WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.100 --> 00:07.620
‫خب، اولین چیزی که باید
‫درباره‌م بدونید اینه...

00:07.620 --> 00:09.940
‫من از هر کسی دزدی نمی‌کردم.

00:09.940 --> 00:11.260
‫قانون داشتم.

00:11.260 --> 00:14.060
‫قانون شماره یک،
‫طرف باید پولدار باشه.

00:14.060 --> 00:16.980
‫جوری که چندرغاز براش مهم نباشه.

00:16.980 --> 00:20.100
‫قانون شماره دو،
‫طرف باید تنها باشه.

00:20.100 --> 00:22.340
‫بدون شاهد.

00:22.340 --> 00:24.740
‫آها، و قطعاً بچه نداشته باشه.

00:26.420 --> 00:28.740
‫راستش رو بخوای،
‫معمولاً سراغ پیرمردها نمی‌رفتم،

00:28.740 --> 00:31.180
‫ولی خب چی بگم؟

00:31.180 --> 00:34.900
‫گرسنه بودیم
‫و اون طعمه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

00:36.580 --> 00:40.060
‫پولدار، تنها، حواس‌پرت.

00:42.100 --> 00:43.620
‫وای! ببخشید، آقا.

00:43.620 --> 00:46.460
‫باید جلوی پامو نگاه می‌کردم.
‫بذارید کمکتون کنم.

00:46.460 --> 00:48.260
‫فکر نکنم.

00:49.340 --> 00:50.820
‫تقصیر من بود.

00:53.540 --> 00:56.060
‫خیلی راحت بود.

00:59.940 --> 01:01.580
‫گمونم باید حدس می‌زدم.

01:03.340 --> 01:06.540
‫ببین، می‌دونم که پلیس‌ها این روزا
‫سابقه بدی پیدا کردن،

01:06.540 --> 01:09.060
‫ولی به نظر میاد تو از اون
‫پلیس‌های خوب باشی،

01:09.060 --> 01:12.380
‫واسه همین گفتم شاید بتونیم
‫اینو یه سوءتفاهم ساده بگیریم.

01:12.380 --> 01:15.020
‫به جرم دزدی بازداشتت می‌کنم.
‫لازم نیست چیزی بگی...

01:15.020 --> 01:16.820
‫صبر کن!

01:16.820 --> 01:20.340
‫در واقع یه چیز خیلی کوچیک هست

01:20.340 --> 01:22.060
‫که می‌خوام بگم.

01:24.420 --> 01:25.980
‫هی!

01:25.980 --> 01:27.540
‫برگرد اینجا!

01:30.060 --> 01:31.820
‫هی، برگرد اینجا!

01:33.940 --> 01:35.540
‫همون‌ جا وایسا!

02:18.140 --> 02:20.380
‫باورم نمیشه این دفعه ۴۰ تا بردی.

02:20.380 --> 02:23.380
‫خدایی، تو و این کارت‌های قرعه‌کشی.
‫رازت چیه؟

02:23.380 --> 02:25.140
‫گمونم خوش‌شانس به دنیا اومدم.

02:28.180 --> 02:31.580
‫یه روزی میاد که می‌تونیم
‫هر شب این‌طوری غذا بخوریم.

02:31.580 --> 02:33.180
‫نه هر شب. فکر هیکلم باش!

02:33.180 --> 02:36.060
‫و قراره بریم توی یه کاروان
‫کنار دریا زندگی کنیم.

02:36.060 --> 02:40.060
‫دیگه لازم نیست برای اون
‫خانواده احمق مرسیه کار کنی.

02:40.060 --> 02:42.180
‫می‌خوام زندگی‌ای رو بهت بدم
‫که لیاقتش رو داری.

02:43.540 --> 02:45.180
‫قول میدم.

02:47.220 --> 02:48.860
‫چی کار می‌کنی؟

02:49.980 --> 02:52.500
‫ما دوتا علیه دنیا، مگه نه، مادربزرگ؟

02:52.500 --> 02:53.820
‫همیشه.

02:57.740 --> 02:58.900
‫چی شده، عزیزم؟

02:58.900 --> 03:01.380
‫سکه‌م. سکه شانسم.

03:04.680 --> 03:07.560
‫[از من به تو نصیحت. پلیس اسمتو نمی‌دونه.
‫این ممکنه عوض بشه.]

03:11.200 --> 03:14.200
‫[چیزی گم کردی؟ ایستگاه مرکزی، ساعت ۰۷:۰۰.
‫قطار به مقصد مورهارت. فردا]

03:26.900 --> 03:28.900
‫می‌تونیم مسیرمون رو برگردیم.

03:31.260 --> 03:32.820
‫نه، پیدا میشه.

03:54.900 --> 03:56.340
‫من کجام؟

04:14.680 --> 04:17.680
‫مترجم: مریم سهرابی

04:18.620 --> 04:20.100
‫اطرافت رو نگاه کن، داداش!

04:20.100 --> 04:23.140
‫واقعاً هیچی اینجا نیست.
‫فقط جنگله.

04:23.140 --> 04:24.780
‫خب، منو مقصر ندون.

04:24.780 --> 04:27.260
‫گفتن توی مورهارت پیاده شو.

04:27.260 --> 04:29.060
‫ببین، اینجا مورهارته.

04:29.060 --> 04:32.260
‫درسته. کارت عالی بود، داداش.
‫تو یه برهوت واقعی گیر افتادیم.

04:32.260 --> 04:34.340
‫خب، اگه بخوایم بین اینجا

04:34.340 --> 04:36.860
‫و بازداشتگاه پلیس یکی رو انتخاب کنیم،
‫فکر کردم که...

04:36.860 --> 04:38.180
‫چی؟

04:40.740 --> 04:42.060
‫تو کی هستی؟

04:42.060 --> 04:44.060
‫دقیقاً همین سوال رو
‫می‌تونم از خودت بپرسم.

04:45.700 --> 04:48.540
‫کجا داری میری؟ وسط حرف ما
‫که هنوز تموم نشده.

04:48.540 --> 04:49.740
‫بی‌ادب.

04:54.540 --> 04:57.700
‫فقط از روی کنجکاوی،
‫بهت نگفتن که سوار قطار بشی،

04:57.700 --> 05:00.340
‫مثلاً با یه پیام مرموز توی کامپیوترت؟

05:00.340 --> 05:01.540
‫از من به تو نصیحت.

05:01.540 --> 05:04.180
‫و وقتی اون پیام رو گرفتی،
‫احتمالاً درگیر یه کار...

05:04.180 --> 05:07.820
‫از نظر اخلاقی چالش‌برانگیز نبودی؟

05:07.820 --> 05:09.260
‫اگه بودم چی؟

05:10.420 --> 05:13.820
‫ببین رفیق، به نظر میاد جفتمون رو
‫یه نابغه‌ی خبیث کشونده اینجا،

05:13.820 --> 05:17.060
‫پس منطقی نیست که هر چی
‫می‌دونیم رو بریزیم رو دایره؟

05:17.060 --> 05:21.140
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر کی هست،
‫باید چیزی که دزدیده رو پس بگیرم.

05:21.140 --> 05:23.380
‫اصلاً چیزی از ما ندزدیده.

05:23.380 --> 05:26.260
‫و هر کاری لازم باشه می‌کنم تا لوم ندن.

05:26.260 --> 05:29.300
‫وگرنه زندگیم رسماً نابود میشه.

05:52.780 --> 05:54.340
‫این... این فکر احمقانه‌ای بود.

05:54.340 --> 05:56.780
‫یه مشت بچه که دارن
‫توی جنگل راه میرن؟

05:56.780 --> 06:00.340
‫این دقیقاً داستان تک‌تک
‫فیلم‌های ترسناکیه که تا حالا ساخته شده.

06:00.340 --> 06:04.020
‫هی، آقای مرموز، اصلاً از کجا
‫می‌دونی داری راه درست رو میری؟

06:04.020 --> 06:05.260
‫نمی‌دونه.

06:05.260 --> 06:07.180
‫حدود ۴۵ درجه از مسیر منحرف شده.

06:07.180 --> 06:09.620
‫ببین، جی‌پی‌اس مشکل داره.

06:09.620 --> 06:12.580
‫انگار کل این منطقه
‫از روی نقشه پاک شده.

06:14.500 --> 06:16.580
‫داریم می‌ریم اونجا، نه؟

06:16.580 --> 06:17.900
‫شما هکر هستید؟

06:17.900 --> 06:19.580
‫چی باعث شد اینو بگی؟

06:19.580 --> 06:22.020
‫دستمون رو شده، داداش. بهتره اعتراف کنی.

06:22.020 --> 06:24.620
‫آره. ما در واقع برادران کریم هستیم.

06:24.620 --> 06:26.260
‫من اید هستم، اونم اد.

06:28.420 --> 06:30.380
‫برادران کریم؟

06:30.380 --> 06:32.660
‫اسطوره‌های هک؟

06:32.660 --> 06:35.020
‫نه؟

06:35.020 --> 06:36.540
‫و تو کی هستی؟

06:37.660 --> 06:39.940
‫سیگنال قطع شد.

06:39.940 --> 06:41.620
‫یه نفر بلاکش کرد. نگاه کن.

06:41.620 --> 06:43.380
‫صفحه نمایش کلاً رفت.

06:51.580 --> 06:53.020
‫این کل ماجرا یه تله‌ست.

06:53.020 --> 06:55.420
‫به زودی فقط اون گوشی نیست
‫که از کار میفته.

06:55.420 --> 06:58.220
‫گم شدیم...

06:58.220 --> 07:00.260
‫توی وسط یه جنگل. هیچ راهی هم
‫برای کمک خواستن نداریم.

07:00.260 --> 07:02.180
‫حتی هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم.

07:02.180 --> 07:03.900
‫به جز...

07:03.900 --> 07:05.020
‫خودشون.

07:06.140 --> 07:08.340
‫هرکی که باشن.

07:20.660 --> 07:21.900
‫یه هزارتوئه.

07:21.900 --> 07:23.340
‫کل این جنگل یه هزارتوئه.

07:23.340 --> 07:26.140
‫آره، درسته. خیلی خفنه.

07:26.140 --> 07:27.420
‫تله نیست.

07:28.500 --> 07:29.940
‫یه امتحانه.

07:31.020 --> 07:33.300
‫بیاین بریم. می‌دونم باید از کجا بریم.

07:46.060 --> 07:47.220
‫هوی!

07:47.220 --> 07:50.140
‫مرحله اول تموم شد! لول‌آپ.

07:50.140 --> 07:52.260
‫ببخشید، دقیقاً چطوری این کار رو کردی؟

07:52.260 --> 07:53.940
‫یه حدس شانسی بود.

08:00.620 --> 08:02.580
‫چه جای عجیبی برای مجسمه.

08:02.580 --> 08:05.820
‫ازکیل لاکت، ۱۷۸۱ تا ۱۸۵۷.

08:07.660 --> 08:09.220
‫این ازکیل قضیه‌ش چیه؟

08:11.220 --> 08:12.860
‫یه کمکی می‌دید؟

08:26.300 --> 08:27.980
‫یه جوک بشنویم؟

08:27.980 --> 08:30.980
‫چندتا بچه لازمه که یه در رو باز کنن؟

08:30.980 --> 08:32.380
‫یکی که قفل رو باز کنه

08:32.380 --> 08:34.860
‫و اون سه تای دیگه هم همین‌طوری
‫مثل احمقا وایسن نگاه کنن.

08:34.860 --> 08:36.500
‫تو همونی هستی که ما رو آوردی اینجا؟

08:36.500 --> 08:39.140
‫معلومه که نه، داداش.
‫منم تو همون قایقی‌ام که تو هستی.

08:39.140 --> 08:40.780
‫از من به تو نصیحت.

08:45.300 --> 08:47.820
‫از ایستگاه دنبالتون بودم.

08:47.820 --> 08:50.340
‫حدود 20 کیلومتر.

08:50.340 --> 08:52.500
‫داشتن تعقیبمون می‌کردن!
‫می‌دونستم.

08:53.740 --> 08:55.180
‫چرا تا الان خودتو نشون ندادی؟

08:55.180 --> 08:58.660
‫فکر کردم تله‌ست و همه‌تون
‫به طرز فجیعی می‌میرید.

09:04.780 --> 09:06.020
‫نه.

09:07.060 --> 09:08.660
‫این الکیه.

09:08.660 --> 09:10.300
‫قفل اصلی باید یه جای دیگه مخفی شده باشه.

09:17.620 --> 09:19.740
‫یارو فلزیه.

09:19.740 --> 09:21.620
‫چرا داره به دیوار اشاره می‌کنه؟

09:21.620 --> 09:23.260
‫اونقدرها هم که به نظر میای احمق نیستی.

09:29.980 --> 09:32.460
‫لعنتی! کلاً رنگش فرق داره.

09:37.380 --> 09:39.260
‫نگاه کنید و یاد بگیرید، اسکُلا.

10:03.100 --> 10:04.180
‫هی!

10:04.180 --> 10:06.140
‫بیدارم! بیدارم! بیدار...

10:06.140 --> 10:07.420
‫وای...

10:08.420 --> 10:09.860
‫سرگیجه گرفتم.

10:11.340 --> 10:13.740
‫صبر کن.

10:13.740 --> 10:15.300
‫چهار نفرتون؟

10:15.300 --> 10:18.660
‫الان با همید؟
‫فکر نمی‌کردم تا چند ساعت دیگه ببینمتون.

10:18.660 --> 10:21.620
‫خب، یه کمکی بکنید، میشه؟

10:21.620 --> 10:24.500
‫آره، حتماً. ما هم همین‌جوری سوار
‫یه قایق تصادفی می‌شیم!

10:24.500 --> 10:27.020
‫با یه غریبه‌ی عجیب‌غریب.

10:27.020 --> 10:30.860
‫شاید بهتر باشه اول بگی کی هستی
‫و چرا اینجاییم.

10:30.860 --> 10:32.700
‫اولی که راحته.

10:32.700 --> 10:36.460
‫من میکی‌ام، ولی اجازه ندارم
‫بقیه رو براتون بگم.

10:36.460 --> 10:38.580
‫فقط وظیفه‌م اینه که آدما رو
‫برسونم به جزیره.

10:39.860 --> 10:41.580
‫توی جزیره چه خبره؟

10:41.580 --> 10:42.820
‫آینده‌تون.

10:49.580 --> 10:53.020
‫ولی جایی که داشتیم می‌رفتیم
‫فقط آینده‌مون نبود.

10:55.260 --> 10:58.100
‫داشتیم می‌رفتیم به یه دنیای
‫کاملاً جدید،

10:58.100 --> 11:00.580
‫یه میلیون کیلومتر دورتر از اون
‫چیزی که می‌شناختیم.

11:00.580 --> 11:03.540
‫دنیایی که هیچ‌وقت باور نمی‌کردم
‫وجود داشته باشه...

11:06.540 --> 11:09.620
‫تا وقتی که با چشم‌های خودم دیدمش.

11:12.620 --> 11:15.420
‫به کروک‌هیون خوش اومدید!

11:27.500 --> 11:30.420
‫خب، شماها، لطفاً همه وسایل
‫الکترونیکی‌تون رو تحویل بدید.

11:30.420 --> 11:31.860
‫انگار دستمو قطع کنن.

11:31.860 --> 11:33.620
‫واقعاً؟ می‌تونیم ترتیبش رو بدیم، پسر.

11:38.500 --> 11:40.060
‫بده من.

11:40.060 --> 11:41.860
‫داداش، این دوربین عکاسیه.

11:42.900 --> 11:44.660
‫قرار نیست باهاش زنگ بزنم که!

11:44.660 --> 11:45.980
‫خیلی خب، بجنبید.

11:45.980 --> 11:48.220
‫بیاید، حرکت کنید!

11:48.220 --> 11:49.900
‫بریم!

12:08.740 --> 12:11.340
‫انگار یه جور عمارت شیک و پیک باشه!

12:11.340 --> 12:14.020
‫ولی چرا اون یارو قایق‌سوار گفت
‫این آینده‌مونه؟

12:14.020 --> 12:16.780
‫حدس می‌زنم هتل لوکس نباشه.

12:16.780 --> 12:20.180
‫بقیه فاز زندان رو حس نمی‌کنن؟

12:20.180 --> 12:21.660
‫الان که حسش می‌کنم.

12:32.340 --> 12:33.780
‫خیلی خب، پیاده شید.

12:33.780 --> 12:36.460
‫- هوراس، بزنش به شارژ.
‫- چشم، قربان.

12:36.460 --> 12:38.780
‫به رئیس خبر بده چهار تا مهمونش رسیدن...

12:41.180 --> 12:42.700
‫دریافت شد.

12:47.580 --> 12:49.780
‫همین ‌جوری واینستید مگس بگیرید.

12:49.780 --> 12:51.660
‫بدوید، یالا برید تو.

13:06.620 --> 13:08.060
‫بهش دست نزن.

13:09.780 --> 13:11.460
‫ببین چی خزیده تو.

13:11.460 --> 13:13.540
‫مریت‌ها.
‫حتماً هستن.

13:13.540 --> 13:15.740
‫بوی گندشو میدن.

13:15.740 --> 13:17.620
‫باید کاری کنیم احساس راحتی کنن.

13:20.260 --> 13:21.740
‫هوم.

13:24.580 --> 13:27.980
‫«انگیزه، وسیله رو تعیین می‌کنه.»

13:27.980 --> 13:30.180
‫آره، این... این شعار ماست.

13:30.180 --> 13:32.220
‫ببخشید، این... این باید خیلی گیج‌کننده باشه.

13:32.220 --> 13:34.260
‫- حتی طاقت‌فرسا.
‫- آره، آره.

13:34.260 --> 13:36.900
‫ولی بیاید، همه ‌چی رو توضیح می‌دیم.

13:38.740 --> 13:40.420
‫خب، پس اینجا یه مدرسه‌ست.

13:40.420 --> 13:42.300
‫کروک‌هیون فقط یه مدرسه نیست.

13:42.300 --> 13:45.780
‫قدیمی‌ترین آکادمی کلک‌بازها تو دنیاست،
‫و انحصاری‌ترین‌شون.

13:45.780 --> 13:47.100
‫آره.

13:47.100 --> 13:48.780
‫در تئوری.

13:48.780 --> 13:51.220
‫تمام کلک‌بازها تا پنج دقیقه دیگه باید ثبت‌نام کنن،

13:51.220 --> 13:53.540
‫وگرنه فرض می‌کنیم یه متجاوز هستید.

13:53.540 --> 13:55.180
‫آخه این چه منطقی داره؟

13:55.180 --> 13:57.860
‫ما رو با تهدید به لو دادن
‫به پلیس آوردن اینجا،

13:57.860 --> 13:59.580
‫بعد می‌خوان یاد بدن خلافکار بشیم؟

13:59.580 --> 14:02.020
‫خلافکار نه.

14:02.020 --> 14:03.340
‫کلک‌باز.

14:03.340 --> 14:06.140
‫کل قضیه همینه.
‫از مهارت‌هامون برای کار درست استفاده می‌کنیم.

14:06.140 --> 14:08.940
‫چطوری بگم که حتی یه مریت هم بفهمه؟

14:08.940 --> 14:10.860
‫خلافکارها، آدم‌بدا. آره.

14:10.860 --> 14:12.620
‫ما، آدم‌خوبا.

14:12.620 --> 14:13.860
‫مریت چیه؟

14:13.860 --> 14:15.860
‫خب، اون...

14:15.860 --> 14:17.900
‫ممنونم، ادگار.

14:17.900 --> 14:19.220
‫بقیه‌ش رو ما می‌گیم.

14:19.220 --> 14:21.940
‫خوشحالم که کمک کردم، ویسپر.
‫و خانم جریکو.

14:21.940 --> 14:24.100
‫- همیشه از کمک کردن خوشحال میشم.
‫- بعداً می‌بینمتون.

14:24.100 --> 14:26.260
‫همه کلاس‌های فریبکاری لغو شد.

14:26.260 --> 14:28.580
‫با من بیاید. از این طرف.

14:28.580 --> 14:30.460
‫صبر کن. یه لحظه وایسا.

14:30.460 --> 14:33.100
‫اون بهت گفت ویسپر؟
‫همون ویسپر معروف؟

14:33.100 --> 14:34.860
‫ما رو یه ویسپر هک کرد.

14:34.860 --> 14:36.740
‫همونه دیگه.

14:36.740 --> 14:39.980
‫برای تاوان گناهام،
‫درس نفوذ سایبری میدم.

14:39.980 --> 14:42.100
‫منم درس نفوذ میدم.

14:42.100 --> 14:46.340
‫ببخشید، فقط می‌خوام مطمئن شم،
‫یعنی شما از مهارت‌هاتون برای کار درست استفاده می‌کنید؟

14:46.340 --> 14:48.860
‫این یعنی شما مثلاً
‫برای دولت کار می‌کنید؟

14:48.860 --> 14:51.260
‫یه همزیستی پیچیده‌ست.

14:51.260 --> 14:54.140
‫رسماً که وجود نداریم.

14:54.140 --> 14:57.180
‫غیررسمی، حدود ۲۰۰ ساله که
‫برای امنیت جهانی

14:57.180 --> 15:00.820
‫حیاتی بودیم.

15:00.820 --> 15:02.260
‫بیاید.

15:04.780 --> 15:06.780
‫وای!

15:06.780 --> 15:08.660
‫تازه وارد بُعد پنجم شدیم؟

15:08.660 --> 15:11.660
‫از دوقلو رسیدیم به هشت‌قلو، داداش!
‫تازه، شبیه پنج‌کوادریلیون‌قلوئه!

15:11.660 --> 15:13.780
‫همین‌ جوریش هم دیدن شما
‫تو یه آینه عذابه.

15:13.780 --> 15:15.780
‫این دیگه جهنم شخصی منه.

15:16.900 --> 15:18.380
‫این چیه؟

15:18.380 --> 15:22.020
‫بهش میگیم اسپکولاریوم.

15:22.020 --> 15:25.740
‫یه میون‌بر و یه مسیر فرار،

15:25.740 --> 15:29.380
‫و یه دوره آموزشی حیاتی

15:29.380 --> 15:33.580
‫برای تقویت جهت‌یابی فضایی‌تون.

15:33.580 --> 15:37.620
‫یه کلک‌باز تراز اول باید
‫تمام حواس شش‌گانه‌ش دقیق باشه.

15:37.620 --> 15:39.100
‫چرا به مسیر فرار نیاز دارید؟

15:39.100 --> 15:40.580
‫چرا نداشته باشیم؟

15:40.580 --> 15:42.820
‫هنوز نمی‌فهمم چرا اینجاییم.

15:42.820 --> 15:44.060
‫چرا ما؟

15:44.060 --> 15:49.140
‫مجتمع کلک‌بازها همیشه دنبال
‫افراد تازه می‌گرده.

15:49.140 --> 15:54.260
‫شما چهار تا از بین هزاران نفر
‫به خاطر مهارت‌هاتون گلچین شدید.

15:54.260 --> 15:59.900
‫مهم‌تر از همه اینکه، شماها فقط
‫برای دلایل درست دزدی می‌کنید.

16:01.460 --> 16:02.820
‫از این طرف.

16:02.820 --> 16:04.500
‫وقتشه رئیس رو ببینید.

16:10.780 --> 16:14.140
‫عذر می‌خوام. امیدوار بودم
‫شخصاً بهتون خوش‌آمد بگم،

16:14.140 --> 16:18.260
‫ولی شما وظایفتون رو
‫خیلی زودتر از انتظار انجام دادید.

16:18.260 --> 16:20.580
‫کاسپین لاکت، مدیر جدیدتون هستم.

16:20.580 --> 16:23.300
‫و البته، خوب می‌دونم شما کی هستید.

16:23.300 --> 16:25.660
‫اید و اد اوکورو،

16:25.660 --> 16:27.620
‫جیا او،

16:27.620 --> 16:31.060
‫و گابریل ایوری.

16:31.060 --> 16:35.980
‫اجازه بدید آقای خان،
‫رئیس بخش فریب‌مون رو معرفی کنم.

16:39.900 --> 16:42.700
‫تو بودی! همون یارو باکلاسه.

16:45.060 --> 16:46.740
‫و تو، تو حتی پلیس هم نبودی.

16:46.740 --> 16:48.540
‫فرار خیلی خوبی بود.

16:48.540 --> 16:51.300
‫۲۴ ساعت گذشته یه امتحان بود.

16:51.300 --> 16:52.860
‫خوشبختانه، قبول شدید.

16:54.580 --> 16:56.860
‫حالا همه‌تون اینجایید.

16:57.900 --> 17:01.060
‫ویسپر و خانم جریکو،
‫لطفاً تشریف بیارید اسلحه خونه.

17:01.060 --> 17:02.780
‫گذاشتی فکر کنم دارم میرم زندان.

17:02.780 --> 17:04.900
‫- هدف همین بود.
‫- تو از من دزدی کردی.

17:04.900 --> 17:06.860
‫قربان، شما از من دزدی کردید.

17:08.220 --> 17:10.060
‫همه اون برنامه رو چیدی...

17:10.060 --> 17:12.540
‫تغییر قیافه، اون پلیس قلابی...

17:13.700 --> 17:14.820
‫واسه من؟

17:14.820 --> 17:16.580
‫هر کاری لازم بود می‌کردیم.

17:16.580 --> 17:18.540
‫فقط یه چیز، آقای لاکت، قربان.

17:18.540 --> 17:20.260
‫صمیمانه از پیشنهادتون ممنونیم،

17:20.260 --> 17:23.500
‫ولی فکر نکنم والدین‌مون
‫خیلی با اینکه بیایم یه مدرسه واسه...

17:23.500 --> 17:25.460
‫خلافکارها، راضی باشن.

17:25.460 --> 17:27.660
‫خلافکار نه، آقایون. کلک‌باز.

17:27.660 --> 17:30.700
‫طبیعتاً، شما باید تا آخر عمرتون
‫مخفی بمونید.

17:31.860 --> 17:33.980
‫نمی‌تونید از ما بخواید این کارو کنیم.

17:33.980 --> 17:36.460
‫اگه اونا حقیقت رو بفهمن،
‫ممکنه کشنده باشه.

17:36.460 --> 17:39.260
‫ما دشمن‌های خیلی خطرناکی داریم.

17:45.260 --> 17:48.020
‫نگران مادربزرگتی.

17:48.020 --> 17:49.460
‫نباش. ما باهاش حرف زدیم.

17:49.460 --> 17:50.620
‫چی کار کردید؟

17:50.620 --> 17:53.220
‫در مورد بقیه هم همین‌طوره.
‫بهش چی گفتید؟

17:53.220 --> 17:54.500
‫تا جایی که اونا می‌دونن،

17:54.500 --> 17:57.620
‫شماها الان دارید امتحان
‫آکادمی سنت جود رو میدید.

17:57.620 --> 17:59.180
‫اگه قبول کنید، بهشون میگید

17:59.180 --> 18:01.860
‫که بهتون بورسیه کامل دادن،
‫که از همین الان شروع میشه.

18:01.860 --> 18:03.620
‫امشب رو وقت دارید،

18:03.620 --> 18:06.500
‫خوب فکر کنید.

18:14.940 --> 18:16.740
‫آره، من نیازی به فکر کردن ندارم.

18:16.740 --> 18:19.260
‫عمراً بتونم مادربزرگمو ول کنم.

18:19.260 --> 18:21.740
‫شدنی نیست.

18:21.740 --> 18:23.740
‫سکه‎‌مو برمی‌دارم و میرم.

18:25.300 --> 18:26.940
‫در هر صورت ممنون.

18:26.940 --> 18:28.460
‫ناامیدم کردی، آقای ایوری.

18:29.740 --> 18:32.100
‫ولی متاسفانه الان نمی‌تونی بری.

18:32.100 --> 18:34.460
‫جنگل بعد از تاریکی هوا
‫اصلاً جای امنی نیست.

18:34.460 --> 18:36.340
‫فردا اول صبح.

18:36.340 --> 18:37.820
‫مگه اینکه نظرت عوض شه.

18:37.820 --> 18:39.420
‫نه، عوض نمیشه.

18:40.860 --> 18:42.340
‫نمی‌تونم.

18:43.500 --> 18:44.820
‫آقا.

18:47.900 --> 18:52.060
‫یادآوری به دانش‌آموزان سالن غذاخوری،
‫لطفاً همه بسته‌بندی‌ها رو بازیافت کنید

18:52.060 --> 18:54.620
‫و قاشق‌چنگال‌های دزدی رو
‫به آشپزخونه برگردونید.

18:54.620 --> 18:57.120
‫ظروف نقره برای تمرین
‫کلک‌بازی نیست.

18:59.400 --> 19:01.480
‫اون نگاهت رو می‌شناسم.

19:01.480 --> 19:03.080
‫یه زمانی منم مثل تو بودم.

19:03.080 --> 19:05.880
‫ولی بهم اعتماد کن،... خیلی عجیبه که
‫چقدر زود اینجا برات خونه میشه.

19:07.040 --> 19:09.640
‫ممنون، ولی من خونه دارم.

19:11.360 --> 19:14.280
‫اون پنلوپه‎‌ست،
‫یه لگسی تمام‌عیار.

19:14.280 --> 19:16.200
‫لگسی؟

19:16.200 --> 19:18.440
‫آره. تو و من، رفیق،
‫ما مریتیم.

19:18.440 --> 19:20.960
‫ما به یه دلیل اینجا هستیم
‫و فقط یه دلیل.

19:20.960 --> 19:22.880
‫چون ما حرف نداریم.

19:22.880 --> 19:25.280
‫همین‌طور خودت رو گول بزن، لئون.

19:25.280 --> 19:28.680
‫ولی بیشتر کلک‌بازا، مثل ایزابلا،
‫همگی لگسی هستن.

19:28.680 --> 19:31.040
‫پدر و مادرا یا پدربزرگ و مادربزرگاشون
‫همه اینجا درس خوندن.

19:31.040 --> 19:32.560
‫بعضی‌هامون نسل‌اندرنسل اینجا بودیم.

19:32.560 --> 19:34.240
‫هفت نسل...

19:34.240 --> 19:36.040
‫در مورد من.

19:36.040 --> 19:39.320
‫قبلاً هم رو دیدیم. ادگار دلاکومب هستم.

19:39.320 --> 19:40.480
‫اینم..

19:40.480 --> 19:44.560
‫دوریان مک‌آرتور. فقط نسل سومه.

19:44.560 --> 19:46.800
‫و تو کی هستی؟

19:46.800 --> 19:48.160
‫گابریل ایوری.

19:48.160 --> 19:49.840
‫یه مریت.

19:49.840 --> 19:53.000
‫آفرین به تو. بی‌صبرانه منتظرم ببینم
‫توی کلاس چه غلطی می‌کنی.

19:53.000 --> 19:55.640
‫خب، دلم نمی‌خواد ناامیدت کنم، ادگار،

19:55.640 --> 19:57.080
‫ولی من قرار نیست اینجا بمونم.

19:57.080 --> 19:59.680
‫ببخشید، ولی بهت پیشنهاد موندن
‫توی کروک‌هیون دادن،

19:59.680 --> 20:01.200
‫و تو می‌خوای ردش کنی

20:01.200 --> 20:03.880
‫که مثلاً چی کار کنی؟
‫برگردی به دله‌دزدی از مغازه‌ها؟

20:03.880 --> 20:05.920
‫دوچرخه بدزدی؟

20:07.560 --> 20:09.560
‫دمت گرم، این یکی خوب بود!
‫خیلی خب، دوریان.

20:09.560 --> 20:10.600
‫شوخی نکردم.

20:11.840 --> 20:14.960
‫ممنون.
‫حالا که دیدمت،

20:14.960 --> 20:16.880
‫مطمئن شدم که تصمیم درستی گرفتم.

20:27.000 --> 20:29.240
‫می‌بینی؟ همین‌جوری راحت میان تو.

20:29.240 --> 20:31.600
‫انگار همه‌ چی رو توی یه سینی نقره‌ی دزدی
‫گذاشتن جلوشون.

20:31.600 --> 20:33.200
‫یه مشت بچه‌رانت‌خوار نورچشمی.

20:33.200 --> 20:34.920
‫این واقعاً ناعادلانه‌ست.

20:34.920 --> 20:36.920
‫داداش، ما هنوز بخشی از این جاییم.

20:36.920 --> 20:40.560
‫ما قراره نفوذ سایبری و فریب
‫و کَلک‌بازی یاد بگیریم!

20:40.560 --> 20:43.080
‫و آخرش، عضو یه شبکه‌ی مخفی می‌شیم

20:43.080 --> 20:44.720
‫که قراره پولدارمون کنه!

20:44.720 --> 20:47.160
‫منظورت اینه که به شکست مجرمان
‫و برقراری عدالت کمک کنیم.

20:47.160 --> 20:49.120
‫آره، اونم هست، معلومه.

20:49.120 --> 20:51.000
‫واقعاً هیچ‌کدومتون ناراحت نیستید که

20:51.000 --> 20:53.320
‫باید تا ابد به خانواده‌تون دروغ بگید؟

20:53.320 --> 20:54.800
‫مادربزرگت می‌دونه دزدی می‌کنی؟

20:54.800 --> 20:56.280
‫آره، داری شوخی می‌کنی دیگه.

20:56.280 --> 20:58.080
‫خب، پس چه فرقی داره؟

20:58.080 --> 21:00.280
‫خب، اون یه دروغ مصلحتی کوچیک بود،
‫ولی این...

21:02.040 --> 21:04.680
‫آخه این قراره یه زندگی
‫کاملاً مخفی باشه.

21:08.840 --> 21:11.280
‫عمراً اگه بخوابم تخت بالایی!

21:11.280 --> 21:12.640
‫خودت که می‌دونی از ارتفاع بدم میاد!

21:12.640 --> 21:15.920
‫نه به اندازه‌ی من! کی بود که بالای
‫برج ایفل غش کرد، داداش؟

21:15.920 --> 21:18.120
‫فقط چون تو بودی که یک ساعت بود
‫غذا نخورده بودی.

21:18.120 --> 21:19.960
‫اون که حساب نیست!
‫[گابریل ایوری]

21:19.960 --> 21:22.360
‫گابریل، تو قضاوت کن، باشه؟

21:23.800 --> 21:25.080
‫خیلی خب.

21:26.240 --> 21:27.800
‫شیر یا خط؟

21:29.640 --> 21:30.880
‫آقا.

21:32.800 --> 21:34.880
‫لاکت دوباره دزدیدش! چی شد؟

21:34.880 --> 21:37.640
‫سکه‌م! چرا فقط از من دزدی می‌کنه؟

21:37.640 --> 21:38.920
‫یه لحظه وایسا.

21:40.640 --> 21:45.200
‫یعنی می‌خوای بگی اون چیزی که
‫این‌همه راه براش اومدی،

21:45.200 --> 21:47.920
‫زندگیت رو براش به خطر انداختی...

21:47.920 --> 21:49.160
‫یه سکه بود؟

21:49.160 --> 21:50.960
‫نه یه سکه‌ی معمولی.

21:58.700 --> 21:59.700
‫[جعل]

22:34.840 --> 22:36.160
‫چرا ازم جاسوسی می‌کنی، ایوری؟

22:36.160 --> 22:37.920
‫- نه، جاسوسی نمی‌کردم. داشتم...
‫- چی؟

22:37.920 --> 22:40.040
‫- دنبال...
‫- کی؟

22:40.040 --> 22:41.640
‫لاکت.

22:44.520 --> 22:46.000
‫چرا؟

22:48.120 --> 22:49.840
‫چون اون یه دزد و کلاهبردار حرفه‌ایه.

22:49.840 --> 22:52.440
‫یه کم احترام بذار.
‫اون مدیر مدرسه‌ته.

22:52.440 --> 22:55.240
‫در واقع نه، چون من نمی‌مونم.

22:55.240 --> 22:58.760
‫پس واسه من، اون فقط یه آدم ازخودراضی
‫توی یه کت‌وشلوار بیخوده،

22:58.760 --> 23:02.040
‫که دوست داره با ذهن بچه‌ها بازی کنه.

23:02.040 --> 23:04.360
‫وقتی فکرشو می‌کنی، واقعاً افتضاحه.

23:04.360 --> 23:07.800
‫داری در مورد بزرگترین کلک‌باز
‫نسل خودش حرف می‌زنی.

23:07.800 --> 23:10.320
‫اوهوم، ایول بهش. نوش جونش.

23:10.320 --> 23:13.320
‫اصلاً می‌دونی چقدر خوش‌شانسی
‫که اینجایی؟

23:15.120 --> 23:17.040
‫و همه ‌چی رو به باد میدی.

23:19.000 --> 23:21.640
‫خیلی ناسپاسی.

23:21.640 --> 23:23.120
‫خیلی نادونی.

23:24.400 --> 23:26.120
‫آخه چی توی تو دیدن؟

23:27.440 --> 23:30.560
‫انصافا بدک نیست.

23:33.160 --> 23:35.280
‫ولی یه چیزی سر جاش نیست.

23:35.280 --> 23:36.880
‫نمی‌تونم دقیق بگم چی...

23:36.880 --> 23:39.880
‫ممنون، ولی نیازی به نقد کسی
‫مثل تو ندارم.

23:42.960 --> 23:46.280
‫یه نصیحت دوستانه؛ نری دفتر لاکت.

23:46.280 --> 23:48.000
‫عاقبت خوبی برات نداره.

23:48.000 --> 23:51.640
‫ممنون، ولی نیازی به نصیحت کسی
‫مثل تو ندارم.

23:59.240 --> 24:01.480
‫چشم‌هاشه. اونا...

24:01.480 --> 24:03.240
‫توی اون یکی تابلو سبزترن.

24:36.800 --> 24:38.960
‫عصر بخیر، آقای ایوری.

24:43.520 --> 24:45.320
‫چی از جونم می‌خوای؟

24:46.400 --> 24:50.200
‫اولین بار برای این بود که بیارمت اینجا،
‫دومین بار برای این بود که نگه‌ت دارم.

24:50.200 --> 24:52.560
‫قبلاً گفتم، نمی‌تونم.

24:52.560 --> 24:54.280
‫با دزدیدن سکه‌م چی عوض میشه؟

24:54.280 --> 24:56.160
‫با نشون دادن اینکه چقدر
‫باید یاد بگیری.

24:59.280 --> 25:00.680
‫من هر چی که باید بدونم رو می‌دونم.

25:00.680 --> 25:03.200
‫تو مثل یه پتک کندی.
‫حتی یه لحظه هم فکر نکردی

25:03.200 --> 25:05.920
‫که چرا سکه‌ت رو برداشتم
‫یا هوشمندانه‌ترین راه برای پس گرفتنش چیه.

25:05.920 --> 25:08.040
‫فقط مثل یه آدم جن‌زده
‫تو مدرسه راه افتادی،

25:08.040 --> 25:10.840
‫و تمام ضعف‌هات رو جار زدی.

25:10.840 --> 25:12.080
‫چه ضعفی؟

25:12.080 --> 25:13.800
‫تو همه رو به چشم یه تهدید می‌بینی.

25:16.480 --> 25:19.560
‫تو یه دزد ازخودراضی بدقلقی که
‫عاشق باج‌گیری از بچه‌هاست.

25:20.840 --> 25:22.920
‫تو واقعاً یه تهدیدی.

25:25.280 --> 25:27.720
‫سکه‌م رو بدید، آقا.

25:27.720 --> 25:30.600
‫من اینجا نیستم که تهدیدت کنم، گابریل.

25:30.600 --> 25:32.200
‫اینجام که نجاتت بدم.

25:33.320 --> 25:35.640
‫نجات از چی؟

25:35.640 --> 25:37.960
‫طاقت ندارم ببینم یه استعداد
‫داره هدر میره.

25:37.960 --> 25:39.520
‫واقعاً فاجعه‌ست اگه بخوای

25:39.520 --> 25:42.560
‫باقی عمرت رو به عنوان یه دزد خرده‌پا
‫تلف کنی.

25:42.560 --> 25:46.040
‫یعنی وقتی می‌تونم بیام اینجا
‫و یه دزد حرفه‌ای بشم؟

25:46.040 --> 25:47.960
‫دزد نه، ایوری. یه کلک‌باز.

25:47.960 --> 25:50.760
‫اونا می‌دزدن، ما پس میدیم.
‫اونا نابود می‌کنن، ما تعمیر می‌کنیم.

25:50.760 --> 25:53.840
‫مهارتایی یادت می‌دیم که خلافکارها رو
‫توی بازی خودشون شکست بدی.

25:53.840 --> 25:57.280
‫در حال حاضر، تو خوبی.
‫با کمک ما، می‌تونی عالی باشی.

25:57.280 --> 26:00.120
‫یا می‌تونی برگردی و
‫همون آدم بی‌اهمیت قبلی باشی.

26:02.000 --> 26:03.400
‫هیچی از زندگیم نمی‌دونی.

26:03.400 --> 26:06.600
‫برعکس، من همه‌ چیو درباره‌ت می‌دونم،

26:06.600 --> 26:09.640
‫حتی اینکه چقدر سرکه
‫روی چیپست دوست داری.

26:09.640 --> 26:12.000
‫به نظر من که خیلی زیاده.

26:12.000 --> 26:14.280
‫من می‌دونم تو یه درک عمیقی
‫از درست و غلط داری

26:14.280 --> 26:18.240
‫و می‌دونم که مشتاقی مادربزرگت رو
‫از دست اون مرسیه‌های لعنتی نجات بدی.

26:18.240 --> 26:20.120
‫ولی اینو بهم بگو،

26:20.120 --> 26:23.280
‫باید چند تا جیب بزنی تا بتونی
‫کاروان کنار دریا رو بخری؟

26:23.280 --> 26:25.640
‫توی کانون اصلاح و تربیت
‫چقدر می‌تونی به خودت کمک کنی؟

26:25.640 --> 26:28.880
‫چون دفعه‌ی بعدی که دستگیر بشی،
‫دیگه آقای خان نیست که نجاتت بده.

26:33.200 --> 26:35.360
‫سکه‌م.

26:35.360 --> 26:36.680
‫الان!

26:39.880 --> 26:41.400
‫خواهش می‌کنم.

26:47.160 --> 26:50.880
‫خب، می‌بینم که نمی‌تونم
‫نظرت رو عوض کنم.

26:50.880 --> 26:54.200
‫شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی.

26:54.200 --> 26:55.880
‫نگرانت میشه.

27:14.000 --> 27:16.120
‫خدانگهدار... قربان.

27:22.560 --> 27:25.360
‫چرا درباره‌ی این مدرسه‌ی سنت جود
‫چیزی بهم نگفتی؟

27:26.840 --> 27:29.640
‫همه‌ چی خیلی سریع اتفاق افتاد،
‫وقت نکردم توضیح بدم.

27:29.640 --> 27:33.760
‫خب، حالا دیگه لازم نیست.
‫آقای لاکت اومد دیدنم.

27:34.800 --> 27:36.560
‫همه چی رو بهم گفت.

27:36.560 --> 27:39.160
‫اینکه چطور پلیس رو راضی کرد
‫که شکایت نکنه،

27:39.160 --> 27:42.240
‫اینکه چطور مدرسه‌ای رو اداره می‌کنه
‫که زندگی بچه‌ها رو از این رو به اون رو می‌کنه.

27:42.240 --> 27:43.920
‫نه، این حقیقت نداره.

27:43.920 --> 27:46.080
‫بسه، گابریل.

27:46.080 --> 27:48.040
‫دیگه دروغ نگو.

27:48.040 --> 27:50.440
‫اون جعبه رو توی کمدت پیدا کردم.

27:50.440 --> 27:53.480
‫۸۰۰ پوند پول دزدی.

27:53.480 --> 27:56.200
‫و فکر کردن به اینکه من گول
‫اون داستان‌های کارت‌شانسی رو خوردم.

27:56.200 --> 27:57.840
‫حتماً فکر می‌کنی خیلی احمقم.

27:57.840 --> 28:00.120
‫نه. نه، من فقط می‌خواستم کمک کنم.

28:00.120 --> 28:02.960
‫کمک؟ این کار می‌تونه همه‌ چی رو نابود کنه.

28:02.960 --> 28:04.200
‫مادربزرگ، گوش کن.

28:04.200 --> 28:06.280
‫نه. تو گوش کن.

28:06.280 --> 28:09.200
‫تو تنها اتفاق خوب زندگی منی.

28:09.200 --> 28:12.040
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ببینم
‫داری میری یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی،

28:12.040 --> 28:15.560
‫ولی اونا بهت پیشنهاد موندن دادن،
‫پس قبولش کن،

28:15.560 --> 28:17.040
‫به خاطر آینده‌ی خودت.

28:17.040 --> 28:19.360
‫آینده‌ی تو چی میشه پس؟

28:22.960 --> 28:25.680
‫ارزش امروز کروک‌هیون تقلب ـه.

28:25.680 --> 28:28.600
‫یادتون باشه، تقلب کنید،
‫ولی هرگز به دوست‌هاتون خیانت نکنید.

28:28.600 --> 28:30.240
‫گابریل، وایسا.

28:32.960 --> 28:35.240
‫پس واقعاً جدی هستی،
‫می‌خوای بری؟

28:35.240 --> 28:38.320
‫فکر کردم شاید فقط برای ضایع کردن
‫ادگار بلوف می‌زدی.

28:41.080 --> 28:43.640
‫به مادربزرگم قول دادم
‫دیگه هیچ‌وقت دزدی نکنم.

28:45.680 --> 28:47.640
‫التماسم کرد که اینجا بمونم.

28:47.640 --> 28:51.600
‫ولی موندن اینجا یعنی
‫یاد گرفتن دزدی، و دروغ گفتن به اون.

28:51.600 --> 28:53.120
‫اینجا کروک‌هیونه، داداش.

28:54.440 --> 28:57.280
‫هیچی اونقدر ساده نیست
‫که سیاه یا سفید باشه.

28:57.280 --> 28:58.880
‫بریم. دیدی؟

29:00.360 --> 29:02.040
‫آب اونقدرها هم ترسناک نیست، نه؟

29:02.040 --> 29:04.880
‫بفرما، آمیرا.
‫برگشتی روی زمین سفت.

29:06.720 --> 29:10.240
‫موفق باشی حالا.
‫سرت رو بالا بگیر.

29:10.240 --> 29:13.520
‫بریم. وقتشه تماشا کنیم که چطور این
‫جوجه‌کلک‌بازا خودشون رو ضایع می‌کنن.

29:13.520 --> 29:14.880
‫منظورش چیه؟

29:14.880 --> 29:18.480
‫وای، مسابقه «بلوط کج». بهم اعتماد کن،
‫نمی‌خوای اینو از دست بدی.

29:18.480 --> 29:21.000
‫اگه هنوزم می‌خوای بری،
‫بعداً می‌تونی با قایق بری.

29:29.800 --> 29:31.960
‫فکر کردم قرار نیست اینجا بمونی.

29:31.960 --> 29:33.440
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم.

29:33.440 --> 29:35.200
‫خب، بهتره زودتر تصمیم بگیری،

29:35.200 --> 29:38.760
‫چون وقتی تیرت به بلوط بخوره،
‫دیگه راه برگشتی نیست.

29:40.040 --> 29:42.120
‫گفتنش ضرر نداره ولی،

29:42.120 --> 29:43.600
‫واقعاً امیدوارم بمونی.

29:44.920 --> 29:46.800
‫روان‌شناسی معکوس، درسته؟

29:50.560 --> 29:53.040
‫ادگار، نگاه کن. نگاه کن. اون... اون نیست؟

29:53.040 --> 29:54.320
‫آمیرا داوان.

29:54.320 --> 29:55.720
‫کِی رسید؟

29:57.400 --> 30:00.120
‫فکر نمی‌کردم جرات کنه آفتابی بشه.

30:00.120 --> 30:01.840
‫داداشش یه خائنه.

30:01.840 --> 30:03.080
‫عجیبه.

30:03.080 --> 30:06.800
‫کارآموزها، اسم من آقای ولاسکز هست.

30:06.800 --> 30:09.680
‫افتخار منه که بهتون
‫درس حقه‌بازی بدم.

30:09.680 --> 30:12.280
‫شما جایی ایستادید که من زمانی ایستادم

30:12.280 --> 30:16.040
‫در آغاز یک مسیر طولانی و کج‌ومعوج.

30:16.040 --> 30:18.040
‫وقتی کلک‌باز شدید،

30:18.040 --> 30:21.960
‫دیگه پایبند ارزش‌های مقدس ما خواهید بود.

30:21.960 --> 30:25.560
‫بدزدید، اما نه از نیازمندان.

30:25.560 --> 30:29.280
‫تقلب کنید، اما نه به دوست‌هاتون.

30:29.280 --> 30:33.680
‫دروغ بگید، اما نه به خودتون.

30:33.680 --> 30:38.280
‫از همین لحظه، همه‌تون برای این،
‫در رقابتید...

30:38.280 --> 30:40.320
‫جام کلک‌بازی.

30:40.320 --> 30:42.600
‫فرصتی که اسمتون

30:42.600 --> 30:45.680
‫در کنار بزرگ‌ترین کلک‌بازهای تاریخ حک بشه.

30:47.720 --> 30:50.400
‫برای یه کلک‌باز جوان،
‫هیچ افتخاری بالاتر از این نیست،

30:50.400 --> 30:53.640
‫هیچ راهی بهتر از این نیست که خودت رو
‫به عنوان یه استعداد قابل‌توجه معرفی کنی.

30:53.640 --> 30:55.960
‫از سال ۱۹۱۰، همه دلاکومب‌ها برنده شدن.

30:55.960 --> 30:59.160
‫بابام پنج ساله که داره باهام تمرین می‌کنه.
‫ناامیدش نمی‌کنم.

30:59.160 --> 31:00.480
‫دیگه بردنش دست خودته، ادگار.

31:00.480 --> 31:03.480
‫تعطیلات قبل، به زندانی کردن
‫چند تا آدم عوضی کمک کردم.

31:04.520 --> 31:06.520
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.

31:06.520 --> 31:12.920
‫تا همین امروز، هر کلک‌باز جدید
‫جایگاهش رو

31:12.920 --> 31:17.680
‫با پرتاب یه تیر سرنقره‌ای

31:17.680 --> 31:21.040
‫که اسم خودت روش حک شده تثبیت می‌کنه.

31:21.040 --> 31:24.200
‫چطوری قراره از خودمون مهارت‌های خفن
‫تیراندازی دربیاریم؟

31:24.200 --> 31:26.760
‫انگیزه وسیله رو تعیین می‌کنه، گابریل.

31:28.240 --> 31:29.600
‫موضوع این نیست که...

31:29.600 --> 31:33.160
‫موضوع این نیست که چی کار می‌کنی.
‫موضوع اینه که چرا انجامش میدی.

31:33.160 --> 31:39.080
‫و هر کسی که تیرش نزدیک‌تر باشه
‫به سر تیر اصلی ازکیل

31:39.080 --> 31:43.040
‫پنج امتیاز کلکی برنده میشه.

31:43.040 --> 31:48.040
‫اما چون خیلی سخت‌گیر نیستیم،
‫بهتون اجازه می‌دیم دو بار امتحان کنید.

31:48.040 --> 31:50.920
‫پس، کلک‌بازا،

31:50.920 --> 31:54.680
‫بیاید جلو و تیرتون رو بگیرید.

31:54.680 --> 31:56.680
‫موفق باشید.

31:56.680 --> 31:59.240
‫امیدوارم تیرتون به هدف بخوره.

32:01.800 --> 32:04.520
‫می‌خوام بدونی اسمت سمّه

32:04.520 --> 32:07.280
‫و حضورت یه توهینه.

32:07.280 --> 32:09.800
‫حدس می‌زنم تو ادگار دلاکومبی.

32:09.800 --> 32:12.360
‫در موردت بهم هشدار داده بودن.

32:12.360 --> 32:13.800
‫حق داشتن.

32:14.920 --> 32:16.600
‫تصمیمت رو گرفتی؟

32:16.600 --> 32:18.000
‫حدس بزن.

32:24.280 --> 32:27.760
‫ای وای.
‫درخت اشتباهی بود، آقای اوکورو.

32:29.000 --> 32:32.800
‫بعد از اون شروع به‌شدت افتضاح،

32:32.800 --> 32:36.560
‫امیدواریم دو نفر بعدی بهتر عمل کنن.

32:36.560 --> 32:38.880
‫هی! حداقل زدیم به درخت!

32:38.880 --> 32:41.680
‫دو کارآموز بعدی ما...

32:43.400 --> 32:45.400
‫- پنلوپه لاکت...
‫- آره، پنلوپه! بیا پنلوپه!

32:45.400 --> 32:47.440
‫لاکت؟ همون...؟

32:47.440 --> 32:49.640
‫دختر مدیره.

32:49.640 --> 32:52.920
‫و گابریل ایوری.

32:52.920 --> 32:55.840
‫خب، یه مریت در مقابل یه لگسی داریم.

32:55.840 --> 32:57.040
‫فکر کردم توافق کردیم.

32:57.040 --> 32:59.200
‫استعداد خام نیاز به پرورش داره، دیگو.

32:59.200 --> 33:01.240
‫اینجا بهترین جا واسه اونه.

33:01.240 --> 33:04.240
‫بیاید صادق باشیم،
‫مسابقه‌ی تو و منه.

33:04.240 --> 33:05.760
‫یه مریت هیچ شانسی نداره.

33:05.760 --> 33:07.400
‫تو هم همین‌طور، ادگار.

33:07.400 --> 33:09.480
‫لطفاً، بیاید جلو.

33:14.320 --> 33:15.600
‫تا حالا کمان دستت گرفتی؟

33:15.600 --> 33:17.160
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

33:20.480 --> 33:22.080
‫سربلندم کن.

33:22.080 --> 33:23.480
‫کِی نکردم؟

33:34.840 --> 33:37.120
‫وای! خوب بود، پنلوپه!

33:38.720 --> 33:41.280
‫پنلوپه، لطفاً برو تیرت رو بیار.

33:44.080 --> 33:45.800
‫کارش خوبه.

33:45.800 --> 33:47.200
‫من بهترم.

34:40.000 --> 34:41.680
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

34:44.280 --> 34:47.880
‫دو کلک‌باز بعدی ما...

34:47.880 --> 34:52.440
‫ادگار دلاکومب و جیا او.

35:00.400 --> 35:01.720
‫می‌خوای نشونت بدم چطور نگه‌ش داری؟

35:01.720 --> 35:03.240
‫نه، خودم سر در میارم.

35:15.560 --> 35:18.400
‫من چینی‌ام، احمق.
‫تیراندازی تو رگ و خونمه.

35:18.400 --> 35:20.080
‫آفرین، جیا!

35:20.080 --> 35:24.040
‫یه تیر اول فوق‌العاده،
‫مخصوصاً برای یه مریت.

35:24.040 --> 35:25.320
‫یکم از مسیر دور بود.

35:25.320 --> 35:28.600
‫به خاطر باد بود. دوباره تنظیمش می‌کنم.

35:28.600 --> 35:30.720
‫نمی‌تونی از یه مریت ببازی!

35:30.720 --> 35:33.160
‫بجنب، ادگار!

35:33.160 --> 35:34.720
‫بجنب، ادگار!

35:48.960 --> 35:50.880
‫نمی‌تونی از یه مریت ببازی!

36:05.360 --> 36:06.680
‫چه غلطی می‌کنی، داوان؟

36:06.680 --> 36:08.080
‫داشتی درست سمت اون نشونه می‌گرفتی!

36:08.080 --> 36:09.480
‫داشتم هدف رو تنظیم می‌کردم!

36:09.480 --> 36:11.160
‫وقتی کوبیدی بهم، مجبورم کردی تیر رو رها کنم!

36:11.160 --> 36:13.560
‫هیچ‌وقت از قصد به کسی شلیک نمی‌کنی!

36:13.560 --> 36:16.960
‫فکر کنم شایعات در موردت حقیقت دارن.
‫تو اصلاً لگسی نیستی.

36:16.960 --> 36:19.800
‫تیر! تیر جیا رو برام بیار.

36:19.800 --> 36:21.240
‫همون‌جا بمون.

36:23.880 --> 36:25.600
‫بدو. بدو!

36:30.680 --> 36:32.920
‫باشه، نگام کن.
‫نگام کن، نگام کن.

36:32.920 --> 36:34.360
‫خوبی؟

36:34.360 --> 36:35.800
‫- خوبی؟
‫- آره خوبم، خوبم.

36:35.800 --> 36:37.200
‫آفرین دختر. بیا.

36:40.320 --> 36:43.560
‫متأسفانه بعد از اون
‫صحنه‌ی مفتضحانه،

36:43.560 --> 36:45.560
‫آمیرا نوبتش رو از دست داد.

36:45.560 --> 36:48.440
‫مداخله در تیراندازی یک کارآموز دیگه،
‫به‌شدت ممنوعه.

36:48.440 --> 36:50.880
‫یعنی، جدی که نمی‌گی.

36:50.880 --> 36:53.000
‫کسی که باید اخراج بشه دلاکومبه.

36:53.000 --> 36:55.000
‫سعی کرد به جیا شلیک کنه.

36:55.000 --> 36:56.600
‫آمیرا بود که نجاتش داد.

36:56.600 --> 36:58.640
‫هی، جر نزن، گابریل،

36:58.640 --> 37:00.800
‫فقط چون تیرت به زور خورد به درخت.

37:02.440 --> 37:05.200
‫تصادفی بود.
‫داوان کوبید بهم.

37:17.520 --> 37:19.080
‫بجنب، ادگار!

37:20.880 --> 37:22.080
‫آره!

37:22.080 --> 37:23.600
‫عالی بود، ادگار!

37:28.400 --> 37:31.440
‫فکر می‌کنم برنده‌ی ما ادگار دلاکومب باشه.

37:31.440 --> 37:33.160
‫زیاد مطمئن نیستم.

37:34.960 --> 37:36.800
‫یعنی چی؟

37:36.800 --> 37:39.520
‫قبل از اینکه پرتابش کنی،
‫اسم روی تیر رو چک کردی؟

37:45.200 --> 37:47.200
‫آقای لاکت، قربان، شما نمی‌تونی...

38:01.400 --> 38:04.160
‫اسمی که روی تیره...

38:04.160 --> 38:05.840
‫گابریل ایوری ـه.

38:08.800 --> 38:11.440
‫می‌خوام بدونی اسمت سمّه

38:11.440 --> 38:14.240
‫و حضورت یه توهینه.

38:14.240 --> 38:16.840
‫حدس می‌زنم تو ادگار دلاکومبی.

38:16.840 --> 38:18.240
‫در موردت بهم هشدار داده بودن.

38:19.960 --> 38:21.520
‫مدیر.

38:24.280 --> 38:26.040
‫قوانین میگه

38:26.040 --> 38:28.680
‫تیر نزدیک‌تر به هدف، برنده‌ست.

38:28.680 --> 38:33.120
‫روی این تیر
‫اسم گابریل ایوری حک شده.

38:39.040 --> 38:41.720
‫ادگار، جر نزن،

38:41.720 --> 38:43.520
‫فقط چون تیرت به‌زور خورد به درخت.

38:43.520 --> 38:46.080
‫منصفانه نیست!
‫داره بلوط کلکی رو به مسخره می‌گیره.

38:46.080 --> 38:47.360
‫چطور اجازه میدی این کار رو بکنه؟

38:47.360 --> 38:49.680
‫اون شکستت داد. باهاش کنار بیا.

38:55.000 --> 38:56.560
‫کنار میام.

38:59.200 --> 39:00.760
‫خب، پس می‌مونی؟

39:02.920 --> 39:04.320
‫ظاهراً همین‌طوره.

39:05.520 --> 39:08.120
‫و همه‌ش بخاطر این بود که
‫نزدیک بود تیر بخورم.

39:13.920 --> 39:16.960
‫شب‌بخیر، کروک‌هیون.
‫خواب‌های خوب ببینید.

39:39.140 --> 39:40.140
‫[برای کاسپین لاکت]

39:59.720 --> 40:02.240
‫یه سال دیگه هم شروع شد، کاسپین.

40:02.240 --> 40:06.400
‫یه کلاس دیگه از کلک‌بازهای مشتاق
‫که مغزشون رو شست‌وشو بدی.

40:06.400 --> 40:10.040
‫اما از من به تو نصیحت...

40:11.480 --> 40:14.480
‫یه طوفان در راهه.

40:14.480 --> 40:18.080
‫طوفانی که نمی‌تونی ازش فرار کنی.

40:18.080 --> 40:21.440
‫و فقط هم خودت مقصری.

40:21.440 --> 40:23.520
‫خب، ماجرا این‌ طوری شروع شد.

40:23.520 --> 40:27.280
‫من جیب اونو زدم، اون جیب منو زد.

40:27.280 --> 40:28.960
‫رفتم که سکه‌ی شانسم رو پس بگیرم،

40:28.960 --> 40:33.000
‫و وقتی به خودم اومدم
‫دیدم شدم یه کلک‌باز.

40:34.160 --> 40:38.640
‫کراوات جدید، کت جدید، زندگی جدید.

40:40.880 --> 40:45.680
‫حس می‌کردم شاید سکه‌ی شانسم
‫بالاخره یه شانس واقعی برام آورده.

40:47.240 --> 40:51.160
‫فقط مشکل این بود که شانس
‫من رو نکشونده بود اینجا، درست میگم؟

40:51.160 --> 40:54.080
‫کاسپین لاکت بود.

40:54.080 --> 40:59.560
‫و وقتی مدیر مدرسه‌ت و همه کسایی
‫که دورت هستن کلک‌باز باشن،

40:59.560 --> 41:01.280
‫اولین درسی که یاد می‌گیری اینه...

41:04.160 --> 41:06.080
‫به هیچ‌ کی اعتماد نکن.

41:09.080 --> 41:10.960
‫کاسپین چه آشی برامون پخته؟

41:10.960 --> 41:13.560
‫تو یکی از ما نیستی.
‫جای تو اینجا نیست.

41:13.560 --> 41:15.560
‫باید حسابی تحقیرش کنم.

41:15.560 --> 41:17.960
‫نیومدم که دوست پیدا کنم.
‫اومدم که ببرم.

41:17.960 --> 41:19.360
‫بازی شروع شد.

41:19.360 --> 41:21.680
‫طوفان در راهه.

41:23.160 --> 41:25.120
‫بی‌نام‌ها.

41:25.120 --> 41:26.880
‫بی‌نام‌ها کی‌ان؟

41:26.880 --> 41:29.360
‫دشمنی که از هر چیزی که کروک‌هیون
‫براش ارزش قائله متنفره.

41:29.360 --> 41:31.800
‫تو کل شبکه‌ی کلک‌بازها رو به خطر انداختی!

41:33.360 --> 41:34.760
‫گابریل، بزن به چاک!

41:34.760 --> 41:36.840
‫دستاشون همین الان هم به خون ما آلوده‌ست،

41:36.840 --> 41:39.040
‫و این‌جا رو تا خاکستر نسوزونن ول نمی‌کنن.

41:39.040 --> 41:41.040
‫گوش بدید بازنده‌ها، به کمکتون نیاز داریم.

41:41.040 --> 41:43.240
‫کلک‌بازا، جمع شید!

41:43.240 --> 41:44.840
‫داری به این زودی می‌ری؟

41:46.560 --> 41:49.400
‫فکر کردم چون استعداد دارم اینجام!

41:49.400 --> 41:52.200
‫اینجا کروک‌هیونه.
‫همه یه چیزی رو قایم کردن.

41:58.440 --> 42:01.880
‫ما کلک‌بازیم.
‫زیادی به صداقت بها دادن.

42:02.904 --> 42:07.904
www.Doostihaa.com