WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:38.200 --> 00:40.120
‫برای فرود نهایی ‫به کویینزتاون نزدیک می‌شیم.

00:40.160 --> 00:41.920
‫کسایی که سمت راست هواپیما نشستن،

00:41.960 --> 00:44.560
‫کوه‌هایی که می‌‌بینین
‫رشته کوه ریمارکبلز هستن.

02:48.360 --> 02:50.720
‫سلام، مامان.

03:06.720 --> 03:08.280
‫پرواز زودتر رو گرفتم.

03:08.280 --> 03:10.000
‫آخه من می‌‌خواستم بیام دنبالت.

03:10.800 --> 03:13.320
‫اشکالی نداره.

03:13.360 --> 03:15.320
‫همه وسایلت همینه؟

03:15.360 --> 03:18.440
‫آره، بقیه وسایلمو
‫از سیدنی برام می‌‌فرستن.

03:18.480 --> 03:19.640
‫اینجا؟

03:19.680 --> 03:20.840
‫آره.

03:20.880 --> 03:21.880
‫فکر کردم...

03:21.920 --> 03:23.480
‫نه نه، اشکالی نداره.

03:23.520 --> 03:25.560
‫فکر کردم شاید بخوای بری کلبه.

03:25.600 --> 03:29.680
‫اینجا الان کلی جا هست، پس...

03:29.720 --> 03:31.360
‫می‌رم چایی درست کنم.

03:31.400 --> 03:33.440
‫عالیه.

03:51.360 --> 03:52.720
‫یکی اینجاست.

04:00.920 --> 04:02.160
‫باشه، دریافت شد.

04:07.000 --> 04:08.720
‫نه.

04:57.400 --> 04:59.840
‫لطفا این کار رو نکن، آنیس.

04:59.840 --> 05:01.280
‫ببخشید.

05:01.320 --> 05:03.000
‫فکر کنم بفروشمش.

05:03.040 --> 05:04.920
‫اونجا زیر آفتابه
‫و براش خوب نیست.

05:04.960 --> 05:06.400
‫می‌‌تونی جاشو عوض کنی.

05:08.440 --> 05:10.600
‫در هر حال غمگینم می‌‌کنه.

05:10.640 --> 05:11.640
‫آره.

05:31.800 --> 05:35.800
نه ‫کیف پول داره،
نه ‫کارت شناسایی، هیچی.

05:35.840 --> 05:40.680
‫توی ماشین هم
‫چیز به درد بخوری پیدا نکردم.

05:40.720 --> 05:43.760
‫تا وقتی که...

05:43.800 --> 05:46.600
‫ماشین رو از اون حالت
‫له شده دربیارن.

05:46.640 --> 05:48.720
‫یه کم طول می‌‌کشه
‫تا بتونیم بکشیمش بالا.

05:48.760 --> 05:50.440
‫خیلی پایین افتاده.

05:50.480 --> 05:53.880
‫باید با هلیکوپتر
‫این بچه بیچاره رو ببریم.

05:53.920 --> 05:57.320
‫ماشین قشنگی بوده،
‫حداقل قبل از این اتفاق.

05:57.360 --> 05:58.760
‫پلاک رو چک کنیم؟

05:58.760 --> 06:00.640
‫فکر می‌کنی...

06:00.680 --> 06:04.000
‫قبلا به سایمون گفتم ‫بررسی کنه، جراد.

06:04.040 --> 06:05.320
‫باشه.

06:05.360 --> 06:06.800
‫هلیکوپتر کی می‌رسه؟

07:08.200 --> 07:10.080
‫سلام.

07:10.120 --> 07:12.720
‫آره، امروز صبح رسیدم.

07:12.760 --> 07:14.000
‫نه، خوب بود.

07:14.040 --> 07:16.440
‫یه پرواز کوتاه
‫از اون طرف آب بود.

07:16.480 --> 07:18.160
‫آره.

07:18.200 --> 07:21.120
‫فکر کردم یه سر به محل کار بزنم
‫تغییرات رو ببینم،

07:21.120 --> 07:22.880
‫و یه سلامی‌ هم بکنم.

07:22.920 --> 07:25.040
‫باشه.

07:25.080 --> 07:26.920
‫نه، عالیه.

07:26.960 --> 07:29.160
‫خیلی خب، خداحافظ.

07:29.200 --> 07:30.520
‫ببخشید.

07:30.560 --> 07:34.120
‫نه، لازم نیست عذرخواهی کنی.

07:34.160 --> 07:36.000
‫جایی می‌ری؟

07:36.040 --> 07:38.840
‫آره، گفتم یه سر برم محل کار.

07:38.880 --> 07:40.240
‫خوبه.

07:40.240 --> 07:41.600
‫برای شام ماهی بلو کاد داریم.

07:41.640 --> 07:43.680
‫به به.

08:13.920 --> 08:15.240
‫سایمون.

08:15.280 --> 08:17.600
‫رئیس، تو درّه اسکیپرز تلفات داشتیم.

08:17.640 --> 08:18.840
‫امسال چندمین مورده؟

08:18.880 --> 08:20.520
‫سه تا.

08:20.520 --> 08:21.920
‫آره.

08:21.960 --> 08:23.640
‫پلاک ماشین همون ماشینیه

08:23.680 --> 08:24.960
‫که امروز صبح
‫سرقتی گزارش شده بود.

08:25.000 --> 08:27.480
‫سباستین ون هویزن؟

08:27.520 --> 08:29.200
‫عالی شد.

08:29.240 --> 08:32.840
‫آخرشم می‌گن
‫چرا قبل از داغون شدن پیداش نکردیم.

08:32.880 --> 08:34.880
‫خودت بهش بگو.

08:34.920 --> 08:36.000
‫ممنون، رئیس.

08:36.040 --> 08:37.520
‫خیلی لطف داری.

08:37.560 --> 08:40.040
‫راننده هم هیچ مدرک شناسایی نداشت.

08:40.080 --> 08:41.840
‫وسوسه کننده است فکر کنیم خود دزده.

08:41.880 --> 08:42.960
‫ولی فعلا فرض نمی‌کنیم.

08:43.000 --> 08:44.560
‫اول بفهمیم کیه.

08:44.600 --> 08:46.520
‫شاید طول بکشه،

08:46.560 --> 08:47.960
‫پس اون دزدی‌های کوچیک رو می‌دم به جراد

08:48.000 --> 08:49.040
‫و خوانا وقتی برگشتن.

08:49.080 --> 08:50.120
‫آها.

08:50.160 --> 08:51.800
‫بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن.

08:58.080 --> 09:00.160
‫حالت خوبه؟

09:00.200 --> 09:01.240
‫آره.

09:01.280 --> 09:04.200
‫فقط یه کم... می‌دونی چیه.

09:04.240 --> 09:05.600
‫ولی نگران نباش، چیزی نیست.

09:05.600 --> 09:06.960
‫آره... مطمئنم همینه.

09:07.000 --> 09:09.960
‫اولین جنازه ای بود که دیدی؟

09:10.000 --> 09:12.240
‫آره، تو کار، آره.

09:12.280 --> 09:13.720
‫چند تا مراسم ختم و این چیزا دیدم.

09:13.760 --> 09:17.920
‫ولی این یکی خیلی سطحش بالاتر بود، نه؟

09:17.960 --> 09:22.000
‫خب، صحنه تصادف یا صحنه جرم،

09:22.040 --> 09:24.000
‫خیلی شبیه مراسم ختم نیست.

09:24.040 --> 09:26.600
‫می‌تونه هر کسی رو بهم بریزه.

09:26.640 --> 09:29.800
‫حدس می‌زنم تو چندتا دیدی، نه؟

09:29.800 --> 09:31.560
‫نه زیاد.

09:31.600 --> 09:33.560
‫چندتایی دیدم.

09:33.600 --> 09:34.800
‫یه کم طول کشید عادت کنم.

09:38.720 --> 09:40.280
‫آره، حله.

10:09.800 --> 10:10.760
‫خیلی ببخشید.

10:10.800 --> 10:11.880
‫عذر می‌خوام!

10:11.920 --> 10:13.600
‫آنیس، تو... تو اینجایی.

10:13.640 --> 10:15.120
‫- سلام.
‫- مایا، سلام.

10:16.360 --> 10:17.960
‫آره، اینجام دیگه.

10:18.000 --> 10:19.800
‫خب، چطوری؟

10:19.840 --> 10:20.800
‫خوبم.

10:20.840 --> 10:22.240
‫آره.

10:22.280 --> 10:23.200
‫اومدی دیدن مامانت یا...

10:23.240 --> 10:24.680
‫نه، نه، من...

10:24.720 --> 10:25.760
‫برای کار اومدم.

10:25.800 --> 10:27.800
‫واسه همین برگشتم.

10:27.840 --> 10:29.640
‫- این عالیه.
‫- آره.

10:29.680 --> 10:30.880
‫باید یه وقتی همدیگه رو ببینیم، آره؟

10:30.920 --> 10:32.000
‫حتما.

10:32.000 --> 10:34.280
‫آره، کلی حرف داریم بزنیم.

10:34.320 --> 10:36.000
‫لوک چطوره؟

10:36.040 --> 10:39.040
‫آره، اون خوبه.

10:39.040 --> 10:40.080
‫مثل همیشه سرش شلوغه.

10:41.400 --> 10:43.080
‫داشتی ورزش می‌کردی؟

10:43.120 --> 10:45.040
‫نه، داشتم به کارکنان سر می‌زدم.

10:45.080 --> 10:46.160
‫اینجا مال منه.

10:46.200 --> 10:47.760
‫وای!

10:47.800 --> 10:49.160
‫آره، حدود ۱۸ ماهه که باز شده.

10:49.200 --> 10:50.160
‫عجب.

10:50.200 --> 10:51.360
‫تبریک می‌گم.

10:51.400 --> 10:52.840
‫- باید ثبت نام کنم...
‫- وای

10:52.880 --> 10:54.000
‫یه کم شکمم رو آب کنم.

10:55.640 --> 10:57.240
‫خب، برات یه تخفیف ردیف می‌کنم.

10:57.280 --> 10:58.920
‫تازه دارم یه شعبه دیگه هم
‫نزدیک 5 مایل باز می‌کنم.

10:58.920 --> 10:59.920
‫به به.

10:59.960 --> 11:01.840
‫کارت حسابی گرفته.

11:01.880 --> 11:04.080
‫آره، کلی مشتری ثابت داریم... و
‫می‌دونی دیگه، توریست‌ها هم هستن،

11:04.120 --> 11:06.160
‫عضویت‌های کوتاه مدت می‌گیرن.

11:06.200 --> 11:07.760
‫باید دوباره به سرما عادت کنی.

11:07.800 --> 11:08.760
‫کجا بودی؟

11:08.800 --> 11:09.880
‫ملبورن؟

11:09.920 --> 11:11.000
‫سیدنی.

11:11.000 --> 11:12.240
‫سلام، ماریکا.

11:12.280 --> 11:13.320
‫ورزشت چطور بود؟

11:13.360 --> 11:14.320
‫خوب، عالی بود.

11:14.360 --> 11:16.040
‫ممنون.

11:16.080 --> 11:17.080
‫خب، من...

11:17.120 --> 11:19.440
‫گفتم یه سر به محل کار بزنم.

11:19.480 --> 11:20.440
‫باشه، خب، بعدا قهوه می‌خوریم، آره؟

11:20.480 --> 11:21.440
‫- آره.
‫- آره.

11:21.480 --> 11:22.720
‫آره. عالیه.

11:22.760 --> 11:23.960
‫سلام منو به لوک برسون.

11:24.000 --> 11:25.160
‫حتما. حتما.

11:25.200 --> 11:26.640
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

11:28.120 --> 11:29.680
‫لعنتی!

11:32.440 --> 11:33.720
‫جنازه رو درآوردین، پس؟

11:33.760 --> 11:35.040
‫به سختی.

11:35.080 --> 11:36.840
‫الان دارن می‌برنش سردخونه.

11:36.880 --> 11:39.960
‫شاید دکتر کوپر یه خالکوبی چیزی
‫پیدا کنه که به درد بخوره.

11:39.960 --> 11:41.240
‫بفهمیم کیه.

11:41.280 --> 11:42.720
‫عکس گرفتین؟

11:42.760 --> 11:44.160
‫- آره، یه عالمه، رئیس.
‫- خوبه.

11:44.200 --> 11:45.800
‫بفرستین واسه سایمون.

11:45.840 --> 11:46.840
‫آره، من با دکتر کوپر هماهنگ می‌کنم.

11:46.880 --> 11:48.280
‫سعی می‌کنیم هویتش رو شناسایی کنیم.

11:48.280 --> 11:49.800
‫حداقل می‌تونیم به خانواده‌ش خبر بدیم.

11:49.840 --> 11:52.320
‫تو ماشین دزدی کشته شده.

11:52.360 --> 11:54.000
‫کلی ذوق می‌کنن.

11:54.040 --> 11:55.880
‫سایمون در مورد اون یکی پرونده
‫بهت اطلاعات می‌ده.

11:55.920 --> 11:57.720
‫می‌تونی کارهای میدانیش رو دست بگیری.

11:57.760 --> 12:00.400
‫آره حتما، کارآگاه.

12:00.440 --> 12:01.760
‫مشکلی نیست.

12:01.800 --> 12:03.720
‫سلام.

12:03.760 --> 12:05.720
‫بازرس.

12:05.760 --> 12:07.880
‫از دیدنت خوشحالم، آنیس.

12:07.920 --> 12:09.800
‫گروهبان رنر، گروهبان ارشد راتا

12:09.840 --> 12:14.200
‫کارآگاه دلینی، ایشون کارآگاه مالوری هستن.

12:14.240 --> 12:15.480
‫سلام.

12:15.480 --> 12:17.360
‫خب، بازرس؟

12:17.400 --> 12:19.960
‫درست بعد از اینکه رفتی اتفاق افتاد.

12:20.000 --> 12:21.760
‫می‌دونم. شنیدم.

12:21.800 --> 12:23.160
‫حواسم هست.

12:23.200 --> 12:24.720
‫آدم از کویینزتاون میره،

12:24.760 --> 12:26.320
‫ولی کویینزتاون رو نمی‌شه از آدم گرفت.

12:26.320 --> 12:27.960
‫اگه درست یادم باشه،

12:28.000 --> 12:30.800
‫خب، رئیس بزرگ بودن چطوریه؟

12:30.840 --> 12:32.440
‫راستش رو بخوای، هنوز دارم بهش عادت می‌کنم.

12:32.480 --> 12:34.400
‫ولی خب، تیم خوبی دارم.

12:34.440 --> 12:37.880
‫هوانا راتای ما، تیز و با‌تجربه‌ست.

12:37.880 --> 12:40.000
‫تازه گروهبان شده، به زودی
‫درجه‌هاش رو می‌گیره.

12:40.040 --> 12:41.160
‫اوهوم.

12:41.160 --> 12:43.200
‫رنر جوون هم داره یاد می‌گیره.

12:43.240 --> 12:45.160
‫بی‌تجربه‌ست ولی مشتاقه.

12:45.200 --> 12:48.920
‫اما سایمون، سایمون یه کم قلمرو‌طلبه.

12:48.960 --> 12:50.520
‫ممکنه ببینی که می‌خواد
‫به جایگاهش بچسبه.

12:50.560 --> 12:51.520
‫آها.

12:51.560 --> 12:52.960
‫مطمئنم از پسش برمیام.

12:53.000 --> 12:54.240
‫مجبوری از پسش بربیای.

12:54.280 --> 12:57.240
‫قراره با هم هم‌دفتر باشین.

12:57.280 --> 12:58.800
‫اینجا مثل سیدنی همه چی صاف و ساده نیست،

12:58.840 --> 13:00.360
‫ولی مطمئنم با اونم کنار میای.

13:00.400 --> 13:03.360
‫آره، درست می‌شه، رئیس.

13:03.400 --> 13:06.240
‫راستی، منم حواسم بهت بود.

13:06.280 --> 13:08.160
‫انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمت.

13:08.200 --> 13:09.360
‫خیلی خوب داری پیش می‌ری.

13:09.400 --> 13:10.400
‫بخش جنایی؟

13:10.400 --> 13:13.120
‫تخصص گرفتی؟

13:13.160 --> 13:17.440
‫چی شد که برگشتی اینجا؟

13:17.440 --> 13:22.120
‫فقط فکر کردم بعد از لین،
‫مامان به کمک احتیاج داره.

13:22.160 --> 13:23.480
‫هدف دیگه‌ای نداری؟

13:23.520 --> 13:26.480
‫نه، فقط اومدم که کارم رو بکنم.

13:26.480 --> 13:28.200
‫باشه.

13:28.240 --> 13:31.320
‫خب، اگه فراتر از اینا
‫به کمک نیاز داشتی،

13:31.360 --> 13:33.560
‫حتما بهم خبر بده، باشه؟

13:33.600 --> 13:34.560
‫حتما.

13:34.600 --> 13:36.520
‫خبر می‌دم.

13:36.560 --> 13:39.000
‫رئیس، راتا و رنر در جریان
‫دزدی‌ها قرار گرفتن.

13:39.040 --> 13:42.160
‫منم در مورد اون یکی قضیه
‫با سب ون هویزن حرف می‌زنم.

13:42.200 --> 13:44.560
‫و اول صبح می‌رم برای کالبدشکافی
‫دزد ماشینمون.

13:44.600 --> 13:45.560
‫البته اگه واقعا دزد باشه.

13:45.600 --> 13:47.280
‫آره.

13:47.320 --> 13:48.960
‫آخه ماشین دزدی،
‫نشستن پشت فرمون،

13:49.000 --> 13:50.800
‫فقط یه احمق دیگه
‫که از لبه اسکیپرز سقوط کرد.

13:50.840 --> 13:52.400
‫سایمون.

13:52.440 --> 13:55.200
‫گفتی اول صبح، درسته سایمون؟

13:55.240 --> 13:57.200
‫اشکالی نداره منم بیام؟

13:57.240 --> 13:58.560
‫اول صبح اونجام.

13:58.600 --> 13:59.560
‫باشه.

13:59.600 --> 14:01.360
‫اونجا می‌‌بینمت.

14:01.400 --> 14:02.760
‫ممنون، رئیس.

14:05.280 --> 14:07.960
‫چی؟

14:08.000 --> 14:10.080
‫مالوری.

14:10.080 --> 14:12.480
‫خواهرش یکی از همون احمق‌هایی بود
‫که دو سال پیش

14:12.520 --> 14:14.280
‫توی اسکیپرز سقوط کرد.

14:18.080 --> 14:19.480
‫گندش بزنن.

14:33.360 --> 14:34.320
‫سلام، عزیزم.

14:34.360 --> 14:35.400
‫سلام.

14:35.440 --> 14:36.520
‫داشتم می‌‌اومدم ببینمت.

14:36.520 --> 14:38.160
‫آره، ماشینت رو دیدم.

14:38.200 --> 14:40.520
‫هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی
‫کی رو اتفاقی دیدم.

14:40.520 --> 14:42.000
‫امیدوارم با ماشینت ندیده باشیش.

14:42.040 --> 14:45.240
‫آنیس.

14:45.280 --> 14:46.960
‫درسته.

14:47.000 --> 14:48.880
‫خب، فکر کنم دیدار جالبی بوده.

14:48.920 --> 14:52.240
‫ورونیکا چیزی در مورد سفرش نگفت؟

14:52.280 --> 14:53.560
‫فقط نیومده سر بزنه.

14:53.600 --> 14:56.560
‫برگشته که... همون‌طور که گفت، کار کنه.

14:56.600 --> 14:58.320
‫درسته، خب، پس این قضیه
‫حتی جالب‌تر هم می‌شه،

14:58.360 --> 14:59.360
‫نه؟

14:59.400 --> 15:01.440
‫باشه، خب.

15:01.440 --> 15:02.880
‫ممنون.

15:09.440 --> 15:11.240
‫سس گلوله گلوله شده.

15:11.240 --> 15:12.640
‫خیلی ببخشید ،عزیزم.

15:12.680 --> 15:14.400
‫قبلا خواهرت آشپزی می‌کرد.

15:14.440 --> 15:15.480
‫نه، نه، خوبه.

15:15.520 --> 15:16.880
‫از دستپخت من بهتره.

15:16.920 --> 15:18.240
‫مزخرف نگو.

15:18.280 --> 15:20.120
‫تو هم آشپز خوبی هستی.

15:20.160 --> 15:21.400
‫فقط، می‌دونی، می‌خواستم

15:21.440 --> 15:24.160
‫یه کار ویژه برات بکنم.

15:24.200 --> 15:26.000
‫لازم نیست تا تهش بخوریش.

15:33.240 --> 15:34.440
‫با نوشیدنی؟

15:34.480 --> 15:36.000
‫کمکم می‌کنه آروم بشم، عزیزم.

15:40.480 --> 15:43.280
‫خب، کارت چطور بود؟

15:43.320 --> 15:44.920
‫آره، خوب بود.

15:44.960 --> 15:46.560
‫بچه‌های جدید رو دیدم... البته، جدید.

15:46.600 --> 15:47.600
‫یه مدتیه اونجان.

15:49.480 --> 15:52.440
‫و اون یکی کارآگاهه
‫یکم خشک و جدی به نظر میاد.

15:52.480 --> 15:55.120
‫و مجبور بودم مدام به خودم یادآوری کنم
‫که شارون رو رئیس صدا کنم.

16:00.360 --> 16:02.920
‫کارم همینه، مامان.

16:02.960 --> 16:04.120
‫آره، می‌دونم.

16:06.640 --> 16:09.440
‫خب، بیزنس خانوادگی‌مون
‫با وجود نبود پدرت

16:09.480 --> 16:11.080
‫هنوز پابرجاست.

16:11.120 --> 16:13.640
‫فروش بالا رفته، که خیلی دلگرم‌کننده‌ست.

16:13.680 --> 16:16.720
‫چارلز خیلی خوشحال می‌شد.

16:16.720 --> 16:18.320
‫امیدوارم زیاد سرم شلوغ نشه،

16:18.360 --> 16:19.280
‫که بتونیم یه وقتی پیدا کنیم.

16:19.320 --> 16:22.080
‫اوهوم.

16:22.120 --> 16:24.440
‫و اگه دوست داشتی
‫می‌تونی جیپ رو برداری.

16:24.480 --> 16:26.200
‫آره، من عاشق اون جیپم.

16:27.520 --> 16:29.040
‫یادته اون همه سفر ماهیگیری که

16:29.080 --> 16:30.520
‫با پدرت می‌‌رفتی؟

16:30.560 --> 16:31.640
‫به نظرت چند بار خراب شد؟

16:31.680 --> 16:33.160
‫خیلی زیاد.

16:41.160 --> 16:42.600
‫صبح بخیر، آنجلی.

16:42.640 --> 16:44.560
‫صبح بخیر، دکتر کوپر.

16:44.600 --> 16:46.000
‫ایهاکا صدام کن لطفا.

16:46.040 --> 16:47.120
‫راحت باش، آنجلی.

16:47.160 --> 16:49.200
‫من همینجوری‌ام، باشه؟

16:49.200 --> 16:51.600
‫بله، دکتر کوپر، منم تو رعایت آداب
‫همینجوری‌ام.

16:51.640 --> 16:54.160
‫باشه، باشه.

16:54.200 --> 16:55.200
‫خیلی خب.

16:55.240 --> 16:56.440
‫بذار یه نگاهی بندازیم.

17:04.320 --> 17:05.640
‫چی می‌‌بینی؟

17:05.680 --> 17:09.000
‫مرد جوان، احتمالا ۲۰ و خرده‌ای ساله.

17:09.040 --> 17:12.240
‫عضلات ورزیده‌ای داره، برنزه است، سر

17:12.280 --> 17:15.640
‫و صورتش آسیب‌دیده، و چیزی که به نظر میاد

17:15.680 --> 17:17.400
‫شکستگی‌های متعدد در همه‌جای بدنش باشه.

17:17.440 --> 17:18.720
‫باشه.

17:18.760 --> 17:21.000
‫خیلی خوبه. ممنون.

17:21.040 --> 17:23.560
‫قومیت، لاتین‌تبار، شاید؟

17:27.400 --> 17:28.720
‫پاها لطفاً.

17:33.080 --> 17:34.280
‫هوم.

17:39.720 --> 17:41.520
‫تصادف کِی اتفاق افتاد؟

17:41.560 --> 17:46.480
‫کوه‌نوردا شنیدن که ماشین حدود ساعت ۷

17:46.520 --> 17:48.040
‫صبح دیروز از صخره پرت شده.

17:48.080 --> 17:50.680
‫کمی‌ کمتر از یک ساعت بعد به محل رسیدن.

17:50.720 --> 17:52.400
‫درسته.

17:52.440 --> 17:54.200
‫درسته، این جالبه.

17:54.200 --> 17:56.200
‫خیلی، خیلی جالبه.

18:02.680 --> 18:04.600
‫بیا تو، دلینی.

18:04.640 --> 18:06.360
‫پسر، یه مورد غیرعادی برات دارم،

18:06.400 --> 18:07.360
‫کارآگاه.

18:07.400 --> 18:08.760
‫آها، باشه.

18:08.800 --> 18:11.240
‫وای، خیلی ببخشید.

18:11.280 --> 18:13.520
‫معلومه که تو کارآگاه دلینی نیستی.

18:13.560 --> 18:16.200
‫نه، حتماً تو راهه.

18:16.240 --> 18:19.240
‫من کارآگاه گروهبان آنیس مالوری هستم.

18:19.280 --> 18:20.560
‫آنیس.

18:20.600 --> 18:21.760
‫ایهاکا!

18:21.800 --> 18:24.160
‫آنیس، خدای من.

18:24.160 --> 18:25.520
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

18:25.560 --> 18:26.560
‫تو چطوری؟

18:26.600 --> 18:28.160
‫الان دیگه آسیب‌شناس شدی.

18:29.200 --> 18:30.360
‫آره.

18:30.400 --> 18:31.840
‫فکر می‌‌کردم سیدنی هستی.

18:31.880 --> 18:33.320
‫آره، بودم.

18:33.360 --> 18:34.480
‫همین دیروز برگشتم.

18:34.480 --> 18:36.240
‫باورت می‌شه؟

18:36.240 --> 18:38.080
‫ارزششو داره که دوباره لباس اتاق عمل بپوشم.

18:38.120 --> 18:39.320
‫ببخشید دستام خیسه.

18:40.680 --> 18:42.560
‫آنجلی، ایشون آنیس هستن.

18:42.600 --> 18:44.440
‫هم‌مدرسه‌ای بودیم.

18:44.480 --> 18:45.880
‫سلام.

18:45.920 --> 18:47.320
‫احتمالاً مکان‌های محترمانه‌تری

18:47.360 --> 18:48.560
‫- هم برای تجدید دیدار وجود داشت.
‫- آره.

18:48.600 --> 18:49.560
‫باشه.

18:49.600 --> 18:51.240
‫ممنون، آنجلی.

18:53.480 --> 18:54.600
‫هی، این فوق‌العاده‌ست.

18:56.120 --> 18:57.320
‫آره، انگار...

18:57.360 --> 18:58.680
‫- انگار چی؟
‫- چهار سالی باشه.

18:58.720 --> 19:00.360
‫- چهار سال؟
‫- فکر کنم؟ آره.

19:00.400 --> 19:01.920
‫آخرین باری که دیدمت،

19:01.920 --> 19:03.400
‫دوره تخصصی‌ت رو می‌‌گذروندی.

19:03.440 --> 19:04.520
‫آره، آره، من کرایست‌چرچ بودم

19:04.560 --> 19:05.760
‫بعد از اینکه مدرک گرفتم.

19:05.800 --> 19:07.360
‫خودمم تازه برگشتم.

19:07.400 --> 19:09.480
‫ولی وای.

19:09.520 --> 19:11.160
‫الان دیگه کارآگاه گروهبانی.

19:11.200 --> 19:12.520
‫این فوق‌العاده‌ست. تبریک می‌گم.

19:12.520 --> 19:13.520
‫ممنون.

19:13.520 --> 19:14.800
‫آره، بخش جنایی.

19:14.840 --> 19:16.160
‫امیدوارم خیلی نبینمت.

19:16.200 --> 19:18.640
‫آره، آره، نکته‌ به‌جایی بود.

19:18.680 --> 19:21.480
‫هنوزم مایه‌ی تاسفه، ولی نکته به‌جایی بود.

19:24.560 --> 19:26.720
‫گرچه شاید تو بهترین آدم

19:26.760 --> 19:28.360
‫برای رسیدگی به این یکی باشی.

19:28.360 --> 19:29.680
‫واقعاً؟

19:29.720 --> 19:30.680
‫فکر می‌‌کردم تصادف رانندگی باشه.

19:30.720 --> 19:32.160
‫فکر نکنم.

19:32.200 --> 19:33.680
‫ببین، می‌‌تونم بهت بگم، حتی قبل از اینکه

19:33.720 --> 19:35.520
‫این بیچاره رو کالبدشکافی کنم،
‫علائم دیررس

19:35.560 --> 19:38.680
‫کبودی نعشی تو بخش‌های پایین بدن،
‫فساد نعشی تازه،

19:38.680 --> 19:40.240
‫در مراحل اولیه وجود داشت.

19:40.280 --> 19:42.480
‫اون ماشین تقریباً

19:42.480 --> 19:44.960
‫دقیقاً ۲۴ ساعت پیش از صخره افتاد، درسته؟

19:45.000 --> 19:47.000
‫آره.

19:47.000 --> 19:49.960
‫این مرد جوون حداقل سه روزه که مرده.

19:56.560 --> 19:58.400
‫باشه، تیغ جراحی لطفاً.

20:02.600 --> 20:04.480
‫کارآگاه گروهبان مالوری.

20:04.520 --> 20:06.400
‫می‌‌بینم که از من زودتر رسیدی.

20:06.440 --> 20:07.400
‫خودت گفتی اول صبح.

20:07.440 --> 20:08.400
‫گفتم.

20:08.440 --> 20:10.520
‫آره، گفتم.

20:10.560 --> 20:11.960
‫صبح بخیر، دکتر.

20:12.000 --> 20:13.880
‫می‌‌بینم که منتظرم نموندی.

20:13.920 --> 20:16.880
‫راستش، در واقع به نتایجی هم رسیدم.

20:16.920 --> 20:18.480
‫باشه.

20:18.480 --> 20:20.480
‫داریم... داریم به چی نگاه می‌‌کنیم؟

20:20.480 --> 20:23.400
‫یه سری شرایط خیلی مشکوک

20:23.440 --> 20:24.880
‫و شاید قتل باشه.

20:27.520 --> 20:28.480
‫درسته.

20:28.520 --> 20:29.880
‫عالیه.

20:29.920 --> 20:31.560
‫ممنون، میشل.

20:31.600 --> 20:33.440
‫اگه چیزی پیدا شد، من بهت...

20:33.480 --> 20:36.760
‫منظورم اینه که، اگه چیزی گیرمون اومد،
‫حتماً تماس می‌‌گیریم.

20:36.800 --> 20:37.760
‫خیلی خب، ممنون.

20:37.800 --> 20:38.880
‫ممنون.

20:41.640 --> 20:43.400
‫چشمات خوبن، جراد؟ قهوه می‌‌خوری؟

20:43.440 --> 20:44.760
‫ببخشید.

20:44.800 --> 20:46.440
‫داشتم اظهارات دختره رو ثبت می‌کردم.

20:46.480 --> 20:48.160
‫خیلی جذابه.

20:51.240 --> 20:52.920
‫خیلی جلو نرفتیم، نه؟

20:52.960 --> 20:54.680
‫این همه دزدی.

20:54.720 --> 20:56.440
‫آدم فکر می‌‌کنه باید بخوان این یارو رو بگیرن.

20:56.480 --> 20:59.520
‫آره، اگه واقعاً یه مرد باشه.

20:59.520 --> 21:01.320
‫دقیقاً. دقیقاً.

21:01.360 --> 21:02.680
‫آره.

21:02.720 --> 21:04.800
‫پس کسی نمی‌‌خواد حرف بزنه، نه؟

21:04.800 --> 21:06.560
‫نه، راستش نه.

21:06.600 --> 21:07.840
‫خب، در واقع اون دختر حرف زد.

21:07.840 --> 21:11.600
‫خیلی‌ خوشگل بود.

21:11.640 --> 21:14.880
‫درسته، آره، مشخصات کلی از یه یارویی داد

21:14.920 --> 21:16.640
‫که موتور گازی یکی از دوستاشو دزدیده.

21:16.640 --> 21:18.680
‫آره، ولی خب می‌‌تونسته هر کسی باشه.

21:18.680 --> 21:20.600
‫دقیقاً جزئیات زیادی نداد.

21:20.640 --> 21:22.920
‫ولی مشخصات خودشو گرفتی، نه؟

21:22.960 --> 21:24.560
‫معلومه که گرفتم.

21:24.600 --> 21:25.720
‫همون‌طور که گفتم، خوشگله.

21:25.720 --> 21:26.720
‫آره.

21:26.760 --> 21:29.240
‫خب قدم بعدی چیه؟

21:29.280 --> 21:30.240
‫کدوم موتور؟

21:30.280 --> 21:31.280
‫کدوم دوست؟

21:31.280 --> 21:32.680
‫چه اتفاقی افتاد؟

21:32.720 --> 21:33.720
‫نمی‌‌دونم.

21:33.760 --> 21:34.760
‫تو... باید از خودش می‌‌پرسیدی.

21:34.800 --> 21:35.840
‫نه، خودت باید بری.

21:35.880 --> 21:37.320
‫بریم دنبالش، نه؟

21:37.360 --> 21:39.680
‫ببینیم چیز بیشتری یادش میاد یا نه.

21:39.720 --> 21:41.440
‫آخه قهوه‌ام چی؟

21:41.480 --> 21:42.440
‫جراد.

21:42.480 --> 21:43.400
‫باشه، خیلی خب.

21:43.440 --> 21:46.760
‫خب...

21:46.800 --> 21:47.760
‫آره، آره. بریم.

21:47.800 --> 21:48.760
‫بریم.

21:48.800 --> 21:49.880
‫میز اضافه.

21:49.880 --> 21:51.360
‫یکم جا تنگه.

21:51.400 --> 21:52.760
‫مالوری به فضای کار نیاز داره.

21:52.800 --> 21:54.280
‫توی دفتر من؟

21:54.320 --> 21:56.080
‫خب، راستش، این دفتر خودشه.

21:56.120 --> 21:58.440
‫اون مافوق توئه و داره با بزرگواری

21:58.440 --> 21:59.760
‫بهت اجازه می‌ده که توش شریک بشی.

21:59.800 --> 22:02.400
‫پس قدردان باش و غرولندت رو تموم کن.

22:02.440 --> 22:04.280
‫آنیس، من مجوز اینا رو گرفتم

22:04.320 --> 22:05.600
‫و برات فرستادم اینترپل.

22:05.640 --> 22:06.640
‫اینترپل.

22:06.680 --> 22:07.640
‫عجب.

22:07.680 --> 22:08.800
‫عجب چیز خفنیه.

22:08.800 --> 22:10.680
‫اثر انگشت‌ مقتول ناشناس.

22:10.720 --> 22:13.400
‫فکر کردم شاید شانس بیاریم
‫و اونور تو سیستم‌شون ثبت شده باشه.

22:13.440 --> 22:14.560
‫توی لباس‌هاش چیزی نبود؟

22:14.600 --> 22:15.680
‫حتی یه برچسب هم نداشت.

22:15.720 --> 22:17.080
‫همه‌شون رو کنده بودن.

22:17.120 --> 22:18.800
‫انگار کسی می‌‌خواسته کار رو سخت کنه.

22:18.840 --> 22:19.880
‫آره، یا می‌‌خواسته کسی نفهمه

22:19.880 --> 22:21.480
‫که لباسا دزدی بودن.

22:21.520 --> 22:22.600
‫منظورم اینه که دزدی از مسافرخونه‌ها

22:22.640 --> 22:24.640
‫زیاد شده، نه؟

22:24.640 --> 22:26.920
‫شاید پسر‌مون فقط سارق ماشین نباشه.

22:26.960 --> 22:29.120
‫خیلی زرنگی، کارآگاه گروهبان.

22:29.160 --> 22:30.720
‫دلینی.

22:30.760 --> 22:32.000
‫من می‌‌رم.

22:38.840 --> 22:39.920
‫منم می‌خوام.

22:39.960 --> 22:42.000
‫ممنون.

22:42.040 --> 22:43.720
‫راحت باش.

22:43.760 --> 22:46.040
‫آشغالن.

22:46.040 --> 22:48.880
‫خب، برخوردت با همه‌ی زنا اینطوره

22:48.920 --> 22:51.080
‫یا فقط با منه؟

22:51.120 --> 22:52.480
‫چی گفتی؟

22:52.520 --> 22:53.840
‫طرز برخوردت.

22:53.880 --> 22:55.400
‫قراره تو یه دفتر کار کنیم.

22:55.440 --> 22:57.120
‫شاید بهتره آتش‌بس اعلام کنیم.

22:57.160 --> 22:58.920
‫خب، من احتمالاً می‌‌تونم همین‌جا کار کنم، می‌‌دونی،

22:58.960 --> 23:00.640
‫اگه برای همه پرونده‌های قتلت
‫به فضا نیاز داری...

23:00.640 --> 23:01.720
‫بچه‌بازی درنیار، سایمون.

23:01.760 --> 23:03.520
‫وقت‌گیره.

23:03.560 --> 23:06.960
‫ببین، می‌‌دونم که اکثر اوقات

23:07.000 --> 23:09.920
‫دارم روی چیزای دیگه کار می‌‌کنم، ولی از اونجایی
‫که خودت هم از قبل درگیر این بودی،

23:09.960 --> 23:13.400
‫چرا جفتمون نگیم که تو بخش جنایی هستیم؟

23:13.440 --> 23:14.400
‫حتماً.

23:14.440 --> 23:15.560
‫آره.

23:15.600 --> 23:16.560
‫عالیه.

23:16.600 --> 23:18.520
‫ایول.

23:18.520 --> 23:22.040
‫خب، اینترپل طبق معمول
‫کلی طولش می‌ده تا جواب بده.

23:22.080 --> 23:25.840
‫و از اول هم تیرمون به سنگ می‌‌خورد، پس.

23:25.880 --> 23:27.640
‫پس برمی‌‌گردیم سر ماشین؟

23:27.680 --> 23:29.120
‫آره.

23:29.120 --> 23:31.640
‫نقشه‌ی اول، اینکه کِی و چطور دزدیده شده، آره.

23:31.680 --> 23:33.720
‫طرف ممکنه قبل از اینکه کشته بشه،
‫ماشین رو دزدیده باشه.

23:33.760 --> 23:39.720
‫یا یکی دیگه دزدیدتش و ازش برای
‫سر به نیست کردن جسدش استفاده کرده.

23:39.760 --> 23:40.960
‫وای، راست می‌گی.

23:40.960 --> 23:42.520
‫خیلی آشغاله.

23:42.560 --> 23:43.600
‫آره.

23:43.640 --> 23:44.840
‫سعی کردم اعتراض کنم.

23:44.880 --> 23:47.960
‫خب، بیشتر تلاش کن.

23:48.000 --> 23:50.000
‫خب؟

23:50.000 --> 23:51.000
‫حله.

24:27.760 --> 24:29.200
‫ممنون، مایا.

24:29.240 --> 24:30.560
‫هفته بعد تو فستیوال پوست می‌‌بینمت.

24:30.600 --> 24:31.600
‫سلام، مایا.

24:31.640 --> 24:32.760
‫سلام.

24:32.800 --> 24:34.720
‫انگار، همش دارم به پستت می‌‌خورم.

24:34.760 --> 24:36.200
‫آره، مربی‌ شخصی‌ام.

24:36.240 --> 24:37.200
‫تو اینجا...

24:37.240 --> 24:39.880
‫یه بازدید کاری.

24:39.920 --> 24:41.720
‫خب، من باید برم.

24:41.760 --> 24:42.680
‫تو استودیو می‌‌بینمت.

24:42.720 --> 24:44.520
‫حتماً.

24:44.560 --> 24:45.600
‫می‌‌تونم کمکتون کنم؟

24:45.640 --> 24:46.800
‫امیدوارم.

24:46.840 --> 24:48.520
‫من کارآگاه مالوری هستم.

24:48.560 --> 24:51.600
‫امیدوار بودم بتونم با آقای ون هویزن صحبت کنم.

24:51.640 --> 24:55.120
‫اصلاً از اینکه پلیس
‫در خونه‌م رو بزنه خوشم نمیاد.

24:55.160 --> 24:56.520
‫نمی‌‌تونستین فقط زنگ بزنین؟

24:56.560 --> 24:58.080
‫من مظهر رازداری‌ام.

24:58.120 --> 25:01.760
‫با ماشین پلیس نیومدم.

25:01.800 --> 25:03.560
‫همسایه‌ها فکر می‌‌کنن دارین خونه‌تون رو می‌‌فروشین.

25:09.080 --> 25:10.280
‫آب می‌‌خواین؟

25:10.320 --> 25:11.880
‫قهوه؟

25:11.920 --> 25:13.160
‫همین الان یه قهوه‌ی عالی تو اداره خوردم.

25:13.200 --> 25:14.520
‫ممنون.

25:14.560 --> 25:15.720
‫شاید خودم یکی بخورم.

25:22.200 --> 25:25.680
‫خب، خوش‌شانس بوده که مرده.

25:25.720 --> 25:28.600
‫اگه گیرش می‌‌آوردم، خودم می‌‌کشتمش.

25:28.640 --> 25:29.920
‫ماشینم رو دیدین؟

25:29.960 --> 25:32.800
‫کاملاً داغون شده.

25:32.840 --> 25:34.720
‫دیروز گزارش دزدیش رو دادین؟

25:34.760 --> 25:36.920
‫آره، به محض اینکه فهمیدم نیست.

25:36.960 --> 25:39.280
‫به همکارتون، دلینی گفتم.

25:39.320 --> 25:41.120
‫خب، چطوره به من بگین؟

25:41.160 --> 25:42.920
‫شنونده‌ی خیلی خوبیم.

25:44.920 --> 25:49.600
‫توی پارکینگ رستوران گذاشتمش، آمارتی.

25:49.640 --> 25:53.200
‫من و زنم رفته بودیم شام،
‫چند تا نوشیدنی خورده بودیم،

25:53.240 --> 25:55.600
‫برای همین تصمیم گرفتیم پیاده برگردیم خونه.

25:55.640 --> 25:56.840
‫می‌‌خواستم فرداش برم بردارمش،

25:56.880 --> 25:59.520
‫ولی یهو برای کار صدام کردن.

25:59.560 --> 26:01.760
‫چه کاری؟

26:01.800 --> 26:03.520
‫عتیقه‌جات و اشیاء کلکسیونی.

26:03.560 --> 26:05.120
‫وارد می‌‌کنم.

26:05.160 --> 26:06.760
‫مجبور شدم واسه یه چند روز برم لیتلتون،

26:06.760 --> 26:08.280
‫یه مشکلی تو محموله پیش اومده بود.

26:08.320 --> 26:10.080
‫درسته، و زنتون زحمت نکشید

26:10.120 --> 26:11.720
‫ماشینو بیاره؟

26:11.760 --> 26:12.760
‫نه.

26:12.800 --> 26:14.720
‫دنده‌ایه.

26:14.760 --> 26:15.840
‫بود.

26:15.880 --> 26:17.320
‫یعنی، من دنده‌ای دوست دارم.

26:17.320 --> 26:21.720
‫ولی ماریکا فقط کوپه‌اش رو می‌‌رونه،
‫که اتوماتیکه.

26:21.760 --> 26:23.600
‫فکر کنم به اون یکی همکارت هم اینو گفتم.

26:23.640 --> 26:27.200
‫خب ماشینتون چند وقت تو پارکینگ موند؟

26:27.240 --> 26:29.000
‫حدس می‌زنم تا وقتی که دزدیده شد.

26:29.040 --> 26:30.000
‫آره.

26:30.040 --> 26:32.000
‫چه جالب.

26:32.040 --> 26:34.560
‫چقدر اونجا بود قبل اینکه بفهمی‌

26:34.600 --> 26:35.720
‫غیب شده؟

26:35.720 --> 26:38.120
‫سه روز.

26:38.160 --> 26:39.960
‫خیلی خب، وقتی پارکش کردین متوجه کسی شدین

26:40.000 --> 26:41.360
‫که اون اطراف پلکیده باشه؟

26:41.400 --> 26:42.760
‫نه.

26:42.760 --> 26:44.840
‫مرد جوون، بیست و خرده‌ای...

26:44.880 --> 26:45.960
‫اصلاً مگه مهمه؟

26:46.000 --> 26:47.760
‫خودت گفتی مرده.

26:47.800 --> 26:50.000
‫قرار نیست خسارت ماشین لعنتی منو بده، نه؟

26:50.040 --> 26:53.200
‫شاید همین الانشم تقاصش رو داده.

26:53.240 --> 26:54.800
‫ممنون بابت کمکتون.

26:54.840 --> 26:57.000
‫لطفاً در دسترس باشید.

26:57.040 --> 26:58.200
‫شاید لازم باشه دوباره صحبت کنیم.

26:58.240 --> 26:59.280
‫نمی‌‌تونم قول بدم بمونم.

26:59.320 --> 27:00.880
‫باید به کار و کاسبیم برسم.

27:00.880 --> 27:04.160
‫آره، فقط کافیه بتونیم بهتون زنگ بزنیم.

27:04.200 --> 27:05.280
‫از تمرینتون لذت ببرین.

27:05.320 --> 27:07.680
‫شاید رو پاها تمرکز کنی بهتر باشه.

27:08.920 --> 27:10.960
‫راستی، مچ‌بندای قشنگیه.

27:16.360 --> 27:18.200
‫عجب آدم عوضی‌ایه.

27:18.240 --> 27:19.840
‫ولی هیکلش خیلی رو فرمه.

27:19.880 --> 27:22.920
‫می‌‌خوام رفت و آمدهای سباستین ون هویزن رو چک کنی،

27:22.920 --> 27:24.400
‫سفرش به لیتلتون.

27:24.440 --> 27:26.080
‫تاریخ‌ها رو برات اس‌ام‌اس می‌‌کنم.

27:26.080 --> 27:30.000
‫و رستوران آمارتی جدیده، نه؟

27:30.040 --> 27:34.120
‫آره، همون... زنه که باشگاه داره، شوهرش صاحبشه.

27:34.160 --> 27:35.880
‫کدوم زنه که باشگاه داره؟

27:35.920 --> 27:38.080
‫همون که باشگاه اواسیس تو شهر رو می‌‌چرخونه.

27:38.120 --> 27:39.200
‫مایا.

27:39.240 --> 27:41.360
‫لوک استانتون صاحب آمارتی‌ ـه؟

27:41.400 --> 27:42.800
‫جدیدترینشه.

27:42.840 --> 27:43.840
‫آره، فکر کنم الان چند تا داره.

27:43.880 --> 27:45.120
‫لعنتی.

27:45.160 --> 27:46.200
‫چی شد؟

27:46.240 --> 27:47.360
‫می‌‌شناسیش؟

27:47.400 --> 27:49.040
‫آره، می‌‌شناسمش.

27:49.080 --> 27:51.360
‫اگه مشکل‌ساز می‌شه
‫می‌‌تونم خودم برم باهاش حرف بزنم.

27:51.400 --> 27:53.200
‫مشکلی نیست.

27:53.240 --> 27:54.440
‫باشه.

27:54.480 --> 27:55.800
‫یه مدتی نامزد بودیم.

27:55.800 --> 27:57.320
‫من بهم زدم.

27:57.320 --> 27:58.880
‫حدود یه سال بعدش با بهترین دوستم ازدواج کرد.

27:58.920 --> 28:00.160
‫مشکلی نیست.

28:06.360 --> 28:08.080
‫عزیزم، تو الان حال و روز خوبی نداری.

28:11.200 --> 28:12.680
‫باید در موردش فکر کنی.

28:12.720 --> 28:13.880
‫در موردش فکر کردم.

28:16.840 --> 28:19.400
‫آنیس، تازه پدرت رو از دست دادی.

28:19.440 --> 28:21.120
‫احساساتی هستی.

28:21.160 --> 28:23.840
‫از خودت سوال‌هایی درباره زندگی، ما، می‌‌پرسی.

28:23.880 --> 28:25.000
‫من... من اینو می‌‌فهمم.

28:28.000 --> 28:30.800
‫خیلی وقته دارم سوال می‌‌پرسم، لوک.

28:30.800 --> 28:32.360
‫و تو هیچ‌وقت جوابشون رو نمی‌دی.

28:36.440 --> 28:40.240
‫انگار دارم روی یه دریاچه یخ‌زده اسکیت می‌‌کنم،

28:40.280 --> 28:43.240
‫و همه چی عالیه.

28:43.280 --> 28:45.880
‫ولی از چیزی که زیر یخه خیلی می‌‌ترسم.

28:53.920 --> 28:56.000
‫واسه یه پست جدید درخواست دادم و گرفتمش.

28:56.040 --> 28:57.440
‫ده روز دیگه می‌رم.

29:35.520 --> 29:38.520
‫درسته.

29:38.520 --> 29:41.000
‫همین‌ طور داره بهتر و بهتر می‌شه.

29:41.040 --> 29:42.840
‫سلام، مامان.

29:42.840 --> 29:43.960
‫عزیزم.

29:44.000 --> 29:45.840
‫چه غافلگیری‌ای.

29:45.880 --> 29:47.080
‫سر صبحونه ندیدمت.

29:47.120 --> 29:48.320
‫آره، زود کارم رو شروع کردم.

29:48.360 --> 29:49.400
‫ببخشید.

29:49.440 --> 29:51.280
‫آنیس.

29:51.320 --> 29:52.400
‫خوشحالم می‌بینمت.

29:52.400 --> 29:54.000
‫مایا گفت تو شهر هستی.

29:54.040 --> 29:56.400
‫آره، در واقع چند باری

29:56.400 --> 29:57.840
‫به پستش خوردم.

29:57.880 --> 29:59.200
‫حالا دیگه گارسونی می‌‌کنی؟

29:59.200 --> 30:00.920
‫فقط واسه مشتری مورد علاقه‌م.

30:00.960 --> 30:03.000
‫لوک داره تو لیست کردن‌هام کمکم می‌‌کنه.

30:03.040 --> 30:04.200
‫به کمکم نیاز نداره.

30:04.240 --> 30:05.200
‫کارش عالیه.

30:06.320 --> 30:07.240
‫فقط از همنشینی با من خوشش میاد.

30:07.280 --> 30:09.080
‫خب.

30:09.120 --> 30:13.120
‫خب، اگه بشه چند لحظه کارش دارم.

30:20.280 --> 30:22.120
‫باشه.

30:22.120 --> 30:25.320
‫خب، پس ماشین ظاهراً اون گوشه بوده.

30:25.360 --> 30:29.400
‫حتی متوجه نشدم که ون هویزن‌ اینجا گذاشتنش.

30:29.440 --> 30:31.040
‫زنگ نزدن بهت بگن؟

30:31.080 --> 30:32.440
‫نه، اونا مشتری ثابتن،

30:32.480 --> 30:34.600
‫واسه همین نگران نبودن.

30:34.640 --> 30:37.320
‫و تو متوجه نشدی ماشین اینجا مونده؟

30:37.360 --> 30:39.200
‫نه، نشدم.

30:39.240 --> 30:42.800
‫یعنی، درگیر آموزش دادن مدیرم بودم،
‫یه کار جدید.

30:42.840 --> 30:44.240
‫باید بیای یه سری بزنی، آنیس.

30:44.280 --> 30:45.480
‫خیلی خوشحال می‌شم یه تور کامل بهت بدم...

30:45.520 --> 30:47.480
‫هیچ دوربینی اینجا نمی‌‌بینم.

30:47.520 --> 30:49.440
‫نه. هنوز نصب نکردیم.

30:49.480 --> 30:51.000
‫فقط چند ماهه باز کردیم.

30:51.040 --> 30:52.880
‫پیمانکارها هم همش مارو می‌‌پیچونن.

30:52.920 --> 30:56.360
‫شاید یه کلام حرف حساب از طرف پلیس محلی‌مون

30:56.360 --> 30:57.880
‫باعث بشه راه بیفتن.

30:57.880 --> 30:59.520
‫ماشین ممکنه سه روز اینجا بوده باشه،

30:59.560 --> 31:01.520
‫یا شاید زودتر دزدیده شده.

31:01.560 --> 31:02.520
‫کارمندات چی؟

31:02.560 --> 31:04.160
‫چیزی ندیدن؟

31:04.200 --> 31:05.920
‫خب، دیروز بعد از اینکه کارآگاه دلینی اومد

31:05.960 --> 31:10.320
‫ازشون پرسیدم،
‫کسی نتونست کمک کنه.

31:10.360 --> 31:13.320
‫فاصله خونه ون هویزن‌ چقدره، ۳ کیلومتر؟

31:13.360 --> 31:15.200
‫حدوداً همون‌قدر.

31:15.240 --> 31:16.920
‫پیاده‌روی طولانی‌ایه.

31:16.960 --> 31:19.440
‫شاید راه خوبیه واسه سوزوندن کالری.

31:19.480 --> 31:21.040
‫هر دوشون هم خیلی رو فرمن.

31:21.080 --> 31:22.360
‫پس هیچ‌ کی متوجه ماشین نشده،

31:22.400 --> 31:23.920
‫و هیچ ‌کی هم ندیده غیبش بزنه؟

31:26.520 --> 31:27.840
‫نمی‌‌دونم چی می‌‌خوای بگم.

31:27.880 --> 31:29.920
‫نمی‌‌تونم کمکی کنم.

31:29.960 --> 31:33.920
‫یعنی، تمرکزم بیشتر روی مشتری‌های داخل رستورانه.

31:33.960 --> 31:35.440
‫درسته.

31:35.480 --> 31:36.840
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی.

31:39.920 --> 31:41.880
‫آنیس.

31:41.920 --> 31:44.560
‫فکر نمی‌‌کنی این کار پایین‌تر از شأن توئه؟

31:44.600 --> 31:46.280
‫یعنی، دزدی ماشین...

31:46.320 --> 31:48.440
‫فکر می‌‌کردم به چیزهای مهم‌تری می‌‌رسی.

31:48.480 --> 31:49.520
‫آره، همین‌طوره.

31:49.560 --> 31:51.240
‫الان این پرونده قتل محسوب می‌شه.

31:51.280 --> 31:53.000
‫خیلی دراماتیکه.

31:53.040 --> 31:56.240
‫آره، اغلب غم‌انگیز هم هست.

31:59.480 --> 32:01.280
‫با وجود این شرایط، واقعاً خوشحال شدم دیدمت.

32:01.320 --> 32:02.560
‫با وجود این شرایط.

32:02.600 --> 32:05.440
‫آره، با وجود این شرایط.

32:05.480 --> 32:07.640
‫به جای اینجا باید بیای خونه.

32:07.680 --> 32:11.080
‫شام یا یه همچین چیزی بخوریم.

32:13.400 --> 32:14.960
‫آره.

32:18.560 --> 32:21.360
‫ماشین به بن‌بست خورد، پس نقشه‌ی ب.

32:21.400 --> 32:22.360
‫نقشه ب داریم؟

32:22.400 --> 32:23.600
‫داریم.

32:23.640 --> 32:25.240
‫سایمون آماده‌ش کرده.

32:25.240 --> 32:26.520
‫تا هویت این بچه رو شناسایی نکنیم،

32:26.560 --> 32:28.480
‫نمی‌‌فهمیم کی کشتتش.

32:28.520 --> 32:30.280
‫خب، اینترپل چیزی درباره قربانی نداره.

32:30.320 --> 32:32.160
‫انگار سابقه نداره.

32:32.200 --> 32:34.480
‫آره، تنها چیزی که می‌‌دونیم اینه
‫که موهای تیره داشته،

32:34.520 --> 32:36.320
‫شاید لاتین‌تبار باشه و لباس‌هاش.

32:36.360 --> 32:38.720
‫هودیش خیلی خاصه.

32:38.760 --> 32:40.360
‫شلوارش هم همین‌طور... برند.

32:40.400 --> 32:42.720
‫و کتونی‌های قرمز.

32:42.760 --> 32:44.360
‫با یه دختر حرف زدیم.

32:44.400 --> 32:45.600
‫ملیسا ژائو.

32:45.640 --> 32:47.200
‫موتور گازی دوستش توسط

32:47.240 --> 32:49.480
‫کسی که می‌‌تونست با مشخصاتی
‫که شما گفتین جور دربیاد دزدیده شده،

32:49.520 --> 32:50.560
‫کتونی قرمز داشته.

32:50.600 --> 32:51.560
‫کِی دزدیده شده؟

32:51.600 --> 32:53.000
‫پنج شب پیش.

32:53.040 --> 32:54.440
‫- گزارشش نکردن.
‫- موتور گازی؟

32:54.440 --> 32:55.480
‫چطوری آوردنش اینجا؟

32:55.480 --> 32:56.960
‫منظورت تپه‌هاست؟

32:57.000 --> 32:58.680
‫آره، پنجاه سی‌سی.

32:58.720 --> 33:01.120
‫تق‌تق‌تق.

33:01.160 --> 33:02.640
‫مثل یه چرخ خیاطیه که...

33:02.680 --> 33:05.320
‫چرخ داشته باشه.

33:05.360 --> 33:07.280
‫دنبالش رو می‌‌گیریم.

33:07.320 --> 33:09.480
‫دوربین‌های ترافیکی اون شب رو چک کنین،
‫کسب و کارهای اطراف رو هم.

33:09.520 --> 33:12.520
‫و در همین حین، سایمون یه لیست مسیر برامون آماده کرده

33:12.560 --> 33:14.400
‫که با این عکس‌ها بریم سراغشون.

33:14.440 --> 33:16.600
‫ببینیم کسی لباس‌هایی که قربانی
‫پوشیده بوده رو می‌‌شناسه یا نه.

33:16.640 --> 33:18.600
‫می‌‌خوایم اینا رو تو محله نشون بدیم.

33:18.640 --> 33:20.360
‫تمرکزمون روی اقامتگاه‌های ارزون،

33:20.400 --> 33:22.360
‫و درهای پشتی کسب و کارهاست.

33:22.400 --> 33:25.520
‫ایهاکا، دکتر کوپر گفت این یارو
‫چاقو نخورده یا همچین چیزی،

33:25.560 --> 33:27.400
‫فقط حسابی داغون شده.

33:27.440 --> 33:29.240
‫فکر کنم با ماشین از صخره پرتش کردن

33:29.280 --> 33:32.080
‫تا این حقیقت رو پنهون کنن که با کتک‌کاری کشته شده.

34:36.880 --> 34:38.040
‫سلام، ایهاکا.

34:38.080 --> 34:39.200
‫حالت چطوره؟

34:39.240 --> 34:40.840
‫امیدوارم سرت شلوغ نباشه؟

34:40.880 --> 34:42.240
‫آره، آرومه.

34:42.280 --> 34:43.280
‫خدا رو شکر.

34:43.320 --> 34:44.440
‫پیشرفت پرونده چطوره؟

34:44.480 --> 34:46.160
‫کُند.

34:46.200 --> 34:47.880
‫هنوز هویت قربانی مشخص نشده.

34:47.920 --> 34:51.840
‫باشه، میگم داشتم یادداشت‌هام رو مرور می‌‌کردم،

34:51.880 --> 34:53.400
‫یه چیزی هست که اگه درست بگم،
‫شاید کمک کنه.

34:53.440 --> 34:55.360
‫هوم.

34:55.400 --> 34:56.760
‫روی ساعدهای پسره چند تا جای کوچیک هست.

34:56.800 --> 35:00.320
‫احتمالاً سوختگین، مال چند هفته پیش،

35:00.360 --> 35:02.840
‫از همونایی که ممکنه موقع
‫گذاشتن چیزی تو فر دچارش بشی.

35:02.880 --> 35:04.640
‫باشه، ممنون.

35:04.640 --> 35:06.440
‫این شاید دایره جست‌وجومون رو یه کم محدودتر کنه.

35:06.480 --> 35:07.760
‫باشه، اگه درست گفته باشم.

35:09.400 --> 35:11.200
‫خب، اگه درست باشه، شام مهمون منی.

35:11.200 --> 35:12.800
‫باشه. آره، عالیه.

35:12.840 --> 35:13.800
‫یادت میندازم.

35:13.840 --> 35:15.240
‫شاید بتونیم...

35:23.640 --> 35:29.720
‫آشپزی، فر، نونوایی‌، غذای بیرون‌بر.

35:41.680 --> 35:43.120
‫سلام، ببخشید.

35:43.160 --> 35:44.480
‫می‌‌دونم تیری تو تاریکیه،

35:44.520 --> 35:46.160
‫ولی دارم تو محله می‌‌گردم

35:46.200 --> 35:49.160
‫ببینم کسی این وسایل رو می‌‌شناسه یا نه.

35:51.200 --> 35:52.200
‫نه، ببخشید.

35:52.240 --> 35:53.440
‫هیچی نمی‌‌دونم.

35:53.480 --> 35:54.960
‫زر نزن.

35:55.000 --> 35:57.840
‫اینا کتونی‌های توئن، همونایی که دزدیدن.

35:57.880 --> 35:59.320
‫آره، خودشونه.

35:59.360 --> 36:01.280
‫یه آدم چندش تو ‌هاستل برداشتشون.

36:01.320 --> 36:04.400
‫صبر کن ... داریم درباره کدوم

36:04.440 --> 36:05.520
‫هاستل حرف می‌‌زنیم؟

36:05.560 --> 36:06.560
‫وپوس.

36:06.600 --> 36:09.280
‫تو جاده گرج ـه.

36:09.320 --> 36:10.480
‫باشه، آره، می‌‌شناسمش.

36:12.960 --> 36:14.600
‫اونجا پارتی‌های خفنی داره، نه؟

36:14.640 --> 36:16.200
‫تو، داداش.

36:16.240 --> 36:18.480
‫باید با همکارم صحبت کنی.

36:18.520 --> 36:20.160
‫نه.

36:20.200 --> 36:24.400
‫ببخشید، من... راستش کلی کار دارم.

36:24.440 --> 36:25.760
‫مشکلی نیست.

36:29.760 --> 36:30.960
‫چرا همچین کردی، سوفیا؟

36:30.960 --> 36:31.960
‫آروم باش.

36:36.520 --> 36:39.560
‫پس چرا وانمود کردی
‫کتونی‌های خودت رو نمی‌‌شناسی؟

36:39.600 --> 36:41.640
‫نمی‌‌خوام قاطی این ماجرا بشم.

36:41.680 --> 36:45.280
‫خب، الان دیگه قاطی تحقیقات قتل شدی.

36:46.640 --> 36:48.680
‫هی، مودب باش.

36:48.720 --> 36:50.320
‫فکر کنم.

36:50.360 --> 36:53.680
‫یه مرد جوون کشته شده، تا حد مرگ کتک خورده.

36:53.680 --> 36:55.520
‫چقدر از دزدیده شدن کتونی‌هات

36:55.560 --> 36:56.720
‫عصبانی بودی، آلخاندرو؟

36:56.760 --> 36:58.400
‫ببین... ببین، من...

36:58.440 --> 37:00.360
‫نمی‌‌دونم قضیه چیه، باشه؟

37:00.400 --> 37:01.960
‫میشه دست‌هات رو ببینم لطفاً؟

37:06.320 --> 37:08.120
‫بند انگشت‌هات؟

37:11.840 --> 37:14.280
‫چند روز پیش دعوام شد.

37:14.320 --> 37:17.240
‫یه عوضی با سوفیا خیلی چندش رفتار می‌‌کرد.

37:17.280 --> 37:19.800
‫ببین، من کسی رو نکشتم، باشه؟

37:19.840 --> 37:21.400
‫و اگه اون عوضی رو گرفته بودم،

37:21.400 --> 37:22.840
‫بعد از اینکه حسابی لت و پارش می‌‌کردم،

37:22.880 --> 37:25.400
‫کتونی‌هام رو پس می‌‌گرفتم.

37:25.440 --> 37:29.280
‫با این حال، باید ازت بخوام جایی نری،

37:29.320 --> 37:32.760
‫جز اینکه الان باهام بیای وپوس.

37:32.800 --> 37:33.960
‫- پای‌هاش محشرن.
‫- آره.

37:34.000 --> 37:35.360
‫هوم.

37:35.400 --> 37:36.520
‫خیلی خب داداش، تو با منی.

37:39.080 --> 37:41.280
‫خب، ببین، چیزی درباره هیچ کتونی دزدیده‌شده‌ای نمی‌دونم

37:41.320 --> 37:45.400
‫ولی آره، یه برزیلی بدذاتی بود،

37:45.440 --> 37:46.800
‫فکر کنم برزیلی بود.

37:46.840 --> 37:48.600
‫و با پاسپورتش ثبت‌نام نکرد؟

37:48.640 --> 37:50.080
‫خب، اگه ثبت‌نام کرده بود،

37:50.080 --> 37:51.880
‫نمی‌‌تونست بدون پرداخت حسابش جیم بشه.

37:51.880 --> 37:54.320
‫کاری که این بدذات دقیقاً انجام داد.

37:54.360 --> 37:56.440
‫راستش آقای استرلینگ، صورتحسابش رو

37:56.480 --> 37:59.000
‫تسویه نکرد چون مرده.

37:59.040 --> 38:00.480
‫مرده؟

38:00.520 --> 38:02.360
‫ای وای. این که خوب نیست.

38:02.400 --> 38:03.480
‫کی غیبش زد؟

38:03.520 --> 38:05.720
‫حدود یک هفته پیش.

38:05.760 --> 38:07.280
‫پیداش کردم.

38:07.320 --> 38:08.320
‫کمپوس.

38:08.360 --> 38:09.320
‫کامپوس.

38:09.360 --> 38:10.640
‫رافائل.

38:10.680 --> 38:12.440
‫این اسمو بهم داد.

38:12.480 --> 38:13.680
‫همون رافاست.

38:13.720 --> 38:15.800
‫یه نامزد هم داشت.

38:15.800 --> 38:17.760
‫آره، درسته.

38:17.800 --> 38:20.560
‫احتمالاً بعد از اون راه افتاده رفته،

38:20.560 --> 38:23.320
‫هرچند که مثل سگ و گربه با هم دعوا می‌‌کردن.

38:23.360 --> 38:24.920
‫کتونی‌هات کی گم شدن؟

38:24.960 --> 38:26.880
‫چند هفته پیش.

38:26.920 --> 38:29.920
‫رافا چند روزی تو نونوایی کار می‌‌کرد.

38:29.960 --> 38:32.280
‫همکارم کتونی‌هام رو دزدید.

38:32.320 --> 38:33.800
‫و کامپوس نیست.

38:33.840 --> 38:35.640
‫د کوستاست.

38:35.680 --> 38:38.720
‫نامزدش هم چاچا‌ست.

38:38.760 --> 38:44.080
‫اینم یه عکس از یه مهمونی
‫که حدود یه هفته پیش بود.

38:44.120 --> 38:46.000
‫اینجا.

38:46.000 --> 38:47.360
‫خودشونن.

38:50.400 --> 38:51.720
‫آره، اینجا مهمونی زیاد برگزار می‌شه.

38:52.800 --> 38:55.080
‫خب، حداقل درباره اسمش به همه دروغ نگفته بود.

38:55.120 --> 38:57.800
‫حالا می‌‌تونیم شروع کنیم
‫به پیگیری جزئیات ورودش از اداره مهاجرت،

38:57.840 --> 38:59.720
‫و با سفارت برزیل تماس می‌‌گیریم،

38:59.760 --> 39:02.400
‫و به نزدیکانش خبر می‌دیم.

39:02.400 --> 39:06.160
‫آقای استرلینگ، فیلم دوربین‌های مداربسته‌ت رو می‌خوایم.

39:06.200 --> 39:07.400
‫نه.

39:07.440 --> 39:09.760
‫نه، نه، به دردتون نمی‌‌خوره. متاسفم.

39:09.800 --> 39:11.000
‫دوربین‌ها چند هفته‌ست که خرابه.

39:11.040 --> 39:13.160
‫می‌خواستم تعمیرشون کنم.

39:13.200 --> 39:15.160
‫کویینزتاونه دیگه.

39:15.200 --> 39:16.400
‫جالبه.

39:16.440 --> 39:17.240
‫اول دوربین‌های لوک استانتون.

39:17.240 --> 39:20.080
‫حالا مال این، خیلی مشکوکه.

39:20.120 --> 39:22.200
‫خب، همینم باید کارمون رو راه بندازه.

39:22.240 --> 39:24.680
‫ممنون.

39:24.720 --> 39:25.760
‫خداحافظ.

39:25.800 --> 39:26.840
‫می‌‌بینمتون.

39:37.120 --> 39:38.360
‫بچه بوده، نه؟

39:38.400 --> 39:40.280
‫آره.

39:40.320 --> 39:41.720
‫کار بعدیمون، چاچا.

40:03.840 --> 40:05.680
‫یه جایی اون بیرون قایم شدی.

40:42.640 --> 40:43.840
‫سلام.

40:43.880 --> 40:45.840
‫شام تو گرم‌کن اجاقه.

40:45.880 --> 40:46.880
‫ممنون.

40:46.920 --> 40:48.840
‫ببخشید، نبودم.

40:48.880 --> 40:51.080
‫تمام روز رو صرف شناسایی هویت یه پسر کشته‌شده کردیم.

40:51.120 --> 40:52.920
‫نه، نمی‌‌خوام بشنوم، آنیس.

40:52.960 --> 40:55.960
‫فقط قشنگ بود که گهگاهی برای یه وعده غذا ببینمت، همین.

40:56.000 --> 40:57.480
‫یا اگه نمی‌شه، حداقل می‌‌تونی زنگ بزنی؟

41:00.920 --> 41:03.240
‫ببین مامان، ساعت کاری من همیشه

41:03.280 --> 41:04.560
‫ممکنه نامنظم باشه.

41:04.600 --> 41:09.080
‫پس خودم می‌‌تونم به کارای غذام برسم.

41:09.120 --> 41:12.640
‫و شاید وقتی این پرونده رو بستم،

41:12.640 --> 41:17.040
‫برای هر دومون بهتره که برم
‫و همون‌جا تو کلبه بمونم.

41:17.080 --> 41:18.520
‫بسیار خب.

42:12.080 --> 42:14.120
‫چه بلایی سرتون اومده؟

42:14.160 --> 42:16.080
‫ببین، من کسی رو نکشتم.

42:16.120 --> 42:17.600
‫و اگه اون عوضی رو گرفته بودم،

42:17.600 --> 42:18.920
‫بعد از اینکه حسابی لت و پارش می‌‌کردم،

42:18.960 --> 42:20.120
‫کتونی‌هام رو پس می‌‌گرفتم.

42:20.120 --> 42:22.160
‫اون مرده.

42:22.200 --> 42:24.000
‫اگه گرفته بودمش خودم می‌‌کشتمش.

42:24.040 --> 42:26.280
‫تمرکزم بیشتر روی مشتری‌های داخل رستورانه.

42:26.320 --> 42:29.000
‫دختره احتمالاً بعد از اون گذاشته رفته،
‫هرچند که

42:29.040 --> 42:30.200
‫مثل سگ و گربه با هم دعوا می‌‌کردن.

42:35.080 --> 42:37.400
‫یادت میاد سر چی دعوا می‌‌کردن؟

42:37.440 --> 42:40.200
‫نه، نمی‌دونم.

42:40.240 --> 42:43.200
‫گوش کن، سوفیا، من علاقه‌ای به

42:43.240 --> 42:45.640
‫سوابق کاری یا برنامه‌های تعطیلاتت ندارم.

42:45.680 --> 42:47.040
‫یکی کشته شده.

42:47.080 --> 42:48.360
‫فقط باید بفهمم چی شده.

42:59.960 --> 43:01.400
‫باشه.

43:01.440 --> 43:02.960
‫باشه.

43:03.000 --> 43:06.080
‫فکر کنم سر پول دعوا می‌‌کردن.

43:12.960 --> 43:15.720
‫ولی همه‌ش این نیست.

43:20.720 --> 43:21.880
‫سایمون، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

43:29.320 --> 43:31.320
‫باشه. الان فقط من و توئیم. دیگه چی؟

43:32.360 --> 43:34.880
‫جورج.

43:34.920 --> 43:39.080
‫هی، کامپوس، فکر کنم بخشی از اون پول مال منه، رفیق.

43:39.120 --> 43:40.800
‫ما بهت پول دادیم.

43:40.840 --> 43:44.440
‫همیشه به دخترا نخ میده.

43:44.480 --> 43:47.320
‫شاید بتونی بعداً یه تخفیفی برای بقیه‌ش بگیری.

43:49.400 --> 43:52.480
‫بعضی‌هاشون باهاش کنار میان، روش‌های دیگه‌ای هم

43:52.480 --> 43:53.640
‫برای پرداخت هزینه اقامتشون دارن.

43:57.440 --> 43:58.800
‫ممنون.

43:58.800 --> 44:00.360
‫چه چرندیاتی.

44:00.400 --> 44:01.600
‫کی اینو گفته؟

44:01.640 --> 44:02.680
‫مهم نیست کی گفته.

44:02.720 --> 44:03.960
‫داری انکارش می‌‌کنی...

44:04.000 --> 44:05.720
‫معلومه که انکارش می‌‌کنم، لعنتی!

44:05.760 --> 44:08.080
‫اگه بهت بگم خود چاچا تاییدش کرده چی؟

44:08.120 --> 44:09.360
‫خب، اون نمی‌‌تونه، مگه نه؟

44:09.400 --> 44:10.360
‫واقعاً؟

44:10.400 --> 44:11.800
‫چرا نمی‌شه؟

44:11.840 --> 44:16.120
‫چون اون رفته، خودت گفتی.

44:16.160 --> 44:18.720
‫ببین، نمی‌‌تونید به نصف چیزایی
‫که این بچه‌ها می‌گن اعتماد کنید،

44:18.760 --> 44:19.760
‫باشه؟

44:19.800 --> 44:21.640
‫‫اونا فقط یه مشت مسافر کوله‌گردن.

44:21.680 --> 44:24.120
‫و حتی... حتی اگه درست هم باشه،

44:24.160 --> 44:28.760
‫فقط یه کم شیطنت بوده، بدون اجبار.

44:28.760 --> 44:30.200
‫این که جرم نیست.

44:30.240 --> 44:31.760
‫خب، می‌‌تونیم نظر دادگاه رو هم در این مورد بپرسیم.

44:31.800 --> 44:33.600
‫محض رضای خدا، این مسخره‌ست.

44:33.640 --> 44:35.480
‫می‌‌دونی چیه؟

44:35.520 --> 44:38.160
‫من فکر می‌‌کنم کامپوس داشته
‫اون دختر رو اینور اونور می‌‌فروخته.

44:38.200 --> 44:41.560
‫اسمش د کوستا بود، رافائل.

44:41.600 --> 44:43.480
‫باشه.

44:43.520 --> 44:45.080
‫نمی‌‌فهمم چرا تو این جور جاها می‌‌مونن.

44:45.120 --> 44:46.920
‫خب انتظار داری تو آمارتی غذا بخورن

44:46.960 --> 44:50.880
‫و تو کلاب اواسیس ورزش کنن؟

44:50.920 --> 44:52.720
‫از اسم شرکت‌های امنیتی روی دوربین‌ها

44:52.760 --> 44:53.760
‫عکس گرفتم.

44:53.800 --> 44:54.960
‫بهشون زنگ بزن.

44:55.000 --> 44:57.040
‫اسپانیایی بلدی؟

44:57.080 --> 44:58.680
‫پر از غافلگیری‌ام.

44:58.720 --> 45:01.160
‫خب، جورج استرلینگ یه چیزی رو مخفی می‌‌کنه.

45:01.200 --> 45:02.920
‫شرکت امنیتیش می‌گه

45:02.960 --> 45:05.040
‫هیچ مشکلی برای دوربین‌ها پیش نیومده.

45:05.080 --> 45:06.880
‫قطعاً تو بازیه.

45:06.920 --> 45:08.960
‫بعدش هم آلخاندرو دیاز هست،
‫دروغ گفته، دعوا کرده.

45:09.000 --> 45:10.200
‫رافا وسایلش رو دزدیده.

45:10.240 --> 45:12.560
‫آره، اون هنوز تو بازیه، ولی من...

45:12.600 --> 45:13.960
‫راستش حرفش رو باور می‌‌کنم.

45:14.000 --> 45:15.240
‫فکر می‌‌کنم بعد از اینکه رافا رو کتک می‌‌زد،

45:15.280 --> 45:17.240
‫کتونی‌هاش رو پس می‌‌گرفت.

45:17.280 --> 45:19.640
‫درسته، مگه اینکه یکی وسط کار مزاحمش شده.

45:19.680 --> 45:21.840
‫حالا که حرف کتونی شد،
‫از دوربین‌های راهنمایی رانندگی

45:21.880 --> 45:23.160
‫درباره اون موتور گازی خبری نشد؟

45:23.200 --> 45:24.840
‫نه، هنوز هیچی.

45:24.880 --> 45:26.600
‫می‌‌تونیم همه دوربین‌های دیگه رو هم چک کنیم؟

45:26.640 --> 45:28.640
‫می‌‌دونم منابع زیادی می‌‌بره.

45:28.680 --> 45:29.680
‫نه، اشکالی نداره.

45:29.680 --> 45:31.160
‫خودم پیگیریش می‌‌کنم.

45:31.200 --> 45:32.560
‫باید ماشین خانواده ون هویزن‌ رو

45:32.600 --> 45:34.000
‫تو هر سه روز چک کنیم.

45:34.040 --> 45:36.040
‫عجیبه که لوک استانتون متوجه نشده

45:36.080 --> 45:38.520
‫ماشین تو پارکینگ مونده یا بعداً غیبش زده.

45:38.560 --> 45:39.520
‫نمی‌‌دونم.

45:39.560 --> 45:41.200
‫ماشین تیره، گوشه تاریک.

45:41.240 --> 45:42.880
‫بدون دوربین.

45:42.920 --> 45:44.200
‫چرا ون هویزن‌ها پیاده رفتن خونه؟

45:44.240 --> 45:45.640
‫چرا تاکسی نگرفتن؟

45:45.680 --> 45:47.120
‫چرا؟

45:47.160 --> 45:48.720
‫چون مسیر کنار دریاچه قشنگه.

45:48.760 --> 45:52.240
‫من و کن همیشه این کار رو می‌‌کردیم.

45:52.280 --> 45:55.480
‫خب، حالا کجا بریم؟

45:55.520 --> 45:58.760
‫برای دوربین‌های وپوس حکم لازم داریم.

45:58.800 --> 46:00.520
‫از لاشه ماشین چیزی برگشته؟

46:00.560 --> 46:02.560
‫نه، اساساً مجبور شدن

46:02.600 --> 46:04.960
‫کل ماشین رو با زور به حالت اولیه برگردونن،
‫پنل‌های گم‌شده رو جمع کنن.

46:05.000 --> 46:06.160
‫افتضاح کامله.

46:06.200 --> 46:08.920
‫ولی اون هم کلیدیه، رئیس.

46:08.960 --> 46:10.720
‫اگه سارق ماشین رو پیدا کنیم،

46:10.760 --> 46:12.880
‫قاتل رافا رو پیدا می‌‌کنیم.

46:12.920 --> 46:15.120
‫باشه، خب، همون‌طور که سایمون گفت، قدم بعدی چیه؟

46:15.160 --> 46:17.280
‫یه کاری که احتمالاً باید زودتر انجام می‌‌دادم

46:17.280 --> 46:19.040
‫ولی داشتم ازش فرار می‌‌کردم...

46:19.080 --> 46:20.800
‫دره اسکیپرز.

46:20.840 --> 46:23.600
‫اونجا صحنه جرم ثانویه‌ست، محل رها کردن جسد.

46:23.640 --> 46:24.800
‫عکس‌ها رو داریم، آنیس.

46:24.840 --> 46:25.840
‫نه، نه.

46:25.840 --> 46:27.800
‫باید خودم برم اونجا.

46:27.840 --> 46:30.960
‫تو رانندگی می‌‌کنی.

46:31.000 --> 46:32.160
‫رئیس.

46:49.520 --> 46:52.080
‫هنوز از نیروهای گشتی درباره چاچا خبری نشده.

46:52.120 --> 46:55.920
‫باشه، خب، اگه اتفاقی افتاد می‌‌تونن بهمون خبر بدن.

46:55.960 --> 46:57.840
‫آره.

46:57.840 --> 46:59.080
‫حتی اینجا.

46:59.080 --> 47:01.600
‫حتی اینجا.

47:01.640 --> 47:02.800
‫فکر می‌‌کنی ممکنه اون ربطی

47:02.840 --> 47:04.840
‫به مرگ رافائل داشته باشه؟

47:04.880 --> 47:07.000
‫یعنی، اگه با هم دعوا می‌‌کردن.

47:07.040 --> 47:08.960
‫اگه با هم دعوا می‌‌کردن.

47:09.000 --> 47:11.160
‫در هر صورت، بهترین شانسمونه
‫برای اینکه بفهمیم چی شده.

47:19.280 --> 47:21.520
‫قشنگه، نه؟

47:24.040 --> 47:26.600
‫آره، هست.

47:26.640 --> 47:27.800
‫و خطرناک.

47:32.600 --> 47:35.240
‫یه کاری هست که باید خیلی وقت پیش انجام می‌‌دادم.

47:36.280 --> 47:38.360
‫معذرت می‌‌خوام.

47:38.360 --> 47:43.000
‫در واقع دو تا عذرخواهی...
‫یکی بابت رفتارم وقتی رسیدی

47:43.040 --> 47:46.920
‫و یکی هم بابت دهن لق‌ام.

47:46.920 --> 47:48.440
‫اون احمق‌هایی که از اینجا پرت می‌شن پایین.

47:48.440 --> 47:50.160
‫نمی‌دونستم برای خواهرت چه اتفاقی افتاده.

47:53.880 --> 47:55.160
‫ممنون.

48:07.800 --> 48:11.640
‫لین، واقعاً باید به این پرواز برسم.

48:11.680 --> 48:17.680
‫می‌‌تونی... این یه پرواز بین‌المللیه.

48:17.720 --> 48:19.280
‫برای چمدون‌ها حداقل یه ساعت لازم دارم.

48:19.320 --> 48:20.840
‫آره، می‌‌رسیم.

48:25.400 --> 48:26.640
‫اصلاً نباید بری.

48:29.200 --> 48:33.640
‫لطفاً شروع نکن.

48:33.680 --> 48:36.880
‫نمی‌‌خوام بری، باشه؟

48:36.920 --> 48:38.280
‫بهت نیاز دارم.

48:41.840 --> 48:43.080
‫بابا رو که از دست دادیم.

48:47.680 --> 48:48.880
‫تقریباً دو سال گذشته، لین.

48:48.880 --> 48:50.440
‫من...

48:50.480 --> 48:52.800
‫آره، خب، حالا هم مامان به خاطر لوک دلش شکسته.

48:52.840 --> 48:53.800
‫خدایی؟

48:55.400 --> 48:56.800
‫خب، داشتیم برای عروسی برنامه می‌‌ریختیم، و...

48:56.840 --> 48:58.320
‫- آره، ولی...
‫- حالا تو فقط...

48:58.360 --> 49:00.800
‫باشه، بعضی وقت‌ها باید ببینی غریزه‌ت چی میگه.

49:00.840 --> 49:01.880
‫باشه؟

49:01.920 --> 49:06.480
‫من دارم میرم دنبال غریزه‌م.

49:06.520 --> 49:11.680
‫لطفاً می‌شه فقط یه کم تندتر برونی؟

49:21.120 --> 49:24.000
‫سرعت یه عامل بود.

49:24.040 --> 49:25.160
‫ببخشید؟

49:27.280 --> 49:28.920
‫اون هیچ‌وقت تند رانندگی نمی‌‌کرد.

49:40.160 --> 49:42.080
‫پس ماشین داشت از این طرف می‌‌اومد

49:42.120 --> 49:45.840
‫وقتی خیلی آروم از لبه رفت پایین.

49:45.880 --> 49:49.840
‫گزارش همین رو می‌گه.

49:51.160 --> 49:52.760
‫مسیر حرکت؟

49:52.800 --> 49:55.120
‫آره، و نقاط برخورد.

50:00.360 --> 50:02.280
‫نگاه کن.

50:02.320 --> 50:05.280
‫شاسی موقع سقوط به لبه جاده ساییده شده.

50:10.200 --> 50:14.040
‫دقیقاً برعکس همه چیزهایی
‫که تو تصادف خواهرم صدق می‌‌کرد.

50:14.080 --> 50:19.000
‫پس اگه بخوایم برگردیم خونه،
‫چطور باید دور بزنیم؟

50:19.040 --> 50:23.440
‫باید خیلی جلوتر بریم، چند کیلومتر.

50:23.480 --> 50:25.240
‫درسته.

50:25.280 --> 50:30.160
‫پس منطقش این می‌شه که ماشین
‫از سمت کویینزتاون اومده.

50:30.200 --> 50:32.920
‫یکی داشته می‌‌رونده.

50:32.960 --> 50:37.400
‫نگه داشته، رافا رو گذاشته
‫روی صندلی راننده،

50:37.440 --> 50:39.480
‫خلاصش کرده، از این شیب استفاده کرده

50:39.520 --> 50:43.760
‫تا یه کم شتاب بگیره،
‫بعد هلش داده پایین.

50:43.800 --> 50:46.080
‫بعد خودش چطور برگشته خونه؟

50:46.120 --> 50:47.360
‫برای پیاده رفتن زیادی دوره.

50:47.400 --> 50:48.960
‫خطر دیده شدن هم خیلی زیاده.

50:49.000 --> 50:53.280
‫پس یا یکی اومده دنبالش

50:53.280 --> 50:56.080
‫یا تعقیبش کرده، رسوندتش تا جای دور زدن،

50:56.120 --> 50:58.080
‫و بعد برگشتن؟

50:58.080 --> 50:59.080
‫در هر صورت...

50:59.080 --> 51:00.800
‫یا خدا.

51:00.840 --> 51:03.480
‫حتماً باید یه ماشین دیگه هم بوده باشه.

51:03.520 --> 51:06.840
‫و بعیده استرلینگ همدست داوطلبی داشته باشه.

51:06.880 --> 51:10.320
‫هرچند اجبار کردن دیگران احتمالاً
‫جزو مهارت‌های اصلیشه.

51:10.360 --> 51:13.120
‫هنوز آلخاندرو و سوفیا هم هستن.

51:13.160 --> 51:14.880
‫شاید حتی خود چاچا...

51:14.920 --> 51:16.400
‫هرچند هل دادن ماشین از اینجا

51:16.440 --> 51:17.480
‫دو نفر نسبتاً قوی می‌‌خواد.

51:17.520 --> 51:20.280
‫مالوری.

51:20.320 --> 51:21.400
‫بله.

51:25.040 --> 51:26.040
‫باشه.

51:26.040 --> 51:27.400
‫آره.

51:27.440 --> 51:29.960
‫نه، میایم اونجا.

51:30.000 --> 51:31.320
‫باشه.

51:34.160 --> 51:36.040
‫فرصت نمی‌کنم براش دندان روی جگر بگذارم.

51:38.640 --> 51:40.880
‫می‌‌خواستم جایی رو ببینم
‫که خواهرم مُرد.

51:40.880 --> 51:43.240
‫ولی باید برگردیم.

51:43.280 --> 51:45.360
‫می‌‌تونی چاچا رو از فهرست مظنون‌ها خط بزنی.

52:22.320 --> 52:25.280
‫موتور گازی گم‌شده.

52:25.320 --> 52:28.080
‫چند تا دوچرخه‌سوار کوهستان پیداش کردن.

52:28.120 --> 52:32.640
‫و هوانا متوجه شاخه‌های شکسته شد.

52:40.560 --> 52:42.160
‫اینجا پیداش کردم.

52:42.200 --> 52:43.600
‫از همون ردپاها برگشتم عقب

52:43.600 --> 52:45.120
‫تا صحنه حفظ بشه.

52:45.160 --> 52:47.000
‫کارت خوب بود.

52:47.040 --> 52:49.600
‫جراد، کل این محدوده رو نوار بکش،
‫از جمله محل دور زدن.

52:49.640 --> 52:51.360
‫باید یه محوطه جست‌وجو درست کنیم.

53:16.720 --> 53:18.480
‫آره، البته.

53:21.360 --> 53:22.960
‫نه، نه، متوجه نمیشم.

53:24.840 --> 53:25.840
‫آره، آره.

53:27.600 --> 53:28.600
‫میگم.

53:28.600 --> 53:33.160
‫خیلی متاسفم که این خبر رو بهت میدم.

53:34.800 --> 53:36.480
‫باشه. خدافظ.

53:48.000 --> 53:49.440
‫دکتر.

53:49.480 --> 53:51.200
‫دکتر.

53:51.240 --> 53:53.400
‫ایهاکا.

53:53.440 --> 53:54.760
‫این تشریفات و این چیزها.

53:54.800 --> 53:56.480
‫آره. همیشه همین‌طور بود.

53:56.520 --> 53:57.640
‫صبح بخیر، آنجلی.

53:57.680 --> 53:59.400
‫اسمم رو درست گفتی.

53:59.440 --> 54:01.640
‫معمولاً تا یه مدت چند باری بهم می‌گن آنجلا.

54:01.680 --> 54:03.160
‫این یکی رو باید نگه داشت.

54:06.200 --> 54:08.200
‫و یه شام بهت بدهکارهم.

54:08.240 --> 54:10.480
‫ببخشید فرصت نکردم بهت زنگ بزنم.

54:10.480 --> 54:12.360
‫بعد از حرف زدنمون، اوضاع خیلی سریع

54:12.400 --> 54:15.200
‫به مسیرهای خیلی غم‌انگیزی کشیده شد، نه؟

54:15.240 --> 54:16.560
‫آره.

54:16.600 --> 54:19.040
‫آره، دیشب آوردنش اینجا.

54:19.040 --> 54:21.280
‫آره، الان با خواهرش تلفنی حرف زدم.

54:24.280 --> 54:26.600
‫حتی نتونستم درست توضیح بدم چی شده.

54:27.640 --> 54:29.920
‫اسپانیایی افتضاحم باید جای...

54:29.920 --> 54:31.120
‫هی.
‫پرتغالی اون رو می‌‌گرفت. ببخشید.

54:31.120 --> 54:32.480
‫- نه، نه.
‫- خیلی احمقانه‌ست.

54:32.520 --> 54:33.600
‫هفته‌ی سختی بوده، می‌‌دونی؟

54:34.680 --> 54:36.360
‫دومین قتل مشکوک.

54:36.400 --> 54:39.240
‫و ببین، هر دوشون جوونن.

54:39.280 --> 54:40.560
‫آره.

54:44.440 --> 54:45.760
‫ببخشید.

54:45.800 --> 54:46.800
‫اشکالی نداره.

54:46.840 --> 54:49.440
‫چیزی نیست.

54:49.480 --> 54:51.240
‫باشه.

54:54.320 --> 54:55.520
‫بریم.

54:55.560 --> 54:56.560
‫حالت خوبه؟

54:56.560 --> 54:58.080
‫می‌‌تونی حضور داشته باشی؟

54:58.120 --> 55:00.640
‫آره.

55:00.680 --> 55:04.600
‫فکر می‌‌کنی چرا آزمایشگاه

55:04.600 --> 55:07.200
‫از صحنه جرم آسون‌تر به نظر میاد؟

55:07.240 --> 55:08.760
‫امن‌تره.

55:10.720 --> 55:13.600
‫یه جور وقار در همه سطوحش هست، می‌‌دونی؟

55:13.640 --> 55:16.840
‫یعنی، ما... ما داریم ازشون مراقبت می‌‌کنیم،

55:16.880 --> 55:19.320
‫به جاشون حرف می‌‌زنیم، گوش می‌‌دیم.

55:19.360 --> 55:22.480
‫می‌‌دونی، چیزهایی بهمون می‌گن.

55:22.520 --> 55:26.240
‫کالبدشکافی، یه گفت‌وگوی صمیمانه‌ست...

55:26.280 --> 55:29.320
‫حداقل من اینطور فکر می‌‌کنم.

55:29.360 --> 55:30.320
‫آره.

55:30.360 --> 55:32.040
‫آره.

55:32.080 --> 55:33.120
‫باشه.

55:34.800 --> 55:37.240
‫ببینیم اون چی برای گفتن داره.

55:37.280 --> 55:38.280
‫آره.

55:42.880 --> 55:44.280
‫ممنون.

55:50.480 --> 55:51.880
‫چیز هیجان‌انگیزی نیست؟

55:51.920 --> 55:53.520
‫رد تایری چیزی؟

55:53.560 --> 55:54.520
‫خیلی زیاده.

55:54.560 --> 55:56.320
‫رد میخ کفش، همه جور چیزی.

55:56.360 --> 55:58.880
‫دوچرخه‌سوارها تو جنگل یه سنگ پیدا کردن،
‫روش خون بوده.

55:58.920 --> 56:01.800
‫گمونم اون موتور گازی نشون می‌‌ده
‫رافا د کوستا اینجا بوده.

56:01.840 --> 56:03.400
‫قطعاً.

56:03.440 --> 56:04.800
‫اثرانگشتایی که از روش برداشتیم
‫باهاش مطابقت دارن.

56:04.800 --> 56:06.440
‫چرا اینجاست؟ سوال اینه.

56:06.480 --> 56:08.080
‫سوال خوبیه.

56:08.120 --> 56:09.560
‫می‌‌خوام دوباره یه صحبتی
‫با ملیسا ژائو داشته باشم،

56:09.560 --> 56:10.640
‫ببینم چیز تازه‌ای بهمون می‌‌ده یا نه.

56:10.680 --> 56:12.320
‫مالوری هم جلسه توجیهی می‌‌خواد.

56:12.360 --> 56:13.360
‫چی، ما هم باید باشیم؟

56:13.360 --> 56:14.600
‫اگه بتونن ازتون صرف‌نظر کنن.

56:14.640 --> 56:16.240
‫آره.

56:16.280 --> 56:17.800
‫می‌گه کار تیمیه.

56:20.440 --> 56:22.760
‫هی، گروهبان!

56:22.800 --> 56:24.800
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

56:24.840 --> 56:25.920
‫هی، بچه‌ها.

56:35.520 --> 56:38.720
‫سلام.

56:38.760 --> 56:40.280
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- نه.

56:40.320 --> 56:41.320
‫اون می‌‌خواد باهاتون حرف بزنه.

56:41.320 --> 56:42.320
‫نه، نمی‌‌خوام.

56:42.320 --> 56:43.600
‫درباره رافا و چاچا.

56:43.640 --> 56:44.800
‫سوفیا.

56:44.840 --> 56:46.760
‫پیداش کردین؟

56:46.800 --> 56:48.320
‫بله، پیدا کردیم.

56:48.360 --> 56:50.280
‫چی گفت؟

56:50.320 --> 56:51.320
‫چیزی گفت؟

56:51.320 --> 56:52.560
‫مُرده.

56:54.640 --> 56:56.360
‫باید بهش بگی.

56:58.520 --> 57:00.120
‫اون سعی کرد به رافا کمک کنه.

57:00.160 --> 57:01.520
‫من نمی‌‌دونستم.

57:01.520 --> 57:03.520
‫فکر می‌‌کنم همون‌قدر که از شما می‌‌ترسید،

57:03.520 --> 57:05.280
‫از اینکه من بفهمم هم می‌‌ترسید.

57:05.280 --> 57:07.040
‫من... من خراب کردم.

57:07.080 --> 57:08.960
‫چطور؟

57:09.000 --> 57:11.560
‫رافا کتونی‌های من رو ندزدیده بود، باشه؟

57:11.560 --> 57:14.560
‫خودم بهش دادم،
‫با یه کم پول، که ساکت بمونه.

57:14.600 --> 57:16.400
‫درباره چی؟

57:16.440 --> 57:18.120
‫مچم رو گرفت.

57:19.480 --> 57:22.080
‫داشتم از صندوق یه مقدار پول برمی‌‌داشتم.

57:22.120 --> 57:23.560
‫اینجا همه‌ چی خیلی گرونه، باشه؟

57:23.600 --> 57:25.000
‫سخته.

57:25.040 --> 57:26.360
‫پس چی، یه کم پول

57:26.400 --> 57:28.120
‫و کتونی‌هات رو بهش دادی که ساکت بمونه؟

57:28.160 --> 57:29.640
‫آره، و بهش گفتم چند تا از دخترها

57:29.680 --> 57:31.200
‫چطور تو‌ هاستل پول درمیارن.

57:31.240 --> 57:33.000
‫یکی رو که پول زیادی داره تور می‌‌کنن.

57:33.000 --> 57:34.000
‫وقتی طرف گرم صحبت میشه و گول می‌خوره،

57:34.280 --> 57:35.480
‫دوستت وارد عمل می‌‌شه...

57:35.480 --> 57:37.000
‫پول نقد رو برمی‌‌داره.

57:37.040 --> 57:38.480
‫بهش می‌گن تله‌ی اغواگری.

57:38.520 --> 57:40.360
‫جورج زورشون می‌کرد، باشه؟

57:40.400 --> 57:41.800
‫و اونا تحت فشار بودن.

57:41.840 --> 57:43.560
‫فکر می‌‌کنم اون شب هم
‫قصد داشتن همین کار رو بکنن.

57:43.560 --> 57:46.080
‫ولی فقط بچه بودن،
‫و اوضاع خراب شده.

57:46.080 --> 57:47.720
‫فکر می‌‌کنی ممکنه جورج استرلینگ

57:47.760 --> 57:49.080
‫از نقشه باخبر شده باشه؟

57:49.120 --> 57:50.600
‫شاید.

57:50.640 --> 57:52.480
‫اون عوضی یه غلطایی می‌کنه.

57:52.520 --> 57:55.760
‫دیشب تمام مدت تو دستشویی دخترها
‫سر و صدا راه انداخته بود.

57:55.800 --> 57:59.000
‫جدی؟

57:59.040 --> 58:00.520
‫باشه، می‌‌تونید برید.

58:00.560 --> 58:01.520
‫ممنون.

58:01.560 --> 58:02.520
‫صبر کن.

58:02.560 --> 58:04.600
‫پول چی می‌‌شه؟

58:04.640 --> 58:06.360
‫چه پولی؟

58:06.400 --> 58:08.600
‫قبل از اینکه متوجه بشن
‫برگردونده می‌‌شه، مگه نه؟

58:11.440 --> 58:12.480
‫برمی‌‌گردونه.

58:12.520 --> 58:13.760
‫خودم مطمئن می‌‌شم.

58:43.760 --> 58:44.760
‫خوبه.

58:44.760 --> 58:45.800
‫برگشتی.

58:45.840 --> 58:47.320
‫حکم وپوس.

58:47.360 --> 58:49.160
‫ممنون، رئیس.

58:49.200 --> 58:51.400
‫انگار بقیه هم
‫برای جلسه توجیهی برگشتن.

58:51.440 --> 58:52.560
‫عالیه.

58:57.640 --> 58:59.320
‫دکتر کوپر تقریباً مطمئنه
‫هر دو قربانی

58:59.360 --> 59:00.480
‫همون شب مردن.

59:00.520 --> 59:02.440
‫علت مرگ؟

59:02.480 --> 59:05.640
‫رافا، ضربه مغزی ناشی از برخورد
‫و شکستگی گردن،

59:05.640 --> 59:08.560
‫هر دو قبل از جراحات بعد از مرگ
‫داخل ماشین اتفاق افتادن.

59:08.600 --> 59:12.280
‫به سر چاچا با همون سنگی که پیدا کردیم
‫دو بار ضربه زده شده.

59:12.320 --> 59:14.480
‫ضربه‌ای که به شقیقه‌اش خورده،
‫باعث مرگش شده.

59:14.520 --> 59:16.880
‫زیر ناخن‌هاش بافت پیدا کردیم.

59:16.920 --> 59:19.200
‫پوست برای آزمایش دی‌ان‌ای فرستاده شده.

59:19.240 --> 59:20.520
‫عالیه.

59:20.560 --> 59:22.400
‫دی‌ان‌ای گلوله نقره‌ای نیست، سایمون.

59:22.440 --> 59:25.280
‫اگه بخوایم برای مقایسه
‫درخواست نمونه‌برداری بدیم،

59:25.280 --> 59:27.560
‫فهرست مظنون‌هامون خیلی بزرگ‌تر از

59:27.560 --> 59:29.320
‫جورج استرلینگ و آلخاندرو دیاز شده.

59:29.360 --> 59:31.200
‫باید هر توریست،

59:31.240 --> 59:34.720
‫محلی یا آدم گذری‌ای رو بررسی کنیم
‫که کیف پر پول داشته.

59:34.760 --> 59:38.120
‫ممکنه این دو نفر در جریان
‫تله‌ی اغواگری کشته شده باشن.

59:38.160 --> 59:39.800
‫فعلاً فقط یه نظریه‌ست.

59:39.840 --> 59:41.760
‫بالای محل دور زدن،

59:41.800 --> 59:43.520
‫لکه‌هایی از خون خشک‌شده تو خاک پیدا کردیم.

59:43.560 --> 59:46.760
‫شاید رافا اونجا مورد حمله قرار گرفته
‫و چاچا تو بوته‌زار.

59:46.800 --> 59:48.240
‫دوباره پای دو نفر در میونه؟

59:48.280 --> 59:49.640
‫شاید.

59:49.680 --> 59:51.440
‫یه گپ دیگه با ملیسا ژائو داشتم.

59:51.480 --> 59:53.880
‫بازم خیلی کمکی نکرد، ولی نامزدش گفت

59:53.920 --> 59:57.400
‫اون پسره که کتونی‌های قرمز داشت،
‫دنبال یه ماشین می‌‌دوید.

59:57.440 --> 59:58.440
‫تونست خوب ببیندش؟

59:58.480 --> 59:59.880
‫فقط یه نگاه گذرا.

59:59.920 --> 01:00:01.560
‫فقط تونست بهم بگه رنگش تیره بود.

01:00:01.600 --> 01:00:03.200
‫مثل همونی که از صخره پرت شد پایین.

01:00:03.240 --> 01:00:04.720
‫این خیلی بعیده.

01:00:04.760 --> 01:00:06.240
‫ممکنه زاویه‌ای باشه که ارزش پیگیری داره، رئیس.

01:00:06.280 --> 01:00:07.640
‫خب، با احتیاط دنبالش کن.

01:00:07.680 --> 01:00:09.360
‫ون هویزن می‌‌تونه خیلی بدقلق باشه.

01:00:09.400 --> 01:00:11.240
‫از دوربین‌های ترافیکی چیزی برگشته؟

01:00:11.280 --> 01:00:12.880
‫سعی می‌‌کنم یه کم هل‌شون بدم جلو،‌ ها؟

01:00:12.920 --> 01:00:15.280
‫می‌‌تونی به لیتلتون هم یه تکونی بدی؟

01:00:15.320 --> 01:00:16.840
‫لطفاً، رئیس.

01:00:16.880 --> 01:00:18.600
‫در ضمن، لیست کامل جابجایی بارها

01:00:18.640 --> 01:00:19.880
‫از طریق بندر رو بگیر.

01:00:19.920 --> 01:00:21.440
‫جراد، می‌‌خوام بری سراغ شرکت‌های تاکسی

01:00:21.480 --> 01:00:23.440
‫و سرویس‌های اشتراک سفر، هر چیزی که

01:00:23.480 --> 01:00:25.800
‫مربوط به آمارتی در روز هفدهم می‌‌شه.

01:00:25.840 --> 01:00:27.400
‫باشه، ممکنه طول بکشه.

01:00:27.440 --> 01:00:29.400
‫آره، مهم نیست.

01:00:29.440 --> 01:00:32.520
‫و سایمون، گواهینامه و مدارک ماشین
‫جورج استرلینگ رو پیگیری کن.

01:00:32.560 --> 01:00:34.960
‫ببین وپوس ماشین دیگه‌ای ثبت‌شده داره؟

01:00:35.000 --> 01:00:37.560
‫و ببین لوک استانتون چی سوار می‌‌شه.

01:00:37.600 --> 01:00:39.200
‫همون مرد رستوران‌دار؟

01:00:39.240 --> 01:00:40.920
‫می‌‌خوام دوباره با کارکنانش هم حرف بزنم.

01:00:40.960 --> 01:00:42.920
‫قبلاً گفتن اون بیرون چیزی ندیدن.

01:00:42.960 --> 01:00:45.440
‫خب، این بار درباره مشتری‌های داخل رستوران می‌پرسم.

01:00:45.480 --> 01:00:46.760
‫می‌‌تونم این کار رو بکنم.

01:00:46.800 --> 01:00:49.200
‫و دوست اسپانیایی‌مون چی؟

01:00:49.240 --> 01:00:50.640
‫آلخاندرو؟

01:00:50.680 --> 01:00:53.480
‫اون با رافا مشکل داشت، ولی چاچا چی؟

01:00:53.520 --> 01:00:54.800
‫نه.

01:00:54.840 --> 01:00:56.440
‫نه، اولویت رو بذاریم رو بقیه.

01:00:56.480 --> 01:00:58.480
‫ماشین شخصی داری؟

01:00:58.480 --> 01:00:59.600
‫یه ماشین درب و داغون، آره.

01:00:59.640 --> 01:01:01.400
‫چه بهتر.

01:01:01.440 --> 01:01:03.720
‫می‌‌خوام وقتی این حکم رو اجرا می‌‌کنم،
‫آماده‌باش باشی.

01:01:03.760 --> 01:01:07.000
‫فعلاً برم سراغ ون هویزن‌ها.

01:01:14.440 --> 01:01:16.360
‫باز منم.

01:01:16.360 --> 01:01:17.520
‫وقت بدیه؟

01:01:17.560 --> 01:01:19.480
‫مگه تا حالا وقت خوبی هم بوده؟

01:01:19.520 --> 01:01:21.000
‫باید دوباره با شوهرت حرف بزنم.

01:01:21.040 --> 01:01:22.720
‫آره، متاسفم. سرش شلوغه.

01:01:22.760 --> 01:01:23.960
‫باید یه وقت دیگه برگردی.

01:01:24.000 --> 01:01:26.960
‫اشکالی نداره، ماریکا.

01:01:27.000 --> 01:01:28.920
‫حالا چی می‌‌خوای، کارآگاه؟

01:01:28.920 --> 01:01:31.720
‫شاید بهتر باشه جواب این سوال رو داخل بدم.

01:01:32.920 --> 01:01:34.160
‫سب.

01:01:35.240 --> 01:01:36.560
‫ممنونم.

01:01:39.760 --> 01:01:42.480
‫خب، این دفعه قهوه می‌‌خوای یا آب؟

01:01:42.520 --> 01:01:44.520
‫سیرابم، ممنون.

01:01:44.560 --> 01:01:46.400
‫موضوع چیه، کارآگاه؟

01:01:46.440 --> 01:01:49.000
‫این مرد رو می‌‌شناسی؟

01:01:49.040 --> 01:01:51.440
‫نه، فکر نمی‌‌کنم.

01:01:51.480 --> 01:01:53.600
‫تو چطور؟

01:01:53.640 --> 01:01:54.880
‫نه.

01:01:54.880 --> 01:01:56.280
‫کیه؟

01:01:56.320 --> 01:01:57.840
‫اون رافائل د کوستاست،

01:01:57.880 --> 01:01:59.720
‫همونی که ماشین شوهرت رو دزدید.

01:01:59.760 --> 01:02:01.920
‫و باهاش از لبه صخره رفت پایین.

01:02:01.960 --> 01:02:03.680
‫خب که چی؟

01:02:03.680 --> 01:02:05.760
‫خب ما فکر نمی‌‌کنیم دقیقاً این اتفاق افتاده باشه.

01:02:05.800 --> 01:02:07.400
‫چرا فکر نمی‌‌کنید این اتفاق افتاده؟

01:02:07.440 --> 01:02:09.440
‫کارشه که شکاک باشه، عزیزم.

01:02:09.480 --> 01:02:10.560
‫مگه نه؟

01:02:10.600 --> 01:02:12.520
‫پس فکر می‌‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

01:02:12.520 --> 01:02:15.000
‫معتقدیم ماشین با رافا که از قبل مرده بود،

01:02:15.040 --> 01:02:18.360
‫از صخره هل داده شده پایین.

01:02:18.400 --> 01:02:20.440
‫این زن رو می‌‌شناسی؟

01:02:20.480 --> 01:02:21.640
‫نه.

01:02:21.680 --> 01:02:22.760
‫مطمئنی؟

01:02:22.800 --> 01:02:24.640
‫زیاده‌روی نکن، کارآگاه.

01:02:24.680 --> 01:02:26.440
‫تو چطور؟

01:02:26.480 --> 01:02:27.840
‫نه.

01:02:27.880 --> 01:02:29.080
‫نمی‌دونم.

01:02:29.120 --> 01:02:30.840
‫واقعاً؟

01:02:30.880 --> 01:02:32.800
‫ممکنه تو کار تیغ زدن مردای پولدار بوده،

01:02:32.840 --> 01:02:34.280
‫اگه منظورم رو می‌‌فهمی‌.

01:02:34.320 --> 01:02:35.440
‫منظورت رو می‌‌فهمم،

01:02:35.480 --> 01:02:36.920
‫و از این کنایه خوشم نمیاد.

01:02:36.920 --> 01:02:38.760
‫آره، فکر کنم به سوالاتت جواب دادیم.

01:02:38.800 --> 01:02:40.600
‫ما این آدم‌ها رو نمی‌‌شناسیم،
‫پس اگه چیز دیگه‌ای نیست...

01:02:40.640 --> 01:02:41.720
‫یه نگاه آخر.

01:02:41.720 --> 01:02:43.080
‫قشنگه، مگه نه؟

01:02:43.120 --> 01:02:45.440
‫و مُرده، ولی نه بدون مقاومت.

01:02:45.480 --> 01:02:48.880
‫هرکی کشته‌تش رو چنگ زده.

01:02:48.920 --> 01:02:52.800
‫تو مشتری ثابت باشگاه اواسیس هستی، درسته؟

01:02:52.800 --> 01:02:54.600
‫آره، هفته‌ای چهار پنج بار می‌رم. چرا؟

01:02:54.640 --> 01:02:56.000
‫این به چی مربوطه؟

01:02:56.040 --> 01:02:57.720
‫نه. دلیلی نداره.

01:02:57.760 --> 01:02:58.840
‫فقط کنجکاو شدم.

01:02:58.880 --> 01:03:00.560
‫فکر کنم عضو بشم.

01:03:00.600 --> 01:03:02.880
‫یه کم سیکس‌پک در بیارم.

01:03:02.880 --> 01:03:04.360
‫خودم می‌‌رم بیرون.

01:03:46.720 --> 01:03:48.440
‫اشکالی نداره وقتی داری حکم رو می‌‌خونی

01:03:48.480 --> 01:03:49.760
‫از دستشویی استفاده کنم؟

01:03:49.800 --> 01:03:51.120
‫نه، نه.

01:03:51.160 --> 01:03:52.720
‫البته باید از مردونه استفاده کنی.

01:03:52.720 --> 01:03:54.640
‫آخه... دستشویی زنونه داره بازسازی می‌‌شه.

01:03:55.760 --> 01:03:57.040
‫برای خانم‌ها خوب می‌‌شه.

01:03:57.080 --> 01:03:58.680
‫متوجه می‌‌شی که حکم

01:03:58.720 --> 01:04:01.560
‫فقط برای گرفتن تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ت نیست.

01:04:01.600 --> 01:04:03.880
‫خود دوربین‌ها هم برام مهمن.

01:04:03.920 --> 01:04:06.520
‫شرکت امنیتیت گفت که

01:04:06.560 --> 01:04:07.720
‫اخیراً یه دوربین جدید خریدی،

01:04:07.760 --> 01:04:09.880
‫ولی ازشون نخواستی نصبش کنن.

01:04:09.920 --> 01:04:11.480
‫اون چی شد؟

01:04:11.520 --> 01:04:17.480
‫من... یه جایی تو یه جعبه‌ست.

01:04:18.520 --> 01:04:19.960
‫عالیه.

01:04:20.000 --> 01:04:22.480
‫خب، برم از دستشویی مردونه استفاده ‌‌کنم.

01:04:22.520 --> 01:04:23.600
‫زود برمی‌‌گردم.

01:04:42.160 --> 01:04:44.160
‫[سرویس بهداشتی خانم‌ها]

01:04:49.960 --> 01:04:51.840
‫سلام.

01:04:51.880 --> 01:04:56.000
‫با استرلینگ چطور پیش رفت؟

01:04:56.040 --> 01:04:58.720
‫آره، خب، ترسوندمش.

01:04:58.720 --> 01:05:00.520
‫به فیلم دوربیناش علاقه‌ای ندارم.

01:05:00.560 --> 01:05:03.680
‫چیزی که بهمون نمی‌‌ده برام مهمه.

01:05:03.720 --> 01:05:06.720
‫ویدئوها چطور پیش رفت؟

01:05:06.760 --> 01:05:09.480
‫استرلینگ یه پژوی طلایی می‌‌رونه،

01:05:09.520 --> 01:05:13.800
‫و استانتون یه پورشه کاین توربو جی‌تی.

01:05:13.840 --> 01:05:17.520
‫خدایا، وضعش حسابی خوبه.

01:05:17.560 --> 01:05:19.440
‫باید بپرسم هدف از بررسی اینکه

01:05:19.480 --> 01:05:21.880
‫نامزد سابقت چی می‌‌رونه چی بود؟

01:05:21.920 --> 01:05:24.160
‫جزئی از تحقیقه یا...

01:05:24.160 --> 01:05:27.080
‫آره، باید دو تا ماشین تو اسکیپرز بوده باشه.

01:05:27.120 --> 01:05:30.920
‫دارم همه احتمالات رو بررسی می‌‌کنم.

01:05:30.960 --> 01:05:32.680
‫درسته.

01:05:32.720 --> 01:05:34.600
‫و ون هویزن‌ها، اون چطور پیش رفت؟

01:05:34.640 --> 01:05:36.760
‫خب، امیدوارم الان زنش داره حسابی سین‌جیمش می‌‌کنه.

01:05:36.800 --> 01:05:38.520
‫از آمارتی چیزی داریم؟

01:05:38.560 --> 01:05:40.200
‫جراد مسئول اون بود.

01:05:40.240 --> 01:05:41.640
‫رنر!

01:05:41.680 --> 01:05:44.280
‫آره، با پیشخدمت حرف زدم.

01:05:44.280 --> 01:05:47.240
‫گفت داشتن بحث می‌‌کردن.

01:05:47.280 --> 01:05:50.160
‫مرده زیادی نوشیده بود.

01:05:50.200 --> 01:05:51.520
‫زنه ناراحت بود.

01:05:51.560 --> 01:05:52.720
‫دسرش رو تموم نکرد.

01:05:54.560 --> 01:05:55.960
‫با هم رفتن؟

01:05:56.000 --> 01:05:59.600
‫نه، خانمش اول رفت.

01:05:59.640 --> 01:06:01.320
‫پیشخدمت گفت فقط بلند شد و رفت.

01:06:01.360 --> 01:06:05.640
‫مرده بهش گفت همه‌چی رو بذاره
‫به حسابش و دنبالش رفت.

01:06:05.680 --> 01:06:06.920
‫جالبه.

01:06:06.960 --> 01:06:08.480
‫این هم بالاخره رسید.

01:06:08.520 --> 01:06:10.240
‫گزارش پزشکی قانونی ماشین.

01:06:10.240 --> 01:06:12.120
‫حالا فقط یه مورد قابل توجه داره

01:06:12.160 --> 01:06:14.920
‫که برات‌ هایلایتش کردم.

01:06:14.960 --> 01:06:19.160
‫خون روی یکی از پنل‌های بیرونی
‫و با رافائل مطابقت داره.

01:06:19.200 --> 01:06:21.720
‫داده‌های حمل‌ونقلی هم که
‫خواسته بودی تقریباً آماده‌ست.

01:06:21.760 --> 01:06:22.680
‫به محض آماده‌شدن خبرت می‌‌کنم.

01:06:22.720 --> 01:06:24.280
‫عالیه.

01:06:24.320 --> 01:06:25.640
‫کجا می‌‌ری؟
‫می‌‌خوای باهات بیام؟

01:06:25.680 --> 01:06:26.960
‫نه، نه، خودم حواسم هست.

01:06:27.000 --> 01:06:28.520
‫برو سراغ تصاویر دوربین‌های ترافیکی.

01:06:28.560 --> 01:06:30.280
‫بهشون نیاز داریم.

01:06:36.600 --> 01:06:39.280
‫داری به اون دختر فرانسویه پیام می‌‌دی، هوپر.

01:06:39.320 --> 01:06:42.240
‫چی؟

01:07:17.960 --> 01:07:22.120
‫اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌‌کردم، آقای استرلینگ.

01:07:22.160 --> 01:07:23.760
‫ممکنه این کار به عنوان اخلال

01:07:23.800 --> 01:07:25.040
‫در روند تحقیقات تلقی بشه.

01:07:27.960 --> 01:07:29.160
‫اون کیف رو می‌‌گیرم.

01:07:45.960 --> 01:07:47.920
‫واقعاً خوشحال می‌‌شم داخل درباره‌ش حرف بزنیم.

01:07:47.920 --> 01:07:49.280
‫جلوی مشتری‌هام؟

01:07:49.320 --> 01:07:51.120
‫من خوشحال نمی‌‌شم.

01:07:51.160 --> 01:07:53.640
‫و واقعاً نباید اطلاعات مشتری‌ها رو
‫در اختیار کسی بذارم.

01:07:53.680 --> 01:07:55.360
‫ببین، مایا، اگه همکارهای من

01:07:55.400 --> 01:07:58.880
‫مجبور بشن با حکم برگردن، با لباس فرم میان داخل.

01:07:58.920 --> 01:08:00.000
‫پس انتخاب با خودته.

01:08:03.160 --> 01:08:05.640
‫باشه، پس، عرق‌گیر؟

01:08:05.680 --> 01:08:07.080
‫برای مچ دست.

01:08:07.080 --> 01:08:09.360
‫سباستین ون هویزن و اینکه کِی خریدتشون؟

01:08:14.840 --> 01:08:17.280
‫زنش مچ‌بندها رو چند روز

01:08:17.320 --> 01:08:19.120
‫بعد از کشته‌شدن رافا و چاچا خریده.

01:08:19.160 --> 01:08:20.400
‫هی، من...

01:08:20.440 --> 01:08:22.200
‫نمی‌‌فهمم.

01:08:22.200 --> 01:08:24.960
‫این مچ‌بندها چه اهمیتی دارن؟

01:08:24.960 --> 01:08:26.760
‫وای.

01:08:26.800 --> 01:08:27.960
‫کبودی‌های چاچا.

01:08:27.960 --> 01:08:28.960
‫درسته.

01:08:29.000 --> 01:08:30.120
‫گرفتم.

01:08:30.160 --> 01:08:31.760
‫پوستی که زیر ناخن‌هاش بود.

01:08:31.800 --> 01:08:33.400
‫ون هویزن مشتری ثابت باشگاهه.

01:08:33.440 --> 01:08:35.280
‫اگه می‌‌خواست برنامه همیشگیش رو ادامه بده،

01:08:35.320 --> 01:08:37.440
‫اون خراش‌ها دردسرساز می‌‌شدن.

01:08:37.480 --> 01:08:39.640
‫پس به نظر میاد زنش داره
‫رو کارش سرپوش می‌ذاره.

01:08:39.680 --> 01:08:41.320
‫شاید.

01:08:41.360 --> 01:08:43.240
‫این دوتا رابطه‌ی عشق و نفرت عجیبی با هم دارن.

01:08:43.280 --> 01:08:46.000
‫ون هویزن می‌‌تونسته ماشینش رو
‫از اون پارکینگ برداشته باشه.

01:08:46.040 --> 01:08:49.160
‫مدیر شرکت حمل بار بالاخره جوابمون رو داد.

01:08:49.200 --> 01:08:50.880
‫اون تو لیتلتون نبوده.

01:08:50.880 --> 01:08:52.440
‫تلفنی باهاشون حرف زده.

01:08:52.480 --> 01:08:54.200
‫و خب، قبل از اینکه سعی کنی

01:08:54.240 --> 01:08:56.160
‫خفه‌م کنی، می‌‌خواستم بهت بگم.

01:08:56.160 --> 01:08:59.000
‫زنش از کنار دریاچه با تاکسی برگشته خونه...

01:08:59.040 --> 01:09:02.440
‫حدود یه کیلومتر از رستوران فاصله داره...
‫اونم تنها.

01:09:02.480 --> 01:09:05.120
‫پس اون پیاده‌روی عاشقانه هم کشک بود.

01:09:05.160 --> 01:09:07.760
‫آقای استرلینگ دوست‌داشتنی‌مون چطوره؟

01:09:07.760 --> 01:09:09.800
‫تو اتاق بازجویی داره تو خودش می‌‌جوشه.

01:09:09.840 --> 01:09:11.520
‫کامپیوترش رو فرستادم برای بچه‌های فنی

01:09:11.520 --> 01:09:13.680
‫تا ببینن از‌ هاردش چی درمیارن.

01:09:13.720 --> 01:09:15.760
‫آره، تقریباً می‌‌دونم چی روشه...

01:09:15.800 --> 01:09:18.080
‫تصاویر همون دوربینی که پیداش نمی‌‌کنه.

01:09:18.080 --> 01:09:19.840
‫تایل‌های سقف دستشویی زنونه

01:09:19.840 --> 01:09:21.720
‫خیلی بد جاگذاری شدن.

01:09:21.760 --> 01:09:24.040
‫خب، شاید رافا و چاچا فهمیدن
‫اون داره چی کار می‌‌کنه،

01:09:24.080 --> 01:09:26.200
‫و اون تصمیم گرفته ساکتشون کنه.

01:09:26.240 --> 01:09:27.920
‫نمی‌‌دونم جراتش رو داشته باشه.

01:09:27.920 --> 01:09:30.920
‫فکر می‌‌کنم استرلینگ چشم‌چرونه، نه قاتل.

01:09:30.920 --> 01:09:33.000
‫با این حال، یه کم بیشتر تحت فشارش می‌‌ذاریم،

01:09:33.040 --> 01:09:34.720
‫ببینیم چیزی ازش درمیاد یا نه.

01:09:34.760 --> 01:09:36.040
‫یه مدت بندازینش تو سلول.

01:09:36.080 --> 01:09:37.120
‫ازش خوشش میاد.

01:09:37.160 --> 01:09:42.520
‫منم همین‌طور.

01:09:42.520 --> 01:09:43.520
‫آنیس!

01:09:43.520 --> 01:09:45.280
‫بیا.

01:09:45.280 --> 01:09:46.920
‫یه پلک بزنی از دستش می‌‌دی.

01:09:51.160 --> 01:09:52.760
‫رافا.

01:09:52.800 --> 01:09:54.480
‫اون خیابون به سمت خارج شهر می‌‌ره،

01:09:54.520 --> 01:09:55.760
‫به طرف دیدبان.

01:09:55.800 --> 01:09:58.360
‫همون ‌جایی که همه ‌چی اتفاق افتاد.

01:09:58.360 --> 01:10:00.160
‫پلاک قابل خواندن نیست،

01:10:00.200 --> 01:10:01.440
‫ولی ماشین خیلی شبیه ماشین ون هویزنه.

01:10:01.480 --> 01:10:03.880
‫به نظر میاد یه سرنشین هم داره.

01:10:03.920 --> 01:10:06.280
‫فکر کنم همین الان فهرست مظنون‌هامون رو محدود کردیم.

01:10:06.320 --> 01:10:08.160
‫نظرت چیه؟

01:10:08.200 --> 01:10:12.160
‫فکر می‌‌کنم ون هویزن یه کم زیادی نوشیده

01:10:12.200 --> 01:10:13.480
‫و با زنش دعوا کرده.

01:10:15.880 --> 01:10:17.080
‫زنش می‌‌ره.

01:10:17.120 --> 01:10:19.000
‫شاید قصد داشته دنبالش بره.

01:10:19.040 --> 01:10:22.680
‫ولی چاچا پیداش می‌‌شه،
‫اولین تلاشش رو برای طعمه کردنش می‌‌کنه.

01:10:29.400 --> 01:10:32.320
‫ون هویزن اونقدر خودشیفته هست
‫که قند تو دلش آب بشه.

01:10:37.280 --> 01:10:39.920
‫شاید یه چیزی بد پیش میره.

01:10:39.960 --> 01:10:42.760
‫چاچا می‌‌ترسه
‫و یه جوری از ماشین اون سر درمیاره.

01:10:46.960 --> 01:10:48.280
‫صبر کن، چاچا!

01:10:48.320 --> 01:10:51.920
‫رافا وحشت می‌‌کنه و دنبالشون می‌‌ره.

01:10:54.200 --> 01:10:57.800
‫احتمالاً موتور رو برداشته
‫و پشت سرشون راه افتاده.

01:10:57.800 --> 01:10:59.040
‫حتماً همین‌ اتفاق افتاده، چون...

01:10:59.080 --> 01:11:01.760
‫این هم خودش.

01:11:01.800 --> 01:11:04.480
‫کارآگاه، داده‌های موقعیت‌یابی.

01:11:04.520 --> 01:11:06.560
‫فکر کنم به درد بخوره.

01:11:06.600 --> 01:11:08.760
‫سایمون، اون تصویر رو دوباره پخش کن،

01:11:08.800 --> 01:11:10.040
‫این بار جلوترش رو.

01:11:14.400 --> 01:11:16.440
‫بفرما.

01:11:19.120 --> 01:11:21.320
‫مزخرفه.

01:11:21.360 --> 01:11:23.360
‫همه‌ش حدس و گمانه.

01:11:23.400 --> 01:11:25.240
‫این فقط چیزیه که ما فکر می‌‌کنیم،

01:11:25.240 --> 01:11:28.960
‫بر اساس شواهد پزشکی قانونی و قرائن موجود.

01:11:29.000 --> 01:11:30.520
‫چه شواهدی؟

01:11:30.520 --> 01:11:33.320
‫یادت میاد برای چی رفته بودی لیتلتون؟

01:11:33.360 --> 01:11:35.560
‫باید یه محموله رو بررسی می‌‌کردم.

01:11:35.600 --> 01:11:37.920
‫و وقتی شوهرت اونجا بود، شما چی کار می‌‌کردی؟

01:11:37.960 --> 01:11:40.360
‫کاری که همیشه می‌‌کنم...
‫اداره‌ی دفتر، رفتن به باشگاه.

01:11:40.400 --> 01:11:41.360
‫درسته.

01:11:41.400 --> 01:11:42.600
‫باشگاه، دفتر.

01:11:42.600 --> 01:11:44.400
‫آره، ما... ما همه‌ی اینا رو بررسی کردیم.

01:11:44.440 --> 01:11:46.240
‫لیتلتون رو هم بررسی کردیم.

01:11:46.280 --> 01:11:47.240
‫اونجا نرفتی.

01:11:47.280 --> 01:11:48.800
‫فقط تلفن زدی.

01:11:48.840 --> 01:11:50.440
‫باید بیشتر روی عذرموجه‌ت کار می‌‌کردی.

01:11:50.440 --> 01:11:52.360
‫پس اون دو روز چی کار می‌‌کردی؟

01:11:52.400 --> 01:11:53.960
‫چون تقریباً همین‌قدر طول کشیده

01:11:54.000 --> 01:11:55.880
‫از وقتی رافائل د کوستا کشته شده

01:11:55.920 --> 01:11:58.000
‫تا وقتی ماشین شوهرت از صخره پایین افتاده.

01:11:58.040 --> 01:11:59.920
‫راستی، ماشین کجا بود؟

01:11:59.960 --> 01:12:02.120
‫می‌‌دونیم شما از رستوران باهاش برنگشتین خونه.

01:12:02.160 --> 01:12:04.240
‫با شوهرت دعوا کرده بودی، پس...

01:12:04.280 --> 01:12:05.800
‫آره، دعوا کردیم.

01:12:05.840 --> 01:12:07.960
‫پس رفتی و پیاده برگشتی خونه؟

01:12:08.000 --> 01:12:09.520
‫هوم.

01:12:09.560 --> 01:12:12.520
‫یعنی، نه، من رفتم بیرون، بعد اون دنبالم اومد.

01:12:12.560 --> 01:12:14.080
‫و پیاده برگشتیم خونه.

01:12:14.080 --> 01:12:15.240
‫با هم.

01:12:15.280 --> 01:12:16.240
‫بهتون گفتم.

01:12:16.280 --> 01:12:18.000
‫همون‌طور که گفتم.

01:12:18.040 --> 01:12:19.400
‫نوشیدنی زیاد خورده بودیم،
‫تصمیم گرفتیم پیاده برگردیم خونه.

01:12:19.440 --> 01:12:23.880
‫درسته، با این تفاوت که شما پیاده نرفتین.

01:12:23.920 --> 01:12:25.080
‫نه تنها، نه با هم.

01:12:25.120 --> 01:12:26.960
‫زنگ زدی و تاکسی گرفتی.

01:12:27.000 --> 01:12:28.440
‫ما پیاده برگشتیم خونه.

01:12:28.480 --> 01:12:29.560
‫بهتره دیگه به ما دروغ نگین،

01:12:29.600 --> 01:12:33.480
‫آقای ون هویزن.

01:12:33.520 --> 01:12:35.160
‫خیلی نوشیده بودیم.

01:12:35.200 --> 01:12:37.120
‫و ببینین، دقیق یادم نمیاد.

01:12:37.160 --> 01:12:39.000
‫شاید گیج شده بودیم.

01:12:39.040 --> 01:12:40.080
‫درباره اینکه شوهرت

01:12:40.120 --> 01:12:41.360
‫تو لیتلتون بوده یا نه هم گیج شده بودی؟

01:12:41.400 --> 01:12:43.120
‫ماجرا چی بود؟

01:12:43.160 --> 01:12:44.880
‫دو روز طول کشید تا جرات پیدا کنین

01:12:44.920 --> 01:12:46.160
‫جسد رو سر به نیست کنید؟

01:12:46.200 --> 01:12:47.600
‫نه!

01:12:47.600 --> 01:12:50.120
‫مسخره‌ست. داری اذیتش می‌‌کنی.

01:12:50.120 --> 01:12:51.880
‫چرا ولش نمی‌‌کنین؟

01:12:51.920 --> 01:12:54.320
‫- سب، آروم باش.
‫- می‌‌شه مچ دستت رو ببینم،چ لطفاً؟

01:12:58.680 --> 01:13:00.400
‫آقای ون هویزن، ما تمام روز رو وقت داریم.

01:13:08.720 --> 01:13:10.440
‫می‌‌دونیم اون مچ‌بندها رو خریدی
‫که روشون رو بپوشونی.

01:13:10.480 --> 01:13:12.120
‫چرا داری ازش محافظت می‌‌کنی؟

01:13:12.160 --> 01:13:13.520
‫من ازش محافظت نمی‌‌کنم.

01:13:13.560 --> 01:13:14.520
‫ازش خفت‌گیری شده بود.

01:13:14.560 --> 01:13:15.600
‫خفت‌گیری؟

01:13:15.640 --> 01:13:17.080
‫واقعاً؟

01:13:17.120 --> 01:13:18.360
‫صبر کن، تو هیچ‌وقت نگفتی. چی...

01:13:18.400 --> 01:13:20.040
‫- احمق.
‫- باشه، کارمون اینجا تمومه.

01:13:20.080 --> 01:13:21.600
‫نه کاملاً.

01:13:21.640 --> 01:13:27.000
‫ما تصاویر دوربین‌های ترافیکی
‫ماشین شوهرت رو داریم،

01:13:27.040 --> 01:13:33.680
‫که رافائل با موتور گازیش دنبالش بوده.

01:13:35.440 --> 01:13:41.520
‫و درست همین‌جا، ماشین شما دنبالشون بوده.

01:13:45.520 --> 01:13:48.160
‫برگشتی دنبالش چون ناخوش بود؟

01:13:48.200 --> 01:13:49.320
‫نگران رانندگیش بودی؟

01:13:49.360 --> 01:13:50.480
‫نه، اون‌طور که...

01:13:50.520 --> 01:13:52.400
‫ماریکا، فقط... فقط خفه شو.

01:13:52.440 --> 01:13:53.400
‫تو خفه شو.

01:13:53.440 --> 01:13:54.240
‫اون خونه بود.

01:13:54.240 --> 01:13:56.120
‫این کارتون ارعابه. می‌‌دونی چیه؟

01:13:56.160 --> 01:13:57.320
‫می‌‌خوام وکیلم همین الان بیاد.

01:13:57.360 --> 01:13:58.600
‫نه، نیازی به وکیل نیست.

01:13:58.600 --> 01:14:00.360
‫می‌‌ریم.

01:14:00.360 --> 01:14:01.440
‫کارتش رو یه جایی دارم.

01:14:01.480 --> 01:14:02.520
‫اسمش مایکل رابینسونه.

01:14:02.520 --> 01:14:03.520
‫چی کار می‌کنی؟

01:14:03.600 --> 01:14:05.360
‫- دارن سعی می‌‌کنن این رو بندازن گردن ما!
‫- سب، محض رضای خدا.

01:14:05.360 --> 01:14:06.560
‫فکر کن این چی میگه!

01:14:07.200 --> 01:14:09.960
‫چرا برای یه بار هم که شده به حرفم گوش نمی‌‌دی؟

01:14:10.000 --> 01:14:12.000
‫مجبور نیستی به سوالات لعنتی‌شون جواب بدی!

01:14:12.040 --> 01:14:13.320
‫هر وکیلی اینو بهت می‌‌گه.

01:14:13.360 --> 01:14:14.480
‫فقط بگو «نظری ندارم، نظری ندارم».

01:14:14.520 --> 01:14:15.960
‫فقط خفه شو!

01:14:16.000 --> 01:14:17.240
‫چطور «نظری ندارم» کمکمون می‌کنه

01:14:17.280 --> 01:14:18.600
‫وقتی همه ‌چی واضحه...

01:14:18.640 --> 01:14:20.080
‫خب، پس فقط خفه شو!

01:14:20.120 --> 01:14:21.200
‫سرم داد نزن!

01:14:21.240 --> 01:14:22.480
‫همیشه داری سرم داد می‌‌زنی!

01:14:22.520 --> 01:14:23.480
‫هل بده!

01:14:23.520 --> 01:14:24.520
‫هل بده!

01:14:24.560 --> 01:14:26.080
‫دارم هل میدم، خب؟

01:14:26.120 --> 01:14:27.080
‫هل بده!

01:14:27.120 --> 01:14:28.080
‫هل بده!

01:14:37.760 --> 01:14:39.720
‫خواهش می‌‌کنم.

01:14:39.760 --> 01:14:41.240
‫عزیزم.

01:14:41.280 --> 01:14:42.440
‫بیا فقط به رابینسون زنگ بزنیم. اون...

01:14:42.480 --> 01:14:43.640
‫خیلی دیره!

01:14:43.680 --> 01:14:45.120
‫اونا همه‌ چی رو می‌دونن!

01:14:45.120 --> 01:14:46.200
‫عکس‌ها، دروغ‌ها، اون خراش‌های لعنتی

01:14:46.200 --> 01:14:47.880
‫- روی مچ دستت.
‫- آخ!

01:14:47.920 --> 01:14:48.920
‫آخ!

01:14:51.760 --> 01:14:52.760
‫و برای چی؟

01:14:52.760 --> 01:14:53.840
‫یه بچه.

01:14:53.880 --> 01:14:54.920
‫یه بچه.

01:14:54.960 --> 01:14:55.920
‫سباستین!

01:15:04.520 --> 01:15:05.800
‫می‌‌شه فقط ولش کنیم؟

01:15:08.360 --> 01:15:10.360
‫و تو... تو می‌‌تونی با من حرف بزنی.

01:15:10.400 --> 01:15:11.720
‫- همه ‌چی رو توضیح می‌‌دم.
‫- نه.

01:15:14.960 --> 01:15:15.920
‫این...

01:15:15.960 --> 01:15:19.040
‫ای احمق لعنتی!

01:15:19.080 --> 01:15:20.160
‫این چیزیه که می‌خوای؟

01:15:20.200 --> 01:15:21.520
‫این چیزیه که می‌‌خوای؟

01:15:22.760 --> 01:15:23.880
‫ها؟

01:15:27.480 --> 01:15:31.240
‫تو ازش محافظت نمی‌‌کنی.

01:15:31.280 --> 01:15:32.760
‫تو کی هستی؟ ‌ها؟

01:15:32.800 --> 01:15:34.040
‫چت شده؟

01:15:34.040 --> 01:15:35.000
‫به زنم دست نزن!

01:15:37.360 --> 01:15:41.520
‫لعنتی!

01:15:41.560 --> 01:15:45.000
‫اون داره از تو محافظت می‌‌کنه.

01:16:05.000 --> 01:16:06.280
‫رافا؟

01:16:09.520 --> 01:16:15.400
‫اون دید با اون پسره چیکار کردم.

01:16:17.600 --> 01:16:19.880
‫چاره‌ای نداشتم.

01:16:23.880 --> 01:16:24.840
‫- صبر کن.
‫- نه، نه، نه، نه.

01:16:24.880 --> 01:16:25.840
‫صبر کن.

01:16:35.560 --> 01:16:36.520
‫ماریکا.

01:16:48.600 --> 01:16:49.800
‫نه.

01:17:04.880 --> 01:17:06.040
‫اون فقط یه دختربچه بود.

01:17:14.760 --> 01:17:17.520
‫همه چی رو تمیز کردی،
‫چاچا رو انداختی تو بوته‌زار.

01:17:17.560 --> 01:17:19.920
‫چرا رافا رو اونجا ننداختی؟

01:17:19.960 --> 01:17:23.000
‫یه نفر داشت می‌‌اومد.

01:17:23.040 --> 01:17:24.720
‫وقت نبود، واسه همین فقط زدیم بیرون.

01:17:28.720 --> 01:17:30.400
‫فکر کنم باید وکیل بگیریم.

01:17:30.440 --> 01:17:33.080
‫فکر کنم ایده خیلی خوبیه.

01:17:49.600 --> 01:17:51.800
‫همه اینا برات روشنه؟

01:17:51.840 --> 01:17:55.840
‫تو رو به جرم نقض قانون
‫حریم خصوصی متهم می‌‌کنیم.

01:17:55.880 --> 01:17:57.560
‫هنوز سوالی نداری؟

01:17:57.600 --> 01:17:59.680
‫ببین، نمی‌‌دونم چرا اینقدر موضوع رو گنده کردین.

01:17:59.720 --> 01:18:01.960
‫به هر حال برام مهم نیست.

01:18:02.000 --> 01:18:04.560
‫اونا فقط یه مشت مسافر کوله‌گردن.

01:18:04.600 --> 01:18:05.600
‫زیر نظرت دارم.

01:18:05.640 --> 01:18:07.080
‫افسر.

01:18:07.120 --> 01:18:08.720
‫تو دادگاه می‌‌بینیمت.

01:18:14.560 --> 01:18:15.560
‫عوضی.

01:19:50.040 --> 01:19:53.080
‫پیداشون می‌‌کنم، قول می‌‌دم.

01:20:41.320 --> 01:20:43.040
‫لوک.

01:20:43.080 --> 01:20:44.840
‫اینجا چیکار می‌‌کنی؟

01:20:44.880 --> 01:20:46.880
‫فکر کردم باید بیام و حال ورونیکا رو بپرسم.

01:20:46.920 --> 01:20:48.760
‫مایا بهم گفت که یه کم توی محل

01:20:48.800 --> 01:20:50.120
‫براش دردسر درست کردن.

01:20:50.120 --> 01:20:52.920
‫فقط مشتری‌های محل کار و دوستان بودن.

01:20:52.960 --> 01:20:56.160
‫دست کردی تو کندو زنبور، آنیس.

01:20:56.200 --> 01:20:57.920
‫فقط کارم رو انجام دادم.

01:20:57.960 --> 01:20:59.200
‫خب، انجام این نوع شغل می‌‌تونه

01:20:59.200 --> 01:21:01.440
‫پیامدهای ناگواری داشته باشه.

01:21:01.440 --> 01:21:04.720
‫نه فقط برای تو، بلکه برای اطرافیانت.

01:21:04.760 --> 01:21:06.960
‫هنوز اونقدر برام مهم هستی
‫که حقیقت رو بهت بگم، باشه؟

01:21:10.280 --> 01:21:11.960
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، ورونیکا.

01:21:12.000 --> 01:21:13.120
‫ممنون، لوک.

01:21:21.120 --> 01:21:23.760
‫چیزهایی برای چای آوردم.

01:21:23.800 --> 01:21:24.960
‫فکر کردم قبل از اینکه برم کلبه،

01:21:25.000 --> 01:21:26.640
‫می‌‌تونم برامون شام درست کنم.

01:21:26.680 --> 01:21:28.360
‫گرسنه نیستم، آنیس.

01:21:28.400 --> 01:21:30.040
‫به هر حال ممنون.

01:21:30.080 --> 01:21:32.280
‫باشه، خب، پس شاید همین الان برم بالا.

01:21:45.080 --> 01:21:46.920
‫آنیس، لوک راست می‌‌گه.

01:21:46.960 --> 01:21:49.320
‫ون هویزن‌ها گردن کلفت اینجا هستن.

01:21:49.320 --> 01:21:52.400
‫گردن کلفت بودن،
‫تو رو بالاتر از قانون قرار نمی‌‌ده، مامان.

01:21:52.440 --> 01:21:55.080
‫اما می‌‌تونی یه وکیل خیلی خوب بگیری،

01:21:55.080 --> 01:21:57.680
‫با قرار وثیقه آزاد بشی
‫و روند قانونی رو تا هر وقت

01:21:57.720 --> 01:21:58.680
‫که می‌‌خوای طول بدی.

01:21:58.720 --> 01:22:00.280
‫آره، اینو می‌‌دونم.

01:22:00.320 --> 01:22:03.680
‫اینم می‌‌دونم که اون دو نفری که ماریکا ون هویزن کشت

01:22:03.720 --> 01:22:05.880
‫هیچ‌ کدوم از این فرصت‌ها رو نداشتن

01:22:05.920 --> 01:22:06.880
‫اگه جای اونا بودن.

01:22:06.920 --> 01:22:08.360
‫کشته؟

01:22:08.400 --> 01:22:09.880
‫می‌‌گن حادثه بوده، عزیزم.

01:22:09.920 --> 01:22:11.480
‫آره، البته که می‌‌گن!

01:22:11.480 --> 01:22:15.240
‫و آره، باشه، شاید کوبیدن

01:22:15.280 --> 01:22:17.240
‫سر کسی به ماشین در حین دعوا

01:22:17.280 --> 01:22:19.680
‫قتل غیرعمد باشه، نه قتل عمد.

01:22:19.720 --> 01:22:21.800
‫آره، ولی کتک زدن یه زن جوان

01:22:21.800 --> 01:22:25.840
‫و دو بار با سنگ بکوبی تو سرش؟

01:22:25.840 --> 01:22:27.840
‫برام مهم نیست چه وکیل لعنتی خوبی می‌‌گیری.

01:22:27.840 --> 01:22:30.480
‫ادعای اینکه اون حادثه بوده،
‫هیچ‌وقت جواب نمی‌‌ده.

01:22:30.520 --> 01:22:32.760
‫مامان، اونا یه جسد رو گذاشتن توی ماشین

01:22:32.800 --> 01:22:35.720
‫و از صخره تو اسکیپرز پرتش کردن پایین.

01:22:49.840 --> 01:22:51.000
‫مامان.

01:22:53.800 --> 01:22:54.880
‫مامان.

01:22:54.920 --> 01:22:56.320
‫مامان؟

01:22:59.240 --> 01:23:00.840
‫متاسفم.

01:24:56.000 --> 01:24:57.160
‫خیلی خب، لین.

01:25:00.080 --> 01:25:01.600
‫چه اتفاقی افتاد؟

01:25:57.120 --> 01:25:58.880
‫یعنی چی؟

01:26:06.800 --> 01:26:10.200
www.Doostihaa.com