‫می‌دونید، یه جورایی طعنه‌آمیزه.
‫دخالتِ تاپن توی این قضیه تنها چیزیه ‫که به نفع ما تموم شده.
‫چطور همچین چیزی می‌تونه ‫امتیازی به نفع ما باشه؟
‫چون من می‌دونم اون چطور کار می‌کنه.
‫توافق با یه دیکتاتور فقط تا وقتی ‫که خودش بخواد دوام میاره.
‫وقتی که موی دماغش بشی، حذفت می‌کنه.
‫تاپن دوست داره اون گزینه رو ‫از روی میز برداره.
‫منظورت چیه؟
‫تاپن دوست داره از یه مکانیزم ایمنی ‫در صورتِ مرگش استفاده کنه.
‫من کاملاً از اهدافتون حمایت می‌کنم.
‫چیزی که ازش حرف می‌زنم ‫طرز رسیدنتون به اوناست.
‫می‌تونید کنترل یه تفنگ رو به دست بگیرید،
‫ولی هیچوقت نمی‌تونید ‫اون تفنگ رو کنار بذارید
‫یا می‌تونید در واکنش به تراژدی ‫هرچی رو که می‌خواید به دست بیارید.
‫گمونم الان باید بپرسم: ‫"چه به شما می‌رسه؟"
‫وقتی کنترلتون دائمی و تضمین شد،
‫می‌تونید توی امورِ محلی کمک کنید
‫که در نهایت کمک می‌کنن ‫من موقعیتِ خودم رو ارتقا بدم.
‫تاپن به شرکاش میگه
‫که نه تنها از جرائمشون ‫مدارکی جمع و ضبط کرده،
‫بلکه این که اگه اتفاقی براش بیفته،
‫اون مدارک به طور خودکار در اختیار مطبوعات ‫و مجریان قانون در سراسر دنیا قرار می‌گیره.
‫این یعنی اونا نمی‌تونن بدون حذف کردن خودشون ‫اون رو حذف کنن.
‫ول اگه من تاپن رو بکشم، ‫اون مکانیزم ایمنی‌اش رو فعال می‌کنه.
‫و کارمو و سورز کله‌پا میشن وقتی ‫هر مدرکی علیه‌شون داره منتشر میشه.
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫چنین توافقی کرده.
‫تاپن مرد روی موتور بوده.
‫پو قیافه‌اش رو دیده. ‫این تبدیلش می‌کنه به یه نقطه ضعف.
‫اگه ازشون آتویی نداشت، ‫تا الان مُرده بود.
‫این خیلی خوب و عالیه،
‫ولی چطور قصد داری تاپن رو بکشی
‫اگه حتی نمی‌تونی بری بیرون نوشابه بخوری؟
‫خودم رو تحویل میدم.
‫مطمئنم این کار تو رو به کشتن میده.
‫تا وقتی پو رو نگیرن از شرم خلاص نمیشن.
‫اگه با تاپن برم توی یه اتاق، می‌تونم بکشمش.
‫حتی اگه این درست باشه، ‫چطور قصد داری از اتاق خارج شی؟
‫نمی‌تونی بری اونجا و خودت رو قربانی کنی.
‫این تصمیم با تو نیست.
‫به این معنا نیست که قراره اینجا بشینم ‫و ببینم تصمیمِ اشتباه رو می‌گیری.
‫- میشه لطفاً با من بیای؟ ‫- چرا؟
‫چون می‌ترسم شاید سرت داد بزنم،
‫و نمی‌خوام بقیه رو بیدار کنم.
‫باید دست از این کار برداری.
‫تو اصلاً نمی‌فهمی الان چه خبره.
‫چه خبره؟ بهم بگو.
‫اصلاً قرار نبود ساختمون اون باشه.
‫قرار بود اون یکی برج باشه ‫تا این که باباش من رو آورد کمک کنم.
‫و با همکاریِ ما دو نفر، ‫تاپن می‌دونست که دیر یا زود
‫ما قرار بود بفهمیم یه جای کار می‌لنگه،
‫و این باعث شد استرس بگیره ‫و ساختمونِ اون رو منفجر کرد!
‫همیشه تمام اطرافیانم می‌میرن،
‫و من همیشه زنده می‌مونم،
‫و نمی‌دونم چرا.
‫گوش کن.
‫تو اون ساختمون رو منفجر نکردی.
‫اونا منفجرش کردن.
‫ولی اگه تنها این کارو بکنی
‫و برنگردی پیش پو،
‫اون دوباره عذاب می‌کشه.
‫چون به تو نیاز داره.
‫نه فقط برای تموم کردن این،
‫بلکه برای تحمل کردن عواقب بعدش.
‫[مردی در آتش]
‫این ایده که فراز یه نوار صوتی ضبط کرده ‫حقیقت نداره، ولی کارمو این رو نمی‌دونه.
‫خب؟
‫خب ما نوار خودمون رو ضبط می‌کنیم ‫و باهاش اونا رو بیرون می‌کشیم.
‫اوسیپ میگه قطعاً می‌تونه ‫نوار با یه چیزی آلوده کنه،
‫ولی انقدر قوی نیست که اونا رو بکشه.
‫لازم نیست اونا رو بکشه، ‫فقط باید انقدر قوی باشه که اونا رو بترسونه.
‫من ترتیب بقیه‌اش رو میدم.
‫چطور نوار رو به دست تاپن برسونیم؟
‫پدرم از طریق یه شرکتِ پوششی ‫آپارتمانی توی شهر داره.
‫می‌تونیم ازش برای تله گذاشتن ‫با نوار استفاده کنیم.
‫بریم.
‫سلام، آقایون.
‫می‌دونم این صدایی نیست ‫که انتظار داشتید بشنوید.
‫و این تازه شروع تمام مشکلات شماست.
‫از این طرف، لطفاً.
‫ما کریسی رو می‌خوایم.
‫و هرچی که تو بهمون میگی ‫ما رو به هیچ جا نمی‌رسونه.
‫یه تونل.
‫هیچ تونلی مثل اونی که گفتی وجود نداره.
‫من هیچوقت نگفتم دیدمش.
‫گفتم کریسی بهم گفت قراره از تونل
‫برای بیرون رفتن استفاده کنه. من...
‫گوش کن.
‫روشن شده که شکنجه کردنت ‫جواب‌هات رو بهتر نمی‌کنه.
‫پس ما شروع به شکنجه‌ی خانواده‌ات می‌کنیم.
‫همین رو می‌خوای؟
‫هان؟
‫که اونا عذاب بکشن؟
‫تا تو بتونی چیکار کنی؟
‫هان؟
‫از کریسی محافظت کنی؟ یالا.
‫هان؟
‫نمی‌دونم.
‫بهت که گفتم من...
‫- نمی‌دونم. ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چطور انجامش دادی؟
‫من باید...
‫واو، واو، واو!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی لعنتی؟
‫اون به ما دروغ می‌گفت.
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- تمام مدت چرند می‌بافته.
‫ما رو دورِ خودمون می‌چرخوند ‫تا یگانی از اف‌آرپی خانواده‌اش رو آزاد کنن.
‫چطور تونسته با اف‌آرپی تماس بگیره؟
‫کریسی کمکش کرده.
‫و وقتی که اون ما رو سرِ کار گذاشته بود،
‫کریسی وقت داشته که ‫تقریباً هر نقشه‌ای بکشه.
‫خب، پس چی؟ ‫باید نگهبان رو چک کنیم...
‫تو با من میای.
‫چی؟
‫به لطف اون ضمانت مکانیزم ایمنی در صورت مرگت
‫که برای خودت دست و پا کردی.
‫مثل رئیس جمهور کارمو ‫ازت محافظت میشه.
‫آره.
‫خب، می‌تونی به رئیس جمهور کارمو بگی ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
‫تنهایی بهتر می‌تونم دنبال کریسی بگردم...
‫گوش کن، لعنتی!
‫کارمو هیچ اهمیتی به مراقبت از تو نمیده.
‫اون از خودش مراقبت می‌کنه.
‫مادامی که مرگت اون رو به خطر میندازه، ‫اون هیچ ریسکی نمی‌کنه. پس...
‫می‌تونی تا اقامتگاه امن‌تری همراهی شی،
‫یا می‌تونم بگم به زور ببرنت اونجا.
‫خیلی خب، زود باشید. ‫همه‌ی این نقاشی‌ها رو بیارید پایین.
‫اون صندلی‌ها رو هل بدید عقب.
‫اینا رو بیارید پایین.
‫آره. یک، دو.
‫ارّه کجاست؟
‫قرار بود ویکو بیارتش.
‫چی شده؟
‫ارّه رو نیاوردی؟
‫ممنون.
‫چ، پ...
‫م.
‫ر، ر، ۱.
‫نمی‌ترسی؟
‫نه...
‫نه، می‌ترسم.
‫ولی یادم میاد چرا این کارو می‌کنم.
‫این چپمرر-۱ چیه؟
‫معنی خاصی داره؟
‫سرواژه‌ی چپ، مستقیم، ‫راه‌پله‌ی راست، طبقه‌ی اوله.
‫- نه. ‫- اوهوم.
‫بابام همیشه واسه حفظ کردن همه چی ‫از سرواژه‌سازی استفاده می‌کرد.
‫حتی یه سرواژه‌ی خانوادگی داشتیم که ‫از حروف اول اسم همه‌مون ساخته شده بود.
‫چون ما زیاد جابجا می‌شدیم. پس...
‫اون همیشه می‌گفت: ‫"هر جا هم که باشیم
‫تا وقتی که باهم هستیم همیشه...
‫همیشه توی شهر..."
‫من واسه مهمون امروز هیجان‌زده‌ام.
‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم، وای! ‫- باعث افتخاره.
‫اولین باره که مهمون ما هستید؟
‫صبح بخیر، برزیل! ‫امروز، به شما یاد میدم...
‫[خبر فوری]
‫ما شاهد یک سنگدلی غیرقابل تصور هستیم.
‫و با قدرتِ کامل پاسخ خواهیم داد
‫در این روز تاریک در تاریخ کشورمون
‫که جون ۶۰۰ نفر آدم بی‌گناه گرفته شده.
‫به خاطر این جنایت، ‫اونا رو تعقیب می‌کنیم.
‫جان کریسیِ آمریکایی و تمام کسایی که ‫کمکش کردن تاوان سنگینی پس میدن...
‫به نظر من که شبیه سرقته.
‫کی سرنخ‌ها رو جا میذاره؟
‫تو انجامش میدی؟
‫آره.
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫لعنتی.
‫همه برن توی وَن. ‫بریم. بریم. بریم.
‫هی! هی!
‫برو! برو!
‫وایسید وگرنه شلیک می‌کنم!
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون!
‫باز کن، باز کن، باز کن!
‫کریسی!
‫- نه! نه! ‫- کریسی!
‫فقط برو، برو. من یه کاری می‌کنم.
‫کریسی کجاست؟
‫گفت خودش برمی‌گرده، فقط برو!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سرنخ‌ها.
‫فرصت نکردیم سرنخی بذاریم.
‫بدون اونا این نقشه جواب نمیده.
‫برو، برو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ویکو!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید! ‫من مسلح نیستم.
‫دست‌هات، لعنتی. تکون نخور.
‫تو بازداشتی.
‫هی.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. خوبم، خوبم.
‫ویکو کجاست؟
‫اون توی گاراژ از وَن بیرون پرید.
‫چی، چرا؟
‫می‌ترسید هیچکس سرنخ‌های ‫لازم رو جا نذاشته باشه.
‫نه، من می‌تونستم حلش کنم.
‫من می‌تونستم حلش کنم!
‫متأسفم.
‫لعنتی!
‫چیزی نیست.
‫اون قرار بود بخش آسونش باشه.
‫پو کجاست؟
‫کجاست؟
‫برو.
‫می‌دونی که این مسخره‌بازیه.
‫نمی‌تونی من رو مثل زندانی اینجا نگه داری.
‫داوی، عکس‌ها رو بده من.
‫کریسی امروز رفته بوده اینجا.
‫توی روزِ روشن وسط شهر،
‫وقتی کل دنیا دنبالش می‌گردن، ‫اون از یه آپارتمان دزدی می‌کنه.
‫هرچی که اینجا بوده،
‫فکر می‌کرده ارزشِ ریسک قابل توجه رو داره.
‫پول.
‫بیست تا راه دیگه به ذهنم می‌رسه که ‫می‌تونه پول گیر بیاره. بعید می‌دونم...
‫خب، پس چی؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی،
‫با این که مدام میگی می‌دونی کریسی ‫چطور عمل می‌کنه و این مزخرفات،
‫به نظر نمیاد توی حدس زدنِ حرکت بعدیش ‫از بقیه‌مون بهتر باشی.
‫همه رو آماده کنید. می‌ریم.
‫یکی از افرادی رو که با کریسی ‫به آپارتمان دستبرد زده بود رو گرفتیم.
‫می‌خوای از این اتاق بری بیرون،
‫بیا با اون حرف بزن ‫و یه سری اطلاعاتِ کاربردی گیر بیار.
‫چون اگه نفهمیم کریسی چه نقشه‌ای داره،
‫یه حسی بهم میگه ‫خودش قراره نشونمون بده.
‫و فکر نکنم ازش خوشمون بیاد.
‫بریم.
‫چی شده؟
‫وارد شدم.
‫پسوردش رو پیدا کردی؟
‫این چیز خوبیه، درسته؟
‫فقط می‌خواستم دوباره صورت‌هاشون رو ببینم.
‫فکر می‌کردم حالم رو بهتر می‌کنه، ولی...
‫انگار همه‌ی خاطرات مسموم شدن.
‫این کجا بود؟
‫یه پارکه.
‫- و تو فقط برای عکس گرفتن اونجا بودی؟ ‫- آره.
‫قرار بود یه کارت کریسمس بشه.
‫بابام فکر می‌کرد فقط یه دوربین ‫و سه‌پایه لازم داریم.
‫برادرهام...
‫اونا توجه نمی‌کردن، واسه همین ‫همه‌ی عکس‌ها یه جورایی بد در اومدن.
‫و شروع کردیم...
‫و شروع کردیم به بحث کردن و...
‫مامانم دوربین رو گرفت و فقط...
‫اون رو به یه غریبه داد
‫این تنها عکسی بود که گرفت.
‫و آخرش وقتی دوربین رو پس داد...
‫گفت ما خانواده‌ی قشنگی هستیم.
‫این سمّی نیست.
‫هرچی که برات مهمه، هنوز اونجاست.
‫و به این معنا نیست که ‫قرار نیست درد داشته باشی.
‫ولی لازم نیست تنهایی باهاش کنار بیای.
‫آره.
‫کی قراره کنارم باشه؟
‫من.
‫واقعاً؟
‫بله، خانم.
‫باشه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اون سیگنال رو همه جا پخش می‌کنه.
‫اگه واقعاً دل به کار بدن، ‫می‌تونن تماس رو تا ریو ردیابی کنن، ولی...
‫نزدیک‌تر از اون نمیشه. ‫غیرقابل‌ردیابیه.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫برو.
‫خب؟
‫اسمش ویکوئه و اهل یه زاغه‌ی محلیه.
‫اون چیز زیادی نگفته و من نذاشتم ‫پلیس محلی ازش بازجویی کنه.
‫منتظر چی هستیم؟ ‫من فقط می‌خوام...
‫با کمال احترام، آقای رئیس جمهور،
‫ما نمی‌دونیم کریسی ممکنه ‫چی بهشون گفته باشه.
‫من و تاپن شخصاً بازجویی‌اش می‌کنیم.
‫می‌خوام تیکه تیکه‌اش کنید ‫تا زبونش باز شه.
‫تحمل نمی‌کنم یه مرد با مصونیت عمل کنه
‫و ما رو مسخره کنه...
‫- ببخشید، قربان. ‫- حرفم رو قطع نکن.
‫ببخشید.
‫یکی تماس گرفته که فکر کنم ‫بخواید جواب بدید.
‫جان کریسیه.
‫آقای کریسی.
‫می‌دونم الان سرت خیلی شلوغه، ‫آقای رئیس جمهور،
‫پس زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.
‫فقط می‌خوام بهت خبر بدم ‫دارم به دیدنت میام.
‫اینطوره؟
‫متأسفانه.
‫وقتی به اونجا برسم، ‫وقتِ زیادی برای حرف زدن نداریم.
‫می‌دونی که چنین تهدیدهایی غیرقانونیه، ‫حتی اگه به شوخی باشه.
‫اوه، من کاملاً جدی‌ام.
‫من می‌دونم چیکار کردید، آقای رئیس جمهور.
‫تو، سورز و تاپن.
‫و مطمئن میشم تک تکتون ‫تاوانش رو پس بدید.
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم ‫که فرصتی رو داشته باشی
‫که ریبرن‌ها
‫و بقیه‌ی خانواده‌های تو اون ساختمون نداشتن.
‫فرصتِ خداحافظی با عزیزانت.
‫چون دارم به دیدنت میام، آقای رئیس جمهور.
‫و تا اون موقع خیلی دیر میشه.
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم ‫که فرصتی رو داشته باشی
‫که ریبرن‌ها
‫و بقیه‌ی خانواده‌های تو اون ساختمون نداشتن.
‫فرصتِ خداحافظی با عزیزانت.
‫چون دارم به دیدنت میام، آقای رئیس جمهور.
‫و تا اون موقع خیلی دیر میشه.
‫یه ارزیابی صادقانه می‌خوام.
‫این مرد واقعاً می‌تونه ‫من رو ترور کنه؟
‫کاملاً.
‫ولی...
‫فکر نکنم همچین قصدی داشته باشه.
‫یعنی چی؟
‫عه...
‫کریسی بهتون زنگ نمی‌زنه که ‫بگه قصد داره شما رو بکشه.
‫اون فقط شما رو می‌کشه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫من می‌خوام این مسئله ‫یک بار برای همیشه حل شه.
‫ما تا اینجا پیش نیومدیم که ‫بذاریم یه مرد همه چی رو خراب کنه.
‫کاملاً حق با شماست، آقای رئیس جمهور.
‫فکر کنم وقتشه به عضو گروه کریسی ‫که دستگیر کردید یه سر بزنیم.
‫آره.
‫قربان،
‫ما این مشکل رو حل می‌کنیم.
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم.
‫سورز.
‫بشین!
‫لعنت بهت.
‫هیچ مُزدی ارزش این رو نداره.
‫مُزد؟
‫حرف بزن! جواب بده!
‫اونا من رو استخدام کردن ‫یه گاوصندوق باز کنم.
‫توی گاوصندوق چی بود؟
‫کلید یه صندوق امانات.
‫مطمئنی؟
‫خودم از گاوصندوق درش آوردم.
‫با خودم گفتم: ‫"چطور قراره با این پولم رو بدن؟"
‫پس...
‫پس قرار بود توی گاوصندوق پول باشه.
‫و حالا قراره توی صندوق امانات پول باشه.
‫پول نه. ولی یه چیزی که قصد داشتن بفروشن.
‫مثلاً چی؟
‫مطمئن نیستم.
‫همش از یه نوار حرف می‌زدم.
‫یه نوار؟
‫آره.
‫صدای ضبط شده‌ی رئیس جمهور.
‫رئیس جمهور کارمو؟
‫- رئیس جمهور کارمو؟! ‫- آره، آره. رئیس جمهور کارمو.
‫طرف کی بود؟
‫فراز.
‫به من نگاه کن. مطمئنی؟
‫یه نوار از صحبت رئیس جمهور کارمو با فراز؟
‫آره. یعنی چی؟
‫همین الان کل تیم رو جمع کن ‫و بفرست بانک بی‌سی‌آی.
‫صندوق امانات شماره ۴۴۸۸.
‫برو!
‫حواست بهش باشه.
‫بریم!
‫برید عقب. حرکت کنید.
‫ردیفه. برو.
‫لعنتی.
‫سلام، آقایون.
‫می‌دونم این صدایی نیست ‫که انتظار داشتید بشنوید.
‫و این تازه شروع تمام مشکلات شماست.
‫متأسفانه اگه هنوز دارید به این قسمت ‫از نوار گوش می‌کنید
‫قبلاً سمومی رو آزاد کردید ‫که شما رو به کشتن میدن.
‫چی؟
‫حالا شاید یه حسِ سوزش جزئی ‫توی بینی‌هاتون دارید.
‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم ‫که زیاد دوام نمیاره.
‫ظرف ۲۰ تا ۳۰ دقیقه می‌میرید.
‫لعنتی!
‫سمّیه!
‫بیاید بریم!
‫تمام پرسنل خطرهای زیستی،
‫لطفاً در موقعیت مستقر شید ‫و منتظر بیمارهایی که میان باشید.
‫ملو. جواب بده.
‫بله.
‫کریسی.
‫بگو.
‫اوسیپ میگه هدف‌ها دارن میان.
‫دریافت شد.
‫نقشت رو می‌دونی؟
‫آره. میرم داخل.
‫مطمئن میشم من رو ببینن و نیروهای امنیتی رو ‫دنبال خودم می‌‎کشم تا تو بتونی به تاپن برسی.
‫آفرین دختر.
‫همه سرِ جاشون هستن؟
‫آره. من و لیورو آماده‌ایم.
‫هی. چیزیم نمیشه.
‫کریسی، جواب بده.
‫خیلی خب. آماده‌ایم، آماده‌ایم، آماده‌ایم.
‫رسیدن.
‫یه محدوده‌ی امنیتی ایجاد کنید. ‫هیچکس وارد نمیشه.
‫زود باشید! زود باشید!
‫برو!
‫هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم. ‫ممکنه عامل شیمیایی یا زیستی باشه.
‫پلیس‌های نظامی بیشتری لازم داریم.
‫من کیت زیستی رو میارم.
‫لعنتی! لعنتی!
‫پو، جواب بده.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یکی پیدام کرد، ولی اونا هنوز نرسیدن.
‫فقط برو. یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
‫پو، برو بیرون. برو بیرون.
‫اینجا.
‫نه. می‌تونم انجامش بدم.
‫اینجا. اونجا. درو ببند.
‫لعنت بهت.
‫بگیریدش!
‫اون دختره رو بگیرید!
‫موقعیتت چیه، پو؟
‫رخنه‌ی امنیتی توی آزمایشگاه زیستی، ‫طبقه‌ی دوم.
‫اون طرف رو بگردید!
‫پو. موقعیتت چیه، پو؟
‫دختره کجاست؟!
‫رفت سمتِ چپ.
‫یالا!
‫پو، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫من توی راهم.
‫دست نگه دار، کریسی. ‫پو پیش منه.
‫نیروهای امنیتی منحرف شدن. ‫می‌تونی بری سراغ تاپن.
‫- ملو؟ ما داریم میایم سمتِ راه‌پله. ‫- باشه...
‫لعنتی.
‫لعنتی، ویکو!
‫چطور اومدی بیرون؟
‫راستش، توی این کار استعداد ذاتی دارم.
‫داریم میام محل ملاقات.
‫برید عقب! برید عقب! ‫برید عقب!
‫هی، اگه پو اینجاست...
‫پس کریسی هم اینجاست.
‫این یه حُقه‌ست.
‫میرم سراغ تاپن.
‫خیلی خب، بیمارستان رو قرنطینه کن. ‫برو پشت بیسیم و قرنطینه‌اش کن.
‫قرنطینه آغاز شد.
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً ‫بیمارستان را ترک کنند...
‫وایسا! بگیریدش، لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫خیلی خب.
‫قرنطینه آغاز شد.
‫بریم.
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً ‫بیمارستان را ترک کنند...
‫الان میایم بیرون.
‫لعنتی!
‫خروجی لو رفته. من و پو طبقه‌ی دومیم. ‫می‌ریم سمت شمال غربی. کمک لازم داریم.
‫خیلی خب. ما توی راهیم.
‫شلیک نکنید لعنتی‌ها!
‫از سر راه برید کنار!
‫ایست!
‫- دختره رو گرفتیم. ‫- کلکشون رو بکنید!
‫خوبی؟
‫برید، برید، برید!
‫قرنطینه آغاز شده.
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً ‫بیمارستان را ترک کنند...
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- همین‌جا بمون.
‫کریسی. کریسی، ما توی پذیرشِ ‫طبقه‌ی دوم گیر افتادیم.
‫قبل از اونا گلوله‌مون تموم میشه. ‫می‌تونی خودت رو به ما برسونی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- نارنجک رو بده من. ‫- بیا.
‫اون نارنجک داره!
‫یا می‌تونیم جلوی اونا رو بگیریم ‫یا نارنجک رو، هردو نمیشه.
‫جات رو با من عوض کن. ‫ملو، الان! یالا! برو!
‫به ایوان بگو شلیک نکنه!
‫چی؟!
‫بگو!
‫وایسا. وایسا. میگه شلیک نکن.
‫لعنتی!
‫باید بهت آفرین بگم. اون نوار؟
‫اون نوار ایده‌ی خیلی خفنی بود. ‫این همون کریسی‌ایه که می‌شناختم.
‫می‌دونی؟
‫همون که امیدهای زیادی بهش داشتم.
‫تا این که مکزیکو سیتی داغونت کرد. ‫پس بیا بهش فکر کنیم.
‫یعنی، بیا واقعاً منطقی بهش فکر کنیم.
‫تو بدون کمکِ من نمی‌تونی ‫از اینجا بری بیرون.
‫و اون دختره هم بیرون نمیره.
‫پس فکر کنم وقتشه ‫در مورد گزینه‌هات باهم حرف بزنیم.
‫- فکر می‌کنی باهات مذاکره می‌کنم؟ ‫- آره، فکر کنم باید این کارو بکنی.
‫فشنگم تموم شد!
‫منم همینطور!
‫لعنتی!
‫کریسی! باید عجله کنی، باشه؟
‫کریسی!
‫من نمی‌خوام بمیرم...
‫فوراً پشتیبانی لازم داریم!
‫نه!
‫- نه، صبر کن، نه. ‫- نه!
‫کریسی!
‫یالا!
‫کریسی!
‫این درِ لعنتی رو بشکونید!
‫یالا، یالا، یالا! هُل بدید!
‫این به خاطر ریبرنه.
‫محکم‌تر هُل بدید!
‫محکم‌تر!
‫هُل بدید! هُل بدید!
لعنتی، فشنگم تموم شد.
‫- بیا بریم. بریم. ‫- یالا. برید، برید، برید!
‫برید سمت چپ. سمت چپ
‫لعنتی! چی...
‫- فقط برو، منم پشت سرت میام. ‫- کریسی.
‫- نه، کریسی، نمی‌تونم اینجوری ولت کنم. ‫- فقط برو، پو.
‫لعنتی.
‫کریسی!
‫همون‌جا وایسا. تکون نخور.
‫اگه بهش شلیک کنی، ‫یه ثانیه بعدش می‌میری.
‫آره، می‌دونم.
‫با توجه به این که تاپن رو کشتی، ‫امید زیادی به آینده ندارم.
‫پس...
‫اسلحه‌ی لعنتی‌ات رو بنداز،
‫وگرنه آخرین چیزی که می‌بینی ‫یه ریبرنِ مُرده‌ی دیگه‌ست.
‫بندازش!
‫آفرین پسرِ خوب.
‫حالا...
‫بلند شو.
‫بهت این افتخار رو میدم ‫که اول از دنیا بری.
‫بلند شو!
‫کریسی؟
‫کریسی!
‫خدای من. خدای من.
‫خدای من.
‫خیلی خب، فقط با من بمون، باشه؟
‫باشه. حالت خوبه. ‫نه، فقط با مون بمون. چیزی نیست.
‫خدای من. خدایا...
‫همه چی...
‫کارت خوب بود.
‫کریسی.
‫خدای من.
‫امشب اتفاقات حیرت‌انگیزی رخ داد
‫با دستگیری جوائو کارمو رئیس جمهور برزیل
‫پس از انتشار اسناد و مدارکِ ویدیویی که اون،
‫وزیر دفاعش پرادو سورز
‫و یک مأمور سرکش سی‌آی‌ای رو ‫متهم می‌کنه به توطئه‌ای
‫برای استفاده از اف‌آر‌پی به عنوان پوششی ‫برای بمب‌گذاری یک برج مسکونی در ریو.
‫مشخص شد جان کریسی که در یک برهه ‫متهم به بمب‌گذاری بود،
‫در عوض با همکاری دختری که ‫در بمب‌گذاری یتیم شده بود
‫و گروه کوچکی از شهروندان برزیلی ‫برای افشای این توطئه تلاش می‌کردند...
‫هنوزم باورم نمیشه.
‫- هی مامان، ببین کی رو پیدا کردم. ‫- ملو.
‫وای.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫الان داشتم به دخترت می‌گفتم، ‫باورم نمیشه اخبار نشونت میده.
‫همسایه‌ام! به سرنگونی کل دولت کمک کرده! ‫باورنکردنیه!
‫اگه تو غافلگیر شدی، ‫تصور کن من چه حسی دارم.
‫گوش کن، شایعه شده دارید می‌رید.
‫اوه نه، ما جایی نمی‌ریم.
‫خب فکر می‌کنی اوضاع ‫بدون کارمو بهتر میشه؟
‫یعنی، می‌خوام باور کنم، ‫ولی اعتراف می‌کنم نگرانم.
‫منم نگرانم.
‫شاید اگه تعداد کافی از ما نگران بمونن، ‫اینجوری شرایط می‌تونه بهتر شه.
‫این افتضاحه.
‫به من قول هیجان دادن. ‫نه نگهداری از قایق.
‫ایوان گفت قبل از هر چیز دیگه ‫باید روی انگلیسی‌ات کار کنی.
‫اوسیپ انگلیسی بلد نیست.
‫ولی این اصلاً جلوش رو نمی‌گیره.
‫اگه ترجیح میدی روسی یاد بگیری،
‫اونم جواب میده.
‫آخرین بار که خانواده‌ام رو دیدم، ‫توی بهترین حالتم نبودم،
‫و گاهی احساس می‌کنم اون پشیمونی ‫قراره من رو ببلعه.
‫به خاطر اتفاقی که برای اونا افتاد، ‫من هیچی برای دفن کردن ندارم.
‫خاکستری برای ریختن ندارم.
‫ولی به این نتیجه رسیدم که
‫به خاطر جوری که من رو بزرگ کردن،
‫خانواده‌ام در نهایت هر چیزی رو که ‫می‌تونستم بخوام برام به جا گذاشت.
‫آدم همیشه قدر چیزی رو که داره نمی‌دونه
‫و آدم همیشه نمی‌دونه چی لازم داره
‫تا این که با چیزی روبرو میشه ‫که تنهایی از پسش برنمیاد.
‫چیزی که خانواده‌ام بهم داده
‫قدرتِ ادامه دادن به زندگیه.
‫و چیزی که از دوست‌هام یاد گرفتم اینه که ‫هرگز مجبور نیستم تنها این کارو بکنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌دونی، اگه بخوای،
‫می‌تونی اینجا بمونی و با بقیه ناهار بخوری.
‫نه. نه، می‌خوام برم.
‫نیاز دارم یه مدت از خونه‌ی مامان‌بزرگ دور باشم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫باشه.
‫آره.
‫جان، رئیس مونکریف هستم. ‫حالت چطوره؟
‫قبلاً دوتا گزارش ارائه کردم. ‫به سؤال دیگه‌ای جواب نمیدم.
‫جان، به خاطر اون زنگ نزدم.
‫من احترام زیادی برای کاری ‫که می‌تونی انجام بدی قائلم
‫و کلی بد و بیراه شنیدم
‫که یکی از افراد ما دلیل این بوده ‫که مجبور شدی انجامش بدی.
‫باشه. خب، من...
‫معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم.
‫معذرت خواهی نیست، جان.
‫یه دعوته.
‫یه وضعیتی پیش اومده که ‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی.
‫مطمئنم خودت افرادی براش داری.
‫آره. دارم. در واقع لیستش بلند بالاست.
‫ولی هیچکسِ دیگه تجربه‌ی دستِ اول ‫با این یاروها نداشته.
‫و من دارم؟
‫آره، توی مکزیکو سیتی بهشون برخوردی.
‫گمونم تنها سؤال اینه که
‫آمادگیش رو داری دوباره ‫باهاشون روبرو شی یا نه.
‫هرچی داری برام بفرست.
www.Doostihaa.com