WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.510 --> 00:13.388
‫خیلی وقته کسی سعی نکرده خلاصم کنه.

00:15.306 --> 00:16.266
‫تصادفی بود.

00:16.307 --> 00:17.684
‫هر جوری بگی،

00:17.767 --> 00:19.602
‫آخرش مرگه دیگه.

00:19.644 --> 00:20.645
‫چی گفت؟

00:20.687 --> 00:22.397
‫می‌خواد خلاصم کنه.

00:22.397 --> 00:24.357
‫«آنچه گذشت»

00:24.399 --> 00:25.859
‫روز خوبیه واسه یه عملیات، مگه نه؟

00:25.900 --> 00:27.986
‫این قضیه که تموم شه، کار ما هم تمومه.

00:28.069 --> 00:29.821
‫اگه این معامله جوش بخوره،

00:29.904 --> 00:31.865
‫اونوقت کارمون تمومه.

00:32.699 --> 00:35.035
‫- بذارش رو میز. آروم.
‫- بلندش کن.

00:35.076 --> 00:37.537
‫انتظار نداشتم بهم نارو بزنن.

00:37.579 --> 00:40.206
‫هرچی می‌دونی رو می‌خوام.

00:40.290 --> 00:42.208
‫تمام مشتری‌هات، تمام هسته‌ها،

00:42.250 --> 00:43.418
‫همه‌چیز.

00:43.418 --> 00:45.378
‫پدرم یه چیزایی راجع‌به یه هتل گفت،

00:45.462 --> 00:46.838
‫و اینکه قراره به خیلیا صدمه بزنه.

00:46.963 --> 00:48.381
‫تو گرند هتل بمب کار گذاشتی؟

00:48.423 --> 00:49.674
‫آره.

00:49.674 --> 00:50.592
‫شنیدی چی گفت…؟

00:50.633 --> 00:51.718
‫حالا برو اونجا!

00:55.305 --> 00:56.931
‫بمبه! بمبه!

00:56.931 --> 00:58.516
‫تکون بخورین!

00:58.516 --> 01:00.310
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین!

01:03.480 --> 01:04.564
‫خوبی؟

01:04.564 --> 01:06.816
‫آره، آره، من… خوبم.

02:13.800 --> 02:15.051
‫هی.

02:15.885 --> 02:17.262
‫خب… منو فرستادن

02:17.303 --> 02:18.888
‫که سیستم اعلام حریق رو چک کنم.

02:19.055 --> 02:20.390
‫کی فرستاده؟

02:20.431 --> 02:22.100
‫مدیریت املاک استرلینگ.

02:22.308 --> 02:26.187
‫ظاهراً شماها هی آلارم بی‌صدا رو تو مرکز فعال می‌کنین.

02:26.354 --> 02:27.981
‫- کارلوس بود؟
‫- نمی‌دونم، داداش.

02:28.022 --> 02:30.483
‫فقط بهم گفتن بیام
‫اینجا یه عیب‌یابی کنم.

02:30.525 --> 02:32.652
‫- خب… کسی به من چیزی نگفته.
‫- می‌دونی…

02:32.735 --> 02:35.989
‫مشکلی نیست، رفیق. می‌تونم بعداً بیام.

02:36.072 --> 02:38.116
‫ولی خودت که جریمه‌ها رو می‌دونی،

02:38.199 --> 02:39.909
‫همینجور رو هم جمع می‌شن.

02:39.993 --> 02:42.203
‫صبر کن.

03:43.765 --> 03:46.267
‫این سرپایانِ حیله‌گر

03:46.351 --> 03:48.811
‫چندین روش حمله رو یاد گرفتن.

03:48.895 --> 03:52.941
‫با وجود مسیر تکاملی متفاوتشون با انسان‌ها،

03:53.024 --> 03:55.610
‫اختاپوس‌ها یکی از
‫باهوش‌ترین حیوانات روی زمین هستن.

03:55.693 --> 03:57.946
‫صبر کن. بی‌خیال، مرد. صبر کن.

03:57.987 --> 03:59.364
‫پولت رو جور می‌کنم.

03:59.405 --> 04:00.573
‫برای یک چشم ناآزموده،

04:00.740 --> 04:02.200
‫توده‌ی درهم‌تنیده‌ی بازوها

04:02.242 --> 04:05.286
‫که طعمه‌اش رو محاصره کرده، شاید بی‌نظم به نظر برسه.

04:05.411 --> 04:08.456
‫اما در واقع یک حمله‌ی کاملاً حساب‌شده است.

04:09.916 --> 04:11.918
‫برای یک خوراک لذیذ دیگر… میگو

04:12.001 --> 04:15.463
‫اختاپوس‌ها معمولاً از
‫روشی مخفیانه‌تر استفاده می‌کنن.

05:37.962 --> 05:39.881
‫لعنتی.

05:43.051 --> 05:45.136
‫این عوضی چی می‌خواد؟

05:53.644 --> 05:55.396
‫قرار نبود بیای اینجا، پسر.

05:55.563 --> 05:56.773
‫منو فرستادن.

05:56.856 --> 05:57.899
‫کار انجام شد.

05:57.940 --> 05:58.983
‫خبر دادم.

05:59.067 --> 06:00.902
‫می‌خواد حرف بزنه…

06:00.943 --> 06:01.736
‫حضوری.

06:02.070 --> 06:04.530
‫لعنتی.

06:07.075 --> 06:08.659
‫خب، شنیدم همه‌چی خوبه

06:08.743 --> 06:11.079
‫در مورد قضیه‌ی نیوآرک.

06:11.162 --> 06:13.039
‫آره، فکر نکنم دیگه مشکلی ببینی

06:13.081 --> 06:16.125
‫- از طرف اونا.
‫- خوبه، خوبه.

06:16.918 --> 06:20.380
‫من این کار رو فقط به‌خاطر تو قبول کردم، رِی.

06:20.421 --> 06:23.508
‫خب، می‌دونی، حس خاص بودن خوبه.

06:24.175 --> 06:25.551
‫هوم.

06:25.593 --> 06:26.677
‫این، خب…

06:28.054 --> 06:29.263
‫این سهم منه؟

06:29.430 --> 06:30.765
‫نه، این، خب،

06:30.807 --> 06:31.933
‫دو برابر سهمته.

06:32.058 --> 06:34.644
‫رِی، رِی، رِی، رِی، صبر کن ببینم.

06:35.269 --> 06:36.729
‫من دیگه با این کارا کاری ندارم، مرد.

06:36.813 --> 06:38.272
‫خیلی وقته کشیدم بیرون، شنیدی؟

06:38.356 --> 06:41.192
‫یه کار دیگه مونده، بعدش تمومه.

06:45.947 --> 06:47.532
‫تالسا رو می‌شناسی؟

06:47.782 --> 06:49.826
‫آره، چطور؟

06:49.867 --> 06:52.120
‫و دوایت منفردی رو می‌شناسی؟

06:54.831 --> 06:56.833
‫- می‌دونی که می‌شناسم.
‫- آره.

06:56.999 --> 06:59.335
‫واسه همینه که باید خودت باشی.

07:00.878 --> 07:02.171
‫می‌خوام سر به نیست بشه.

07:02.171 --> 07:04.257
‫واسه چی، رِی؟

07:04.298 --> 07:06.926
‫منفردی آدمیه که هیچی براش مهم نیست

07:07.009 --> 07:09.137
‫جز خودش.

07:09.262 --> 07:12.306
‫هیچ وفاداری‌ای نداره.

07:12.390 --> 07:14.308
‫و تو دنیای من،

07:14.434 --> 07:17.979
‫این حکم بوسه‌ی مرگه.

07:20.231 --> 07:23.401
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن.

07:25.236 --> 07:27.655
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، رِی.

07:27.697 --> 07:28.781
‫چی؟

07:28.948 --> 07:31.117
‫اصلاً… امکان نداره.

07:39.792 --> 07:41.294
‫جوری رفتار می‌کنی انگار

07:41.294 --> 07:43.921
‫حق انتخاب داری یا همچین چیزی

07:45.465 --> 07:48.926
‫درحالی که هردومون می‌دونیم نداری.

08:59.372 --> 09:01.958
‫دیکن کدوم گوریه؟

09:02.083 --> 09:04.418
‫گفتی اولویتش پایینه.

09:04.502 --> 09:06.295
‫خودت اینو گفتی.

09:06.420 --> 09:08.256
‫- آره. کجاست؟
‫- مهم نیست.

09:08.339 --> 09:10.466
‫دوباره اینو ازم نپرس،
‫چون دیگه برنمی‌گرده.

09:10.508 --> 09:12.051
‫برای همیشه رفته.

09:12.218 --> 09:14.095
‫ولی قبل از اینکه بره،

09:14.220 --> 09:16.389
‫من همه‌چیز رو گرفتم.

09:16.430 --> 09:17.640
‫هر کاری که تا حالا کرده،

09:17.640 --> 09:18.933
‫هر کاری که می‌خواست بکنه،

09:19.016 --> 09:20.768
‫شرکاش، همه‌چیز.

09:20.893 --> 09:24.146
‫ولی قبل از اینکه این همه اطلاعات رو بهت بدم، یه چیزی می‌خوام.

09:24.272 --> 09:25.356
‫چی؟ پول؟

09:25.398 --> 09:27.400
‫یه مجوز فدرال صادرات نوشیدنی می‌خوام.

09:27.525 --> 09:29.110
‫یه مجوز فد…؟ جدی میگی؟

09:29.193 --> 09:30.695
‫من کاملاً جدیم.

09:30.778 --> 09:32.905
‫- این قراره ازت یه قهرمان بسازه.
‫- بزن بریم.

09:32.947 --> 09:34.282
‫من باید برم.

09:34.365 --> 09:35.783
‫دوستت کیه؟

09:35.866 --> 09:37.827
‫جان موسو، فروشنده‌ی نوشیدنی.

09:37.910 --> 09:39.412
‫داره معامله می‌کنه. خوبه.

09:43.332 --> 09:46.502
‫[کارخانه‌ی مانتیگو]

09:48.129 --> 09:50.256
‫[نوشیدنی هفته، مانتیگوی ۱۲ ساله]

10:29.879 --> 10:33.758
‫هی! هی!

10:33.883 --> 10:34.967
‫چه خبره اینجا؟

10:35.009 --> 10:36.177
‫نمی‌دونم، داداش.

10:36.260 --> 10:37.553
‫اینا مرجوعیه.

10:37.595 --> 10:38.554
‫مرجوعی؟

10:38.721 --> 10:40.014
‫ولی آخه چطور ممکنه؟

10:40.264 --> 10:44.101
‫فکر کنم «پریمیوم دیسترو» با ما قطع همکاری کرده.

11:27.895 --> 11:29.772
‫- هی. چطوری؟
‫- هی. نوشیدنی.

11:29.855 --> 11:31.816
‫هر نوعی باشه، و یه آب معدنی، بدون گاز.

11:31.857 --> 11:34.151
‫باشه. حله.

11:45.204 --> 11:46.747
‫چطوری؟

11:49.542 --> 11:51.043
‫حال همه چطوره؟

11:51.127 --> 11:52.920
‫امیدوارم خوب باشه.

11:54.213 --> 11:55.548
‫اسپنسر،

11:55.631 --> 11:59.093
‫یه نوشیدنی مشتی و خنک بیار برامون

12:13.482 --> 12:15.943
‫خب می‌خواستم اینو بهت بگم، رئیس.

12:16.026 --> 12:18.404
‫اینو ببین.
‫تازه داری واسه خودت کار راه می‌ندازی؟

12:18.529 --> 12:20.489
‫نه، باید کار خودم رو راه می‌نداختم.

12:20.573 --> 12:22.074
‫- اوهوم.
‫- اسپنسر

12:22.116 --> 12:24.744
‫تو دانشگاه آشنا داشت،
‫واسه همین با هم هماهنگ شدیم، تیم شدیم،

12:24.785 --> 12:26.746
‫یه مهمونی رِیو راه انداختیم.
‫کلی آدم اومد،

12:26.954 --> 12:29.331
‫خوب از آب دراومد. آره.

12:29.415 --> 12:30.875
‫این کاری که با اسپنسر می‌کنی،

12:30.916 --> 12:31.917
‫خطرناک نیست؟

12:32.042 --> 12:33.669
‫نه، رئیس، فقط بچه‌های دانشگاهن.

12:33.669 --> 12:35.171
‫می‌دونی، غرق موسیقی می‌شن.

12:35.212 --> 12:36.547
‫چیز خاصی نیست، می‌دونی؟

12:36.589 --> 12:38.007
‫تالسا، تالسا خیلی بیخود شده،

12:38.007 --> 12:39.675
‫واسه همین باید یه کم شهر رو تکون می‌دادیم.

12:39.717 --> 12:41.594
‫بهت افتخار می‌کنم. کت‌شلوارتم قشنگه.

12:41.719 --> 12:43.846
‫آه، آره، خوشت اومد؟
‫خودم طراحیش کردم.

12:43.888 --> 12:45.222
‫- نه، نکردی.
‫- اوه، یکی می‌خوای،

12:45.264 --> 12:47.141
‫برات ردیف می‌کنم.

12:57.860 --> 12:59.361
‫هوم.

13:00.362 --> 13:02.364
‫هی، یه برنده داریم!

13:03.199 --> 13:05.284
‫هی.

13:07.286 --> 13:09.955
‫فکر کنم از آخرین باری که مهمونت کردم

13:09.955 --> 13:12.291
‫هنوز به من بدهکاری.

13:14.710 --> 13:17.463
‫خدای من، اون یه روحه؟

13:17.546 --> 13:19.131
‫- نه.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

13:19.256 --> 13:22.968
‫اوه. انگار «ژنرال» تالسا رو گرفته.

13:23.052 --> 13:24.804
‫پسر،

13:24.929 --> 13:28.724
‫شرط می‌بندم هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کرد.

13:28.808 --> 13:30.267
‫هی، می‌خوای یه چیز خوب امتحان کنی؟

13:30.309 --> 13:32.394
‫چون یادمه آخرین باری که
‫با هم چیزی خوردیم،

13:32.394 --> 13:34.730
‫تو زندان بود، و داشتیم
‫اون آشغال رو می‌خوردیم، که…

13:34.772 --> 13:36.816
‫- هوم.
‫- کشنده بود. بفرما.

13:36.899 --> 13:38.359
‫اینو یه امتحانی بکن.

13:38.359 --> 13:39.360
‫واقعاً خوبه.

13:39.485 --> 13:41.362
‫بگو ببینم، نظرت چیه؟

13:41.403 --> 13:43.823
‫نظرت واقعیت چیه.

13:45.533 --> 13:46.826
‫خوشمزه است.

13:46.826 --> 13:49.078
‫خوشمزه است؟ بهترین چیزی که
‫به ذهنت رسید همینه؟

13:49.119 --> 13:50.287
‫خوشمزه است.

13:50.412 --> 13:52.456
‫چی می‌خوای، یه توصیه‌نامه‌ی کتبی؟

13:54.333 --> 13:56.544
‫اوه. این مال توئه؟

13:56.627 --> 14:00.005
‫آره. این مال منه. آره، هست.

14:00.130 --> 14:01.799
‫کارخونه‌ش رو خریدم. انگار،

14:01.841 --> 14:03.384
‫این همه طلا تو بطری اینجا،

14:03.384 --> 14:05.386
‫همه‌ش قایم شده بود.

14:05.386 --> 14:06.720
‫آره.

14:06.804 --> 14:08.889
‫تو صاف اومدی اینجا

14:08.889 --> 14:11.517
‫- با دست خالی.
‫- اوهوم.

14:12.309 --> 14:13.769
‫دمت گرم، داداش.

14:17.231 --> 14:19.400
‫می‌خوای مجبورم کنی ازت بپرسم؟

14:19.650 --> 14:21.694
‫چی بپرسم؟

14:21.861 --> 14:23.696
‫چرا تو تالسا هستی.

14:25.322 --> 14:27.283
‫اوه، دارم فکر می‌کنم برگردم نولا.

14:27.366 --> 14:28.617
‫نیواورلئان؟

14:28.659 --> 14:29.702
‫نیواورلئان.

14:29.785 --> 14:32.371
‫- آهان.
‫- جایی که نمیگن سلام.

14:32.454 --> 14:36.250
‫میگن: «هی، عزیزم».

14:38.878 --> 14:40.254
‫باید یه چیزی بهت بگم.

14:40.296 --> 14:41.672
‫جغرافیات خیلی داغونه.

14:41.714 --> 14:43.507
‫- چطور؟
‫- اینجوریه که،

14:43.591 --> 14:45.509
‫هیچ مسیر مستقیمی از نیویورک

14:45.551 --> 14:49.096
‫وجود نداره که از تالسا به نیواورلئان بره.

14:49.889 --> 14:53.684
‫آره، خب، یه کم راهمو کج کردم.

14:54.852 --> 14:56.854
‫میشه گفت

14:56.896 --> 14:58.606
‫یه لطف حرفه‌ای بود.

14:59.607 --> 15:01.025
‫لطف؟

15:04.737 --> 15:08.073
‫«کوایِت ری»
‫برا کشتنم قرارداد بسته؟

15:08.198 --> 15:09.491
‫آره.

15:09.867 --> 15:12.202
‫و بهترین رو استخدام کرده؟

15:13.287 --> 15:14.830
‫آره.

15:15.789 --> 15:17.207
‫فکر می‌کردم با هم رفیقیم.

15:17.291 --> 15:18.584
‫هستیم.

15:18.667 --> 15:20.085
‫و بازم می‌خوای کار رو انجام بدی؟

15:20.336 --> 15:22.046
‫نه، نه. مگه نمی‌دونی

15:22.087 --> 15:23.881
‫اگه کار رو قبول کرده بودم،

15:23.881 --> 15:26.425
‫الان هیچ صحبتی در کار نبود.

15:26.884 --> 15:31.472
‫یه برچسب شست پا به
‫اون کفشای پوست سوسمارت آویزون بود.

15:35.809 --> 15:39.229
‫اگه اسلحه‌ام رو بذارم رو میز،
‫تو هم همین کار رو می‌کنی؟

15:43.859 --> 15:45.736
‫حالا می‌تونم یه نفس راحت بکشم.

15:47.446 --> 15:49.698
‫می‌دونی،

15:49.782 --> 15:51.784
‫نه گفتن

15:52.159 --> 15:54.912
‫به آدمی مثل رِی
‫می‌تونه عواقب داشته باشه.

15:54.995 --> 15:57.164
‫آره، خوبم می‌دونم.

15:57.164 --> 15:59.833
‫حرفه‌ای‌های جوون صف کشیدن،

16:00.084 --> 16:02.920
‫که سعی دارن واسه خودشون اسم و رسمی در کنن.

16:03.462 --> 16:05.547
‫گوش کن، چرا نمیای
‫خونه‌ی من واسه شام؟

16:05.631 --> 16:08.342
‫- اوه، خیلی دوست دارم.
‫- هوم؟

16:08.467 --> 16:10.094
‫ولی، می‌دونی،

16:10.094 --> 16:11.971
‫عقلم بهم می‌گه،

16:12.054 --> 16:15.099
‫وقتشه که شروع کنم به فکر کردن

16:15.182 --> 16:18.185
‫به حفظ جون خودم.

16:19.478 --> 16:23.023
‫خب، رفیق من، ممنون بابت لطفت.

16:25.359 --> 16:27.653
‫هوم.

16:29.571 --> 16:31.657
‫خوشمزه است، نه؟

16:31.740 --> 16:33.325
‫خوشمزه است.

16:41.834 --> 16:43.752
‫اون راسل لی واشنگتن بود؟

16:43.836 --> 16:45.587
‫درسته. بهترینِ همه‌ی دوران‌ها.

16:45.587 --> 16:47.131
‫همین الان یه لطف بزرگ در حقم کرد.

16:47.214 --> 16:48.757
‫داره بهمون خبر میده

16:48.757 --> 16:50.217
‫که برا کشتنم قرارداد بستن.

16:50.342 --> 16:51.969
‫- کوایِت ری؟
‫- آره، کوایِت ری.

16:52.052 --> 16:54.680
‫یعنی، این همه راه رو
‫واسه یه هشدار اومده.

16:54.763 --> 16:56.473
‫- فکر می‌کنی داره بازیت میده؟
‫- نه.

16:56.515 --> 16:59.143
‫اون یه مرد باشرفه.

16:59.226 --> 17:00.936
‫داره بهمون لطف می‌کنه.

17:01.103 --> 17:02.187
‫چرا لطف می‌کنه؟

17:02.479 --> 17:04.398
‫چون من تو زندان جونش رو نجات دادم

17:04.398 --> 17:06.859
‫حدود… نمی‌دونم… ۲۰ سال پیش.

17:07.026 --> 17:08.485
‫من امنیت رو بیشتر می‌کنم.

17:08.569 --> 17:10.070
‫به چشم و گوش احتیاج داریم.

17:10.154 --> 17:11.613
‫با شبکه‌ی محلی تماس می‌گیرم.

17:11.655 --> 17:13.407
‫به کافه‌ها، هتل‌ها زنگ می‌زنم.

17:13.490 --> 17:15.826
‫هر توریستی این دور و بر پیدا شد،
‫باید فوراً بفهمیم.

17:15.868 --> 17:18.704
‫- درسته. همین کار رو بکن.
‫- باشه. الان انجامش میدم.

17:19.496 --> 17:21.206
‫لعنتی.

17:27.171 --> 17:28.714
‫گریسی.

17:28.881 --> 17:30.174
‫- بله.
‫- خب،

17:30.257 --> 17:32.176
‫- بودی هست؟
‫- منتظرتونه؟

17:32.217 --> 17:34.511
‫دعوت‌نامه لازم دارم؟

17:34.595 --> 17:35.888
‫بامزه بود.

17:36.013 --> 17:38.599
‫آماده باشی یا نه، من اومدم.

17:54.406 --> 17:56.200
‫جدی؟

17:56.950 --> 17:58.660
‫این فقط سهم من از اون یه شبه؟

17:58.702 --> 18:00.871
‫به نظر میاد اون
‫«شتر دیدی ندیدی» گفتنت

18:00.913 --> 18:02.331
‫برات جواب داده، داداش.

18:02.456 --> 18:03.373
‫باشه.

18:03.373 --> 18:04.833
‫حتی چیزی هم نشکوندی.

18:05.042 --> 18:07.419
‫باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی، بودی.

18:07.544 --> 18:09.004
‫بشین لطفاً. خیلی دوست دارم

18:09.088 --> 18:10.798
‫- اگه یه کم بمونی.
‫- خب، ببین،

18:10.798 --> 18:14.301
‫کار و کاسبی اکستازی خیلی
‫پتانسیل داره، خب؟

18:14.384 --> 18:16.011
‫دارم از پتانسیلی حرف می‌زنم که انگار پول

18:16.011 --> 18:18.055
‫- از درخت میریزه.
‫- یا شانس تازه‌کارهاست.

18:18.097 --> 18:19.723
‫یه جورایی، می‌دونی، هنوز معلوم نیست.

18:19.765 --> 18:21.683
‫اگه به این راحتی بود،
‫همه داشتن انجامش می‌دادن.

18:21.767 --> 18:23.435
‫یا اینکه فروشندگی هم یه نقشی داره.

18:23.560 --> 18:25.229
‫یعنی، باید بدونی
‫چطور درست حرف بزنی، درسته؟

18:25.270 --> 18:26.772
‫آره.

18:26.897 --> 18:28.732
‫یعنی، من… من… من دارم
‫کار رو می‌چرخونم این دفعه، بودی.

18:28.774 --> 18:29.942
‫آره. کار و کاسبی بزرگ.

18:30.109 --> 18:31.693
‫یعنی احتمالاً سرت خیلی شلوغه،

18:31.693 --> 18:34.947
‫وقت نداری با دوستات
‫وقت بگذرونی و صمیمی بشی.

18:34.988 --> 18:37.241
‫- درک می‌کنم اگه باید بری.
‫- باشه.

18:37.366 --> 18:38.909
‫یه مشکل کوچیک دارم اینجا.

18:38.992 --> 18:41.537
‫جنس کم آوردم،
‫و همه‌ی این بچه‌ انجمنی‌ها،

18:41.578 --> 18:43.038
‫فکر کنم ترسیدن.

18:43.080 --> 18:44.706
‫الان دارن می‌فهمن که من پلیس قلابی‌ام.

18:44.706 --> 18:47.501
‫اینکه اصلاً باورشون شده تو پلیسی،
‫خودش چشمگیره،

18:47.626 --> 18:49.670
‫یا یه کیفرخواست بزرگ

18:49.711 --> 18:51.255
‫علیه نظام آموزشیمونه.

18:51.338 --> 18:52.881
‫باشه، مرد، بریم سر اصل مطلب.

18:52.881 --> 18:55.300
‫می‌دونم یه تأمین‌کننده
‫اکستازی یه جایی داری، مرد.

18:55.342 --> 18:55.926
‫دیگه نه.

18:55.968 --> 18:56.593
‫بی‌خیال.

18:56.677 --> 18:58.262
‫ تو بودی هستی، مرد. تو همه‌چی داری.

18:58.303 --> 19:00.556
‫من دیگه با اون چیزا کاری ندارم.

19:00.639 --> 19:03.100
‫ببین، به تأمین‌کننده احتیاج نداری.

19:03.183 --> 19:04.518
‫درست مثل شیرینی‌پزیه،

19:04.601 --> 19:05.894
‫با این تفاوت که مواد اولیه‌اش مواد شیمیاییه.

19:05.936 --> 19:07.729
‫من که بلد نیستم شیرینی بپزم، داداش.

19:07.729 --> 19:10.524
‫بی‌خیال، مرد. نمی‌خوام
‫با جنس ناخالص حال کسی رو خراب کنم.

19:11.024 --> 19:13.652
‫بودی، لطفاً کمکم کن، مرد.

19:13.735 --> 19:16.238
‫این اولین باره از
‫وقتی دوایت اومده تالسا

19:16.238 --> 19:18.240
‫که دارم نون خودم رو درمیارم.

19:18.323 --> 19:19.992
‫الان تو اوجم، داداش.

19:20.075 --> 19:22.452
‫من… من… من نسبت به خودم
‫احساس اعتماد به نفس می‌کنم.

19:22.494 --> 19:26.039
‫تو همیشه اعتماد به نفس داری، تایسون.
‫شاید بعضی وقتا یه کم زیادی.

19:26.540 --> 19:29.793
‫آه، اون فقط یه نقابه، خب؟

19:32.963 --> 19:35.507
‫آه، لعنتی.

19:35.841 --> 19:37.050
‫باشه.

19:37.050 --> 19:37.843
‫برات درست می‌کنم.

19:38.177 --> 19:40.679
‫ولی اینجا معامله نمی‌کنی.

19:40.804 --> 19:42.347
‫نه اینجا، نه تو «برد تو باک».

19:42.431 --> 19:43.682
‫کاسبی‌هامون رو قاطی نکن.

19:43.807 --> 19:45.184
‫قاطی نمی‌کنم، داداش.

19:45.267 --> 19:48.812
‫لازم ندارم دوایت قاطی کنه.

19:48.854 --> 19:50.439
‫منم همینطور.

19:51.148 --> 19:52.482
‫یکی طلبت، مرد.

19:52.566 --> 19:54.610
‫آره. طلبته.

19:54.735 --> 19:56.528
‫ممنونتم، داداش.

19:56.570 --> 19:58.405
‫اوه، آره، پاستیل‌ها مال خودت.

20:15.631 --> 20:16.548
‫بله

20:16.632 --> 20:18.717
‫صدای در رفتنت داره میاد.

20:18.800 --> 20:21.053
‫تازه رسیدم شهر. دارم به آب و هواش عادت می‌کنم.

20:21.178 --> 20:23.096
‫عادت…؟

20:23.138 --> 20:24.014
‫گوش کن به من.

20:24.056 --> 20:25.432
‫وقتمون داره تموم میشه.

20:25.474 --> 20:28.018
‫این برای هردومون خیلی مهمه…

20:28.018 --> 20:30.103
‫ببین، این مزخرفات مهمه.

20:30.395 --> 20:32.189
‫برای تو شخصیه، نه برای من.

20:32.272 --> 20:33.732
‫چی داری بهم میگی؟

20:33.815 --> 20:35.442
‫کار برات مهمه.

20:35.484 --> 20:37.152
‫برای من نیست، دیگه نه.

20:37.319 --> 20:39.446
‫بهتره حواست رو جمع کنی.

20:40.239 --> 20:41.114
‫رِی،

20:41.323 --> 20:42.491
‫من کشیدم کنار.

20:42.574 --> 20:44.201
‫پولتو تو مغازه‌ام گذاشتم.

20:44.284 --> 20:46.036
‫هی، با من در نیفت!

20:46.078 --> 20:47.955
‫نه، دقیقاً برعکسه.

20:47.955 --> 20:49.539
‫گوش کن به من، عوضی.

20:49.623 --> 20:50.999
‫تو

20:51.083 --> 20:53.085
‫هیچ‌وقت علیه من نمی‌شی.

20:53.168 --> 20:55.128
‫پیدات می‌کنم،

20:55.254 --> 20:57.130
‫و اون جسد بی‌ارزشت رو

20:57.172 --> 20:59.174
‫رو می‌ندازم تو خیابون.

21:06.056 --> 21:07.933
‫می‌دونی چیه؟ اولاً،

21:07.975 --> 21:11.395
‫تلفظش منفرِدیه، مثل هلن رِدی،
‫نه «منفریدی»،

21:11.436 --> 21:13.313
‫مثل «تو خیلی حریصی».

21:13.522 --> 21:17.401
‫و من هیچ‌وقت متری ۲۰ دلار

21:17.442 --> 21:19.903
‫برای ملک تجاری نمیدم.

21:21.530 --> 21:22.614
‫چه خبر؟

21:22.656 --> 21:23.699
‫به نظر سرت شلوغه.

21:23.782 --> 21:24.616
‫هوم، خیلی.

21:24.616 --> 21:26.743
‫گوش کن، می‌خوام کمک کنم.

21:26.827 --> 21:29.037
‫می‌خوام اینجا مسئولیت بیشتری به عهده بگیرم

21:29.121 --> 21:31.164
‫تا به رشد کار کمک کنم،

21:31.164 --> 21:33.417
‫ولی، همینطور، از تو یاد بگیرم.

21:33.417 --> 21:35.919
‫شانس با شجاعان یاره.

21:36.128 --> 21:38.088
‫- بودی نظرش چی میشه؟
‫- اِه.

21:38.130 --> 21:40.340
‫فکر کنم اون فقط بهترین‌ها رو برام می‌خواد.

21:40.424 --> 21:41.800
‫آخی، باشه.

21:41.883 --> 21:43.802
‫بهت یاد میدم چطور صفحه حسابرسی رو بخونی،

21:43.844 --> 21:46.221
‫و بعدش می‌تونی واسه
‫پول اختلاس کنیم برای سفر دریاییمون

21:46.263 --> 21:48.307
‫با کشتی کوئین مری کمکم کنی.

21:48.390 --> 21:49.599
‫قبوله.

21:59.818 --> 22:01.820
‫یه مشکلی پیش اومده.

22:04.197 --> 22:07.075
‫شش تا توزیع‌کننده رو از دست دادیم،
‫از جمله «پریمیوم اسپیریتس».

22:07.326 --> 22:09.119
‫این… امکان نداره.

22:12.456 --> 22:14.333
‫«مونتاگ» هم همین الان یه قرارداد

22:14.374 --> 22:17.044
‫با «پریمیوم» برای عرضه‌ی سراسری بسته.

22:21.506 --> 22:23.050
‫بابا؟

22:36.688 --> 22:38.899
‫زندگی‌ت رو به‌پاش می‌ریزی

22:39.024 --> 22:41.651
‫براش خون می‌ریزی!

22:41.985 --> 22:44.321
‫خانواده‌ات اینجا می‌میرن!

22:44.404 --> 22:46.990
‫مادرت اینجا می‌میره!

22:47.741 --> 22:50.285
‫پسر من اینجا دفن شده!

23:50.387 --> 23:52.431
‫یه اطلاعاتی برات دارم.

23:52.681 --> 23:55.475
‫بگو… بیاد.

23:55.559 --> 23:58.270
‫با یکی از رفیقام که تو «استارلایت»
‫متصدی حرف زدم.

23:58.562 --> 24:00.897
‫گفت یه یارویی از نیویورک اومده،

24:00.981 --> 24:02.649
‫لهجه‌ی غلیظ، خلاصه همه چی تموم.

24:02.732 --> 24:04.151
‫سیگار و نوشیدنی خریده.

24:04.192 --> 24:05.777
‫از این تیپ‌های نیویورکی؟

24:05.819 --> 24:07.112
‫کارت شناساییش رو چک کرده. آره.

24:07.154 --> 24:08.613
‫تو مسافرخونه‌ی «مسترز»،

24:08.655 --> 24:10.157
‫نزدیک مسیر ۴۴ اقامت داره.

24:10.407 --> 24:12.284
‫باشه. اوه.

24:12.367 --> 24:14.119
‫یهویی پیدات شد.

24:14.244 --> 24:15.412
‫چطوری، عزیزم؟

24:15.412 --> 24:16.329
‫ببخشید.

24:16.496 --> 24:18.248
‫امشب باید شام رو بپیچونم.

24:18.290 --> 24:20.750
‫آره، «ترشر» یه جلسه‌ی عمومی گذاشته

24:20.834 --> 24:23.503
‫با انجمن برادری پلیس.

24:25.130 --> 24:26.506
‫خب، این که بهتره.

24:26.673 --> 24:28.508
‫جداً؟ این یه رفتار جدیده.

24:28.592 --> 24:30.510
‫می‌دونم، ولی بیا بهش فکر کنیم، خب؟

24:30.510 --> 24:32.053
‫این اتفاقایی که داره می‌افته،

24:32.095 --> 24:33.305
‫انفجار تو هتل.

24:33.430 --> 24:34.848
‫اونجا کلی آدم

24:34.890 --> 24:36.892
‫با نشون و اسلحه و محافظت هست.

24:37.017 --> 24:39.144
‫به علاوه، تقریباً همه می‌دونن

24:39.227 --> 24:41.104
‫که من با «دانمایر» در جنگم.

24:41.188 --> 24:44.107
‫و اون سعی کرد نامزدم رو منفجر کنه.

24:44.232 --> 24:46.693
‫نامزدت؟

24:46.818 --> 24:48.028
‫چیه؟

24:48.111 --> 24:49.529
‫فقط هیچ‌وقت…

24:49.654 --> 24:50.947
‫فکر کردی چی هستی؟

24:51.031 --> 24:53.200
‫اوه، فقط هیچ‌وقت
‫نشنیده بودم این کلمه رو بگی.

24:53.200 --> 24:54.701
‫باشه. معجزه هم اتفاق می‌افته.

24:54.784 --> 24:56.536
‫شوخی نمی‌کنی.

24:56.620 --> 24:58.663
‫امشب می‌بینمت.

24:58.663 --> 25:00.207
‫آره، و با خودت یه دسر هم بیار.

25:29.361 --> 25:30.737
‫می‌خوای بمونم؟

25:30.820 --> 25:32.197
‫نه، نه، خودم از پسش برمیام.

25:32.197 --> 25:33.532
‫فقط گوشیت روشن باشه.

25:33.573 --> 25:36.284
‫- همیشه.
‫- باشه.

27:14.132 --> 27:15.925
‫هی.

27:19.304 --> 27:21.056
‫اون دعوت شام،

27:21.097 --> 27:22.223
‫هنوز به راهه؟

27:23.183 --> 27:26.019
‫آره، می‌تونم یه چیزی گرم کنم.

27:26.019 --> 27:27.937
‫من عاشق غذای مونده‌ام.

27:28.063 --> 27:30.357
‫لعنتی، لی.

27:32.484 --> 27:34.819
‫من دیگه این زندگی رو نمی‌خوام.

27:35.695 --> 27:37.530
‫این رو مطمئنم.

27:37.697 --> 27:39.699
‫شاید هنوز آماده نیستی که بری سراغ یه زندگی دیگه.

27:39.824 --> 27:41.951
‫مرد،

27:42.285 --> 27:44.287
‫وقتی دوباره کشیده می‌شی

27:44.329 --> 27:46.873
‫به جایی که کسی هستی؟

27:47.165 --> 27:48.500
‫- اوهوم.
‫- یه ستاره‌ای؟

27:48.541 --> 27:50.210
‫آره.

27:50.293 --> 27:52.837
‫اوه، دل کندن از اون موقعیت سخته، رفیق.

27:52.879 --> 27:54.881
‫چون به خودت شک داری؟ همینه؟

27:55.006 --> 27:57.133
‫آه، آره، من یه جور رفتار می‌کنم،

27:58.968 --> 28:00.345
‫ولی احتمالاً چون جرئت ندارم

28:00.345 --> 28:02.055
‫جور دیگه‌ای رفتار کنم.

28:02.138 --> 28:04.224
‫نه. بی‌خیال.
‫گوش کن، وقتی من اومدم تالسا،

28:04.349 --> 28:06.226
‫واقعاً ترسیده بودم.

28:06.351 --> 28:08.019
‫- چرت نگو.
‫- دارم بهت میگم. پر بودم

28:08.061 --> 28:09.646
‫از ترس، واقعاً.

28:09.729 --> 28:11.022
‫شاید، خب، می‌دونی،

28:11.064 --> 28:12.982
‫چیزی که برای تو جواب داده
‫برای من جواب نده.

28:13.024 --> 28:16.236
‫شاید، ولی کاری که امشب ازت دیدم

28:16.236 --> 28:17.737
‫کار یه مرد قوی بود،

28:17.779 --> 28:18.905
‫- رفیق.
‫- چطور؟

28:19.322 --> 28:22.200
‫چون تو اومدی اینجا که یه جون بگیری

28:22.659 --> 28:24.869
‫برای دومین بار تو یه روز،

28:25.286 --> 28:27.163
‫و در عوض،

28:27.163 --> 28:28.915
‫زندگی من رو بهم برگردوندی.

28:28.957 --> 28:30.875
‫و من قدردانشم.

28:30.875 --> 28:33.044
‫و این نشون میده مردی
‫رو که می‌خواد تغییر کنه.

28:33.211 --> 28:35.255
‫پس، می‌دونی، گور بابای این کوایِت ری.

28:35.296 --> 28:36.881
‫حالم از این یارو و همه‌ی

28:36.881 --> 28:38.466
‫امثال اون بهم می‌خوره،

28:38.550 --> 28:40.510
‫و همه‌ی این مزخرفات گرگ تنها بودن.

28:40.552 --> 28:42.804
‫فقط به سمت خونه برو، هان؟

28:42.929 --> 28:44.514
‫به خانواده‌ات تکیه کن

28:44.514 --> 28:46.266
‫و بذار اونا هم به تو تکیه کنن.

28:48.017 --> 28:48.935
‫رفیق.

28:49.060 --> 28:50.937
‫رفیق.

28:50.979 --> 28:52.981
‫- ممنون.
‫- اوه، راستی،

28:53.064 --> 28:54.107
‫کوایِت ری…

28:54.149 --> 28:56.067
‫یه قاتل از نیویورک فرستاده

28:56.234 --> 28:57.068
‫که خلاصت کنه.

28:57.068 --> 28:58.278
‫از کجا می‌دونی؟

28:58.319 --> 28:59.863
‫منابع خیلی موثقی دارم.

28:59.863 --> 29:01.114
‫فقط من، یا من و تو؟

29:01.364 --> 29:02.699
‫هردومون، آره.

29:04.409 --> 29:05.994
‫خب، کجاست؟

29:06.453 --> 29:08.121
‫بریم یه خوش و بش کوچیک باهاش بکنیم.

29:08.163 --> 29:10.123
‫این همون لی‌ایه که من می‌شناسم.

29:15.462 --> 29:17.046
‫نگاش کن!

29:17.088 --> 29:19.090
‫برو کار خودت رو بکن، باشه؟

29:19.340 --> 29:21.760
‫لذت ببرید.

29:21.843 --> 29:23.011
‫هی، دختر گاوچران.

29:37.484 --> 29:38.610
‫نمی‌تونید اینجا این کار رو بکنید.

29:38.693 --> 29:40.069
‫چه کاری؟ ما چیکار کردیم؟

29:40.069 --> 29:41.613
‫- وقت رفتنه.
‫- ببین، مرد، ما فقط

29:41.696 --> 29:43.156
‫آرومیم و داریم
‫مثل بقیه خوش می‌گذرونیم.

29:43.198 --> 29:46.242
‫- مرد، بی‌خیال، آروم باش.
‫- بلند شین. الان!

29:46.326 --> 29:48.244
‫- یو، یو، برو… عقب!
‫- باشه.

29:48.369 --> 29:50.580
‫تو هم همینطور، آشغال. بزن بریم.

29:50.705 --> 29:52.040
‫بیاین همه آروم باشیم.

29:52.123 --> 29:53.458
‫من وقتی آروم میشم که اون دست رو از رو تو برداره.

29:53.500 --> 29:55.084
‫ چه خبره اینجا؟

29:55.084 --> 29:56.419
‫نه دعوایی شده نه چیزی. مطمئنم

29:56.461 --> 29:57.629
‫می‌تونیم یه جوری حلش کنیم.

29:57.670 --> 30:00.256
‫- چطوره تو رو هم شریک کنیم؟
‫- کی رو تو چی شریک کنی؟

30:00.298 --> 30:01.800
‫یو، آروم باش.

30:01.925 --> 30:02.967
‫پنج درصد؟

30:03.009 --> 30:04.260
‫فکر نکنم بفهمی.

30:04.469 --> 30:06.304
‫تو اینجا این کار رو نمی‌کنی.

30:06.346 --> 30:08.598
‫ مرد، این نمی‌تونه
‫اولین بار باشه که کسی

30:08.598 --> 30:10.850
‫اینجور عملیاتی تو محل
‫کارت راه انداخته، درسته؟

30:10.892 --> 30:12.185
‫نیست.

30:12.268 --> 30:13.561
‫باشه.

30:13.561 --> 30:16.564
‫- ولی تو نمی‌تونی. بزن بریم.
‫- باشه.

30:19.234 --> 30:20.401
‫خب،

30:20.485 --> 30:22.612
‫می‌دونی که اینجا محل اقامت منه، درسته؟

30:22.654 --> 30:23.822
‫الان می‌دونم، آره.

30:23.905 --> 30:25.448
‫الان؟ قبل از اینکه بیایم نمی‌دونستی؟

30:25.490 --> 30:27.033
‫تو اون لحظه بهش فکر نکردم.

30:27.283 --> 30:28.618
‫خیلی تو دیدیم.

30:28.993 --> 30:30.537
‫خب، چرا کنار کافه نگه نمی‌داری؟

30:30.578 --> 30:31.621
‫چرا؟

30:31.704 --> 30:33.248
‫از اینجا دید مستقیم داریم.

30:33.289 --> 30:35.333
‫آره، ولی اون عوضی هم داره.

30:36.334 --> 30:37.710
‫از تمرین دور شدی، مرد.

30:37.710 --> 30:40.171
‫نه، من مثل تو یه قاتل روانی نیستم.

30:40.338 --> 30:43.216
‫من… خوبم.

30:45.260 --> 30:46.970
‫اونو ببین.

30:47.011 --> 30:47.846
‫ماشین آبیه.

30:47.971 --> 30:49.639
‫- اوه، آره.
‫- پلاک نیویورک.

30:49.722 --> 30:51.641
‫- قطعاً آدم خودمونه.
‫- حتماً.

30:51.683 --> 30:53.059
‫عجبا تو کدوم اتاقه.

30:53.142 --> 30:55.520
‫چرا نرم پایین از پذیرش بپرسم؟

30:55.520 --> 30:57.480
‫آره، چرا یه جسد جا نذاریم،

30:57.522 --> 30:59.232
‫شناساییت کنن، و برات پرونده درست شه؟

30:59.232 --> 31:00.275
‫درسته.

31:00.316 --> 31:01.568
‫این کار تو نیست، هان؟

31:01.651 --> 31:03.069
‫- نه، نیست.
‫- ولی می‌دونی

31:03.069 --> 31:04.612
‫راجع‌به عامل وزن، درسته؟

31:04.863 --> 31:06.239
‫- گیج شدم.
‫- دیدی؟

31:06.281 --> 31:08.074
‫تو هیچ‌وقت تو خط مقدم نبودی،
‫واسه همین نمی‌دونی.

31:08.199 --> 31:09.617
‫- اوه، تهش به کجا می‌رسه؟
‫- و وقتی یه نفر رو می‌کشی...

31:09.659 --> 31:10.451
‫آره؟

31:10.493 --> 31:11.536
‫که حدود ۱۰۰ کیلو وزنشه…

31:11.619 --> 31:12.871
‫درسته.

31:12.871 --> 31:13.580
‫بین زمانی که

31:13.621 --> 31:14.622
‫بهش شلیک می‌کنی،

31:14.664 --> 31:16.749
‫و می‌خوره زمین، هزار کیلو سنگین‌تر میشه.

31:17.792 --> 31:19.502
‫وزن مرده.

31:19.544 --> 31:21.921
‫واسه همینه، تو فیلما،
‫وقتی می‌بینی یاروها راه میرن

31:21.921 --> 31:23.673
‫با دو سه تا جسد زیر بغلشون،

31:23.673 --> 31:25.675
‫و می‌کِشنشون، همه‌ش چرت و پرته.

31:25.717 --> 31:27.760
‫قضیه اینجوری نیست.
‫و کمرت رو داغون می‌کنی

31:27.844 --> 31:29.721
‫با کشیدن همچین وزن مرده‌ای.

31:32.974 --> 31:34.893
‫عجب.

31:35.059 --> 31:36.269
‫تو کدوم اتاقی؟

31:36.311 --> 31:37.186
‫۲۱۰.

31:37.270 --> 31:40.064
‫باشه، پس، من فکر می‌کنم

31:40.148 --> 31:42.984
‫این یارو باید یا تو اتاق ۲۰۹ باشه یا ۲۱۱.

31:43.109 --> 31:44.485
‫من میگم ۲۰۹.

31:44.485 --> 31:46.029
‫اگه من بودم، ۱۱ رو انتخاب می‌کردم.

31:46.195 --> 31:48.907
‫به پله‌های پشتی و ماشین نزدیک‌تره.

31:48.907 --> 31:50.950
‫باشه، سرش شرط می‌بندیم.

31:53.036 --> 31:55.538
‫۲۰۹.

31:58.333 --> 32:00.627
‫- اوه، لعنتی.
‫- خودشه.

32:00.710 --> 32:03.004
‫- باشه. آره، آره، آره، آره.
‫- جنبه‌ی باخت داشته باش.

32:03.046 --> 32:04.881
‫باشه، حق با تو بود. ۲۰۹.

32:05.006 --> 32:06.257
‫تبریک میگم.

32:06.299 --> 32:07.592
‫اوهوم.

32:09.677 --> 32:12.263
‫اوه، یه لحظه صبر کن.

32:13.097 --> 32:15.391
‫دو نفر می‌خوان تو رو بکشن؟

32:15.433 --> 32:16.351
‫من یه آدم خفنم.

32:16.392 --> 32:17.310
‫دو نفر لازم داره.

32:22.398 --> 32:24.275
‫عجب داستانی شد.

32:24.359 --> 32:26.778
‫- محاصره‌ام کرده بودن.
‫- آره.

32:26.903 --> 32:28.488
‫گیر افتاده بودی، رفیق.

32:32.283 --> 32:33.910
‫اونا نگران هیچی نیستن.

32:34.035 --> 32:35.745
‫آره.

32:51.094 --> 32:54.222
‫خب. وقت خوش و بشه.

32:54.305 --> 32:56.683
‫بریم ببینیم چه خبره.

33:46.607 --> 33:47.608
‫دو تا شلیک شنیدم.

33:47.608 --> 33:49.402
‫آره، سخت‌گیر، تیرم خطا رفت.

33:49.444 --> 33:51.904
‫- تیرت خطا رفت.
‫- آره، تیرم خطا رفت.

33:52.488 --> 33:54.490
‫هیچ‌وقت دست از سرم برمی‌داری؟

33:54.532 --> 33:57.744
‫نه، برنمی‌دارم.

34:35.490 --> 34:36.908
‫از این ورا؟

34:38.242 --> 34:40.411
‫شنیدم با یه کم سی-۴ درگیر شدی.

34:41.287 --> 34:44.499
‫باید مطمئن می‌شدم هنوز خوشگلی.

34:45.291 --> 34:46.918
‫خشن‌تر نشونت میده.

34:47.251 --> 34:49.587
‫خانما عاشقش می‌شن.

34:49.837 --> 34:51.547
‫ولی تو نه؟

34:55.468 --> 34:58.554
‫گریس بعد از بمب‌گذاری زنگ زد، و من…

34:58.721 --> 35:01.099
‫نتونستم به اندازه‌ی کافی سریع برگردم اینجا.

35:02.725 --> 35:05.103
‫شانس آوردم پلیس‌ها دنبالم نکردن.

35:06.813 --> 35:09.774
‫آره انگار پُلیس‌ربا داری!

35:09.941 --> 35:12.777
‫فکر می‌کردم اگه برم، نمی‌تونم از دستت بدم.

35:12.985 --> 35:14.403
‫ولی معلوم شد،

35:14.403 --> 35:16.781
‫میشه آدما رو از راه دور هم خیلی راحت از دست داد.

35:16.864 --> 35:18.658
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

35:38.219 --> 35:40.429
‫این چه کوفتیه؟

36:12.003 --> 36:13.504
‫دوایت؟

36:16.757 --> 36:18.467
‫پاگنده؟

36:25.641 --> 36:27.768
‫بندازش.

36:37.195 --> 36:40.031
‫آقای دانمایر می‌خوان با شما صحبت کنن.

36:41.055 --> 36:46.055
www.Doostihaa.com