‫من می‌خوام با مردی ازدواج کنم
‫که باهام خوب رفتار می‌کنه و ‫یه جای جادویی زندگی کنیم.
‫همه‌جا رنگ‌های شاد هست، ‫و همه میگن،
‫«وای خدای من، عجب خونه‌ایه.»
‫شاید بچه بیارم، شایدم نه،
‫چون مامان‌بزرگ میگه ‫اونا زندگیتو نابود می‌کنن.
‫- چاق به نظر میام! ‫- مطمئنم این‌طور نیست، عزیزم.
‫- خب، خیلی درشت به نظر میای. ‫- حواست باشه.
‫نمی‌دونم.
‫یه کم...
‫پشتم خیلی گنده به نظر میاد.
‫این روزا هیکل گنده می‌خوان. مد شده.
‫خب، تو که خوبی. ‫مثل پنکیک تختی.
‫جفتتون بدن‌های خوبی دارین.
‫- چروک‌هام چی؟ ‫- کدوم چروک؟
‫درسته!
‫- کیه؟ ‫- «کیه؟» وایسا.
‫بابا؟
‫- دارم از دید اشعه‌ی ایکسم استفاده می‌کنم. ‫- خدایا...
‫نه! خودت باید در رو باز کنی. ‫یالا، از روی تختم برو پایین.
‫اسپنسر.
‫- شانون. ‫- خوشتیپ شدی.
‫- بابات اینجاست؟ ‫- بابا، اسپنسره!
‫- بهش بگو بره مامان‌بزرگت رو بیاره. ‫- میگه برو مامان‌بزرگت رو بیار.
‫میشه بهش بگی سم هی داره بهش زنگ می‌زنه؟
‫سم هی داره بهت زنگ می‌زنه.
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد چی؟
‫- پسر دنسون. ‫- پسر دنسون؟
‫بهش بگو بره مامان‌بزرگت رو بیاره ‫و دهنش رو ببنده!
‫میگه برو مامان‌بزرگم رو بیار ‫و دهنت رو ببند.
‫خداحافظ!
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره. لی‌آنجلو و پسرها، یه دزدی دیگه.
‫- از این پسرا زیاد دیدیم که میان و میرن، نه؟ ‫- آره، دیدیم.
‫و امشب باید یه پیامی بفرسته.
‫- پس، امروزه... ‫- قوانین، آره، بگو.
‫پودر فقط باید ‫توی دستشویی‌های سیار مصرف بشه،
‫و نذار پیتر دوباره با کسی درگیر بشه.
‫خب، قول داده پسر خوبی باشه. ‫بهش چی میگی؟
‫مادرت هم همین قول رو داده؟
‫خب، کلی مرد خوش‌تیپ هست ‫که حواسش رو پرت کنن.
‫میشه سعی کنی به شانون کمک کنی؟
‫- توی چی؟ ‫- خودت می‌دونی چی. انقدر پسرها رو نترسون.
‫- اونم به اندازه‌ی من می‌ترسوندشون! ‫- سخت‌گیره.
‫بیا. بهم قول بده...
‫اونم داستان عاشقانه‌ی خودشو می‌خواد. ‫چه عیبی داره؟
‫فقط می‌خوام انتخاب‌های درستی بکنه.
‫- آره، می‌کنه، اگه یه کم بهش فضا بدیم. ‫- آره.
‫انتخاب‌هایی که قبلاً کرده رو دیدی؟
‫از اون بچه‌ای که ‫توی شهربازی عاشقش شد خوشم میاد.
‫انگشتش رو کرد توی دماغش...
‫این دلیل خوبی بود که
‫پسرها کشان‌کشان ببرنش؟
‫- چند روز گریه کرد. ‫- به اون بچه‌ی موفرفری یه شانس دادم.
‫شانون گفت تمام شب بهش زل زده بودی.
‫برای اینکه تنها بره خیلی کوچیک بود.
‫۱۶ سالش بود و واقعاً ازش خوشش می‌اومد.
‫واقعاً دارم سعی می‌کنم. ‫با چند تا پسر خوب آشناش کردم.
‫یکی... یه پسر، ‫و می‌خواستی باهاش قرار بذاره
‫تا با تو مقامش بره بالا.
‫بابات قول داده ‫امروز رفتار خوبی داشته باشه.
‫ولی لطفاً با مردها گرم نگیر.
‫همه‌شون چندش‌آورن، بابا.
‫مامانت احتمالاً با بیشترشون رابطه داشته.
‫دلت نمی‌خواد با شریک سابق مامان‌بزرگت باشی.
‫احتمالاً دیگه کار از کار گذشته.
‫آره، برو برای خودت یه نوشیدنی بیار...
‫دیلان هم خوش‌تیپه. به من رفته.
‫دقت کردی ادی همیشه بوی... نم میده؟
‫می‌دونی، ‫خیلی وقته بیسکویت زنجبیلی نخوردم...
‫هوم! فکر کنم باید ‫رژیم بدون آجیل بگیری، مامان‌بزرگ.
‫پروتئینم رو از اونا می‌گیرم!
‫فکر می‌کردم بعد از پارسال ‫دیگه دعوتت نکنن!
‫هیچ‌وقت باهاش نبودم.
‫دلم هم نمی‌خواد!
‫شنیدم مقام اونم اومده پایین.
‫- پیت منحرف. ‫- هیچ‌وقت ثابت نشد.
‫به خودش لطفی نمی‌کنه، مگه نه؟
‫- یه تیکه گوشت جوون و جذاب... ‫- یه کم بی‌عرضه‌ست.
‫خدایا! اون هیکل...
‫می‌دونی، این اولین باریه که ‫به جایی دعوت میشه.
‫آره، کاملاً معلومه.
‫سم... می‌دونی، هیچ‌وقت نفهمیدم ‫بابا چرا ازش خوشش میاد.
‫سرباز خسته‌کننده‌ایه.
‫ولی با شلوارک عالی میشه.
‫خب، امشب چشمت کی رو گرفته؟
‫فکر می‌کردم معمولاً با یه بار ‫کار رو تموم می‌کنی، مامان‌بزرگ.
‫دقیقاً... تمومش نکردم.
‫تو چی؟ کی چشمت رو گرفته؟
‫اینجا هیچ‌کس. بابا به هر حال ‫یه راهی برای خراب کردنش پیدا می‌کرد.
‫خوبه، تو خیلی جوونی.
‫مثل مادرت درگیر یه توهم نشو.
‫شانون! بیا اینجا.
‫یه سرویس خوب ‫تنها چیزیه که ما زن‌ها نیاز داریم.
‫مردها رو برای چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم.
‫جاسپر سال دوم دانشگاهه.
‫داره درس می‌خونه مهندس بشه.
‫چه خوب.
‫و کالین صاحب چند تا کسب‌وکار محلیه. ‫مرد خوبیه.
‫هرچند... شایعاتی شنیدم که داره
‫یه کم بیشتر با اون... ‫پسر دنسون قاطی میشه. لی‌آنجلو.
‫- درسته؟ ‫- ظاهراً توی تعمیرگاهشون دیده شده.
‫نه، من...
‫شانون، برادرت به‌زودی می‌رسه.
‫- چرا نمیری دنبالش؟ ‫- باشه...
‫- توی تعمیرگاهشون چیکار می‌کردی؟ ‫- من... من نبودم... من...
‫بیخیال! خودتو به خنگی نزن.
‫دار و دسته‌ی دنسون دارن سعی می‌کنن ‫همه‌چی رو به دست بگیرن
‫و تو مثلاً دوست منی.
‫یا ما یا اونا.
‫خودت اینو می‌دونی.
‫برو از مهمونی لذت ببر. ‫بعداً دوباره حرف می‌زنیم.
‫- آران. ‫- شانون.
‫- احساس می‌کنم تیپم مناسب نیست. ‫- هی...
‫خب، این ایستگاه قطار
‫- استانداردهای بالایی داره. ‫- آره، می‌بینم.
‫- فقط خیلی وقته اینجا نیومدم. ‫- کجا بودی؟
‫یعنی لهجه رو متوجه نمیشی؟
‫پس فکر می‌کنی میشه شمارت رو داشته باشم...
‫یا این ایستگاه در موردش قوانینی داره؟
‫نه. یعنی، به جز قانون لباس، ‫همه‌چی خیلی آزاده.
‫باشه.
‫شان!
‫شان.
‫نامزدته؟
‫برادرمه.
‫از دیدنت خوشحال شدم...
‫شانون.
‫- اون کی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌خوای به جای یه عشق دیگه ‫که قلبت رو بشکنه،
‫به فکر پیدا کردن یه شغل باشی؟
‫مثل رفتن به دانشگاه ‫برای کار روی استراتژی‌هایی که
‫استخراج فراساحلی رو کارآمدتر کنه؟
‫تو یه قهرمانی.
‫آخی، دلم برات تنگ شده بود.
‫نکن. موهامو خراب می‌کنی.
‫خب این مهمونی چقدر بزرگه؟
‫بزرگ.
‫- فکر می‌کنی آروم باشه؟ ‫- فعلاً.
‫خب، من داغونم و فردا امتحان دارم.
‫من... فقط یه شب آروم می‌خوام.
‫خیلی خب، پس باید توی خونه می‌موندی.
‫فکر می‌کنی مامان اجازه می‌داد؟ اصلاً.
‫به نظرت بابا ممکنه ‫در مورد کار ازم سوال بپرسه؟
‫در آینده؟
‫نه.
‫می‌خواد از این دنیا دور باشی، ‫نه که توش باشی.
‫راستی، خودت آرایش کردی؟
‫یه کم شبیه راکون شدی.
‫خفه شو!
‫- برو برای خودت یه نوشیدنی بیار. ‫- مامان!
‫با یه پسر آشنا شدم.
‫چی؟ اینجا؟
‫نه. وقتی رفتم دنبال لوک. ‫توی شهر دیدمش.
‫به هر حال...
‫جرقه رو حس کردم.
‫چی؟
‫یکی اونجا یه چیزی شکسته.
‫باشه. ممنون، عزیزم.
‫خب، بذار اینو درست کنم و بعد ‫می‌خوام همه‌چی رو در موردش بشنوم، باشه؟
‫هی.
‫- پسر دانشگاهی برگشته شهر. ‫- تولدت مبارک، بابا.
‫مطمئن نبودم بیای.
‫منم مطمئن نبودم. ‫فردا امتحان مهمی دارم.
‫براش آماده‌ای؟
‫آره. آره، البته.
‫- کی رو نمی‌شناسی؟ ‫- اسپنسر جدیده.
‫اسپنسر.
‫لوک.
‫نابغه‌ی خانواده.
‫فقط یه کم.
‫قدم اول رو که تو برنداشتی، مگه نه؟
‫خوبه بذاری اونا قدم اول رو بردارن.
‫مردها دوست دارن کنترل اوضاع دستشون باشه.
‫اگه دیگه نبینمش چی؟
‫می‌بینیش. شهر کوچیکیه.
‫جوری که رفتار می‌کرد، اون...
‫متفاوت بود.
‫مهربون بود.
‫عاشق شدی.
‫آره.
‫این حس رو می‌شناسم.
‫دوباره برام بگو چطور با بابا آشنا شدی.
‫بعدش برگردیم به مهمونی؟
‫بعدش برگردیم به مهمونی.
‫خب، جوون بودیم.
‫خیلی جوون.
‫پدربزرگت یه مهمونی گرفته بود،
‫و خانواده‌م خوب می‌شناختنش،
‫پس با گریه و زاری منو کشوندن اونجا.
‫به محض اینکه رسیدم، فقط...
‫یه کششی رو بهش حس کردم.
‫اون...
‫زیبا بود.
‫یعنی...
‫هنوزم هست. ‫ولی نمی‌تونستم چشم ازش بردارم.
‫تا اواخر شب خیلی عادی رفتار می‌کرد.
‫نگاه‌های کوچیک، ‫فکر می‌کرد متوجه نمیشم.
‫بعد باباش ما رو به هم معرفی کرد،
‫و شوخی کرد که
‫احتمالاً یه روز با هم ازدواج می‌کنیم.
‫و بعد...
‫اون وسط خوش می‌گذروندیم.
‫کل شب.
‫از اون روز بهترین دوست‌های هم شدیم.
‫برای بابا چی گرفتی؟
‫ماساژ.
‫برای استرس.
‫فکر می‌کنی مامان می‌ذاره یه زن دیگه ‫به بابا دست بزنه؟
‫برای آرامش.
‫نگرانم یه روزی سکته قلبی کنه.
‫ممنون که اومدین. همه‌تون.
‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫کت ازم خواست ‫در مورد پودر به همه یادآوری کنم.
‫فقط توی دستشویی‌های سیار، لطفاً. آره؟
‫دفعه‌ی قبل تا چند هفته ‫داشتیم گندکاری‌تون رو تمیز می‌کردیم.
‫گوش کنین، سال خوبی بوده.
‫پس بیاین به افتخارِ...
‫یه سال قدرتمند دیگه بنوشیم.
‫به افتخار کت...
‫که به همه‌مون غذا داد و ‫ما رو توی خط نگه داشت. به افتخار کت.
‫به افتخار کت.
‫خب، دیگه کافیه.
‫بازی‌های مهمونی!
‫ما دیگه می‌خوایم بریم، دیل.
‫برای بازی‌ها بمون، رفیق.
‫از این طرف، پسرها.
‫خب.
‫فکر کنم
‫با...
‫تو شروع کنیم.
‫- رئیس، من زیاد اهل... ‫- چیزین نمیشه، رفیق.
‫بذار برات یه حریف پیدا کنیم.
‫تو.
‫بازی‌های مهمونی!
‫پدر و پسر.
‫مردم برای دیدن این صدها پوند پول میدن.
‫یالا.
‫یالا!
‫شانون.
‫ببین، من... دارم میرم.
‫چرا؟
‫اگه کاری داشتی زنگ بزن، باشه؟
‫لوک.
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌خوام شب رو خراب کنم، مامان.
‫چند هفته‌ی دیگه برای شام می‌بینمت.
‫ولی چرا داری میری؟
‫هیچی نخوردی، یا...
‫ندیدی بابا چطور مردها رو به جون هم میندازه؟
‫- فقط بازی مهمونیه. ‫- بازی مهمونی، مامان؟ بیخیال!
‫کالین با دنسون‌ها حرف می‌زده.
‫بابات فقط داره سعی می‌کنه ازمون محافظت کنه.
‫وسط هفته باهات حرف می‌زنم، باشه؟
‫می‌خوای تا ایستگاه برسوننت؟ ‫ادی یا...
‫پیاده میرم.
‫- بذار برات یه کم کیک بیارم. صبر کن... ‫- مامان، من...
‫بفرما.
‫بعداً می‌بینمت.
‫لوک کجاست؟
‫باید می‌رفت خونه، ‫که برای امتحانش درس بخونه.
‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس!
‫- همون‌جا که هستین بمونین! ‫- دست‌ها روی سر. پلیس مسلح!
‫اومدین برام تولدت مبارک بخونین؟
‫- پلیس! ‫- دست‌هاتون رو نشون بدین!
‫من حواسم به اونیه که چشمش چپه.
‫دست‌ها جایی که بتونم ببینم!
‫توی خواب عمیق بودی؟
‫آره.
‫پس کل روز رو قراره خسته باشی.
‫می‌دونم.
‫به پوستت نرسیدی.
‫۱۲ مرحله داره.
‫۱۲ مرحله تا عظمت!
‫سلام.
‫شما؟
‫آها آره. پسر ایستگاه قطار. سلام.
‫خونه‌ام.
‫صبحانه نخوردم.
‫آره، یه ساعت وقت دارم.
‫باشه. آره.
‫اونجا می‌بینمت.
‫اون بود؟
‫می‌خواد یه ساعت دیگه منو ببینه.
‫آره!
‫- باشه، بهم بگو. ‫- باشه.
‫هنوزم بوی خوبی میدی.
‫- موهاتو ببند، زاویه‌ی فکت رو نشون بده. ‫- آره.
‫یه کم آب به صورتت بزن.
‫برو، برو، برو. ‫من ماشینو میارم.
‫تو... نباید اینجا باشی.
‫چرا نه؟
‫فقط مخصوص افسرهاست.
‫حالا بچه استخدام می‌کنن؟
‫آره، پرروی عوضی. چیه، داری...
‫به تغییر شغل یا همچین چیزی فکر می‌کنی؟
‫آره، کلی مهارت‌های قابل انتقال هست، نه؟
‫- استرس داری؟ ‫- نه.
‫هیجان دارم!
‫زیادی مشتاق نباش.
‫تو دختر شلوغی هستی. کلی گزینه داری.
‫اگه از نزدیک حرف بزنیم، دهنم بو میده؟
‫نه، خوبه.
‫اوناهاش.
‫سوار ماشین شو.
‫سوار اون ماشین لعنتی شو!
‫اون آران دنسونه.
‫برادر لی‌آنجلوئه.
‫اون پسرها ‫برای بابات خیلی دردسر درست کردن.
‫اون نه، شانون. ‫هر کسی جز اون!
‫حرفی از این قضیه نزن.
‫فهمیدی؟
www.Doostihaa.com