WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:20.680 --> 00:21.520
هواهوا

00:22.440 --> 00:23.280
نترس

00:24.600 --> 00:25.640
بذار ببینمت گوچولو

00:27.320 --> 00:28.160
بیا اینجا

00:30.800 --> 00:31.760
لیو بجنب

00:32.240 --> 00:33.080
لیو

00:33.280 --> 00:34.320
یه پیک دیگه

00:42.080 --> 00:42.920
هواهوا

00:44.280 --> 00:45.120
هواهوا

00:45.880 --> 00:46.960
هواهوای من

00:48.400 --> 00:49.840
بیا بازی کنیم

01:02.360 --> 01:06.400
آتش کمک

01:08.760 --> 01:09.600
داروهام

01:10.200 --> 01:11.400
داروهام

01:13.840 --> 01:14.680
داروهام

01:33.400 --> 01:35.160
آتش

01:50.320 --> 01:51.200
در چینگچنگ

01:51.480 --> 01:53.680
هیچکس با من اینطوری حرف نمیزنه

01:54.680 --> 01:56.040
میخوای پولتو پس بگیری

01:56.680 --> 01:57.840
زود باش

02:07.640 --> 02:08.960
بیا بگیرش

02:30.920 --> 02:31.760
یه کمکی به من بده

02:32.360 --> 02:34.080
از شر این عوضی خلاص شید

02:35.840 --> 02:38.960
پولی که قولشو دادی کجاست

02:48.840 --> 02:49.680
تو

02:51.560 --> 02:52.640
تو دیوونه ای

02:56.680 --> 02:58.000
اگه بخاطر تو نبود

02:59.360 --> 03:01.080
دخترم نمرده بود

03:34.200 --> 03:36.840
=قسمت 10=

03:58.840 --> 04:00.440
می تونیم تایید کنیم که همون شخصه

04:02.520 --> 04:03.680
فکر کنم خودشه

04:04.120 --> 04:06.680
بای بای کیمینگ

04:07.080 --> 04:08.400
15 سال مخفی شده

04:10.280 --> 04:13.720
چطور ممکنه هیچ ردی ازش نباشه

04:14.600 --> 04:16.120
ممکنه از کشور رفته باشه

04:19.800 --> 04:21.480
بعد غیرقانونی رد شده

04:21.840 --> 04:22.720
حالا که برگشته

04:23.360 --> 04:25.400
هدفش احتمالا وانگ لی هست

04:25.960 --> 04:26.800
یا حتی

04:27.360 --> 04:28.240
دخترش

04:36.040 --> 04:38.160
مسئول دزدهای سگ
ژانگ مینگ بود

04:39.600 --> 04:42.160
ژانگ مینگ یک نفر بالا سرش داشت

04:46.960 --> 04:47.920
اما استاد

04:48.560 --> 04:50.480
درست مثل چیزی که فکر می‌کردیم

04:51.160 --> 04:53.040
لی شو عمیقا با بای در ارتباطه

04:54.400 --> 04:55.720
در این صورت

04:56.160 --> 04:57.120
این احتمال رو بالا می بره

04:57.720 --> 04:59.720
که ژانگ مینگ بای و لی خو

04:59.720 --> 05:01.600
همگی با هم کار می کردند

05:03.600 --> 05:04.680
بعد از اون روز

05:04.840 --> 05:07.400
رستوران هونگیون یه دفعه تعطیل شد

05:07.720 --> 05:09.480
وانگ لی و کارکنان

05:09.600 --> 05:10.600
دیگه هیچ وقت پیداشون نشد

05:11.160 --> 05:13.120
اگه این گروه ها با هم ملاقات کردن

05:13.600 --> 05:15.720
حتما یه اتفاق بزرگی افتاده

05:17.160 --> 05:19.360
آیا رابط ژانگ مینگ وانگ لیه یا بای

05:19.360 --> 05:20.280
نمیتونیم مطمئن باشیم

05:20.720 --> 05:22.160
چیزی که میدونیم اینه

05:23.040 --> 05:24.280
که ژانگ مینگ گم شده

05:34.720 --> 05:35.920
باید از جایی شروع کنیم

05:36.360 --> 05:37.600
که اون ناپدید شد

05:38.400 --> 05:40.560
منم همین فکر رو کردم

05:41.160 --> 05:43.360
برای همین به هونگیون رفتم

05:45.720 --> 05:46.800
حدس بزن چی دیدم

06:03.720 --> 06:04.680
به چی نگاه میکنی

06:06.040 --> 06:07.680
تابلوی بزرگ اینجاست نمیتونی بخونی

06:08.280 --> 06:09.360
چرا تعطیل کردید

06:09.800 --> 06:11.240
دلم خواست به تو چه

06:12.800 --> 06:13.720
وانگ لی کجاست

06:13.840 --> 06:15.040
بقیه کجایند

06:15.360 --> 06:16.720
وانگ لی دیگه صاحب اینجا نیست

06:16.720 --> 06:18.600
اینکه کجا رفته به من مربوط نیست

06:20.160 --> 06:22.280
وانگ لی اینجا رو به لی شو فروخت

06:22.600 --> 06:23.440
دقیقا

06:24.240 --> 06:26.040
ییمو یه بار بهم گفت

06:26.400 --> 06:28.920
وانگ لی چقدر به اینجا اهمیت میداد

06:29.800 --> 06:31.280
فروشش یهویی

06:32.600 --> 06:33.440
یه جای کار می لنگه

06:35.840 --> 06:37.800
به شو چیانگ هم زنگ زدم

06:37.800 --> 06:39.160
همون داستان

06:39.280 --> 06:41.040
هیچکس نمیدونه ژانگ مینگ کجاست

06:42.720 --> 06:43.840
ژانگ مینگ گم شده

06:44.840 --> 06:46.920
رستوران تعطیل شده

06:47.560 --> 06:48.920
اینا به هم مربوطن

06:49.560 --> 06:50.400
استاد

06:50.920 --> 06:52.920
خانواده ژانگ مینگ رو بررسی کردم

06:53.480 --> 06:54.720
فقط مادرش مونده

06:55.040 --> 06:56.400
یه مریض بستری بلند مدت

06:56.680 --> 06:58.040
روی تخت افتاده

06:58.680 --> 07:00.360
درسته اون چند روزه که نیومده

07:01.280 --> 07:03.720
حداقل سه تا پنج روز

07:04.280 --> 07:05.800
ما هم برامون عجیبه

07:06.120 --> 07:08.040
میگن مریضی طولانی
وفاداری بچه رو محک میزنه

07:08.120 --> 07:09.280
اما هر وقت که وقت آزاد داشت

07:09.280 --> 07:10.720
میومد بیمارستان

07:11.360 --> 07:12.360
مریضی مادرش

07:12.360 --> 07:13.840
در بیمارستان ما

07:14.160 --> 07:15.160
تحت درمان بوده

07:15.560 --> 07:16.560
برای بیش از یک دهه

07:17.480 --> 07:19.600
این اقامت طولانی بوده

07:19.800 --> 07:22.120
ژانگ مینگ پسر فداکاری بوده

07:22.720 --> 07:24.560
اغلب به بیمارستان می رفته

07:25.160 --> 07:26.600
اینکه اینقدر طولانی ناپدید شده

07:27.280 --> 07:28.160
این طبیعی نیست

07:29.240 --> 07:31.560
یا اینکه داره با یک نقشه جدید

07:31.560 --> 07:32.400
از دست رابطش پنهان میشه

07:32.800 --> 07:33.960
یا اینکه کشته شده

07:37.480 --> 07:39.800
دوباره همه اطلاعات مربوط به ژانگ مینگ رو بررسی کنید

07:39.800 --> 07:40.720
یه پروفایل کامل

07:41.040 --> 07:42.280
اون الان یه شخصیت کلیدیه

07:43.600 --> 07:45.400
امکان نداره بدون هیچ ردی رفته باشه

07:46.480 --> 07:47.840
بعد یهو غیب شده باشه

07:59.840 --> 08:01.400
پلیس بهم زنگ زد

08:02.920 --> 08:04.840
منم حرفای تو رو بهشون گفتم

08:06.800 --> 08:07.640
خوبه

08:07.960 --> 08:09.800
چرا ما تعطیل کردیم

08:12.360 --> 08:13.360
جانگ مینگ کجاست

08:17.840 --> 08:19.120
صادقانه میگم

08:20.280 --> 08:21.120
جانگ مینگ

08:23.040 --> 08:25.960
خیلی وقت پیش با بای همکاری کرد

08:28.480 --> 08:29.320
اون موقع

08:30.480 --> 08:32.160
وقتی بای رو دفن کردیم

08:33.280 --> 08:35.160
جانگ مینگ فهمید که نمرده

08:35.800 --> 08:37.160
و گذاشت بره

08:39.280 --> 08:41.640
حالا جانگ مینگ نمی تونه از پسش بر بیاد

08:43.320 --> 08:44.560
اون با بای فرار کرد

08:53.640 --> 08:54.560
دارم تعطیل می کنم

08:55.040 --> 08:56.560
داری نگاه می کنی کدوم رو

09:04.160 --> 09:05.800
این دفعه بای برگشته

09:06.520 --> 09:07.880
تا ما رو بکشه

09:09.560 --> 09:11.560
برای همین رستوران رو دادم

09:12.680 --> 09:13.680
به لی شو

09:16.000 --> 09:16.840
به این امید که اون

09:18.440 --> 09:19.920
با بای مقابله کنه

09:24.160 --> 09:25.280
اگه بای زنده بمونه

09:26.800 --> 09:28.800
هیچکدوممون آرامش نخواهیم داشت

09:44.040 --> 09:45.160
نقشه ات چیه

09:46.680 --> 09:48.320
اول ضربه بزن

09:51.400 --> 09:52.560
بای رو بکش

09:56.560 --> 09:58.160
یه بار اون موقع این کارو کردیم

09:59.000 --> 09:59.840
حالا

10:01.400 --> 10:02.920
الان دوباره انجامش میدیم

10:08.560 --> 10:09.400
علی

10:09.680 --> 10:11.200
گذشته ها گذشته

10:11.800 --> 10:13.080
این قتله

10:14.280 --> 10:15.440
مسئله کوچیکی نیست

10:16.040 --> 10:17.800
راه دیگه‌ای نیست

10:18.040 --> 10:19.680
من هونگیون رو به خطر انداختم

10:19.880 --> 10:21.080
تمام ثروتم رو

10:22.160 --> 10:23.440
اگه راه دیگه‌ای بود

10:23.440 --> 10:24.640
فکر می‌کنی این کار رو می‌کردم

10:24.680 --> 10:25.640
ولی اگه یه

10:25.760 --> 10:28.160
پیچش دیگه جا انداخته باشیم چی

10:28.160 --> 10:29.680
اگه از این خط رد شیم

10:29.680 --> 10:31.040
دیگه راه برگشتی نیست

10:33.320 --> 10:34.800
بذاریم کارما حساب بای رو برسه

10:37.040 --> 10:38.760
الان یا اونه

10:39.560 --> 10:40.800
یا ماییم

10:41.640 --> 10:43.320
حد وسطی وجود نداره

10:47.200 --> 10:48.040
چیانگ

10:49.680 --> 10:51.280
یه خواهش ازت دارم

10:54.280 --> 10:55.680
مراقب ییمو باش

10:57.640 --> 10:59.160
اونو در امان نگه دار

11:17.440 --> 11:18.680
بفرمایید

11:19.280 --> 11:20.800
مادر ژانگ مینگ لین گوییفن

11:20.800 --> 11:22.680
تمام سوابق بیمارستانش

11:22.800 --> 11:23.640
ممنون

11:23.680 --> 11:24.520
خواهش می‌کنم

11:26.200 --> 11:27.040
اینجا رو ببین

11:35.680 --> 11:36.520
ژائو

11:37.160 --> 11:38.000
همون روال همیشگی

11:38.640 --> 11:39.480
ممنون

11:39.680 --> 11:40.520
خواهش می‌کنم

11:43.000 --> 11:44.640
تانگ تانگ اربابت اونجاست

11:44.640 --> 11:45.560
ممنون آقای لی

11:47.400 --> 11:48.920
تمام صبح رو دویدم خیلی گرسنمه

11:50.800 --> 11:51.680
چیزی گیرت اومد

11:52.800 --> 11:53.880
من همه ی

11:54.000 --> 11:56.040
پرونده های پزشکی مربوط به ژانگ رو بررسی کردم

11:56.280 --> 11:57.120
و یه چیزی پیدا کردم

11:57.680 --> 11:58.800
تو همیشه وقتی مضطربی

11:59.640 --> 12:01.560
موقع غذا خوردن حرف میزنی

12:01.800 --> 12:03.040
هوا رو قورت میدی

12:03.280 --> 12:04.640
اول قورت بده بعد حرف بزن

12:04.680 --> 12:05.520
باشه

12:05.560 --> 12:06.520
اول گزارش میدم

12:08.920 --> 12:09.760
ژانگ مینگ

12:10.080 --> 12:11.920
خیلی ساده زندگی می‌کرد

12:12.800 --> 12:15.160
اساساً از رستوران به بیمارستان

12:15.680 --> 12:18.200
پیشینه خانوادگی ضعیفی داشت

12:18.400 --> 12:19.800
بزرگترین خرجش

12:19.800 --> 12:21.080
هزینه درمان مادرش بود

12:21.320 --> 12:22.400
مادرش لین گویفن

12:22.680 --> 12:23.680
به مدت 15 سال

12:23.680 --> 12:25.280
تحت درمان بوده

12:25.920 --> 12:27.640
وقتی سوابق پزشکی‌اش را بررسی کردیم

12:27.640 --> 12:29.760
یه چیز جالب پیدا کردیم

12:30.000 --> 12:32.040
کوفته‌هاتون

12:32.680 --> 12:33.520
ممنون آقای لی

12:34.040 --> 12:35.520
- همه چی حاضره نوش جان
- ممنون

12:35.520 --> 12:36.560
بسیار خب

12:36.560 --> 12:37.680
بفرمایید

12:38.400 --> 12:40.040
دستامو پاک کن باشه

12:50.000 --> 12:50.840
بفرمایید استاد

12:54.280 --> 12:56.400
مادرش

12:56.440 --> 12:58.040
۱۵ سال پیش اینجا درمان رو شروع کرد

12:58.160 --> 12:59.640
سه سال پیش

12:59.800 --> 13:01.880
وقتی حالش بدتر شد بستری شد

13:02.320 --> 13:03.200
اما قبل از آن

13:03.200 --> 13:04.160
بیش از 10 سال

13:04.160 --> 13:05.680
در آنجا تحت درمان بود

13:07.520 --> 13:09.040
هزینه این بیمارستان ارزان نیست

13:09.760 --> 13:10.840
هزینه ها در طول این سال ها

13:11.320 --> 13:12.320
باید خیلی زیاد بوده باشد

13:13.200 --> 13:14.160
قبل از این

13:14.200 --> 13:15.920
او در یک درمانگاه روستایی بود

13:17.000 --> 13:18.040
که یعنی

13:18.280 --> 13:19.800
پانزده سال پیش

13:20.040 --> 13:21.800
ژانگ مینگ یهو پولدار شد

13:22.440 --> 13:23.560
اونقدر که مادرش رو

13:23.560 --> 13:25.080
به شهر منتقل کرد

13:25.280 --> 13:27.280
و هزینه درمانش رو

13:27.640 --> 13:30.160
به طور مداوم پرداخت کرد تا الان

13:33.040 --> 13:34.160
پانزده سال پیش

13:36.200 --> 13:37.680
دقیقاً همون بازه زمانی

13:39.880 --> 13:41.000
تصادفه

13:41.680 --> 13:42.520
امکان نداره

13:42.640 --> 13:44.280
این یه تصادف نیست

13:46.160 --> 13:47.000
رئیس

13:47.040 --> 13:48.280
می تونم الان غذا بخورم

13:48.880 --> 13:49.720
بخور

13:54.560 --> 13:55.400
تانگ تانگ

13:55.560 --> 13:56.560
دنبال تو می گشتم

13:56.680 --> 13:58.400
سوابق تماس های ژانگ مینگ اومده

14:00.400 --> 14:01.400
بده به من

14:01.400 --> 14:02.240
باشه

14:20.640 --> 14:21.800
نوک خودکارت رو نجو

14:24.880 --> 14:26.400
تو هیچوقت گوش نمیدی

14:26.680 --> 14:27.640
باشه دیگه نمیجوم

14:30.640 --> 14:31.480
تو فکر چی هستی

14:32.560 --> 14:33.400
فقط داشتم چک میکردم

14:35.800 --> 14:38.040
ما همه سرنخ های پرونده رو داریم

14:38.400 --> 14:39.560
چرا انقدر گرفته ای

14:40.200 --> 14:41.040
من خوبم

14:44.200 --> 14:45.640
موقع ناهار

14:45.920 --> 14:47.320
خیلی با اعتماد به نفس بودی

14:51.040 --> 14:51.880
استاد

14:52.080 --> 14:53.400
فقط داشتم فکر می‌کردم

14:54.040 --> 14:57.000
بیشتر سرنخ‌هامون با هم جور درمیاد

14:57.160 --> 14:58.160
تقریباً

14:58.520 --> 14:59.880
اما ژانگ مینگ گمشده

15:00.280 --> 15:01.760
بدون اون نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

15:02.800 --> 15:04.560
آدم‌های وانگ لی

15:05.000 --> 15:06.680
واضحاً دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن

15:06.800 --> 15:08.800
هنوز نتونستیم گیرشون بندازیم

15:13.640 --> 15:14.800
یه زاویه دیگه هم هست

15:15.680 --> 15:16.760
تعقیب نکردی

15:25.080 --> 15:25.920
استاد

15:27.040 --> 15:28.560
پانزده سال پیش

15:29.160 --> 15:30.920
وانگ ییمو فقط یه بچه بود

15:32.160 --> 15:34.320
نمیتونست دخیل باشه

15:34.680 --> 15:36.680
اگه بیارمش اصلا چی بپرسم

15:37.040 --> 15:37.880
به علاوه

15:38.280 --> 15:39.920
اون همه سال از خونه دور بوده و درس خونده

15:42.000 --> 15:43.880
حتی اگه وانگ لی قانون رو زیر پا گذاشته باشه

15:44.160 --> 15:45.680
هیچ ربطی به اون نداره

15:59.080 --> 16:00.680
مگه تو یه نظریه نداشتی

16:09.280 --> 16:11.160
این اواخر خیلی حواست پرته

16:11.320 --> 16:12.920
مهم‌ترین چیز توی تحقیقات چیه

16:13.640 --> 16:15.040
حذف کردن غیرممکن‌ها

16:15.280 --> 16:16.560
حتی اگه نخوای

16:16.760 --> 16:17.920
باید با حقایق روبرو بشی

16:17.920 --> 16:18.800
با حقیقت روبرو شو

16:22.400 --> 16:23.240
استاد

16:23.880 --> 16:25.400
چی ازش بپرسم

16:26.040 --> 16:28.040
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

16:28.040 --> 16:29.560
پس چرا اصلا آوردیش اینجا

16:30.040 --> 16:31.680
اون تو رستوران کار میکرد

16:31.680 --> 16:33.440
تماس با شو چیانگ و ژانگ مینگ

16:33.440 --> 16:34.920
طبیعیه

16:35.080 --> 16:35.920
من

16:36.800 --> 16:38.680
فقط میخواستم یه بحثی بکنم

16:38.680 --> 16:40.400
ببینم آیا مسیر جدیدی هست یا نه

16:40.440 --> 16:41.760
درست همونجاست

16:41.920 --> 16:43.800
اول بپرس بعد ببین چی بیرون میاد

16:46.160 --> 16:47.920
چند بار باید بگم

16:48.400 --> 16:49.680
تو یه کارآگاهی

16:49.680 --> 16:50.680
داری روی یه پرونده کار می‌کنی

16:50.760 --> 16:52.080
این ربطی به احساسات شخصی نداره

16:53.920 --> 16:55.200
شخصی

16:55.320 --> 16:57.160
این خیلی تنده

16:57.560 --> 17:00.040
من فقط دارم سعی می‌کنم در موردش صحبت کنم

17:00.040 --> 17:02.280
تا ببینم زاویه جدیدی وجود داره یا نه

17:02.280 --> 17:04.040
مسیر مشخص شده

17:05.080 --> 17:07.320
سر چی بحث می‌کنید شما دو تا

17:08.040 --> 17:09.240
صدای داد و بیداد رو

17:09.240 --> 17:10.560
از بیرون شنیدم

17:12.480 --> 17:13.800
آقای کین هنوز خونه نرفتین

17:14.840 --> 17:15.720
نپرس

17:16.040 --> 17:17.800
ماه پیش بخاطر پاداش حضور و غیاب

17:17.800 --> 17:18.960
معاینه فیزیکی رو پیچوندم

17:19.440 --> 17:21.120
جواب آزمایش اومد

17:21.560 --> 17:23.040
و زنم

17:23.280 --> 17:24.560
دعوام کرد

17:25.440 --> 17:26.640
هنوز داره آتیش میگیره

17:26.640 --> 17:28.080
جرأت نمی کنم به خانه بروم

17:33.960 --> 17:35.480
چه نمایشی

17:35.880 --> 17:37.040
شما دو تا راه انداختید

17:39.480 --> 17:41.000
دیگه چی

17:41.640 --> 17:42.760
همون قدیمی ها

17:44.240 --> 17:45.560
سرنخ های پرونده

17:46.080 --> 17:47.360
همه نخ نما هستند

17:47.800 --> 17:49.560
هیچ چیز به هم ربطی نداره

17:50.120 --> 17:51.560
همه در هونگیون

17:51.560 --> 17:52.960
مخصوصاً وانگ لی

17:52.960 --> 17:55.760
با بای ارتباط داره

17:56.040 --> 17:57.720
ولی چیزی نشون نمیده

17:57.720 --> 17:59.800
که توی پرونده ضیافت

17:59.800 --> 18:01.000
15 سال پیش چیکار کردن

18:03.240 --> 18:05.360
پس داریم بحث میکنیم

18:05.880 --> 18:07.600
ببینیم چیزی هست

18:07.640 --> 18:08.880
که بتونه اینا رو به هم ربط بده

18:11.640 --> 18:12.560
بعد استنباطش کنیم

18:13.280 --> 18:14.800
برای ما پلیسا

18:15.040 --> 18:17.120
همه پرونده ها با مدرک محکم نمیان

18:17.760 --> 18:18.600
ما فرضیه می سازیم

18:19.200 --> 18:20.200
گوش کن

18:20.560 --> 18:22.240
درباره پرونده ضیافت

18:22.440 --> 18:23.880
من همه

18:24.120 --> 18:25.560
سرنخ های موجود رو از حفظم

18:28.360 --> 18:29.560
وضعیت اینه

18:31.720 --> 18:32.600
وانگ لی

18:33.760 --> 18:35.040
صاحب رستوران

18:35.800 --> 18:37.040
اون چه نقشی می تونه داشته باشه

18:38.800 --> 18:39.640
برگزار کننده

18:40.040 --> 18:40.880
غیر محتمل است

18:41.720 --> 18:43.720
شرکت کننده رتبه اش بالا نیست

18:47.000 --> 18:49.040
پس شاید جزو کارکنان پشتیبانی بوده

18:50.320 --> 18:52.080
پشتیبانی رستوران

18:52.880 --> 18:54.120
کمک آشپز

18:55.040 --> 18:57.280
کمک آشپز از همان رستوران

18:57.640 --> 18:58.880
جور در می آید

19:00.760 --> 19:01.960
حدس های بی پایه

19:02.320 --> 19:04.720
قطعا نه

19:05.280 --> 19:08.240
فرض جسورانه ای است

19:09.480 --> 19:12.560
کارآگاه بازیه

19:12.800 --> 19:14.040
خیله خب

19:14.360 --> 19:15.480
کمک آشپزخونه

19:26.200 --> 19:27.040
زنم

19:28.520 --> 19:30.240
تازه بهم اجازه داد برم خونه

19:31.040 --> 19:31.960
من اول میرم

19:32.600 --> 19:33.440
باشه

19:33.880 --> 19:36.040
شما دوتا دست از بحث کردن بردارید

19:36.280 --> 19:37.520
با هم حرف بزنید

19:38.040 --> 19:39.000
خیله خب

19:39.520 --> 19:40.360
من رفتم

19:46.320 --> 19:47.160
باشه

19:48.040 --> 19:49.520
پرونده‌ها اومدن

19:53.560 --> 19:54.400
بفرمایید

19:56.800 --> 19:57.720
خوب باش

19:57.840 --> 19:59.080
دیگه بحث نکنید

20:07.800 --> 20:08.960
کمک آشپزخونه

20:11.200 --> 20:12.720
حرف‌های کین منطقیه

20:13.320 --> 20:14.720
واقعاً اینو باور می‌کنی

20:17.520 --> 20:19.320
حرف اونو باور می‌کنی ولی منو نه

20:22.560 --> 20:23.800
پلک نزن

20:24.240 --> 20:26.120
فردا از وانگ ییمو بازجویی میشه

20:26.480 --> 20:27.320
این یه دستوره

20:36.520 --> 20:37.800
عادت بدیه

20:45.280 --> 20:46.120
تانگ تانگ

20:50.800 --> 20:51.640
تانگ

21:04.520 --> 21:05.360
اوه درسته

21:07.200 --> 21:09.560
این طلسم رو برات گرفتم

21:10.040 --> 21:12.280
تو به عنوان یه افسر پلیس زیاد با خطر مواجه میشی

21:13.360 --> 21:14.280
اینو بهت میدم

21:14.840 --> 21:16.000
این رو پیش خودت نگه دار

21:16.000 --> 21:17.000
برات خوش شانسی میاره

21:25.000 --> 21:25.840
ممنون

21:27.320 --> 21:28.880
دیگه باید برم

21:29.560 --> 21:30.520
بابت امروز ممنون

21:43.000 --> 21:44.920
خداحافظ

21:50.080 --> 21:51.880
شنیدم از وانگ که داری میری

21:52.040 --> 21:53.080
تو چیزی نگفتی

21:53.280 --> 21:55.240
آره من و پدرم صحبت کردیم

21:55.360 --> 21:56.840
هونگ‌یون سال‌هاست که فراریه

21:56.840 --> 21:57.760
خیلی خسته‌کننده بود

21:58.240 --> 22:00.120
ما مقداری پول پس‌انداز کردیم

22:00.120 --> 22:01.280
الان من می‌تونم درآمد داشته باشم

22:01.520 --> 22:03.800
برای همین می‌خوام اون به یه شهر بزرگ نقل مکان کنه و با من باشه

22:05.040 --> 22:06.440
حسابدارت ژانگ مینگ

22:07.440 --> 22:08.480
اخیراً ازش خبری داشتی

22:09.000 --> 22:10.640
چند روزیه که نه

22:11.560 --> 22:13.640
از وقتی رستوران بسته شده اونجا نرفتم

22:18.040 --> 22:19.200
یه نگاهی به این بنداز

22:20.800 --> 22:22.320
این لیست تماس‌های ژانگ مینگه

22:22.800 --> 22:24.240
روزی که نزدیک بود آسیب ببینی

22:24.560 --> 22:26.280
بعد از اینکه اون دو تا پسر لایو استریم رو بردم

22:26.560 --> 22:28.320
تو به ژانگ مینگ زنگ زدی

22:28.800 --> 22:29.760
راجع به چی حرف زدید

22:33.280 --> 22:34.960
اون روز

22:35.560 --> 22:38.080
حال مادرش یه دفعه خیلی بد شد

22:38.080 --> 22:39.120
اون فوری به پول نیاز داشت

22:39.280 --> 22:40.800
من زنگ زدم که بپرسم

22:40.800 --> 22:42.560
ببينم به پدرم دسترسی پیدا کرده یا نه

22:43.280 --> 22:44.800
بعداً حل شد

22:48.720 --> 22:50.720
چقدر ژانگ مینگ رو میشناختی

22:54.040 --> 22:56.480
اون بیشتر از ده سال تو رستوران بود

22:56.800 --> 22:58.000
خب من زیاد میدیدمش

22:58.800 --> 23:00.080
ولی میدونی مینگ

23:00.080 --> 23:01.160
خیلی به خانوادش اهمیت میده

23:01.840 --> 23:02.960
مخصوصاً برای مادرش

23:03.720 --> 23:05.200
اون خیلی چیزها رو بخاطرش فدا کرده

23:05.760 --> 23:08.080
یه بار شنیدم داشت با تلفن حرف میزد

23:08.760 --> 23:09.840
صداش جوری بود که

23:10.360 --> 23:13.040
اون داشت کارای متفرقه میکرد

23:13.480 --> 23:14.840
ولی من مطمئن نیستم

23:15.040 --> 23:16.280
در مورد جزئیاتش

24:13.360 --> 24:14.200
چیانگ

24:14.800 --> 24:16.120
ییمو برو

24:17.720 --> 24:18.560
برو

24:25.720 --> 24:26.560
چیانگ

24:38.800 --> 24:41.440
برو حالا

25:15.120 --> 25:16.640
ببخشید

25:16.640 --> 25:18.040
شو چیانگ تو کدوم اتاقه

25:18.360 --> 25:19.800
اون تازه بیدار شده

25:19.880 --> 25:20.840
اونجا اتاق 31

25:21.200 --> 25:22.040
ممنون

25:40.200 --> 25:41.040
چیانگ

25:42.080 --> 25:42.920
بای

25:44.720 --> 25:45.560
بای

25:47.080 --> 25:48.600
- بای
- بای چی

25:52.560 --> 25:54.440
علی من

25:59.000 --> 26:00.080
بای

26:01.560 --> 26:03.560
افراد بای دنبال ییمو هستند

26:04.640 --> 26:06.560
توسط افرادش چاقو خوردی

26:11.440 --> 26:13.640
از ییمو محافظت کن

26:17.040 --> 26:18.120
حتما

26:18.920 --> 26:21.080
حال شو چیانگ چطوره آقای دکتر

26:21.880 --> 26:22.880
زخم نسبتا عمیقه

26:23.560 --> 26:24.800
ولی به رگ های اصلی آسیبی نرسیده

26:25.520 --> 26:26.600
خون زیادی ازش رفته

26:26.760 --> 26:27.800
ولی الان دیگه خطر رفع شده

26:30.080 --> 26:31.360
کی میتونه مرخص بشه

26:31.640 --> 26:32.600
توصیه میکنیم

26:32.600 --> 26:34.400
دو روز دیگه تحت نظر میگیریمش

26:34.560 --> 26:36.440
هنوز حالش ثابت نیست

26:39.080 --> 26:39.920
ممنون آقای دکتر

26:52.800 --> 26:53.640
شما

26:53.720 --> 26:55.320
درسته آقای وانگ لی

26:56.720 --> 26:57.600
شما کی هستید

26:57.600 --> 26:58.440
ژائو فنگچنگ

26:59.000 --> 27:01.240
همکارم تانگ تانگ همیشه از شما میگه

27:02.760 --> 27:03.600
جناب سروان ژائو

27:04.320 --> 27:05.520
از ملاقاتتون خوشبختم

27:09.680 --> 27:11.120
بیا یه کم بریم بیرون گپ بزنیم

27:23.440 --> 27:24.280
ببخشید

27:33.800 --> 27:35.280
- متاسفم
- اشکالی نداره

27:48.840 --> 27:50.600
بابا چیانگ چطوره

27:53.560 --> 27:54.520
چاقو خورده

27:55.360 --> 27:56.200
حالش خوب میشه

27:56.360 --> 27:57.200
واقعاً

28:04.840 --> 28:05.680
ییمو

28:07.120 --> 28:08.600
هیچ جا نرو

28:10.280 --> 28:11.520
مواظب باش

28:13.480 --> 28:16.120
این به زودی حل میشه

28:17.960 --> 28:18.800
بابا

28:19.600 --> 28:21.080
من امروز رفتم اداره پلیس

28:21.840 --> 28:23.360
فکر کنم تانگ تانگ و تیمش

28:23.560 --> 28:25.000
دارن بهت شک میکنن

28:27.440 --> 28:29.080
میدونم مشکلی نیست

28:30.280 --> 28:31.160
من یه نقشه دارم

28:32.440 --> 28:33.560
چه نقشه ای

28:37.720 --> 28:39.280
این به زودی حل میشه

28:39.280 --> 28:40.640
تموم میشه

28:41.880 --> 28:42.960
به من اعتماد کن

28:44.960 --> 28:45.960
تنها چیزی که میخوام

28:47.040 --> 28:48.080
اینه که تو در امان باشی

29:00.440 --> 29:01.280
جانگ مینگ

29:02.800 --> 29:03.680
جانگ مینگ

29:04.960 --> 29:06.160
یه پسر فداکاره

29:07.360 --> 29:09.360
مادرش مریضه و تو بیمارستانه

29:10.400 --> 29:11.400
هزینه هاش خیلی زیاده

29:12.240 --> 29:13.320
بعد از اینکه رستوران رو تعطیل کردم

29:14.240 --> 29:15.440
فشار روش بیشتر شد

29:17.600 --> 29:19.280
ما بیشتر از ده سال بود که با هم دوست بودیم

29:20.040 --> 29:21.200
احساس گناه می کنم

29:21.200 --> 29:22.280
نتونستم کمک زیادی بکنم

29:22.800 --> 29:23.800
برای همین بعد از اون

29:25.720 --> 29:26.880
تقریباً ارتباطمون رو قطع کردیم

29:27.480 --> 29:28.440
از اون موقع دیگه ندیدمش

29:29.360 --> 29:31.840
آخرین باری که دیدیش کی بود

29:37.040 --> 29:38.320
داری از من بازجویی می کنی

29:39.560 --> 29:40.400
نه

29:40.760 --> 29:42.320
فقط یه کم اطلاعات جمع می کنم

29:51.920 --> 29:52.760
علی

29:53.320 --> 29:54.720
می دونم می خوای بای رو پیدا کنی

29:55.360 --> 29:56.280
چند روز پیش

29:56.640 --> 29:57.760
یه فرصت پیدا کردم

29:58.120 --> 29:59.640
که موقعیتش رو چک کنم

30:00.480 --> 30:01.880
زیاد نگذشته بود که رفتم

30:02.840 --> 30:03.920
لی شو سر و کله اش پیدا شد

30:08.160 --> 30:09.000
فکر می کنم

30:10.720 --> 30:12.240
دارن یه نقشه ای علیه تو می کشن

30:20.400 --> 30:21.240
لی تونگ

30:22.000 --> 30:23.400
وقتی بای رو پیدا کردی

30:24.480 --> 30:26.360
چرا فورا بهم نگفتی

30:29.000 --> 30:30.120
میخواستم بگم

30:33.560 --> 30:35.000
میترسیدم تنها دنبالش بری

30:35.560 --> 30:36.400
و آسیب ببینی

30:37.520 --> 30:38.560
میدونی بای چطوریه

30:38.560 --> 30:39.560
منم میدونم

30:40.400 --> 30:41.240
به علاوه

30:41.280 --> 30:42.600
کای‌کای هم کنارشه

30:45.360 --> 30:46.200
علی

30:47.200 --> 30:48.440
هیچ کار احمقانه ای نکن

30:52.800 --> 30:54.320
موقعیت بای رو برام بفرست

30:56.480 --> 30:58.640
امنیت ییمو از زندگی من مهم‌تره

33:57.560 --> 33:58.400
استاد

33:59.560 --> 34:01.760
مرکز فرعی فیلم چاقو خوردن خو چیانگ رو فرستاد

34:02.240 --> 34:03.760
تو محله قدیمیه

34:03.760 --> 34:04.800
دو بلوک اون طرف تر

34:05.080 --> 34:06.160
هیچ دوربینی داخل کوچه نیست

34:06.240 --> 34:07.800
وانگ ییمو تو فیلم ورودی گیر افتاده

34:07.840 --> 34:08.920
و اون مرد ناشناس

34:08.920 --> 34:10.280
درست بعد از اون وارد شد

34:10.760 --> 34:13.280
در زمان حمله

34:13.480 --> 34:15.080
وانگ ییمو اول بیرون دوید

34:15.080 --> 34:16.160
بعد اون مرد

34:16.240 --> 34:18.080
یه عابر پیاده شوهر پیدا کرد

34:18.080 --> 34:18.920
و خبر داد

34:20.840 --> 34:21.960
خیلی به ما نزدیکه

34:22.480 --> 34:23.320
خیلی گستاخانه است

34:26.320 --> 34:27.680
آیا مرد ناشناس

34:27.680 --> 34:28.520
شبیه اون بود

34:32.800 --> 34:33.640
بله

34:35.120 --> 34:36.280
فکر کنم همون آدمه

34:38.880 --> 34:40.320
اگه اینطور باشه

34:44.040 --> 34:45.520
ممکنه هدفش وانگ ییمو باشه

34:46.800 --> 34:47.960
هنوزم فکر می‌کنی

34:48.520 --> 34:50.480
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

34:56.280 --> 34:57.120
حالا چی

34:57.920 --> 34:59.000
هر وقت اسمی ازش میاد

34:59.440 --> 35:00.480
اینطوری واکنش نشون میدی

35:02.760 --> 35:03.880
نه ارباب

35:04.880 --> 35:05.720
کل این ماجرا

35:06.480 --> 35:08.120
من رو می ترسونه

35:10.880 --> 35:13.000
هر کسی رو که اخیراً دیدیم

35:13.000 --> 35:14.720
یه جوری به هم مربوطن

35:17.520 --> 35:19.200
یه اتفاقی داره می افته

35:20.760 --> 35:21.600
کاپیتان ژائو

35:21.920 --> 35:22.760
یه اسکلت

35:23.080 --> 35:25.120
کنار جاده نزدیک دهکده شانکوان پیدا شده

35:44.800 --> 35:45.640
کاپیتان ژائو

35:45.720 --> 35:47.600
امروز صبح مسئولین نگهداری جاده یک کیف پیدا کردند

35:47.680 --> 35:49.240
و گزارش دادند

35:58.000 --> 36:00.120
رئیس ژائو این در حین بازرسی پیدا شده

36:33.240 --> 36:34.080
آقای وانگ

36:34.680 --> 36:35.840
بای پیدا شده

36:36.360 --> 36:37.320
او به من گفت

36:38.520 --> 36:40.680
می خواهد یک مهمانی دیگر برگزار کند

36:41.960 --> 36:43.080
فقط برای تو

37:06.000 --> 37:06.840
ییمو

37:17.720 --> 37:19.080
بلند نشو ثابت بمان

37:20.440 --> 37:21.520
اینجا چیکار میکنی

37:26.640 --> 37:27.480
چیانگ

37:28.440 --> 37:29.400
متاسفم

37:31.400 --> 37:33.240
تو بخاطر من آسیب دیدی

37:37.040 --> 37:38.120
اشکالی نداره

37:40.680 --> 37:41.720
اون روز

37:42.160 --> 37:43.560
تو اونجا چیکار میکردی

37:45.320 --> 37:47.240
پدرت گفت

37:48.360 --> 37:49.920
ممکنه تو خطر باشی

37:52.080 --> 37:53.360
میخواستم ازت محافظت کنم

38:01.400 --> 38:02.240
ییمو

38:03.760 --> 38:04.880
تو باید بری خونه

38:06.680 --> 38:08.200
همونجا بمون

38:09.360 --> 38:10.200
بیرون نرو

38:10.800 --> 38:12.600
اگه حس کردی یه چیزی درست نیست

38:12.600 --> 38:13.440
فقط

38:14.200 --> 38:16.200
به پلیس زنگ بزن

38:16.680 --> 38:18.200
تانگ تانگ درسته

38:21.000 --> 38:22.720
اون واقعاً میخواد بهت کمک کنه

38:25.560 --> 38:26.720
میتونم تشخیص بدم

38:30.080 --> 38:30.920
ییمو

38:33.080 --> 38:33.920
گریه نکن

38:36.760 --> 38:37.600
گریه نکن

38:43.200 --> 38:44.600
ارزشش رو نداره که بخاطر من گریه کنی

38:48.720 --> 38:49.560
چیانگ

38:50.440 --> 38:51.280
ییمو

38:53.240 --> 38:54.080
برو

40:28.600 --> 40:30.360
همه چی نزدیک سال نو گرونتر میشه

40:34.520 --> 40:35.360
ببین

40:35.480 --> 40:37.040
این بچه همون قبلی نیست

40:37.520 --> 40:39.400
یه چیزی در موردشون مشکوکه

40:39.760 --> 40:40.600
درسته

40:48.920 --> 40:50.640
سوپ پاچه حاضره

40:51.080 --> 40:51.920
بفرمایید

40:56.000 --> 40:56.840
چی تو فکرته

40:57.880 --> 41:00.200
معلمم یه انشا داده

41:00.400 --> 41:01.320
موضوعش اینه

41:01.480 --> 41:02.440
"پدرم"

41:02.760 --> 41:03.640
موضوع خوبیه

41:04.200 --> 41:05.400
میخوای چی بنویسی

41:05.600 --> 41:06.440
فهمیدم

41:06.640 --> 41:07.680
من نوشتم که پدرم یه جورایی

41:08.040 --> 41:10.400
جادوگر غذاست

41:10.560 --> 41:12.160
در آشپزخانه کوچکمان

41:12.240 --> 41:14.480
می‌تونه یه میز پر از غذاهای مورد علاقم درست کنه

41:15.680 --> 41:17.000
این تنها استعداد بزرگ منه

41:17.120 --> 41:18.160
و تو اون رو پیدا کردی

41:18.680 --> 41:19.960
همچنین نوشتم

41:20.160 --> 41:22.320
پدرم شجاع‌ترین آدمه

41:22.920 --> 41:23.960
وقتی اون اطرافه

41:23.960 --> 41:25.160
من از هیچ‌چیز نمی‌ترسم

41:27.080 --> 41:27.920
امتحان کن

41:35.080 --> 41:36.480
بابا خوشمزه‌ست

41:38.000 --> 41:39.840
پس هر روز برات درست می‌کنم

41:41.920 --> 41:43.560
سوپ پاچه حاضره

41:50.720 --> 41:51.600
تو فکر چی هستی

42:05.720 --> 42:06.560
بابا

42:08.440 --> 42:09.960
ممنون بابت همه چیز

42:11.040 --> 42:13.280
دخترت بودن در این سال‌ها

42:13.680 --> 42:14.720
من رو خوشحال کرده

42:16.440 --> 42:17.840
چرا یه دفعه اینو مطرح میکنی

42:26.080 --> 42:26.920
خوشمزه ست

42:28.360 --> 42:29.400
پس من هر روز

42:30.200 --> 42:31.160
برات درستش میکنم