‫[آنچه گذشت...]
‫فردا تو بندر...
‫- تأمین‌کننده جدید لازم دارم. ‫- زیرکانه نیست...
‫تا نفهمیدیم کی قصد جونتون رو داشت ‫در ملأ عام حاضر بشین.
‫می‌گی فلینت محافظته.
‫ازم محافظت می‌کنه و وفاداره.
‫راجع به این حقیقت صحبت نمی‌کنیم...
‫که به یه هیولای شنی تبدیل شد؟
‫تقریبا از شش ماه پیش شروع شد ‫و داره بدتر می‌شه.
‫این کوچولو که اینجاست آدیسونه.
‫گمون نکنم تا حالا دیده باشمش.
‫همونیه که عمارت سیلورمین رو ‫سوزونده بود.
‫من خبرنگارم و دارم روی خبر ‫مرگ جیمز آدیسون کار می‌کنم.
‫- جیمی مرده؟ ‫- خونه اشتباهی رو آتش زد.
‫من نمی‌دونم کی اجیرش کرده بود. ‫شاید زنش بدونه.
‫یه حسی بهم می‌گه دلت نمی‌خواد ‫بی‌رحم‌ترین خلافکار شهر بدونه...
‫پولی که یکی واسه کشتنش ‫به شوهرت داده...
‫خرج خوراک خرچنگ ‫و لباس‌های گرون می‌شه.
‫- آقای...؟ ‫- کارمدی.
‫خیلی‌خب کارمدی، ‫دستمزد من روزی ده دلار به‌علاوه...
‫- ولی عکس می‌گیری. ‫- من دیوانه شدم...
‫- یا اون واقعا شهردار نیویورکه؟ ‫- پلیس‌ها کمین کردن...
‫و تو بندر منتظر سیلورمین هستن.
‫یکی بهشون خبر داده ‫قراره معامله‌ای رخ بده.
‫پلیس‌ها کاملا آماده بودن ‫مچ خودش رو...
‫در حین ارتکاب جرم بگیرن، ‫ولی سیلورمین اصلا نیومد.
‫من چه غلطی کردم؟
‫یعنی واقعا ردیف شد؟
‫من خوشم نمیاد مدام ‫دکوراسیون عوض کنیم.
‫ردیفش کردم.
‫سیلورمین دیگه برنمی‌گرده اینجا.
‫راستش، اگه یکیتون کمک می‌کرد ‫این کار زودتر پیش می‌رفت.
‫آها.
‫آها، کمک لازم داشتی؟
‫به نظرم کار یه‌نفره بود.
‫امکان نداره به این راحتی باشه، مگه نه؟
‫نمی‌گم حرفت رو باور نمی‌کنم، ولی...
‫نه، نه. این قبلش هم این‌جوری بود.
‫منظورم میز نیست ‫و خودت می‌دونی.
‫ای خدا.
‫فرض کن از جنگ جون سالم به در ببری ‫و تو خونه‌ات کشته بشی.
‫آدیسون که دم مرگش کارمند بانک نبود.
‫منبع درآمد طرف آتش‌افروزی بود.
‫ضمنا، زنش دقیقا از کارش خبر داشت.
‫به نظرم با خوش‌گذرانی ‫تو هتل جفری مشکلی نداشت.
‫خب، مگه کسی هست که مشکل داشته باشه؟
‫آشغال عوضی.
‫من این شخص رو تو هوورویل دیده بودم.
‫خودش بیوه آدیسون رو نشونم داد.
‫پس هم آدیسون رو می‌شناسه ‫هم فلینت مارکو.
‫یهو دو نفر با قدرت‌های عجیب پیدا می‌شن. ‫احتمالش چقدره؟
‫دقیقا.
‫می‌رم دوباره طرف رو پیدا کنم...
‫و سوالات بیشتری ازش بپرسم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم که می‌خوام بررسی کنی ‫ببینی اون سه‌تا اسیر جنگی بودن یا نه.
‫یگان‌هامون رو بر اساس رنگ پوست ‫جدا کرده بودن.
‫یعنی امکان نداره این آدم ‫هم‌خدمت آدیسون و فلینت بوده باشه.
‫پس چرا همه‌شون تو یه عکسن؟
‫راستش، گاهی گمون می‌کنم ‫یادت می‌ره این کار منبع درآمد منه.
‫هوم. دلیلش اصلا معلوم نیست.
‫[بی رایلی] ‫[کارآگاه خصوصی]
‫بن رایلی؟
‫دوستانه اومدم.
‫فین برن هستم.
‫رسما آشنا نشدیم، ولی...
‫- یه آشنای مشترک داریم. ‫- در این صورت،
‫خوش اومدی؟
‫دستیار گردن‌کلفتت چی شد؟
‫زنی پیدا نکرد ‫که اذیتش کنه؟
‫گمون کنم باید از خانم عذرخواهی کنی.
‫بیا رایلی، برات یه کاری دارم.
‫[خصوصی]
‫عذرخواهیت رو می‌شنوم.
‫چرا من؟
‫چرا وینستون نه؟
‫یا یکی دیگه از افرادت؟
‫به وینستون گفته بررسی کنه ‫ببینه این پسره آدیسون از کجا اومده.
‫شاید عده‌ای عین اون باشن.
‫بعد از رویارویی جزئیم ‫با رفیقت عنکبوت،
‫واقعا فهمیدم داشتن دوستانی ‫با قدرت فوق‌بشری ارزشمنده.
‫عه، واقعا؟
‫خیلی‌خب. باید در حل ‫مشکل مخبرم کمک کنی.
‫ببین، یکی آدیسون رو فرستاد ‫خونه‌ام رو آتش بزنه.
‫گمون می‌کنم همون شخص ‫خبر معامله‌ام رو به پلیس‌ها داد.
‫سرنخی نداری؟
‫راستش، احتمالا یکی از افراد خودتونه.
‫گمون کردم ممکنه یکی از افرادم باشه.
‫فلینت مارکو.
‫رفتارش هم اخیرا عجیب شده.
‫ولی اون از بار خبر نداشت، پس...
‫یا مخبر نیست...
‫یا مخبره اون رو کشته.
‫می‌خوام بفهمی طرف کیه.
‫از حمله پلیس‌ها شروع کن.
‫همیشه یکی پول می‌گیره.
‫اما تنها چیز قابل اعتماد ‫ذات انسانه.
‫ای خدا.
‫یادت باشه،
‫آدم‌ها دروغ می‌گن رایلی.
‫[خصوصی]
‫فقط پول راستش رو می‌گه.
‫پیش‌پرداختته.
‫اگه کارت رو تموم کنی ‫بیشتر هم می‌دم.
‫پس این‌جوری درستش کردی...
‫الان دیگه براش کار می‌کنیم؟
‫پول گرفتن از به قتل رسیدن بهتره.
‫مخالفتی ندارم.
‫«آدم‌ها دروغ می‌گن. ‫فقط پول راستش رو می‌گه.»
‫این دیگه یعنی چی؟
‫حتما پولدارها تو مهمونی‌هاشون ‫از این حرف‌ها می‌زنن.
‫من که هیچ‌وقت نمی‌فهمم.
‫وایستا ببینم.
‫چیه؟
‫نمی‌دونستی اسکناس به این درشتی ‫هم چاپ می‌شه؟
‫من شایعه‌ای شنیدم ‫که حتی صد دلاری هم چاپ شده.
‫آشغال مکار همه اسکناس‌هاش رو ‫علامت می‌زنه.
‫هنوز از اون پول کت هاردی داریم؟
‫باید داشته باشیم.
‫مگه این که یواشکی رفته باشی ‫باهاش روی اسب‌ها شرط بسته باشی.
‫- بیا. ‫- مال من رو علامت زده.
‫احتمالا مال اون رو هم علامت زده.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫خودشه.
‫روزنامه! بیاین روزنامه‌تون رو بخرین!
‫هفت پلیس در حمله شدید ‫در بندر مجروح شدن.
‫روزنامه!
‫بیاین روزنامه‌تون رو بخرین!
‫اون یکی. اون یکی.
‫مجروح شدی آقا؟
‫سال‌ها پیش. ‫در حین انجام وظیفه تیر خوردم...
‫و همکاران خوبت تو همین بیمارستان ‫پام رو نجات دادن.
‫خدا همه‌تون رو بابت خدماتتون ‫به این شهر خیر بده.
‫اسمت چیه عزیز دلم؟
‫سرکار بتنیک ‫از انجمن خیریه گشت هستم.
‫می‌شه بهتون زحمت بدم ‫که شماره اتاق بچه‌هایی...
‫که بعد از حمله دیشب اومدن رو ‫بهم بدین؟
‫سرکار جونز...
‫- دقیقا پشت‌سرته عزیز دلم. ‫- وای، ممنون.
‫سرکار جونز.
‫سرکار بتنیک از انجمن خیریه هستم.
‫دیشب وارد صحنه جالبی شدی.
‫حمله به محموله سیلورمین.
‫خیلی شجاعی.
‫چنین حسی ندارم.
‫خب، من از طرف صنفمون اومدم اینجا...
‫تا مطمئن بشم مأموران لایق شهرمون...
‫درمان خوبی واسه جراحاتشون ‫دریافت می‌کنن.
‫بالاخره مأمور همیشه ‫هرجا بهش بگن می‌ره دیگه؟
‫خوشحالم یکی طرز کارمون رو درک می‌کنه.
‫هیچ حق انتخابی نداریم.
‫خودم تجربه داشتم، دیدی؟
‫دستور دستوره.
‫دیدی؟
‫خب، کی بهت گفت کجا بری؟
‫گروهبان میلر.
‫راستش،
‫وقتی اوضاع تو مأموریت خراب می‌شه،
‫مافوق‌ها مسئولیت جراحت افرادشون رو ‫قبول می‌کنن.
‫دوستانه بهت می‌گم، ممکنه در آینده ‫یه‌کم تو دردسر بیفتی.
‫مخصوصا با امثال جونز.
‫جونز؟
‫جونز چی بلغور کرده؟
‫باید از چند هفته قبل ‫واسه این حملات آماده شد.
‫ما دو ساعت بیشتر وقت نداشتیم.
‫گردن من انداختن مسخره است.
‫اگه می‌خوای گردن کسی بندازه، ‫بهتره بری سراغ...
‫ستوان دان.
‫همون‌جوری که بود خطابش کنیم، ‫افتضاح کامل بود.
‫افراد شجاعی رو واسه حمله ‫به سرسخت‌ترین خلافکار شهرمون فرستادین...
‫و وقت و اطلاعات کمی داشتن ‫و الان تو این بیمارستان بستری‌ان.
‫به نظرت در حقشون انصافه؟
‫من هم عین بقیه دستور می‌گیرم.
‫خیال کردی می‌شه به رئیس‌پلیس ‫نه گفت؟
‫خوشحال می‌شم تو امتحان کنی.
‫باید بهت یادآوری کنم ‫الان رو شکمت خوابیدی...
‫و یه تیر تو لگنت رفته؟
‫وقتی رئیس‌پلیس بگه دستور ‫مستقیم از طرف شهردار موریسه،
‫دیگه جای سوالی باقی نمی‌مونه.
‫از خود شهردار بوده، ها؟
‫[تلفن عمومی]
‫به درد نمی‌خوره. خرابه.
‫امروز صبح دو تلفن عمومی خرابن،
‫این یکی و اونی که روبه‌روی اغذیه‌فروشیه.
‫هر مشکلی حل می‌شه، ‫یه مشکل دیگه پیدا می‌شه.
‫آره.
‫ببین، وقتی هریت بهم گفت ‫گیمبلز دنبال نیروی جدیده،
‫با سرعت رفتم اونجا.
‫حتی وقت نکردم جورابم رو عوض کنم.
‫خودم رو به مترو رسوندم ‫و طرف گفت: «ده سنت.»
‫برو بابا...
‫الو؟ خیلی‌خب.
‫خیابان ۵۷ غربی، پلاک ۷۵۶.
‫فهمیدم. مرسی جنت.
‫دروغ گفته بودم.
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام خانم.
‫خانم، یه لحظه وقت دارین؟
‫ببین داداش، احیانا...
‫یه سیاه‌پوست قدبلند ‫این‌قدری ندیدی؟
‫این اردوگاه غیرقانونی...
‫به دستور شهردار موریس ‫پاک‌سازی می‌شه!
‫زود تخلیه کنین!
‫برین!
‫بیا اینجا ببینم!
‫بخواب رو زمین!
‫بس کنین.
‫ولم کن. لانی!
‫کمکم کن! لانی!
‫آهای. آهای! ‫آروم، آروم، آروم، آروم!
‫دست از سرش بردارین. ولش کنین. ‫همه‌مون داریم می‌ریم.
‫هیولاست.
‫یا خدا.
‫گفتم برین بیرون...
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫یکی دیگه هم هست!
‫من خبرنگارم!
‫- خبرنگار «بیوگلم.» ‫- خب که چی؟
‫- آروم باشین. ‫- بزنینش!
‫سلام.
‫دنبال یکی می‌گردم. کارمدی.
‫می‌شناسیش؟
‫گنده است. چرب و چیلیه.
‫بیشتر شبیه فکه تا انسان.
‫فک؟
‫اون‌قدر شبیه فکه ‫که باورت نمی‌شه.
‫هوم.
‫آدم گنده‌ایه.
‫بوی کلم‌ترش می‌ده.
‫خب؟
‫هیکس رو می‌گی.
‫واحد چهاره.
‫اعتدال از ایمان شروع می‌شه.
‫وای نه.
‫نه.
‫نه. آخ!
‫آخ!
‫آخ.
‫خدا جون، امیدوارم دستت چیزی نشده باشه.
‫ولی در رو روی من می‌بندی...
‫این‌جوری با دوستت رفتار می‌کنی؟
‫ما دوست نیستیم.
‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫می‌تونیم موی هم رو ببافیم.
‫ببین، من چند سوال دارم.
‫پسر خوبی باش...
‫تا زحماتت رو جبران کنم.
‫- خب، بپرس دیگه. ‫- کی اجیرت کرد...
‫اون عکس‌ها رو از شهردار ‫و کت هاردی بگیری؟
‫کسی اجیرم نکرد.
‫نون من تو همینه.
‫بی‌وفایی شهردار به زنش ‫و ارتباط با یه خواننده؟
‫در حین انتخابات؟
‫همه موافقن این دیگه نوبره.
‫می‌خواستم خودم بگیرمشون، ولی...
‫از کجا می‌دونستی ‫این اتفاق می‌افته؟
‫از دفتر موریس بهم خبر دادن ‫با اون دختر قرار ملاقات گذاشته.
‫شهردار بهش زنگ زد؟
‫دختره بهش زنگ زد.
‫من هم بودم باهاش قرار می‌ذاشتم. ‫تو نمی‌ذاشتی؟
‫خیال می‌کردم عین معدن طلا باشه.
‫به روزنامه‌ها...
‫یا خود شهردار بفروشمشون.
‫می‌تونستم از این خراب‌شده برم.
‫الان وضعم اینه.
‫اینجا خروجی پشتی داره؟
‫[آلکاو]
‫تا حالا اسم تلفن رو نشنیدی؟
‫می‌خوام صرفه‌جویی کنم.
‫هم خوش‌قیافه است، ‫هم صرفه‌جو.
‫تشنه هم هست؟
‫نه نمی‌گم.
‫یه‌کم زیاده‌رویه، مگه نه؟
‫به تو نمیاد.
‫تصور می‌کردم محل زندگیت یه‌کم...
‫- خفن‌تر باشه. ‫- آها.
‫پس دیگه تصور می‌کنیم؟
‫یکی رو پیدا کن که تصور نکنه.
‫خب...
‫فلینت رو پیدا کردی؟
‫چند سرنخ رو بررسی می‌کنم، ‫ولی هیچی قطعی نیست.
‫می‌تونستی قبل از نوشیدنی ‫همین رو بگی.
‫همیشه می‌تونم دلیلی ‫واسه بیشتر موندن پیدا کنم.
‫راستش، مجبور شدم فعلا فلینت رو ‫بی‌خیال بشم.
‫امروز سیلورمین اومد و اجیرم کرد ‫مخبر گروهش رو پیدا کنم.
‫از این حرف خوشت نیومد.
‫از انجام ندادن کاری که بابتش ‫استخدامت کردم؟
‫یا از کار کردنت واسه سیلورمین؟
‫از هیچ‌کدومشون خوشم نیومد.
‫ببین، اینجا به من نمیاد.
‫چون مال من نیست.
‫هیچی نیست که سیلورمین انتخاب نکرده باشه.
‫اگه اون بهم داده باشه،
‫می‌تونه همه‌چی رو ازم بگیره.
‫حتی بیشتر بهم ضرر بزنه.
‫احیانا ممکنه فلینت عزیزت ‫در خیانت بهش نقش داشته باشه...
‫و واسه همین غیبش زده؟
‫نه، فلینت کاملا وفاداره.
‫- شهردار چی؟ ‫- چی می‌خواد بشه؟
‫منبع درآمد سیلورمین نوشیدنیه.
‫شهردار خواستار پایان ممنوعیته ‫و پز حمله‌شون رو می‌ده.
‫جلوه خوبی نداره که اون شب ‫با دشمن خوش و بش می‌کردی.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫- نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ ‫- حتما.
‫من می‌ترسم.
‫تو هم اگه جام بودی می‌ترسیدی.
‫شاید یادت رفته،
‫ولی سیلورمین با خونسردی ‫و رفتار منطقی به اینجا نرسیده.
‫اگه مطمئن باشه اون یه نفر ‫بین پنجاه نفره، همه‌شون رو می‌کشه.
‫اون موقع خیلی راحت تر و خشک ‫با هم می‌سوزن.
‫سعی کن یادت بمونه.
‫به‌خاطر من هم نه...
‫به‌خاطر خودت.
‫رایلی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، خب، خب.
‫می‌بینم که آقای ویسکرز ‫دنبال پنیر می‌گرده.
‫این حرفت دیگه یعنی چی؟
‫رئیستون شما رو دنبال ‫اشخاص فوق‌بشری فرستاد،
‫ولی به‌جاش اومدین اینجا ‫رد خودتون رو گم کنین،
‫عین مخبر، مگه نه آقای ویسکرز؟
‫باید حرف دهنت رو بفهمی.
‫- آره، این رو شنیده بودم. ‫- برام مهم نیست...
‫سیلورمین اجیرت کرده یا نه.
‫من اون مخبر رو پیدا می‌کنم...
‫و خاکش می‌کنم.
‫حتما خیلی سوز داره ‫که رئیس بزرگ دیگه بهت اعتماد نداره.
‫به زودی می‌فهمه می‌تونه ‫بهم اعتماد کنه.
‫خب، اگه در این زمینه ‫از متخصص کمک می‌خوای،
‫می‌تونم یه‌کم کارها رو تسریع ببخشم.
‫شاید حتی یافته‌هام رو بهت بگم.
‫البته همین‌جوری نمی‌گم.
‫هیچی بدتر از آدمی ‫که فقط به پول وفاداره نیست.
‫اگه چیزی دستگیرت شد،
‫برام مهم نیست طرف خواننده محبوب کیه،
‫اول بیا به خودم بگو.
‫بیا جیو.
‫اما هیچ‌کس جلودارش نبود.
‫در آن واحد شش پلیس ‫بهش حمله کردن...
‫و با باتوم می‌زدنش...
‫اما فناناپذیر بود.
‫کی؟
‫همون که تو عکسه.
‫اسمش لانی لینکلنه. ‫معلوم شد اون هم قدرت داره.
‫پلیس‌ها بهش حمله کرده بودن، ‫ولی عین آب خوردن پسشون می‌زد.
‫فلینت هم بود. ‫خدای من.
‫- دستش عین الوار بود. ‫- وایستا، وایستا ببینم، فلینت؟
‫یعنی فلینت مارکو اونجا بود؟
‫قطعا بود.
‫ببین، می‌شه از تاریک‌خونه‌ات ‫استفاده کنم؟
‫من تنها خبرنگار حاضر بودم ‫و خبرش مال خودمه،
‫فقط کسی نباید ازم بقاپه.
‫ممکنه با این بتونم برگردم «بیوگل.»
‫یه چیزی...
‫به خبرت اضافه کن. ‫حدس بن درست بود.
‫مارکو، آدیسون و همین لینکلن تو ‫همگی با هم اسیر جنگی بودن.
‫اون عکسی که بن پیدا کرد...
‫مال روز نجاتشونه.
‫تاریک‌خونه. عکس‌ها.
‫زود باش.
‫حدس، ها؟
‫جفتمون می‌دونیم سه اسیر جنگی ‫از یه اردوگاه با قدرت فوق‌بشری...
‫اتفاقی نیست.
‫پس چی رو بهم نگفتی؟
‫الان نمی‌تونم توضیح بدم.
‫بی‌شوخی؟
‫یهو دیدی تنها فرد نیویورک نیستی ‫که قدرت فوق‌بشری داری...
‫و الان نمی‌تونی توضیح بدی؟
‫- باید یه‌چیزی رو درست کنم. ‫- نه، نه.
‫از این حرف‌ها مبهم نزن.
‫- چه خبر شده؟ ‫- سیلورمین...
‫اجیرم کرد مخبر گروهش رو پیدا کنم...
‫و طرف کت هاردیه.
‫همون خواننده؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- با شهردار دیدار داشت...
‫و بعدش دستور داد حمله کنن.
‫با فلینت صمیمیه ‫و اون هم‌خدمت آدیسون بود.
‫- مطمئنی؟ ‫- تنها کسی...
‫که با کل اشخاص ارتباط داره خودشه.
‫وای، خیلی شجاعانه است.
‫چیزی نمونده وینستون بفهمه...
‫و اگه بفهمه کار اون بوده،
‫می‌کشدش.
‫شماره اتاق ورا آدیسون ‫تو جفری رو می‌خوام.
‫یه نقشه دارم.
‫خبر ویژه، خبر ویژه! ‫بیاین بخونین!
‫شهردار به هوورویل حمله کرد!
‫بادوم‌زمینی! ‫بادوم‌زمینی داغ دودی!
‫[عطاری فیلیپ]
‫بفرمایین آقا.
‫خبر داغ!
‫سه‌تا یه سنت!
‫خبر داغ!
‫بیاین بخونین.
‫بادوم‌زمینی!
‫بادوم‌زمینی داغ دودی!
‫تیم «مردررز رو» آماده بوستونه!
‫بیاین بخونین!
‫پنجه‌ات رو بکش کثافت.
‫سخت نگیر رفیق. ‫فقط می‌خوام شکمم رو سیر کنم.
‫خبر داغ خبر داغ!
‫بیاین بخونین!
‫[عطاری فیلیپ]
‫می‌خواستم بگم «نترس ورا»، ‫ولی انگار نترسیدی.
‫چی می‌خوای؟
‫راجع به آخرین کار شوهرت ‫سوال دارم.
‫مخصوصا این که ‫کی اجیرش کرده بود.
‫من مایل نیستم صحبت کنم.
‫با نفر قبلی صحبت نکردم ‫و الان هم مایل نیستم.
‫حتی اگه خودت در خطر باشی؟
‫بذار کارت رو برات راحت‌تر کنم.
‫اگه بهت بگم خودم می‌دونم...
‫کار کت هاردی بود چی؟
‫حالا که من می‌دونم، ‫بقیه هم به زودی می‌فهمن.
‫بهترین کاری که از دستت بر میاد ‫اینه که سریع از شهر بری.
‫سیلورمین می‌کشدت ‫تا این اطلاعات رو کسب کنه.
‫یا شاید بهم پول بده.
‫من احمق نیستم آقا. ‫تو به‌خاطر اون اومدی اینجا، نه خودم.
‫اگه ازش محافظت می‌کنی، ‫پیشنهادی برات دارم.
‫- چه پیشنهادی؟ ‫- تو هزار دلار...
‫بهم بده تا برم.
‫هزار؟
‫من حتی هزار دلار از نزدیک ندیدم.
‫هوم.
‫شرط می‌بندم سیلورمین خیلی بیشتر هم دیده.
‫- خودم بهش می‌گم کار کت بود. ‫- آروم باش.
‫پولت رو برات جور می‌کنم.
‫فقط تا اون موقع تو دردسر نیفت.
‫[هتل هیل‌هرست]
‫عجب آشغال‌دونی‌ای.
‫یه نوشیدنی براش بیار.
‫اطلاعات کسب کن. ‫اون نوشیدنی رو امتحان کن.
‫تولید ایرلنده.
‫تو بهش عادت نداری، ‫ولی مطمئنم باهاش کنار میای.
‫خوبه.
‫حتما خیال می‌کنی ‫من مردم رو درک نمی‌کنم.
‫پول، قدرت؟
‫الان هیچ‌کدومشون زیاد نیستن، ‫اما تو در یه برج دژ مانندی.
‫همین نشون می‌ده چی ساختی.
‫حتما حس خوبی داره ‫که مجبور نیستی مواظب خودت باشی.
‫اصلا به فکر اموالت نیستی ‫چون خیلی کم داری.
‫باورت نمی‌شه مردم چقدر ‫بابت همون اموال کمشون می‌جنگن.
‫می‌دونی آنتروپی چیه رایلی؟
‫هستی به سمت بی‌نظمی می‌ره.
‫دست خودش نیست.
‫آدم فقط می‌تونه بجنگه ‫تا هرج‌ومرج وارد خونه‌اش نشه.
‫ولی همون‌طور که گفتم، تو خوش‌شانسی.
‫چیزی نداری که کسی دنبالش باشه.
‫احتمالا ندارم.
‫اما به هر حال نصیحتی دوستانه ‫بهت می‌کنم.
‫مخبر هر کی که باشه،
‫نباید احساساتی عمل کنی، ‫حتی اگه دلت بشکنه.
‫ضمنا، اگه کسی اومد پیشت ‫و گفت تمام جواب‌ها رو داره،
‫بدون دروغ می‌گه.
‫می‌دونی طرف کیه، مگه نه؟
‫تا نتونم ثابت کنم ‫مهم نیست چی می‌دونم.
‫خب، هرچی زودتر ثابت کنی، ‫طرف زودتر می‌میره.
‫پس منتظر چی هستی؟
‫بابت نوشیدنی ممنون.
‫دقیقا همین رو لازم داشتم.
‫این خبر اختصاصیه والترز.
‫فقط در اختیار «بیوگل» ‫قرار می‌گیره.
‫کس دیگه‌ای اونجا نبود. ‫فقط من این‌ها رو دارم.
‫اوهوم.
‫وضعت چطوره؟ ‫انگار ردیفی.
‫خب، می‌گذره.
‫- خب ببین، امیدوار بودم... ‫- هنوز عکاس خوبی هستی،
‫اعتراف می‌کنم.
‫خب، من عین همیشه‌ام.
‫- خبرش رو برام بگو. ‫- خب،
‫پلیس‌ها با عصبانیت اومدن.
‫ببین، لینکلن...
‫فقط می‌خواست به همسایه‌اش کمک کنه.
‫خودش و مارکو جفتشون کهنه‌سربازن.
‫ولی الان با این قدرت‌های مرموز ‫تو یه هوورویل زندگی می‌کنن.
‫قدرت‌های فوق‌بشری. آها.
‫عین عنکبوت.
‫قبل از این که عوضی تصمیم بگیره بره.
‫کاش یکی بهش می‌گفت ‫رکود اقتصادی داریم.
‫حالا برام دوتاشون رو آوردی؟
‫مردم عاشق این چیزهان.
‫روزنامه کلی فروش می‌ره.
‫بنویسش.
‫می‌خوام تو شماره بعدی چاپ بشه.
‫خب، میز قبلیم رو پس می‌گیرم ‫که پشتش بنویسم؟
‫خب، بیا عجله نکنیم، ها؟
‫فعلا بدون ثبت رسمی همکاری می‌کنیم.
‫ولی اگه باز هم از این چیزها برام بیاری،
‫بعدش می‌تونیم راجع به استخدام ‫تمام‌وقتت صحبت کنیم.
‫عین دوران قدیم عنکبوت.
‫از دیدار مجددت خوشحال شدم والترز.
‫- باز باشه یا ببندم؟ ‫- ببند.
‫باشه.
‫خب، می‌خوام جای من باشی. ‫عین اون شخصیت‌های سینمایی.
‫عین بوگی، کاگنی، ادی جی.
‫می‌تونی کلاه بذاری، ‫می‌تونی سیگار بکشی.
‫آدم باحالی هستی.
‫می‌خوام باحال باشی. آهای!
‫تمرکز کن. این‌قدر هم ازم دزدی نکن.
‫من که کاری نمی‌کنم.
‫باید روت حساب کنم فرانکی.
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
‫من هوات رو دارم.
‫[لوله‌کشی و گرمایش]
‫[هتل هیل‌هرست]
‫چیزی نشد؟
‫امشب کلا اون بالا بود.
‫تماس با کل کارآگاهان کوچک.
‫ساعت معمای امشب به زودی شروع می‌شه.
‫بچه‌ها!
‫رئیس؟
‫- خب؟ ‫- در بالکن باز بود.
‫کسی اینجا نیست.
‫گمون کنم باد بود.
‫خیلی‌خب، باز هم بگردین.
‫هیچ خبری نیست رئیس.
‫[آلکاو]
‫خوب بهت یاد دادم.
‫باید بابت فرارت بهت شلیک کنم.
‫خب، چطوره بات برگشتم ‫بهم محبت کنی؟
‫باهاش حرف می‌زنم.
‫هرچی باشه، می‌شه درستش کرد.
‫نه. نه، نمی‌خوام درستش کنیم.
‫سیلورمین برام مهم نیست.
‫- چی؟ ‫- برام مهم نیست چی می‌خواد،
‫برام مهم نیست به خیال خودت ‫چقدر بهش مدیونی.
‫فقط می‌خوام ما کنار هم باشیم.
‫اگه عاشقمی...
‫- از این حرف‌ها نزن... ‫- اگه واقعا عاشقمی،
‫هیچ سوالی نمی‌پرسی، ‫همین الان با من میای بریم.
‫ردیفه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫ساکت رو جمع کن.
‫خوبی؟
‫- نه... ‫- چی شده؟
‫چرا ازم دور شدی؟
‫هیچی. چیزی نیست.
‫نه! نه، نه، نه. بس کن فلینت.
‫- نه فلینت! خواهش می‌کنم بس کن! لطفا! ‫- نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم!
‫اصلا از بین نمی‌ره.
‫نمی‌شه من رو خوب کرد.
‫باید یه راهی باشه.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫خواب و خیاله.
‫خودم رو گول زدم که می‌تونم ‫این زندگی رو داشته باشم.
‫می‌تونم تو رو داشته باشم.
‫[حمله هیولاها به پلیس‌ها]
‫این رو می‌بینی؟
‫پلیس‌ها رو زدن.
‫حاضر بودم واسه دیدنش پول بدم.
‫رایلی؟
‫شب تا صبح بیرون نرفت.
‫درسته.
‫باز هم تعقیبم کنین.
‫باید امروز بری آلکاو.
‫باید حواست به کت هاردی باشه.
‫ضمنا... به وعده‌ام عمل می‌کنم.
‫من رو باش،
‫- نون بازوم رو درمیارم. ‫- درسته.
‫ببین، می‌خوام اگه خانم هاردی...
‫هر جایی رفت ‫خبردار بشم.
‫چشم رئیس.
‫درست شنیدین عزیزان. ‫هیولاها در خیابان.
‫تا روزنامه تموم نشده بخرین.
‫هیولاها ول می‌چرخن.
‫[حمله هیولاها به پلیس‌ها]
‫من...
‫چنین چیزی ننوشتم.
‫«بازرسی عادی از هوورویل شهر ‫به افشای دو هیولای خشن منجر شد...»
‫«که قصد آسیب به همه راه داشتند...»
‫من اصلا هیولا خطابشون نکردم.
‫«فقط به کمک نیروی قهرمان پلیسمون بود...»
‫«که شهروندان با جون سالم فرار کردن...»
‫ببین، اصلا این‌طور نبود.
‫اسم من رو نوشت ‫و یه مشت دروغ بهم چسبوند.
‫عکس‌ها حرف ندارن.
‫چی؟
‫صد، دویست،
‫سیصد،
‫چهارصد، پونصد،
‫ششصد، هفتصد، هشتصد،
‫نهصد، هزار.
‫قرار قراره.
‫خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫عه، اینجا رو باش، سیب براق. ‫بفرما.
‫- بفرمایین. خیلی‌خب. ‫- عه. ممنون.
‫آهای رفیق، پای من بودها.
‫عذر می‌خوام.
‫[مخصوص سفیدپوستان]
‫[هتل جفری]
‫- الو؟ ‫- منم، بن. باید ببینمت.
‫چرا؟
‫وقتی رسیدم اونجا توضیح می‌دم. ‫فقط همون‌جا بمون.
‫یکی می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫خب، سرم شلوغه. بعدا صحبت کنه.
‫اگه شونه‌ام رو ول نکنی، ‫دماغت رو از دست می‌دی.
‫شهردار کارت داره.
‫می‌خوام با عنکبوت ارتباط برقرار کنم.
‫همون که پنج سال پیش پیداش شده بود؟
‫خیال می‌کردم مرده.
‫من می‌دونم زنده و سالمه.
‫خب، پس اطلاعات تو از من بیشتره.
‫ببین، جلوی من خودت رو به خریت نزن رفیق.
‫اون قدیم‌ها، ‫تو همیشه جای مناسبی بودی...
‫که از عنکبوت عکس بگیری.
‫به خودت مربوطه ‫باهاش چه ارتباطی داری.
‫فقط به رفیقت بگو ‫باید باهاش صحبت کنم.
‫جرم و جنایت از کنترل خارج شده.
‫مردم ترسیدن و شهر به نظرم نیاز داره.
‫واسه همین با سیلورمین در افتادی؟
‫مگه هزینه اولین ستادت رو ‫فراهم نکرده بود؟
‫سیلورمین خلافکار بی‌رحمیه ‫که به حد کافی این شهر رو اذیت کرده.
‫فقط من رو با عنکبوت آشنا کن.
‫یه دوست جدید پیدا کن.
‫خیلی مشتاقم.
‫من قبولت دارم بن رایلی.
‫وای خدا جون، خیلی ممنون.
‫کدوم گوری بودی؟
‫ده دقیقه پیش به مقصد ‫ایستگاه پنسیلوانیا تاکسی گرفت.
‫فقط ساکت باش.
‫پیاده شو، وگرنه با من بیای.
‫ایستگاه پنسیلوانیا با نهایت سرعت.
‫کت.
‫تو چرا اینجایی؟
‫واقعا کارآگاه خوبی نیستی، مگه نه؟
‫به نظرم از اون زن‌هایی نیستی ‫که فرار می‌کنن.
‫شاید آخرین دلیل موندنم رو از دست دادم.
‫نظرت چیه این حرف‌های قلمبه رو کنار بذاریم؟
‫تو آدیسون رو به کمک فلینت پیدا کردی ‫و بهش پول دادی عمارت سیلورمین رو نابود کنه.
‫خبر محموله‌اش رو به موریس دادی.
‫مخبر سیلورمین تویی. ‫فقط دلیلش رو نمی‌دونم.
‫راستش، شما پسرها عین همدیگه‌این.
‫داستان‌های مسخره خودتون رو در میارین ‫و بقیه رو مجبور می‌کنین طبق همون رفتار کنن.
‫سیلورمین باهام عین عروسک رفتار می‌کنه، ‫فلینت خیال می‌کنه ازش می‌ترسم...
‫و تو خیال می‌کنی من آدم‌کشم.
‫دیگه بسمه از بس بقیه بهم گفتن ‫چی هستم و می‌تونم چیکار کنم.
‫- می‌پرسی چرا دارم می‌رم؟ ‫- سلام رایلی.
‫پس اینجایی.
‫ببین، یکی دیگه هم هست.
‫لابد واقعا خوش‌شانس‌ترین آدم نیویورکم.
‫پسر.
‫باید می‌دونستم همدستین.
‫حالا رئیس می‌تونه ‫به خدمت جفتتون برسه.
‫راه بیفت.
‫ببین عوضی، باید قبول کنم کارت درسته.
‫داشتی موفق می‌شدی.
‫خیلی حیف شد نتونستی بیوه آدیسون رو ‫از شهر خارج کنی.
‫فقط کافی بود یه‌کم بزنمش ‫تا راستش رو بگه.
‫عجب آدمی هستی.
‫آره، خب، تا تهش عوضی‌ای، ها؟
‫احتمالا تنها خصوصیتته ‫که دوستش دارم.
‫جفتشون در حین فرار از شهر ‫گرفتم رئیس.
‫ظاهرا رایلی باهاش همدست بود.
‫همونی که کل جواب‌ها رو داره.
‫گمون نمی‌کردی دوباره ببینیش، مگه نه؟
‫این بیوه آدیسونه.
‫ضمنا، تنها کسیه که می‌دونه ‫کی شوهر محروم عزیزش رو اجیر کرده بود.
‫نمی‌خواست به حرف بیاد، ولی...
‫راضی شد.
‫مگه نه؟
‫زود باش، مگه این که بخوای ‫بری پیش شوهرت.
‫- این... ‫- ساکت.
‫ببینیم بیوه‌اش چه حرفی داره.
‫بهم گفت کار کت هاردی بود.
‫گفت هزار دلار بهش داده ‫تا عمارتت رو آتش بزنه.
‫چی گفته بودم، ها؟
‫هر لباسی تن سگ هار کنین، ‫باز هم گازتون می‌گیره.
‫درست گفتی.
‫حقیقت نداره.
‫کار من نبود.
‫تا تهش دروغ می‌گی، ها؟
‫همیشه می‌دونستم تو دیر یا زود ‫لو می‌ری.
‫قبول دارم داستان قشنگیه.
‫مدرک داری؟
‫آره. نشونشون بده.
‫بیا.
‫نتونست کلش رو خرج کنه.
‫خیلی حیف شد، مگه نه؟
‫تو از کجا پول می‌گیری وینستون؟
‫از شما.
‫درسته. از من.
‫خب، می‌دونستی من کل اسکناس‌هام رو ‫علامت می‌زنم؟
‫واسه هر آشغالی که برام کار می‌کنه ‫یه‌جای متفاوت رو علامت می‌زنم.
‫اگه گفتی مال تو رو ‫کجا علامت می‌زنم؟
‫چی؟
‫امکان نداره.
‫هیچی از آدمی که فقط ‫به پول وفاداره بدتر نیست.
‫ای کثافت عوضی.
‫شرط می‌بندم سیلورمین بیشتر از اون هم دیده.
‫شاید رفتم با خودش صحبت کنم.
‫آشغال مکار کل اسکناس‌هاش رو علامت می‌زنه.
‫برام پاپوش دوختی؟
‫آدم‌ها دروغ می‌گن رایلی.
‫فقط پول راستش رو می‌گه.
‫کار خودش بود. تهدیدم کرد ‫اگه چیز دیگه‌ای بگم من رو می‌کشه.
‫ای زنیکه دروغگو. خودم می‌کشمت...
‫بلدی بیل بزنی رایلی؟
‫چطور مگه؟
‫یه قبر دیگه هم لازم داریم.
www.Doostihaa.com