.520 --> 08:15.860
بر خلاف تهدید شدن

08:16.220 --> 08:17.690
چیزی که میخواست رو به زبون میاورد

08:18.130 --> 08:19.630
همیشه همینطوری بوده

08:19.630 --> 08:20.930
زیاد از حد کمال گرا

08:21.230 --> 08:23.130
بهش افتخار نمیکنین؟

08:23.530 --> 08:25.730
با این که چندبار تا پای مرگ رفت

08:25.730 --> 08:27.300
همچنان محکم و قویه

08:28.300 --> 08:29.570
فکر کنم پادشاه مرحوم

08:30.070 --> 08:32.810
ذات شاهزاده جینسونگ رو شناخته بود

08:47.720 --> 08:49.360
(نشان سلطنتی حاکی از)

08:49.360 --> 08:50.390
(پذیرفتن دستور پادشاه است )

08:58.400 --> 08:59.470
ارباب

09:01.040 --> 09:02.640
بابا حالتون خوبه؟

09:02.900 --> 09:04.340
چی شد؟

09:04.540 --> 09:06.070
چرا دستگیرت کرده بودن؟

09:06.470 --> 09:07.740
نگران نباشین

09:07.980 --> 09:09.810
یه سوتفاهمی درست شده بود

09:13.880 --> 09:16.120
به لطف شاهزاده

09:16.550 --> 09:17.990
من الان در امانم

09:19.290 --> 09:20.760
شاهزاده؟

09:21.790 --> 09:25.890
من خطای بزرگی در حق پادشاه کردم

09:26.490 --> 09:27.900
من به عنوان یه خدمتکارش نباید
هیچوقت بهش دروغ بگم

09:28.130 --> 09:30.130
اما گفتم

09:31.630 --> 09:34.270
اما به خاطر نجات جون تو بود

09:34.770 --> 09:36.070
ولی بازم من یه وزیر این مملکت هستم

09:36.070 --> 09:38.310
اما به یک خلافکار برای دلایل شخصی
کمک کردم

09:38.910 --> 09:40.610
حقمه که ازم بازجویی کنن

09:42.480 --> 09:44.150
منو ببخشید بابا

09:44.980 --> 09:48.380
حالا برای جبران اشتباهاتم

09:48.720 --> 09:51.250
من در کنار پادشاه
مراقب کشور هستم

09:52.390 --> 09:55.820
تمام تلاشم رو میکنم که دولت به خوبی بچرخه

09:56.890 --> 10:00.900
دیگه کاری برای من به عنوان یک پدر
نمونده که بکنم

10:02.130 --> 10:05.030
از حالا به بعد دیگه فقط باید
به حرفای شاهزاده گوش بدی

10:06.170 --> 10:07.900
و فقط به عنوان همسر اون زندگی کنی

10:08.740 --> 10:10.040
نه نمیخوام

10:10.500 --> 10:12.870
من قبل از این که زن شاهزاده باشم

10:13.170 --> 10:14.880
دختر شمام

10:14.880 --> 10:16.040
دیگه نه

10:16.440 --> 10:18.180
حالا که با شاهزاده ازدواج کردی

10:18.350 --> 10:20.780
باید برای زنده موندن
قوی باشی

10:21.950 --> 10:23.420
و توی اون مسیر

10:24.190 --> 10:26.450
اگه لازم باشه که با خانواده ات
قطع رابطه کنی

10:27.320 --> 10:29.120
پس باید انجامش بدی

10:31.660 --> 10:32.760
پدر

10:36.360 --> 10:39.470
در سریع ترین وقت ممکن
از شهر برین

10:40.070 --> 10:43.600
هر اتفاقی هم که بیفته
هیچوقت برنگردین

10:44.810 --> 10:47.440
این بهترین تصمیم برای تو و شاهزاده

10:48.210 --> 10:49.410
و پادشاه

10:51.410 --> 10:53.510
و خانواده ماست

11:06.590 --> 11:08.030
در سریع ترین وقت ممکن
از شهر برین

11:08.330 --> 11:10.430
هیچوقت برنگردین

11:10.930 --> 11:12.300
سریع تر با چه کیونگ

11:12.600 --> 11:14.570
از شهر برین

11:30.820 --> 11:32.650
درباره پدرت شنیدی؟

11:32.950 --> 11:34.220
یا

11:35.820 --> 11:37.530
آروم باشین

11:38.160 --> 11:39.660
من همینجام

11:51.510 --> 11:53.140
واقعا اجازه داد؟

11:54.540 --> 11:56.210
پدرت در امانه؟

11:57.280 --> 11:58.350
بله

11:59.280 --> 12:00.880
بهم گفت که

12:01.350 --> 12:03.020
شما جونش رو نجات دادی

12:03.680 --> 12:06.490
من جونش رو نجات ندادم
...بلکه ما به خاطر ایشون

12:06.490 --> 12:07.790
نجات پیدا کردیم

12:08.660 --> 12:11.030
به خاطر ما خودش رو توی دردسر بزرگی انداخت

12:11.960 --> 12:13.590
خیلی ترسیده بودم

12:16.900 --> 12:18.000
معذرت میخوام

12:18.470 --> 12:20.330
دیگه تموم شد

12:20.800 --> 12:23.270
پدرم دستور داد که

12:23.270 --> 12:26.670
حتما از شهر بریم و برنگردیم

12:27.010 --> 12:28.080
باشه

12:28.980 --> 12:30.880
گروه صدفی هم به زودی مختل میشه

12:31.580 --> 12:33.410
وقتی من برم

12:33.580 --> 12:36.250
برادرمم حالش بهتر میشه

12:37.150 --> 12:39.120
همه چیز برمیگرده سرجای اولش

12:39.490 --> 12:41.360
وقت نشستن نداریم

12:41.360 --> 12:43.760
خیلی کارها هست که قبل رفتن باید بکنیم

12:53.600 --> 12:55.470
چطوره تا وقتی که

12:55.740 --> 12:57.340
رهبرشون پیدا میشه

12:58.040 --> 13:00.410
روزی یکی از افرادشون رو گردن بزنیم؟

13:00.470 --> 13:01.810
اما سرورم

13:02.080 --> 13:04.380
ما نمیدونیم که گروه صدفی کیا هستن

13:05.250 --> 13:07.750
هر کسی که از اونا کمک گرفته

13:07.750 --> 13:09.250
یعنی عضو اوناست

13:09.250 --> 13:12.220
سرورم ازتون درخواست محبت دارم

13:12.790 --> 13:16.060
اونا فقط مردم مظلوم بیگناه هستن

13:16.820 --> 13:18.090
بیگناه؟

13:19.060 --> 13:22.030
میتونی با اطمینان بگی که

13:22.230 --> 13:24.500
اونایی که از این خائن ها کمک گرفتن

13:25.300 --> 13:27.170
خودشون آدم های خائنی نیستن؟

13:29.040 --> 13:31.240
اگه ده تا خونه توی شهر رو بگردین

13:31.240 --> 13:34.640
حداقل نصفشون از این گروه کمک گرفته

13:35.780 --> 13:37.980
پیدا کردن همدست هاشون

13:38.310 --> 13:40.010
کار سختی نیست اصلا

13:56.300 --> 13:58.100
توی انبار خونه پدرم

13:58.100 --> 14:00.100
پارچه های زیادی هست

14:00.300 --> 14:02.270
وقتی رفته بودم سر بزنم
یکم با خودم آوردم

14:03.540 --> 14:05.070
ولشون کن

14:05.310 --> 14:07.340
حالا که بلند شدی
صاف وایستا

14:10.410 --> 14:11.550
چیکار داری میکنی؟

14:13.250 --> 14:15.520
به زودی راه طولانی ای رو در پیش داریم

14:16.080 --> 14:17.920
با خودم گفتم حداقل یه دست دیگه

14:17.920 --> 14:19.290
لباس راحتی نیاز داری

14:19.450 --> 14:21.860
باید فردا صبح زود از اینجا بریم

14:21.890 --> 14:23.520
میتونم شب رو بیدار بمونم و تمومش کنم

14:23.520 --> 14:25.430
اونطوری فکر نکنم قابل پوشیدن باشه

14:41.810 --> 14:42.940
راستی

14:44.780 --> 14:46.450
اگه توی کمدمو نگاه کنی

14:46.750 --> 14:48.420
کلی لباس دارم

14:49.450 --> 14:51.450
میتونی با استفاده از یکیشون

14:53.150 --> 14:54.560
اندازه امو بگیری

14:54.560 --> 14:56.360
واقعا این کار نیازه؟

14:58.890 --> 15:00.660
خیلی باهوشین ها

15:01.600 --> 15:02.930
واقعا نمیدونستی؟

15:04.030 --> 15:05.400
آره انگاری نمیدونستی

15:05.400 --> 15:06.400
بله؟

15:06.730 --> 15:10.100
اگه میدونستی که دیگه این کار رو نمیکردی

15:10.100 --> 15:11.170
نخیرم اینطوری نیست

15:11.240 --> 15:12.410
چی اینطوری نیست؟

15:12.410 --> 15:13.770
جدی میگم اینطوری نیست

15:15.010 --> 15:16.310
باشه تو راست میگی

15:18.250 --> 15:19.380
درست مثل وقتی که گفتی آشپزیت خوب نیست

15:19.380 --> 15:21.580
ولی غذاهات خوشمزه بودن

15:22.150 --> 15:23.920
الان هم جدا از اندازه گیری

15:24.350 --> 15:25.450
میدونم که لباسی که برام میدوزی

15:25.450 --> 15:27.620
قراره حسابی خوب بشه

15:27.790 --> 15:29.790
حتی اگه خیلی کوتاه باشه
یا خیلی بلند

15:29.790 --> 15:32.030
یا خیلی تنگ یا خیلی گشاد

15:32.230 --> 15:33.690
بدون حرف میپوشمش

15:34.230 --> 15:37.130
میدونستم خیلی باهوشی

15:37.730 --> 15:39.730
ارزش آموزش دادنت رو داشت

15:43.400 --> 15:44.440
بله

16:18.140 --> 16:19.140
درباره

16:19.640 --> 16:21.080
یادداشت مخفی شنیدی؟

16:21.710 --> 16:23.710
یادداشت مخفی ای که پادشاه مرحوم نوشت؟

16:24.610 --> 16:25.980
وقتی شاهزاده جینسونگ

16:25.980 --> 16:26.980
به سن قانونی برسه

16:26.980 --> 16:28.980
پادشاه تاج و تخت رو باید بهش بده

16:34.490 --> 16:35.560
سرورم

16:39.660 --> 16:41.100
سرورم

16:46.500 --> 16:48.700
خواهش میکنم منو ببخشید سرورم

17:13.260 --> 17:14.330
سرورم

17:14.660 --> 17:16.860
تمام شب رو توی کتابخانه بودین؟

17:21.340 --> 17:22.970
اخیرا دارم حرفای عجیبی

17:23.570 --> 17:25.340
میشنوم

17:26.470 --> 17:27.470
سرورم

17:27.780 --> 17:29.740
به گوشتون آسیب میزنین

17:30.240 --> 17:31.310
احیانا

17:32.550 --> 17:35.180
تو هم یادداشت مخفی رو دیدی؟

17:35.480 --> 17:37.650
یادداشت مخفی؟

17:37.890 --> 17:40.020
نوشته که من باید تاج و تخت رو

17:40.490 --> 17:42.460
به شاهزاده جینسونگ بدم وقتی به سن قانونی رسید

17:42.460 --> 17:45.130
چرا پدرم باید همچین چیزی به جا بذاره؟

17:46.390 --> 17:47.390
چرا؟

17:48.130 --> 17:49.830
من چی کم دارم؟

17:49.830 --> 17:50.930
نظر تو چیه؟

17:52.630 --> 17:53.900
سرورم

17:54.330 --> 17:56.570
این فقط یه شایعه است -
میدونستی -

17:57.870 --> 18:00.270
چرا این شایعات در جریان هستن؟

18:08.720 --> 18:10.020
به خاطر این که

18:12.790 --> 18:14.620
مادرم از سلطنت کنار زده شد

18:15.690 --> 18:17.460
همه منو با تحقیر نگاه میکنن

18:18.260 --> 18:20.530
چون مادرم ملکه خلع مقام شده است

18:22.300 --> 18:24.830
اما راسته که پدرم یه یادداشت به جا گذاشت

18:25.130 --> 18:27.770
چون به من اعتماد نداشت

18:28.400 --> 18:29.570
یادداشت مخفی؟

18:30.500 --> 18:31.670
من الان گفتم

18:32.610 --> 18:34.070
یادداشت مخفی؟

18:36.910 --> 18:39.080
سرورم خواهش میکنم یکم آب بخورین

18:40.410 --> 18:42.620
کی منو به این حال و روز انداخت؟

18:43.180 --> 18:46.390
اون آدمایی که مادرمو خلع مقام کردن کیان؟

18:47.620 --> 18:49.360
سریعا منشی دربار رو صدا کن

18:49.460 --> 18:51.330
باید خودم ازش بپرسم

18:53.730 --> 18:54.830
بله سرورم

18:56.660 --> 18:58.130
ملکه خلع مقام شده؟

18:58.700 --> 19:00.800
این فرصت خوبیه برای ما

19:00.800 --> 19:04.000
که اعتماد پادشاه رو دوباره به دست بیاریم

19:07.310 --> 19:10.240
به نظر میرسه خیلی ها قراره بمیرن

19:15.920 --> 19:17.920
خیلی خب راه بیفتین

19:50.880 --> 19:53.890
از حالا به بعد باید فقط به حرف
شاهزاده گوش بدی

19:54.220 --> 19:55.890
و فقط به عنوان همسر اون زندگی کنی

19:56.590 --> 19:59.160
حتی اگه لازم باشه با خانواده ات
قطع ارتباط بکنی

19:59.930 --> 20:01.600
پس باید انجامش بدی

20:09.140 --> 20:11.370
بیا هر چیزی که ما رو ناراحت میکنه

20:11.740 --> 20:13.110
همینجا پشت سرمون بذاریم و بریم

20:52.680 --> 20:53.680
چیکار میکنی؟

20:55.080 --> 20:56.080
سلام

20:56.450 --> 20:57.780
هیچی

20:57.780 --> 20:59.590
(شاهزاده جینسونگ پادشاه واقعی است)

20:59.590 --> 21:00.620
صبر کنین

21:00.690 --> 21:02.920
چیزی رو بیرون نندازین
یه مشکلی هست

21:03.590 --> 21:06.860
این رو پیدا کردم که نشون میده
ما داریم نقشه شورش میکشیم

21:06.860 --> 21:08.960
اگه کسی گیر بیفته

21:08.960 --> 21:10.730
کشته میشه نه؟

21:13.430 --> 21:15.700
این خونست
گروه صدفی رو بیارین بیرون

21:15.700 --> 21:17.740
ما گروه صدفی نیستیم

21:17.800 --> 21:18.940
چرا دارین اینکار رو میکنین؟

21:18.940 --> 21:20.940
چرا دارین این کار رو میکنین با ما؟

21:22.110 --> 21:24.580
ما کار اشتباهی نکردیم -
چرا دارین این کار رو میکنین؟ -

21:24.580 --> 21:26.150
من کار اشتباهی نکردم

21:26.150 --> 21:28.520
از گروه صدفی برنج گرفتین نه؟

21:28.520 --> 21:30.220
درباره چی دارین حرف میزنین؟

21:30.220 --> 21:32.590
لطفا به من رحم کنین -
ما کاری نکردیم -

21:32.790 --> 21:35.190
این یه تله است -
خواهش میکنم بهم رحم کنین -

21:35.190 --> 21:36.860
من کار اشتباهی نکردم
به اشتباه بهم تهمت زدن

21:36.860 --> 21:38.460
چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟

21:38.460 --> 21:40.260
حرف نزن

21:40.260 --> 21:42.560
من کار اشتباهی نکردم -
خواهش میکنم رحم کنین-

21:44.400 --> 21:45.400
لعنتی

21:46.470 --> 21:47.470
لعنتی

21:49.070 --> 21:50.900
یهویی اومدن

21:50.900 --> 21:52.440
و گفتن ما شورشی هستیم

21:53.170 --> 21:54.780
از این طرف بیاین

21:54.780 --> 21:55.810
زود باش
از این طرف

21:57.480 --> 21:59.980
چرا دارین این کار رو میکنین؟ -
ببرینشون -

21:59.980 --> 22:02.350
خدایا -
بیا اینجا ببینم -

22:02.350 --> 22:05.050
من همچین کاری نکردم

22:05.050 --> 22:06.990
خدایا

22:06.990 --> 22:08.390
مشتری ثابت مغازه امونه

22:08.390 --> 22:10.160
نه بذارین بره -
نیاین اینجا -

22:10.160 --> 22:12.590
نه -
دنبالم نیاین -

22:12.890 --> 22:14.490
باید نجاتش بدیم

22:14.530 --> 22:15.700
وایسا
نمیتونیم

22:16.400 --> 22:18.070
باید آروم باشی

22:18.070 --> 22:20.370
این نقشه شین سوگونه که ما رو گیر بندازه

22:20.470 --> 22:22.740
میدونستم همچین اتفاقی میفته

22:22.740 --> 22:25.340
میدونستم که نمیشه به هیچکدوم از مقامات اعتماد کرد

22:25.540 --> 22:28.210
میدونستم مشاور دوم هم باهاشونه

22:28.710 --> 22:30.340
مهم نیست یوک چی میگفت

22:30.340 --> 22:32.150
ما باید میکشتیمش
مگه نه؟

22:32.150 --> 22:34.010
نه -
نیاین -

22:34.010 --> 22:35.650
من چیکار کردم؟ -
بیاین دنبال ما -

22:35.650 --> 22:37.980
لعنتی -
آروم باش-

22:37.980 --> 22:39.090
آروم باش

22:39.350 --> 22:40.520
باید بریم

22:44.790 --> 22:45.790
مشاور دوم

22:46.390 --> 22:47.430
من دستور پادشاه رو دارم

22:49.400 --> 22:51.900
دستور داده شده تمام اعضای گروه صدفی دستگیر بشن

22:51.900 --> 22:53.070
از امشب

22:53.370 --> 22:56.200
باید ورودی های شهر رو بررسی کنی

22:56.570 --> 22:59.070
فقط با حکم سلطنتی

22:59.310 --> 23:00.810
کسی اجازه ورود و خروج رو داره

23:00.810 --> 23:02.840
اینطوری که نون در آوردن

23:02.840 --> 23:04.580
برای مردم سخت میشه و شکایت میکنن

23:05.080 --> 23:06.280
نظرتون چیه که بازرسی کنیم

23:06.280 --> 23:08.720
اما بذاریم ورود داشته باشن به شهر؟

23:08.720 --> 23:09.720
اگه این کار رو بکنیم

23:09.880 --> 23:12.490
بعضی مجرم ها یه راهی برای فرار پیدا میکنن

23:12.790 --> 23:14.550
تا وقتی که تک تکشونو پیدا نکردیم

23:15.020 --> 23:16.990
باید با این سختی کنار بیایم

23:22.530 --> 23:24.060
بیاین اینجا استراحت کنیم

23:24.630 --> 23:25.630
چشم

23:31.170 --> 23:32.410
حالت خوبه؟

23:32.440 --> 23:33.740
خوبم

23:33.740 --> 23:35.040
تو چطور؟

23:36.780 --> 23:37.780
راستی

23:38.480 --> 23:41.310
چرا دیگه سوت نمیزنی؟

23:41.520 --> 23:43.450
یه مدتی میشه که نزدم

23:44.080 --> 23:45.620
چون هر وقت میزنم

23:45.990 --> 23:47.550
یاد شما میفتم

23:51.020 --> 23:53.190
میدونی من چطور نجات پیدا کردم؟

23:54.230 --> 23:55.230
...اون

23:55.230 --> 23:57.500
باید بدونی که یه زن بود که

23:57.860 --> 24:00.570
جون یوک رو نجات داد

24:00.570 --> 24:01.870
مطمئنم به راحتی نجات پیدا کردی

24:04.940 --> 24:06.170
تو نجاتم دادی

24:09.210 --> 24:10.880
صدای سوت تو بود

24:12.480 --> 24:14.210
موقعی که داشتم میمردم

24:17.080 --> 24:18.850
سوت زدم

24:20.250 --> 24:21.890
بعدش میونگهه صدامو شنید

24:23.890 --> 24:25.930
اون بود که زخمام رو ترمیم کرد

24:27.430 --> 24:29.260
اما در واقعیت اونی که منو نجات داد

24:33.330 --> 24:34.370
تویی

24:35.740 --> 24:36.740
پس

24:37.740 --> 24:39.910
دیگه با میونگهه کاری نداشته باش

24:42.210 --> 24:45.410
من که اصلا چیزی نپرسیدم
چی شد یهو حرفشو پیش کشیدی؟

24:46.980 --> 24:48.720
عذاب وجدان داری؟

24:48.720 --> 24:50.020
نه

24:50.620 --> 24:52.990
قول دادیم بینمون دیگه رازی نباشه

24:53.490 --> 24:56.290
اما تو هیچوقت درباره اون سوالی نکردی

24:57.120 --> 24:58.760
برای همین استرس داشتم

25:02.200 --> 25:03.200
راستش

25:03.860 --> 25:05.970
میترسیدم که بپرسم

25:06.500 --> 25:08.370
میترسیدم که اون برای شما

25:09.270 --> 25:11.940
کارهای بیشتری کرده باشه تا من

25:13.170 --> 25:16.080
میترسیدم که اون مهم تر از من باشه

25:17.240 --> 25:18.610
چطور ممکنه آخه؟

25:20.780 --> 25:22.320
من همیشه میخواستم بهت بگم که

25:24.680 --> 25:26.220
به خاطر تو من زنده موندم

25:26.850 --> 25:28.590
اون موقعی که یه ترسوی دروغگو بودم

25:29.020 --> 25:31.290
بهت گفتم

25:33.190 --> 25:34.860
اما فکر کردم شاید باور نکنی

25:35.530 --> 25:36.530
که اینطور

25:37.660 --> 25:39.500
حالا دارم کم کم متوجه میشم

25:40.670 --> 25:42.040
متوجه صداقتت

25:55.320 --> 25:56.950
ساکت باشین -
بذارین ما بریم -

25:56.950 --> 25:57.980
ساکت باشین

25:59.220 --> 26:00.220
ارباب

26:00.520 --> 26:01.690
بذارین ما بریم

26:02.260 --> 26:03.690
گروه صدفی رو میشناسین؟

26:03.690 --> 26:06.630
درباره اشون شنیدم

26:06.630 --> 26:08.330
اما هیچوقت ندیدمشون

26:08.460 --> 26:10.660
ارباب خواهش میکنم نجاتمون بدین

26:10.660 --> 26:13.670
خواهش میکنم بذارین ما بریم -
کمکمون کنین -

26:13.670 --> 26:14.730
ساکت بشین

26:17.170 --> 26:21.170
امیدوارم وقتی به بهانه هاشون گوش کردی

26:21.240 --> 26:23.680
دوباره آزادشون نکنی برن

26:27.110 --> 26:28.780
خواهش میکنم ارباب

26:29.580 --> 26:31.380
بذارین ما بریم -
خواهش میکنم -

26:31.380 --> 26:32.820
ساکت باشین -
بذارین ما بریم -

26:32.820 --> 26:34.650
خدایا -
خواهش میکنم -

26:34.650 --> 26:36.620
خواهش میکنم ما رو آزاد کنین -
من کاری نکردم -

26:36.620 --> 26:38.830
من همشونو دستگیر میکنم

26:39.060 --> 26:42.330
تو میتونی مجازاتشون کنی

26:45.000 --> 26:47.530
نیازی نیست که ازم

26:47.530 --> 26:50.140
بابت درست کردن اشتباهاتت، تشکر کنی

26:51.770 --> 26:53.270
خواهش میکنم ارباب

26:53.270 --> 26:55.140
بذارین ما بریم -
توروخدا -

26:55.140 --> 26:58.710
ارباب توروخدا -
ما کار اشتباهی نکردیم -

27:02.650 --> 27:04.120
چیکار کردی؟

27:04.780 --> 27:05.920
اگه میخواستی ردت رو گم کنی

27:05.920 --> 27:08.120
باید درست انجامش میدادی

27:08.120 --> 27:10.120
میخوای تمام اون آدم های بیگناه رو

27:10.120 --> 27:11.790
بکشی؟

27:11.790 --> 27:13.090
اگه این باعث ناراحتی رهبرشون میشه

27:13.090 --> 27:15.830
پس مطمئنم که خودشو نشون میده

27:26.610 --> 27:27.870
چی شد؟

27:28.140 --> 27:30.210
ملکه مادر خیلی نگرانه

27:30.210 --> 27:32.680
باید درست و حسابی همه چیز رو جمع میکردم

27:33.510 --> 27:36.620
سونو کجاست؟

27:37.920 --> 27:39.650
راه دیگه ای هست؟

27:41.150 --> 27:43.420
یه تله برای گیر انداختن شاهزاده بود

27:43.990 --> 27:45.960
اگه شاهزاده خودشو لو نده

27:46.260 --> 27:47.490
این تمومی نداره

27:52.370 --> 27:54.370
چیکار دارین میکنین؟ -
بریم -

27:54.370 --> 27:55.700
چیکار دارین میکنین؟

27:55.700 --> 27:56.840
چیکار دارین میکنین؟

27:56.840 --> 27:58.100
بریم

28:00.570 --> 28:04.410
افرادی که مخالف برگشتن ملکه قبلی بودن

28:05.110 --> 28:07.110
لی هنگ

28:07.110 --> 28:08.920
پارک کوانگ هیونگ و کانگ هیونگ هستند

28:09.150 --> 28:12.190
افرادی که موافق خلع مقام ملکه بودن

28:12.890 --> 28:15.190
یون پیل سانگ
هان چی هیوک

28:15.660 --> 28:17.290
هان میونگ هوی بودن

28:17.620 --> 28:21.060
خیلی هاشون مردن

28:21.330 --> 28:22.700
درسته که مردن

28:23.000 --> 28:24.430
اما حتما قبر دارن

28:25.000 --> 28:27.830
میخواین مجازات پس از مرگ انجام بدین؟

28:28.570 --> 28:30.600
اگه گناه بزرگی کرده باشن

28:30.900 --> 28:32.770
باید بهاش رو بپردازن
حتی اگه مرده باشن

28:33.970 --> 28:37.310
نوادگانشون هم باید مجازات بشن

28:37.610 --> 28:39.280
پس اونا رو زنده زنده بجوشونین

28:40.210 --> 28:43.320
نه بیخیال
همشونو بکشین برن

28:45.390 --> 28:48.990
بله به روی چشم

29:06.470 --> 29:08.440
نه -
وایسین -

29:08.880 --> 29:11.680
نه خواهش میکنم

29:14.650 --> 29:16.150
نه -
نه -

29:17.280 --> 29:19.820
افرادی که با نیت شوم

29:20.390 --> 29:23.120
مردم رو گول زدن رو بکشید

29:23.790 --> 29:25.260
بکشیدشون

29:34.830 --> 29:36.540
خواهش میکنم نه

29:40.510 --> 29:41.840
نگاه کنین برادر

29:42.510 --> 29:44.180
پادشاه عوض بشو نیست

29:55.020 --> 29:56.060
خدایا

29:56.790 --> 29:58.890
این تمام چیزیه که دارم

29:58.890 --> 30:01.730
از دیروز دروازه های شهر رو بستن

30:01.730 --> 30:04.260
نه سبزیجاتی میتونم بخرم
نه کسی میتونه بره وبیاد

30:04.530 --> 30:06.230
لطفا همین رو نوش جان کنین

30:06.230 --> 30:07.870
دروازه ها بسته شدن؟

30:08.030 --> 30:10.000
چی بگم

30:10.000 --> 30:12.370
اما انگار یه دستوری دادن که

30:12.370 --> 30:14.140
دزدها و خائن ها رو پیدا کنن

30:25.420 --> 30:27.490
حتما خسته ای
زود بخواب

30:27.490 --> 30:29.160
فردا راه طولانی ای در پیش داریم

30:29.220 --> 30:30.360
باشه

30:31.490 --> 30:33.390
من میرم لباس های خواب رو بیارم

30:33.390 --> 30:35.200
فکر کنم با بقیه وسیله ها بیرونه

30:37.230 --> 30:38.300
من میرم میارم

30:44.570 --> 30:46.410
شنیدی؟ -
چی؟ -

30:46.410 --> 30:49.940
دارن اعضای گروه صدفی توی هانیانگ رو میکشن

30:49.940 --> 30:51.080
منم شنیدم

30:51.080 --> 30:53.280
وای-
خدایا -

30:54.480 --> 30:55.480
چه خبر شده؟

30:58.320 --> 30:59.320
کیه؟

30:59.320 --> 31:02.090
این مرد پولدار اینجا چیکار میکنه؟

31:02.920 --> 31:04.090
کسی از شماها

31:04.590 --> 31:06.590
توی شهر بوده؟

31:07.060 --> 31:09.530
چرا میپرسی؟

31:11.660 --> 31:13.270
میخوام بدونم توی شهر چه خبره

31:13.270 --> 31:14.900
این نیاز نیست

31:17.140 --> 31:18.200
خب

31:18.870 --> 31:21.840
در هر صورت که میگفتم چه خبر شده

31:22.210 --> 31:23.880
اگه میخوای بدونی اینو بخون

31:26.410 --> 31:28.850
بیاین بخوریم -
باشه -

31:30.250 --> 31:32.290
رهبر گروه صدفی گوش کن

31:32.290 --> 31:34.620
هر روز صبح ساعت هفت

31:34.690 --> 31:37.220
کسایی که به گروهت کمک کردن
یا کمک گرفتن رو

31:37.220 --> 31:38.960
اعدام میکنیم

31:39.530 --> 31:40.860
تا وقتی که خودت رو لو ندی

31:40.860 --> 31:42.530
این کار ادامه خواهد داشت

31:42.930 --> 31:45.430
اگه میخوای دوستانت زنده بمونن

31:45.570 --> 31:48.530
خودت رو تحویل بازرس های سلطنتی بده

31:48.530 --> 31:49.940
و بهای اشتباهاتت رو بپرداز

31:51.500 --> 31:53.240
سه روز گذشته

31:53.540 --> 31:55.210
تقریبا چهار یا پنج نفر رو هر روز میکشن

31:55.210 --> 31:56.910
پس تا الان خیلی ها

31:56.980 --> 31:59.080
باید کشته شده باشن

32:04.650 --> 32:06.490
نمیدونم

32:07.020 --> 32:09.160
اما دستور دادن که

32:09.160 --> 32:10.960
دزدها و خائن ها رو پیدا کنن

32:24.570 --> 32:25.570
شاهزاده

32:27.840 --> 32:29.140
بله چه کیونگ

32:29.940 --> 32:32.610
چیزی که شدنی نیست نگو

32:34.280 --> 32:35.550
این کار دولته

32:35.550 --> 32:38.380
پادشاه و مقامات باید خودشون
حلش کنن

32:38.380 --> 32:40.420
ما نباید در امور دولت دخالت کنیم

32:44.490 --> 32:46.930
من جایی که توی گوچانگ قراره زندگی کنیم رو پیدا کردم

32:46.930 --> 32:49.500
و همش آرزوی یه خونه خوب دارم

32:50.400 --> 32:53.330
فقط به من اعتماد کن

32:56.800 --> 32:59.910
لباسات اینجا بود

32:59.910 --> 33:01.370
لباسات رو عوض کن

33:01.910 --> 33:02.940
من

33:03.780 --> 33:05.480
بعدا برمیگردم

33:06.510 --> 33:07.580
باشه

33:58.630 --> 33:59.770
سرورم

34:01.730 --> 34:04.140
تبریک میگم بابت عروسیتون

34:11.780 --> 34:14.710
امیدوارم صاحب سه فرزند بشین

34:14.710 --> 34:16.350
که مراقب چه کیونگ باشن
نه شما

34:17.620 --> 34:19.420
به محض حل شدن مشکل شهر

34:19.420 --> 34:21.190
حتما بهتون سر میزنم

34:21.190 --> 34:24.690
آماده باشین که حسابی ازمون پذیرایی کنین

34:24.690 --> 34:25.690
بیا

34:26.830 --> 34:27.960
برادر عزیز

34:29.230 --> 34:30.860
ممکنه راه متفاوتی رو پیش گرفته باشیم

34:31.300 --> 34:33.170
اما من همیشه طرف شما خواهم بود

34:33.170 --> 34:34.630
حالا بذارش اینجا

34:34.630 --> 34:36.340
زندگیمو

34:37.000 --> 34:38.640
با همون اهداف جوانی

34:39.340 --> 34:40.910
ادامه خواهم داد

34:48.150 --> 34:50.280
خدایا

35:08.370 --> 35:09.740
اعدام تا زمانی که خودت رو

35:09.740 --> 35:11.470
لو ندی، ادامه خواهد داشت

35:11.770 --> 35:14.340
اگه میخوای که دوستانت زنده بمونن

35:14.340 --> 35:17.480
خودت رو تحویل بازرسان سلطنتی بده

35:17.480 --> 35:18.880
و بهای اشتباهاتت رو بپرداز

35:23.750 --> 35:25.250
حالا که با شاهزاده ازدواج کردی

35:25.690 --> 35:27.890
باید برای زنده موندن
قوی باشی

35:28.890 --> 35:30.820
هر اتفاقی که افتاد
هیچوقت برنگردین

35:31.760 --> 35:34.460
این بهترین تصمیم برای تو و شاهزاده

35:35.090 --> 35:36.330
و پادشاه

35:38.130 --> 35:40.200
و خانواده ماست

35:45.070 --> 35:47.340
(مهمانخانه)

35:59.590 --> 36:00.590
کیه؟

36:01.190 --> 36:02.890
منم سونو

36:17.470 --> 36:18.570
حالت خوبه

36:19.810 --> 36:21.540
نباید باشم

36:35.620 --> 36:36.890
یکی از ماها

36:37.320 --> 36:39.190
باید خودشو فدا کنه

36:39.190 --> 36:40.960
اینطوری میتونیم وقت بخریم

36:42.090 --> 36:43.830
که خودمونو جمع و جور کنیم

36:53.640 --> 36:55.210
اونقدرها هم بد نیست

36:55.640 --> 36:57.980
مردن به عنوان رهبر گروه صدفی

36:58.410 --> 36:59.710
باید ناراحت باشی

37:00.310 --> 37:01.480
چرا منو

37:01.680 --> 37:03.680
تهدید به کشتن نمیکنی؟

37:03.920 --> 37:05.890
چرا باید بکشمت؟

37:07.250 --> 37:08.520
تو

37:08.520 --> 37:10.660
همین الانشم داری توی جهنم زندگی میکنی

37:12.830 --> 37:13.890
چی؟

37:14.730 --> 37:16.760
هیچوقت نمیخندی

37:17.030 --> 37:19.830
پس یعنی داری عذاب میکشی

37:21.470 --> 37:24.340
به خاطر این هدف بزرگی که بهش باور داری

37:25.140 --> 37:28.370
آخرش به یه زندگی جهنمی ختم میشه

37:29.080 --> 37:30.540
همه رو از دست میدی

37:31.180 --> 37:32.610
و خیلی تنها میشی

37:32.750 --> 37:34.410
این برای تهدید کردن کافی نیست

37:34.510 --> 37:36.420
فقط دلم برات میسوزه

37:38.220 --> 37:40.150
پس مراقب حال دلت باش

37:41.090 --> 37:44.020
تنها رفیقت هم به زودی میمیره

38:07.480 --> 38:08.550
هیچکس

38:09.180 --> 38:11.780
نباید مثل پدر من بمیره

38:13.320 --> 38:14.590
من

38:15.520 --> 38:16.890
خودم پادشاه رو میکشم

38:17.590 --> 38:18.790
به خاطر همه

38:22.130 --> 38:24.130
ملکه مادر

38:24.830 --> 38:26.470
ازتون میخوام کمکم کنین

38:27.530 --> 38:30.800
مطمئنم به عنوان پسرش

38:30.800 --> 38:32.570
دلت میخواد حق مادرتو پس بگیری

38:32.770 --> 38:34.010
اما

38:34.140 --> 38:35.940
شما پسر پادشاه مرحوم هم هستین

38:36.640 --> 38:38.840
باید به تصمیمات اون هم احترام بذارین

38:39.380 --> 38:41.080
تصمیمات پدرم؟

38:41.710 --> 38:44.480
پدرتون دستور دادن که نباید

38:45.150 --> 38:48.550
تا صد سال درباره مادرتون حرف بزنیم

38:48.650 --> 38:50.090
اگه میخواین دستورش رو زیر پا بذارین

38:50.090 --> 38:52.390
به قاطعیت و احترام تصمیم یک پادشاه
آسیب میزنین

38:54.230 --> 38:55.390
قاطعیت؟

38:55.930 --> 38:57.930
برای حفظ قدرت خودتون هم که شده

38:58.230 --> 39:01.370
باید به دستورات پادشاه مرحوم احترام بذارین

39:02.030 --> 39:04.140
حفظ قدرت من

39:04.900 --> 39:08.040
به حفظ احترام پدرم بستگی نداره

39:08.310 --> 39:09.740
بلکه به

39:10.810 --> 39:12.710
مادر خلع مقام شده ام بستگی داره

39:13.210 --> 39:14.210
برای همینه که

39:14.510 --> 39:16.350
عوضی های بی نام و نشون

39:16.650 --> 39:18.450
توی خیابون میتونن

39:18.650 --> 39:20.390
درباره گروه صدفی حرف بزنن

39:20.690 --> 39:23.120
و به راحتی بگن من پادشاه واقعی نیستم

39:23.490 --> 39:25.320
و برن دنبال کارشون

39:25.690 --> 39:26.990
مگه برای همین نیست که

39:27.490 --> 39:28.990
همشونو دستگیر کردین

39:28.990 --> 39:30.900
و اعدامشون کردین؟

39:31.530 --> 39:33.370
این فقط یه راه موقت هست

39:34.130 --> 39:35.270
مهم تر از همه

39:35.630 --> 39:38.570
قدرت من به عنوان پادشاه
باید ثابت بشه

39:39.070 --> 39:40.170
برای همینه که

39:41.010 --> 39:42.240
من باید

39:43.640 --> 39:45.680
حق مادرم رو دوباره پس بگیرم

39:56.920 --> 39:57.920
سرورم

39:58.090 --> 40:00.730
رهبر گروه صدفی رو دستگیر کردیم

40:03.060 --> 40:04.530
چی گفتی؟

40:05.160 --> 40:07.900
خودشو تحویل داده؟
کی؟

40:10.640 --> 40:12.510
شاهزاده جینسونگ نمیتونه باشه

40:12.510 --> 40:14.140
شنیدم که رفته

40:14.410 --> 40:15.980
حتما تا الان از شهر خیلی دور شده

40:15.980 --> 40:17.740
پس عمرا درباره اوضاع اینجا شنیده باشه

40:17.740 --> 40:18.910
حتی اگه شنیده باشه هم

40:19.210 --> 40:21.750
تمام دروازه های شهر بسته ان

40:22.050 --> 40:23.520
نمیتونه وارد شهر بشه

40:23.680 --> 40:24.750
پس کیه؟

40:25.280 --> 40:26.420
اگه اون نیست

40:26.420 --> 40:29.320
کی خودشو به عنوان رهبر گروه صدفی جا زده؟

40:31.020 --> 40:33.590
مردن به عنوان رهبر گروه صدفی بد نیست

40:40.370 --> 40:42.300
ارباب -
خواهش میکنم -

40:42.300 --> 40:44.340
ساکت باشین -
خواهش میکنم -

40:44.340 --> 40:46.710
ارباب

40:46.710 --> 40:49.440
خواهش میکنم ما رو نجات بدید

40:54.280 --> 40:55.280
ساکت باشین

40:55.880 --> 40:57.220
خیلی یاغی گری میکرد

40:57.220 --> 40:58.650
برای همین یکم رامش کردیم

41:02.120 --> 41:03.320
بلندش کنین

41:08.490 --> 41:09.500
بلند شو

41:15.030 --> 41:18.100
پادشاه مشتاق دیدار باهاته

41:18.670 --> 41:20.440
حتما خیلی ناامید میشه

41:32.690 --> 41:33.690
بلند شو

41:36.860 --> 41:39.060
حتی نمیتونه صاف بشینه

41:39.690 --> 41:40.790
رهاش کنین

41:45.730 --> 41:48.400
تو کسی نیستی که من میخواستم ببینم

41:49.000 --> 41:50.670
این دست راست

41:50.670 --> 41:53.210
شاهزاده جینسونگه

41:53.810 --> 41:55.210
اگه شکنجه اش بدیم

41:55.510 --> 41:59.650
حتما اسم شاهزاده رو لو میده

42:00.980 --> 42:02.150
فایده ای نداره

42:04.420 --> 42:06.890
من رهبر گروه صدفی هستم

42:14.890 --> 42:16.500
درست مثل وقتی که

42:17.260 --> 42:20.070
پدرم رو کشتین، منم بکشین

42:20.800 --> 42:21.870
پدرش؟

42:22.070 --> 42:23.070
بله

42:23.240 --> 42:25.240
اون پسر یکی از افسران هست

42:25.240 --> 42:27.640
که درباره یادداشت مخفی خبر داشت

42:30.980 --> 42:32.180
...من

42:32.880 --> 42:36.020
به پدرت قول دادم که بهت آسیب نزنم

42:36.620 --> 42:38.350
لازم نیست لجبازی کنی

42:38.520 --> 42:41.090
چرا باید تو و باقی اعضای گروهتون

42:41.790 --> 42:43.790
اینقدر به خاطر یوک که شما رو ول کرد

42:43.790 --> 42:45.720
عذاب و شکنجه بکشین؟

42:51.430 --> 42:53.430
فقط یه جمله بگو

42:54.170 --> 42:56.800
شاهزاده جینسونگ منو مجبور به انجام این کار کرد

42:58.240 --> 43:00.070
گروه صدفی دسته از آدم هایی هست

43:00.070 --> 43:02.880
که شاهزاده جینسونگ باهاشون نقشه شورش کشید

43:03.840 --> 43:05.180
فقط همین رو بگو

43:05.910 --> 43:08.550
تو و باقی اعضای گروهتون آزاد میشین

43:09.980 --> 43:11.150
اینطوری

43:14.890 --> 43:16.220
...اعضای گروه صدفی

43:32.740 --> 43:33.940
سرورم

43:47.490 --> 43:48.820
چه ناامید کننده

43:50.960 --> 43:51.990
به نظر میرسه

43:53.190 --> 43:55.590
نقش بازی کردی که منو بکشی

43:55.890 --> 43:56.900
صبر کنین

43:57.330 --> 44:00.030
خودتو تحویل دادن هم نقشه بود؟

44:00.030 --> 44:01.230
واقعا عصبانی ام

44:01.630 --> 44:02.770
چوسان

44:02.770 --> 44:04.470
دوباره به اوج برمیگشت
اگه میکشتمت

44:04.800 --> 44:08.010
مردم بیگناه دیگه الکی کشته نمیشدن

44:08.040 --> 44:10.580
خیلی خوبه که نگران

44:11.010 --> 44:13.280
چوسان من و مردم من هستی

44:14.510 --> 44:16.280
در ملع عام اعدام میشی

44:16.780 --> 44:18.380
بعدش دست و پاهاشو تکه تکه کنین

44:18.480 --> 44:20.690
و دم دروازه شهر آویزون کنین

44:20.690 --> 44:24.120
به تمام دیوارهای شهر بزنین

44:24.720 --> 44:26.330
مطمئن بشین که یوک ببینه

44:26.760 --> 44:27.860
...و

44:28.890 --> 44:30.500
درباره اش بشنوه

44:31.500 --> 44:33.070
چشم سرورم

44:41.170 --> 44:43.410
نمیتونم بخوابم

44:44.080 --> 44:45.980
اینو تموم میکنم

44:45.980 --> 44:48.350
فردا میتونی بپوشیش

44:55.620 --> 44:56.660
حالت خوبه؟

44:58.720 --> 45:00.630
من آشپزی بلدم

45:00.830 --> 45:02.660
اما خیاطی رو خوب بلد نیستم

45:07.470 --> 45:10.940
نگرانی؟ -
معلومه که هستم -

45:11.740 --> 45:12.840
نه نگران من

45:15.770 --> 45:18.140
نگران سوکهی و گوانگ اوه

45:18.610 --> 45:19.680
و سونو

45:20.150 --> 45:21.880
دوستانت

45:28.990 --> 45:30.190
به خاطر من

45:31.590 --> 45:32.790
نمیتونی بری مگه نه؟

45:33.330 --> 45:34.590
بحث نتونستن نیست

45:35.790 --> 45:37.160
خودم دارم انتخاب میکنم که نرم

45:38.330 --> 45:40.130
ما به گوچانگ میریم

45:41.000 --> 45:42.770
برادرم بهمون اجازه کتبی داد

45:44.840 --> 45:46.070
میدونی که

45:47.040 --> 45:50.240
دلت بازم توی پایتخته

45:50.980 --> 45:52.980
اینقدر نگران هستی

45:52.980 --> 45:54.680
که باعث اضطرابت شده

45:55.250 --> 45:57.580
حتی اگه تمام شب هم نگهبانی بدم

46:00.020 --> 46:01.550
بازم میری

46:06.430 --> 46:08.530
چرا دروغ نمیگی؟

46:08.690 --> 46:11.430
خیلی خوب میتونی حرفی بزنی که از ته دلت نیست

46:11.500 --> 46:13.600
چرا الان نمیتونی دروغ بگی؟

46:14.530 --> 46:16.270
قول دادیم که دیگه دروغ نگیم

46:20.470 --> 46:21.510
چه کیونگ

46:22.310 --> 46:23.380
برو

46:23.980 --> 46:24.980
اما

46:25.780 --> 46:27.350
منم باهات میام

46:27.450 --> 46:28.510
چه کیونگ

46:28.650 --> 46:31.350
هر چی هم بگی بازم میام

46:38.960 --> 46:39.960
باشه

46:41.390 --> 46:42.490
بیا بریم

46:43.530 --> 46:45.260
و ببینیم چه اتفاقی داره میفته

46:46.100 --> 46:47.570
بعدش سریع برمیگردیم

46:51.870 --> 46:53.440
پس باید بریم

46:54.870 --> 46:55.940
میریم

47:26.100 --> 47:27.140
سونو

47:30.940 --> 47:31.980
سونو

47:44.290 --> 47:46.120
اینقدر لجبازی کردی که

47:46.860 --> 47:49.130
که آخرش اینطوری بمیری؟

47:49.830 --> 47:51.300
مردم مطلوم

47:52.730 --> 47:54.500
دارن کشته میشن

47:54.500 --> 47:56.240
چطور میتونستم کاری نکنم؟

47:56.300 --> 47:58.600
اونا به ما چه؟

47:59.070 --> 48:00.910
ما که نمیشناسیمشون

48:01.810 --> 48:03.010
نه

48:04.840 --> 48:06.350
هر کی که میخوان باشن

48:08.210 --> 48:09.550
همشون مثل من آدمن

48:12.380 --> 48:13.990
یه بچه سه ساله

48:15.590 --> 48:17.290
یه پیرمرد هشتاد ساله

48:18.920 --> 48:20.330
زن همسایه

48:22.790 --> 48:24.700
همشون که یه عمر

48:24.700 --> 48:27.130
فقیری و نداری کشیدن
شبیه منن

48:28.530 --> 48:30.200
سونو رو همه جا میبینم

48:30.200 --> 48:31.570
همه جا

48:35.940 --> 48:37.780
هر بار که میمیرن

48:38.380 --> 48:41.150
احساس میکنم من و پدرم داریم میمیریم

48:42.550 --> 48:44.720
اگه میتونستیم موفق بشیم
اینطوری نمیشد

48:45.450 --> 48:48.590
اونطوری میتونستم

48:49.660 --> 48:51.890
یکم از بار گناهت کم کنم

48:52.490 --> 48:53.760
خیلی عجولانه

48:55.230 --> 48:56.630
و احمقانه تصمیم گرفتی

49:00.370 --> 49:01.430
آره

49:02.730 --> 49:04.000
من اینطوریم

49:05.040 --> 49:06.870
دیگه من با کی حرف بزنم؟

49:09.240 --> 49:12.010
اگه تو هم منو تنها بذاری
دیگه چطوری بخندم؟

49:18.320 --> 49:19.520
میشه الان برام

49:21.190 --> 49:22.750
بخندی؟

49:26.930 --> 49:29.130
میخوام آخرین چیزی که یادم میمونه

49:31.460 --> 49:34.100
لبخند تو باشه

50:03.000 --> 50:05.430
وای نه -
خواهش میکنم نجاتمون بدین -

50:10.140 --> 50:11.400
نجاتش بدید

50:12.040 --> 50:13.040
اون آدما

50:14.710 --> 50:17.180
با گروه صدفی ارتباطی ندارن

50:19.480 --> 50:20.810
بذارین برن

50:26.490 --> 50:28.890
بذارین بره

50:31.390 --> 50:32.560
بذارین برن

50:34.790 --> 50:35.860
خواهش میکنم

50:37.360 --> 50:38.930
بذارین برن

50:39.600 --> 50:41.870
شوهرم

50:41.870 --> 50:42.900
آزادشون کنین

50:46.140 --> 50:47.940
همین الان اعتراف کرد

50:48.040 --> 50:50.380
گفت که با گروه صدفی ارتباطی ندارن

50:54.280 --> 50:55.410
انجامش بدین

50:55.410 --> 50:56.480
چشم ارباب

50:57.950 --> 50:58.950
خدایا

51:01.450 --> 51:03.220
ممنونم

51:03.220 --> 51:04.660
ممنونم

51:04.660 --> 51:05.720
ممنونم

51:05.720 --> 51:09.390
نجات پیدا کرد
خدایا

51:11.430 --> 51:14.470
ممنونم سرورم
ممنونم

51:15.470 --> 51:17.440
من چیزی برای دادن به شما ندارم

51:17.440 --> 51:18.970
پس زندگیمو بهتون میدم

51:19.400 --> 51:21.170
به خاطرتون میمیرم

51:21.510 --> 51:23.210
میتونین بهم بگین احمق

51:23.210 --> 51:24.410
بلندش کنین

51:24.540 --> 51:26.450
بدون اجازه شما دارم میمیرم

51:27.710 --> 51:29.080
میتونین منو مقصر بدونین

51:32.020 --> 51:33.390
وای

51:33.490 --> 51:36.560
مرد بیچاره
وای

51:39.260 --> 51:40.960
...حماقت بانو شین

51:43.160 --> 51:44.830
و بی پروایی شاهزاده

51:45.930 --> 51:48.970
این که از هم محافظت کردین رو خیلی دوست داشتم

51:49.770 --> 51:51.070
وای

51:52.840 --> 51:53.870
برین کنار

52:03.420 --> 52:04.480
واقعا

52:05.050 --> 52:06.280
همه کارها رو تو کردی؟

52:10.660 --> 52:11.660
بله

52:12.660 --> 52:14.030
همشو تنها انجام دادم

52:15.330 --> 52:16.900
برای بار آخر میپرسم

52:17.730 --> 52:19.160
اگه همدستی داری

52:20.970 --> 52:22.070
اسم هاشونو بگو

52:25.770 --> 52:26.910
همدستی نداشتم

52:28.270 --> 52:29.340
من تنها کار کردم

52:38.020 --> 52:39.080
سونو

52:46.930 --> 52:48.030
یه روز

52:49.090 --> 52:52.200
امیدوارم یه جوری بمیرم که
باعث نجات جون شماها بشه

52:53.300 --> 52:54.500
این آرزوی منه

52:58.540 --> 53:01.010
سونو، رهبر گروه صدفی

53:01.570 --> 53:03.180
با اهداف شوم

53:03.180 --> 53:04.940
اعلامیه های تقلبی پخش کرد

53:05.440 --> 53:08.650
که مردم ساده رو گول بزنه

53:09.780 --> 53:10.880
نه تنها این

53:11.250 --> 53:13.320
بلکه اون اطلاعات اشتباه جمع آوری کرد

53:13.450 --> 53:16.520
...تا پادشاه رو مسخره کنه -
میخوام آخرین چیزی که -

53:18.060 --> 53:20.630
یادم میمونه، لبخند تو باشه

53:31.570 --> 53:32.840
جرائم بسیار جدی

53:33.510 --> 53:34.770
بر اساس قانون

53:35.240 --> 53:36.710
باید گردنت زده بشه

53:38.080 --> 53:39.380
گردنشو بزنین

53:51.920 --> 53:54.530
سرورم
بانو شین

53:55.190 --> 53:57.230
باید از هم مراقبت کنین

53:58.460 --> 54:00.030
دیگه الان من

54:00.670 --> 54:02.400
نمیتونم هواتون رو داشته باشم

54:03.700 --> 54:05.700
من وظیفه ام رو انجام دادم و باید برم

54:08.370 --> 54:09.640
برین کنار

54:15.010 --> 54:16.080
برین کنار

54:28.490 --> 54:29.490
انجامش بده

54:59.120 --> 55:00.160
سونو

55:44.200 --> 55:46.370
خیلی جذابی

55:47.310 --> 55:48.970
خوشمزه است؟ -
آره -

55:52.440 --> 55:53.710
شاهزاده جینسونگ

55:54.610 --> 55:56.110
خودشو نشون داده؟

55:56.610 --> 55:58.950
نه سرورم
هنوز نه

55:58.950 --> 55:59.950
ولم کنین

56:03.050 --> 56:04.120
سرورم

56:08.090 --> 56:09.190
اومدی

56:09.890 --> 56:11.660
منتظر تو بودم

56:32.050 --> 56:33.050
وایسین

56:50.370 --> 56:52.070
چی میخواین؟

56:52.370 --> 56:53.970
میدیش به من؟

56:54.340 --> 56:56.110
مطمئنم یه چیزی میخواین که

56:57.440 --> 56:59.680
نمیتونم بهتون بدم

56:59.880 --> 57:01.680
مطمئنم که

57:02.280 --> 57:04.680
یه چیزی میخواین که نباید بخواین

57:04.880 --> 57:05.880
پس

57:07.490 --> 57:08.850
رد میکنم

57:09.150 --> 57:10.160
پس

57:10.520 --> 57:12.120
من اگه یه چیزی بهت بدم چی؟

57:13.590 --> 57:15.130
من یه چیزی بهت بدم

57:15.760 --> 57:16.900
قبول میکنی؟

57:18.600 --> 57:20.370
چی میخواین بدین؟

57:21.830 --> 57:22.870
تاج و تخت

57:25.300 --> 57:26.700
میتونی داشته باشیش

57:29.970 --> 57:32.180
نباید همینطوری بری

57:32.980 --> 57:34.910
اینطوری تمام کارهایی که کردم

57:35.580 --> 57:37.250
برای هیچی بوده

57:38.280 --> 57:39.280
سرورم

57:39.280 --> 57:42.620
هنوز هم از من کینه به دل دارین

57:43.350 --> 57:45.790
باید بجنگی تا تاج و تخت منو بگیری

57:46.060 --> 57:48.990
اینطوری میتونم ازت متنفر باشم

57:49.430 --> 57:51.000
و عذابت بدم

57:51.600 --> 57:54.100
میبینی چقدر عالیه؟

57:54.800 --> 57:57.440
جلوی من با شمشیر وایسادی

57:57.870 --> 57:59.300
خیلی هیجان زده ام

58:00.210 --> 58:02.340
واقعا سرگرم کننده است

58:03.170 --> 58:04.780
نمیتونی همینطوری بری

58:10.110 --> 58:11.920
برادر -
سرورم -

58:12.120 --> 58:13.120
سرورم

58:15.090 --> 58:16.120
خیانت

58:16.120 --> 58:18.460
شاهزاده جینسونگ سعی کرد پادشاه رو بکشه

58:18.460 --> 58:19.620
دستگیرش کنین

58:25.730 --> 58:27.100
خداحافظ

58:29.970 --> 58:30.970
برادر

58:34.610 --> 58:35.810
سرورم

58:35.810 --> 58:41.810
www.Doostihaa.com