WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.063 --> 00:16.703
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم
‫نابغه افسانه‌ای

00:16.703 --> 00:18.663
‫ارباب جوان جوگه از
‫خاندان جوگه‌ یانگ بزرگ

00:18.663 --> 00:20.063
‫به این روز بیفته

00:20.543 --> 00:22.663
‫‫مگه اون ترسناک‌ترین رئیس جاسوسا نبود؟

00:23.463 --> 00:25.463
‫چطور این‌قدر بدزخم شده؟

00:29.663 --> 00:30.383
‫شینگ

00:31.143 --> 00:32.863
‫میدونم کلی سؤال داری

00:33.263 --> 00:35.383
‫و باید بهت یه توضیحاتی بدم

00:35.383 --> 00:36.943
‫اما برای نگفتنش
‫دلایل خودمو دارم

00:37.303 --> 00:39.143
‫صبر کن تا همه‌چیزو حل‌وفصل کنم

00:44.543 --> 00:45.383
‫جوگه یوئه

00:46.583 --> 00:48.223
‫میتونی به‌خاطر من بمونی؟

00:51.423 --> 00:52.063
‫آره

00:52.423 --> 00:53.423
‫حق با توئه

00:55.023 --> 00:56.463
‫اما این مشکل خودمه

00:56.943 --> 00:58.543
‫هیچ ربطی بهت نداره

01:13.703 --> 01:16.423
‫حتی متوجه تحمل و دردت نشدم

01:17.143 --> 01:18.943
‫و ازت کینه به دل
‫گرفتم و سرزنشت کردم

01:18.943 --> 01:19.743
‫تو تمام این مدت

01:20.063 --> 01:21.503
‫بدون اینکه حتی یه بار فکر کنم

01:21.503 --> 01:23.583
‫چقدر سختی کشیدی

01:23.663 --> 01:25.303
‫اگه قصد داشت بهت نگه

01:25.303 --> 01:26.503
‫از ترس اینکه نگران بشی

01:26.903 --> 01:28.543
‫طبیعتاً نمیفهمیدی

01:43.743 --> 01:45.423
‫این سم تو بدنش خیلی عجیبه

01:45.423 --> 01:47.303
‫دور مجاری قلب و دست‌وپاش پیچیده

01:47.303 --> 01:48.463
‫با این حال مثل یه نخ حرکت میکنه

01:48.463 --> 01:50.783
‫تمام تلاشمو کردم اما
‫نتونستم درش بیارم

01:50.783 --> 01:53.023
‫فعلاً فقط میتونم با
‫سوزن نقاط طبیشو ببندم

01:53.023 --> 01:54.783
‫تا از اندام‌هاش محافظت کنم

01:55.783 --> 01:57.223
‫اما اینکه چقدر دووم میاره

01:57.223 --> 01:58.703
‫به قدرت خودش بستگی داره

01:58.703 --> 01:59.423
‫شاهدخت

01:59.423 --> 02:01.023
‫با نقشه‌مون برای نجات ژنرال هه

02:01.023 --> 02:02.063
‫باید چیکار کنیم؟

02:02.063 --> 02:03.663
‫وقت زیادی برامون نمونده

02:04.223 --> 02:05.143
‫تو این شرایط

02:05.783 --> 02:06.943
‫فقط میتونیم منتظر
‫بمونیم هه شیائو

02:06.943 --> 02:08.543
‫تحویل ارتش عقاب سیاه داده بشه

02:08.543 --> 02:12.223
‫و تو مسیر برگشتشون به
یان ‫بزرگ دنبال یه فرصت بگردیم

02:12.223 --> 02:15.943
‫فردا، اول با فانگ میائومیاو
‫میرم تا اطلاعات جمع کنم

03:35.783 --> 03:40.943
‫[تولد دوباره]

03:41.623 --> 03:44.023
‫[قسمت ۱۵]

03:44.063 --> 03:44.983
‫[لین‌چنگ]

03:56.423 --> 03:58.023
‫به‌محض اینکه ارتش ‫یانگ
دروازه‌رو باز کنه

03:58.023 --> 04:01.023
‫و اسرای جنگی
یان ‫بزرگ ازش بیان بیرون

04:01.143 --> 04:02.423
‫میتونیم هه شیائو رو

04:02.863 --> 04:03.863
‫پیداش کنیم

04:04.543 --> 04:05.703
‫دروازه‌رو باز کنین

04:40.863 --> 04:41.783
‫دارن میان

04:48.903 --> 04:49.503
‫هه شیائو

04:53.343 --> 04:54.863
‫وای نه، تله‌ست

04:55.063 --> 04:56.183
‫دروازه شهرو ببندین

04:56.863 --> 04:57.383
‫عجله کنین

05:05.943 --> 05:07.063
‫حمله کنین

05:13.703 --> 05:14.743
‫اون صدا چیه؟

05:15.063 --> 05:15.943
‫حتماً یه اتفاقی افتاده

05:15.943 --> 05:17.423
‫بلند نشو میرم کمک کنم

05:58.983 --> 06:00.063
‫[هه شیائو، ژنرال ارتش شیولی]
‫ژنرال چو

06:03.143 --> 06:03.823
‫سوار اسب شو

06:03.823 --> 06:04.383
‫چشم

06:05.503 --> 06:06.623
‫اون سه‌تارو متوقف کنین

06:07.103 --> 06:08.543
‫نذارین فرار کنن

06:26.503 --> 06:28.183
‫هه شیائو، میائومیاو
‫شما اول برین

06:28.183 --> 06:28.703
‫پوششتون میدم

06:28.703 --> 06:29.623
‫سرورم، نمیتونین این کارو بکنین

06:29.623 --> 06:30.383
‫این یه دستوره

06:30.383 --> 06:30.943
‫شاهدخت

06:30.943 --> 06:31.503
‫برین

07:40.863 --> 07:41.503
‫فرار کنین

07:58.863 --> 07:59.503
‫فرار کنین

07:59.503 --> 08:01.383
‫ارباب جوان ارباب جوان

08:01.823 --> 08:02.743
‫ارباب جوان

08:04.343 --> 08:05.063
‫ارباب جوان

08:05.063 --> 08:07.023
‫منم، شی‌یی
‫[یوئه شی‌یی، نگهبان
‫ماه عمارت چینگ‌شان]

08:07.183 --> 08:07.823
‫شی‌یی؟

08:08.863 --> 08:09.663
‫ارباب جوان

08:10.423 --> 08:11.103
‫شی‌یی

08:12.783 --> 08:13.983
‫شماها اینجا چی‌کار میکنین؟

08:33.543 --> 08:34.263
‫چو

08:42.223 --> 08:42.863
‫چو

08:44.623 --> 08:45.623
‫با من برگرد

08:46.463 --> 08:47.903
‫بیا برگردیم به یان بزرگ

08:48.023 --> 08:48.743
‫یان شون

08:50.023 --> 08:51.263
‫همه‌چیز بینمون تموم شده

08:57.023 --> 08:57.623
‫چو

08:58.503 --> 09:00.223
‫ما با هم با مرگ روبه‌رو شدیم

09:00.783 --> 09:02.383
‫تو غم و شادی هم شریک بودیم

09:03.023 --> 09:04.223
‫باور نمیکنم چیزی

09:04.223 --> 09:06.143
‫بینمون باشه که نشه حلش کرد

09:06.863 --> 09:08.543
‫چرا این‌قدر مصممی؟

09:08.783 --> 09:09.503
‫یان شون

09:09.703 --> 09:11.223
‫قبلاً شونه‌به‌شونه
‫هم راه میرفتیم

09:11.863 --> 09:14.383
‫و تنها همرزم و
‫خانواده همدیگه بودیم

09:14.383 --> 09:15.263
‫مسیری که یه زمانی با هم رفتیم

09:15.263 --> 09:16.663
‫دیگه به آخرش رسیده

09:16.663 --> 09:17.623
‫پشت سرتو نگاه کن

09:18.543 --> 09:20.743
‫خیلی وقته راهمونو
‫از هم جدا کردیم

09:20.743 --> 09:21.743
‫یه برده به دنیا اومدم

09:22.143 --> 09:24.263
‫فقط با یه هدف تو ذهنم
پایان دادن به ‫برده‌داری و جنگ‌ها

09:24.263 --> 09:25.983
‫تا حتی اونایی که جونشون
‫مثل علف بی‌ارزشه

09:25.983 --> 09:27.583
‫حق زندگی داشته باشن

09:27.823 --> 09:30.223
‫اما تنها چیزی که تو
‫چشمات مونده انتقامه

09:30.223 --> 09:31.743
‫میخوای از خون تازه استفاده کنی

09:31.743 --> 09:33.143
‫تا کینه خانواده‌ت

09:33.143 --> 09:34.343
‫و یان بزرگو بشوری

09:34.343 --> 09:35.143
‫چو

09:36.503 --> 09:39.143
‫این دنیا ذاتاً جای
‫بقای قوی‌ترین‌هاست

09:39.143 --> 09:41.383
‫هیچ‌وقت چیزی به اسم
‫عدالت یا انصاف وجود نداشته

09:41.383 --> 09:42.503
‫هیچ عدالتی نبود

09:42.783 --> 09:44.383
‫وقتی قبیله یان به طرز
‫غم‌انگیزی نابود شد

09:44.383 --> 09:45.503
‫تو سکوی جیویو

09:46.223 --> 09:47.863
‫وقتی تو محوطه ‫یینگ‌گه زندانی بودیم

09:47.863 --> 09:48.743
‫بدون هیچ‌کس که بهش تکیه کنیم

09:48.743 --> 09:49.983
‫هیچ‌کس پشتمون نبود

09:50.743 --> 09:53.383
‫وقتی همه‌چیزمو از دست
‫دادم و تو ناامیدی بودم

09:54.023 --> 09:55.423
‫تنها کسی که کنارم بود

09:56.143 --> 09:57.223
‫تو بودی

09:59.223 --> 09:59.863
‫چو

10:01.263 --> 10:02.143
‫برای من

10:03.383 --> 10:04.143
‫دنیا

10:05.383 --> 10:06.143
‫و عدالت

10:07.823 --> 10:10.223
‫در مقایسه با پیوند
‫بینمون هیچی نیستن

10:10.223 --> 10:10.863
‫یان شون

10:11.663 --> 10:12.463
‫اشتباه میکردم

10:13.143 --> 10:15.143
‫فکر میکردم آرمان‌های
‫مشترکی داریم

10:15.383 --> 10:17.343
‫چون خیلی به هم وابسته بودیم

10:17.343 --> 10:19.263
‫تورو نزدیک‌ترین
‫کس به خودم میدیدم

10:20.103 --> 10:22.223
‫اما حالا دیگه تو یه
‫مسیر قدم برنمیداریم

10:23.223 --> 10:24.743
‫لطفاً، خودتو

10:25.383 --> 10:26.623
‫و منو رها کن

10:47.223 --> 10:48.023
‫چو

10:49.783 --> 10:51.143
‫میتونم تضمین کنم که

10:53.623 --> 10:54.743
‫به‌تنهایی

10:56.223 --> 10:58.383
‫نمیتونی راهتو باز کنی و بری

11:15.663 --> 11:16.623
‫جوگه یوئه؟

11:16.983 --> 11:17.623
‫یان شون

11:18.503 --> 11:20.503
‫انتظار نداشتم
‫این‌طوری همو ببینیم

11:21.463 --> 11:22.103
‫شینگ

11:22.743 --> 11:23.823
‫دیروز گفتی

11:24.223 --> 11:25.663
‫که میخوای برای
‫همیشه کنارت بمونم

11:25.663 --> 11:26.583
‫بهت قول میدم

11:27.383 --> 11:29.583
‫منم میخوام برای
‫همیشه کنارم بمونی

11:29.623 --> 11:30.983
‫تا آخر دنیا

11:31.743 --> 11:33.143
‫با هم زندگی میکنیم
‫و با هم میمیریم

11:34.423 --> 11:35.423
‫جوگه یوئه

11:38.343 --> 11:40.983
‫بیرون جن‌هوانگ‌چنگ
‫یه تیر بهم زدی

11:41.463 --> 11:43.223
‫تو دریاچه یخ‌زده تلافی کردم

11:43.223 --> 11:44.463
‫حالا بی‌حسابیم

11:44.903 --> 11:46.343
‫اگه الان بری

11:46.863 --> 11:49.103
‫و دیگه بین من و چو دخالت نکنی

11:49.783 --> 11:51.863
‫میتونم وانمود کنم
‫هیچ‌وقت اینجا نبودی

11:52.383 --> 11:55.023
‫چیزی که بینمون اتفاق
‫افتاد میتونه تو گذشته بمونه

11:55.623 --> 11:57.623
‫اما اگه به کارات اصرار کنی

11:58.503 --> 11:59.743
‫حتی پدرت...

11:59.743 --> 12:00.623
‫خفه شو

12:01.863 --> 12:04.103
‫حق نداری پدرمو قضاوت کنی

12:04.383 --> 12:05.623
‫همه توجه کنین

12:05.863 --> 12:07.823
‫هرکسی سر جوگه یوئه‌رو برام بیاره

12:08.743 --> 12:10.143
‫ژنرال هزار خانوار میشه

12:10.143 --> 12:10.983
چشم-
چشم-

12:34.583 --> 12:35.343
‫بریم

12:39.463 --> 12:40.063
‫عقب‌نشینی کنین

12:54.623 --> 12:56.983
‫اعلیحضرت دانا و شجاعن

12:57.303 --> 12:59.703
‫خدایان یان بزرگ انتخابشون کردن

12:59.863 --> 13:00.383
‫آره

13:00.863 --> 13:01.623
‫میدونستم

13:01.863 --> 13:02.503
‫تو پوشش

13:02.503 --> 13:04.503
‫تبادل اسرا، اعلیحضرت

13:04.503 --> 13:05.783
‫لین‌چنگو گرفتن

13:06.223 --> 13:08.383
‫و اونایی که از یانگ بزرگ
‫بودنو کاملاً فریب دادن

13:08.383 --> 13:09.503
‫به‌زودی میتونیم

13:09.623 --> 13:11.743
‫تا خود جن‌هوانگ‌چنگ پیش‌روی کنیم

13:11.743 --> 13:14.143
‫و انتقام برادرای
‫کشته‌شده‌مونو بگیریم

13:14.143 --> 13:15.743
‫آره، انتقامشونو بگیریم

13:17.663 --> 13:18.343
‫بیاین

13:23.623 --> 13:24.983
‫بیاین متحد بشیم

13:26.223 --> 13:27.543
‫به افتخار یان بزرگ

13:28.743 --> 13:29.663
‫و پادشاه جدیدمون

13:29.863 --> 13:31.263
‫به افتخار اعلیحضرت

14:01.343 --> 14:02.143
‫اعلیحضرت

14:02.823 --> 14:05.623
‫شنیدم ارتش عقاب سیاهو
‫رهبری کردین و لین‌چنگو گرفتین

14:05.623 --> 14:06.743
‫اومدم به شما

14:06.743 --> 14:07.743
‫و یان بزرگ تبریک بگم

14:12.783 --> 14:14.263
‫تو لین‌چنگ پیروزی
‫بزرگی به دست آوردیم

14:14.263 --> 14:17.143
‫اعلیحضرت، چرا با
‫سربازا جشن نمیگیرین؟

14:17.143 --> 14:18.743
‫چورو دیدی؟

14:19.463 --> 14:20.103
‫چی؟

14:20.743 --> 14:21.743
‫دیدمش

14:23.623 --> 14:25.103
‫اونم اومده بود لین‌چنگ

14:25.383 --> 14:27.103
‫هه شیائورو نجات داد

14:28.103 --> 14:29.543
‫اعلیحضرت، دیدینش؟

14:29.743 --> 14:31.343
‫اگه دفعه بعد دیدیش

14:32.023 --> 14:33.743
‫برش گردون پیش من

14:35.343 --> 14:37.263
‫اگه نمیشه زنده‌شو آورد

14:39.103 --> 14:40.383
‫مرده‌شم خوبه

14:40.863 --> 14:41.663
‫اعلیحضرت

14:43.783 --> 14:45.783
مگه ‫همیشه مرگشو نمیخواستی؟

15:04.383 --> 15:05.783
‫باید حالش خوب باشه، نه؟

15:06.863 --> 15:07.503
‫اون...

15:08.623 --> 15:09.783
‫باید حالش خوب باشه

15:10.903 --> 15:11.783
‫باید؟

15:12.503 --> 15:13.543
‫فکر میکنی نمیدونم؟

15:13.543 --> 15:15.503
‫یه ساعت بعد از
‫خوردن قرص هوی‌یوان

15:15.503 --> 15:16.543
‫انرژی حیاتی آدم برمیگرده

15:16.543 --> 15:17.743
‫اما عمرشو کوتاه میکنه

15:17.743 --> 15:19.143
‫و تو بهم میگی باید
‫حالش خوب باشه؟

15:19.143 --> 15:19.663
‫نکن...

15:20.623 --> 15:21.383
‫منو سرزنش نکن

15:21.383 --> 15:22.263
‫ارباب جوان جوگه
‫بود که اصرار کرد...

15:22.263 --> 15:22.863
‫شینگ

15:23.263 --> 15:24.343
‫مجبورش کردم

15:24.783 --> 15:26.383
‫اون موقع باید نجاتت میدادم

15:28.463 --> 15:29.143
‫شینگ

15:40.903 --> 15:41.623
‫شینگ

15:42.383 --> 15:43.023
‫منم

15:45.023 --> 15:46.263
‫چی میخوای؟

15:47.143 --> 15:48.143
‫اومدم بهت بگم

15:49.103 --> 15:51.263
‫تمام این مدت چه اتفاقایی افتاده

15:51.263 --> 15:52.863
‫دیگه نمیخوام بدونم

15:53.223 --> 15:53.983
‫برو

16:21.303 --> 16:22.263
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم

16:22.743 --> 16:23.903
‫هنوز زنده باشم

16:23.903 --> 16:25.263
‫تا همچین نوشیدنی نابی بنوشم

16:25.383 --> 16:26.903
‫بعد از اینکه ارباب جوان
‫افتاد تو دریاچه یخ‌زده

16:26.903 --> 16:29.663
‫عمارت چینگ‌شان ما
‫نگهبانای ماهو فرستاد خط مقدم

16:29.663 --> 16:31.583
‫بعضیامون مردن، بعضیا زخمی شدن

16:32.263 --> 16:34.383
‫و اونایی که دستگیر
‫شدن خیلی عذاب کشیدن

16:35.743 --> 16:36.983
‫کی فکرشو میکرد

16:37.143 --> 16:38.783
‫دوباره ارباب جوانو ببینیم

16:38.783 --> 16:41.343
‫و اینجا زنده باشیم، گوشت
‫بخوریم و نوشیدنی بنوشیم؟

16:47.263 --> 16:48.263
‫چطور میتونین اینجا باشین

16:48.303 --> 16:50.303
‫و بدون من همچین
‫نوشیدنی نابی بنوشین؟

16:50.943 --> 16:52.063
‫چطوری این کارو کردی؟

16:52.463 --> 16:53.463
‫اصلاً متوجه نشدم

16:53.463 --> 16:55.423
‫و لیوان همین الانش تو دستته

16:55.423 --> 16:57.023
‫تازه به چشم خودم دیدم

16:57.303 --> 16:59.463
‫لقب بانو فانگ استاد دزده

16:59.463 --> 17:01.863
‫انگار چیزی نیست که نتونه برداره

17:02.743 --> 17:03.303
‫تو...

17:07.903 --> 17:08.623
‫خوشمزه‌ست

17:12.143 --> 17:13.583
‫این اتفاقیه که افتاد

17:13.583 --> 17:15.103
‫بعد از اینکه افتادم
‫تو دریاچه یخ‌زده

17:15.103 --> 17:16.583
‫پادشاه شی‌منگ نجاتم داد

17:16.823 --> 17:18.463
‫سم کشنده خون روی برفو خوردم

17:18.463 --> 17:19.703
‫و سایه‌ش شدم

17:20.343 --> 17:22.103
‫قول دادم ‫در ازای پادزهر

17:22.703 --> 17:24.343
سه تا کار براش انجام بدم

17:30.863 --> 17:31.743
‫جوگه یوئه

17:33.503 --> 17:35.503
‫چرا تازه الان
‫داری اینو بهم میگی؟

17:42.303 --> 17:43.303
‫لالی؟

17:43.903 --> 17:45.583
‫چرا تازه الان داری میگیش؟

17:46.263 --> 17:48.823
‫بهم بگو چرا؟

17:48.983 --> 17:50.023
‫کلی دردسر کشیدم

17:50.023 --> 17:51.223
‫تا جونتو نجات بدم

17:51.223 --> 17:52.743
‫حداقلش باید توصیه‌های
‫طبیبو رعایت کنی

17:52.743 --> 17:55.823
‫بدون نوشیدنی، بدون صمیمیت، و
‫دوری از گوشت و غذای سنگین

17:56.983 --> 17:57.543
‫این...

18:02.823 --> 18:06.383
‫[جوگه یوئه] [یان شون] [لی سه]

18:09.983 --> 18:11.223
‫نمیفهمی

18:11.423 --> 18:13.223
‫یان شون و شاهدخت
‫از بچگی همدیگه‌رو میشناسن

18:13.223 --> 18:14.743
‫و سختی‌های زیادیو با هم گذروندن

18:14.743 --> 18:16.303
‫با اینکه الان علیه هم شدن

18:16.303 --> 18:18.463
‫جای زخم تو قلب
‫شاهدخت هنوز اونجاست

18:18.463 --> 18:19.623
‫حتی اگه بخوادم
‫نمیتونه فراموشش کنه

18:19.623 --> 18:21.503
‫اگه یان شون
‫همین‌جوری فشار بیاره

18:21.503 --> 18:23.143
‫خاکسترا راحت میتونن
‫دوباره شعله‌ور بشن

18:23.143 --> 18:23.983
‫اگه از من بپرسی

18:23.983 --> 18:25.743
‫شاهدختمون در نهایت
‫به‌عنوان همسر پادشاه

18:25.743 --> 18:27.143
‫برمیگرده به یان بزرگ

18:27.903 --> 18:29.183
‫احمق نیست که

18:29.463 --> 18:31.223
‫چرا باید بره به یه جای
‫متروک مثل یان بزرگ

18:31.223 --> 18:32.183
‫تا همسر پادشاه بشه؟

18:32.183 --> 18:34.903
‫براش بهتره تو بیان‌تانگ
‫بمونه و همسر ولیعهد بشه

18:34.903 --> 18:37.663
‫ولیعهدمون پولداره
‫و خیلی هم رمانتیکه

18:37.663 --> 18:38.943
‫قبلاً خیلی زجر کشیده

18:38.943 --> 18:41.543
‫فقط با موندن کنار اون میتونه
‫زندگی خوبی داشته باشه

18:41.543 --> 18:42.463
‫نظرت چیه؟

18:42.463 --> 18:43.223
‫نظرت چیه؟

18:43.223 --> 18:44.903
‫من... من جوگه ‫یوئه‌رو
انتخاب میکنم

18:44.983 --> 18:45.823
‫فکر میکنم

18:45.823 --> 18:48.303
‫بانو شینگ قطعاً
‫اربابمونو انتخاب میکنه

18:48.303 --> 18:49.263
‫چرا جوگه یوئه؟

18:49.263 --> 18:52.063
‫چون اربابمون هم
‫بااستعداده هم خوش‌تیپ

18:52.063 --> 18:52.983
‫یوئه شی‌یی

18:53.183 --> 18:54.623
‫اربابت اصلاً اینجا نیست

18:54.623 --> 18:56.463
‫چرا هنوز داری چاپلوسیشو میکنی؟

18:56.503 --> 18:57.303
‫روراست باش

18:57.423 --> 18:59.023
‫شرطتو رو کی میبندی؟

18:59.023 --> 18:59.543
‫من...

18:59.543 --> 19:01.863
‫یه گزینه‌رو تو این
‫شرط‌بندی جا انداختی

19:02.983 --> 19:04.023
‫همه‌چیزو دیدم

19:09.983 --> 19:11.143
‫رو چهارمی شرط میبندم

19:11.143 --> 19:12.463
‫گزینه چهارم؟

19:12.463 --> 19:14.703
‫شینگ همسر هیچ‌کس نمیشه

19:14.703 --> 19:16.223
‫فقط خودش میمونه

19:20.423 --> 19:21.503
‫چرا حس میکنم

19:21.503 --> 19:23.223
‫داره شاهدختمونو نفرین میکنه

19:23.383 --> 19:25.423
‫که کل عمرش مجرد بمونه؟

19:52.143 --> 19:52.943
‫بانو چو

19:53.223 --> 19:54.703
‫بیرون خیلی خاکیه

19:54.943 --> 19:56.583
‫بهتره پنجره‌رو ببندیم

19:56.583 --> 19:58.543
‫تا خاک نیاد تو

20:00.463 --> 20:01.063
‫وایسین

20:07.983 --> 20:08.743
‫ژنرال چو

20:09.583 --> 20:12.103
‫یه کم از اسب‌سواری خسته شدم

20:12.463 --> 20:13.943
‫منظره اینجا هم بد نیست

20:13.943 --> 20:15.663
‫نظرت چیه جامونو عوض کنیم؟

20:17.943 --> 20:18.503
‫باشه

20:18.743 --> 20:19.943
‫تازه داشتم یه کم
‫احساس خفگی میکردم

20:19.943 --> 20:20.903
‫بیا جامونو عوض کنیم

20:24.783 --> 20:25.983
‫تو کالسکه زود حالم بد میشه

20:26.223 --> 20:27.743
‫منظورت چیه، یوئه شی‌یی؟

20:27.743 --> 20:29.223
‫-فضولی نکن
‫-باشه

20:29.623 --> 20:31.423
‫یوئه شی‌یی، فانگ میائومیاو
‫سوار کالسکه بشین

20:31.423 --> 20:32.623
‫من سوار اسب میشم

21:04.743 --> 21:05.983
‫فکر نمیکنی

21:06.623 --> 21:08.823
‫جان زی‌یو اخیراً یه کم عجیب شده؟

21:08.903 --> 21:10.503
‫از زمان اون اتفاق تو مسافرخونه

21:10.503 --> 21:12.183
‫هیچ دردسری درست نکرده

21:12.543 --> 21:14.823
‫حتی نزدیک کالسکه ما هم نمیاد

21:15.263 --> 21:16.743
‫مگه این چیز خوبی نیست، ولیعهد؟

21:16.743 --> 21:18.703
‫مگه یه عقابو با قیمت بالا نخرید؟

21:18.703 --> 21:20.463
‫تمام مدت داشته با
‫اون بازی میکرده

21:20.463 --> 21:21.183
‫فکر کنم

21:21.463 --> 21:24.463
‫احتمالاً دفعه پیش
‫زهره‌ترک شده ازت

21:25.623 --> 21:28.383
‫فکر نکنم به این سادگی باشه

21:28.783 --> 21:29.983
‫خیالتون راحت باشه، ولیعهد

21:29.983 --> 21:31.983
‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن
‫میرسیم تانگ‌جینگ

21:31.983 --> 21:33.423
‫تا وقتی به‌سلامت وارد شهر بشیم

21:33.423 --> 21:34.783
‫این مانع هم پشت‌سرمون میذاریم

21:34.783 --> 21:37.223
‫هرچقدر هم سعی کنه دردسر
‫درست کنه، فایده‌ای نداره

21:37.223 --> 21:38.863
‫[تانگ‌جینگ]

21:43.463 --> 21:44.263
‫یواش‌تر

21:51.983 --> 21:52.943
‫ولیعهد

21:54.463 --> 21:56.583
‫ازونجایی که به‌سلامت
‫از این سفر برگشتین

21:56.583 --> 21:58.863
‫حالا برمیگردم قصر تا گزارش بدم

21:58.903 --> 22:00.543
‫دیگه مزاحم ولیعهد

22:01.423 --> 22:03.263
‫و مهمونای گرامیتون نمیشم

22:03.263 --> 22:05.463
‫ممنون بابت زحماتتون، ارباب جان

22:14.783 --> 22:17.703
‫اینو بدین به ارباب یو از
‫بخش نظارت وزارت کارگزینی

22:17.703 --> 22:19.583
‫بهش بگین خواسته علیاحضرته

22:19.903 --> 22:20.463
‫چشم

22:24.983 --> 22:27.223
‫مخصوصاً اومدم تا از
‫علیاحضرت تشکر کنم

22:27.223 --> 22:29.423
‫برای ترتیب دادن ازدواج
‫بین شاهزاده لوئو و من

22:29.423 --> 22:31.223
‫[قصر لین‌روی]
‫لطفاً یه لحظه صبر کنین، بانوی من

22:31.263 --> 22:32.423
‫صیغه هو داخله

22:32.423 --> 22:33.983
‫داره به علیاحضرت
‫ادای احترام میکنه

22:33.983 --> 22:35.983
‫میرم و رسیدنتونو اعلام میکنم

22:44.783 --> 22:46.823
‫[صیغه هو]

22:57.183 --> 22:58.223
‫بذار بیاد تو

23:03.703 --> 23:06.703
‫باید همون دختری باشی که
شاهزاده ‫لوئو قراره باهاش ازدواج کنه

23:07.183 --> 23:08.623
‫بانوی من، شما...

23:09.943 --> 23:11.423
‫مهم نیست اگه منو نمیشناسی

23:11.423 --> 23:12.743
‫من تورو میشناسم

23:13.183 --> 23:15.983
‫تو همون شاهدخت چون‌ار
‫معروف از یانگ بزرگی

23:15.983 --> 23:18.903
‫که تقریباً با پادشاه جدید
یان ‫بزرگ، یان شون، ازدواج کرد

23:20.903 --> 23:21.743
‫ببخشید

23:21.863 --> 23:23.903
‫نباید دست میذاشتم رو نقطه ضعفت

23:24.223 --> 23:25.463
‫اما حالا همه‌چیز خوبه

23:26.063 --> 23:29.183
‫به‌زودی میشی همسر شاهزاده ‫لوئو
تو بیان‌تانگ خودمون

23:29.183 --> 23:31.783
‫با این حال، یه چیزی برام عجیبه

23:31.903 --> 23:33.503
‫اصلاً شبیه...

23:33.903 --> 23:36.423
‫شاهدخت فو نیستی

23:36.623 --> 23:39.983
‫شاهزاده لوئو سال‌هاست که
‫عمیقاً عاشق شاهدخت فوئه

23:39.983 --> 23:41.863
‫چرا یهو نظرش عوض شد؟

23:41.863 --> 23:42.783
‫چی گفتی؟

23:44.263 --> 23:45.863
‫نگو که نمیدونی

23:45.983 --> 23:48.823
‫شاهزاده لوئو و شاهدخت ‫فو
یه زمانی نامزد بودن

23:48.983 --> 23:52.223
‫شاهزاده لوئو سال‌ها به‌خاطر
‫شاهدخت فو مجرد مونده

23:52.223 --> 23:54.903
‫حالا که شاهدخت فورو برگردوندن

23:55.383 --> 23:56.743
‫همه‌مون فکر میکردیم

23:56.743 --> 24:00.303
‫شاهزاده لوئو نامزدیشو با
‫شاهدخت فو از سر میگیره

24:00.463 --> 24:02.183
‫این شاهدخت فویی که
‫داری درموردش حرف میزنی

24:02.183 --> 24:04.303
‫همونیه که تو عمارت ولیعهده؟

24:04.463 --> 24:06.743
‫شاهزاده لوئو یه زمانی
‫با اون نامزد بوده؟

24:07.423 --> 24:08.223
‫صیغه هو

24:09.063 --> 24:09.823
‫علیاحضرت؟

24:15.023 --> 24:16.063
‫علیاحضرت

24:17.143 --> 24:17.823
‫بیا اینجا

24:23.463 --> 24:24.703
‫الان چی گفتی؟

24:25.143 --> 24:25.943
‫علیاحضرت

24:26.063 --> 24:26.623
‫من...

24:30.743 --> 24:31.743
‫علیاحضرت

24:31.903 --> 24:33.303
‫اشتباه کردم

24:33.383 --> 24:34.023
‫خدمتکارا

24:34.703 --> 24:36.543
‫صیغه هو تو حرف و
‫عمل رفتار نامناسبی داشته

24:36.543 --> 24:37.823
‫و به یه شاهزاده تهمت زده

24:37.823 --> 24:39.383
‫طبق قوانین قصر

24:39.583 --> 24:41.023
‫۲۰ تا سیلی بهش بزنین

24:41.423 --> 24:42.423
‫علیاحضرت

24:42.823 --> 24:44.063
‫اشتباه کردم

24:44.423 --> 24:45.503
‫علیاحضرت

24:45.823 --> 24:47.143
‫اشتباه کردم

24:47.463 --> 24:49.063
‫لطفاً منو ببخشین

24:49.063 --> 24:50.463
‫علیاحضرت

24:50.823 --> 24:52.543
‫علیاحضرت

25:29.903 --> 25:30.903
‫چطور ممکنه؟

25:31.823 --> 25:32.543
‫چون‌ار

25:35.663 --> 25:36.303
‫چون‌ار

25:37.143 --> 25:38.143
‫بد متوجه شدی

25:38.143 --> 25:38.783
‫این نقاشی...

25:38.783 --> 25:40.303
‫این شاهدخت فوئه تو این نقاشی

25:40.303 --> 25:42.383
‫باهاش نامزد بودی، مگه نه؟

25:44.463 --> 25:45.583
‫پس میدونی که

25:45.943 --> 25:48.223
‫شاهدخت فو تو
‫عمارت ولیعهد یه شیاده

25:48.223 --> 25:51.063
‫و اینکه اون چو چیائوئه، یه
‫برده محکوم از یانگ بزرگ؟

25:51.063 --> 25:51.903
‫میدونم

25:52.543 --> 25:54.263
‫علیاحضرت خیلی وقت
‫پیش بهش شک کرده بود

25:54.263 --> 25:55.903
‫و صدام کرد تا شناساییش کنم

25:56.063 --> 25:59.503
‫اون و ولیعهد مخفیانه ازم خواستن
‫کمک کنم روش سرپوش بذارم

25:59.503 --> 26:02.103
‫تو رفتی برای یه برده
‫محکوم شهادت دادی؟

26:02.143 --> 26:02.743
‫آره

26:05.543 --> 26:08.743
‫پس از شاهدخت فو خوشت میاد

26:09.023 --> 26:11.183
‫و چون شبیه شاهدخت فوئه

26:11.183 --> 26:12.503
‫از اونم خوشت میاد

26:13.743 --> 26:14.703
‫مگه نه؟

26:15.063 --> 26:15.903
‫نه، چون‌ار

26:15.983 --> 26:16.743
‫این‌طور نیست

26:17.623 --> 26:18.863
‫قبلاً از فوآر خوشم میومد

26:19.263 --> 26:20.463
‫اما خیلی خوب
‫میدونم که اون نیست...

26:20.463 --> 26:21.503
‫پس بسوزونش

26:32.063 --> 26:33.903
‫ادعا میکنی که دوستم داری

26:33.903 --> 26:35.183
‫دروغگو

26:35.983 --> 26:36.583
‫لی یان

26:37.063 --> 26:38.423
‫مجبور نیستی عاشقم باشی

26:38.423 --> 26:40.623
‫میتونی یکی دیگه‌رو
‫تو قلبت داشته باشی

26:40.743 --> 26:42.223
‫اما نمیتونه اون باشه

26:42.223 --> 26:43.623
‫نمیتونه چو چیائو باشه

26:56.743 --> 26:58.383
‫بانوی من، عروسیتون
‫به‌زودی در پیشه

26:58.383 --> 26:59.503
‫جمعیت اینجا خیلی قروقاطیه

26:59.503 --> 27:00.783
‫باید زودتر برگردیم

27:00.783 --> 27:02.423
‫وگرنه شاهزاده نگران میشن

27:02.423 --> 27:03.303
‫چرا برگردم؟

27:03.383 --> 27:04.743
‫نگران من نمیشه

27:05.543 --> 27:06.983
‫من فقط یه جایگزینم

27:07.143 --> 27:09.263
‫کسی که تو قلبشه شاهدخت فوئه

27:09.423 --> 27:10.983
‫بانوی من، نباید
‫این‌طوری فکر کنین

27:10.983 --> 27:12.423
‫از وقتی شاهزاده شمارو دیدن

27:12.423 --> 27:14.343
‫خیلی تغییر کرده

27:16.423 --> 27:17.623
‫بانو، این آدمو دیدین؟

27:17.623 --> 27:18.423
‫نه

27:18.983 --> 27:19.863
‫اینو ورمیدارم

27:21.663 --> 27:22.143
‫بانو

27:22.143 --> 27:23.543
‫این زنو دیدین؟

27:29.183 --> 27:32.463
‫[عمارت شاهزاده لوئو]

27:54.903 --> 27:56.623
‫همسر شاهزاده، همسر شاهزاده

27:57.383 --> 27:58.223
‫همسر شاهزاده

27:58.383 --> 27:59.783
‫این نوشیدنی عروسی
‫برای شما و شاهزاده‌ست

27:59.783 --> 28:01.743
‫نمیتونین همشو تنهایی بنوشین

28:01.743 --> 28:02.943
‫بازم میخوام

28:03.423 --> 28:04.463
‫بازم نوشیدنی بیارین

28:05.463 --> 28:06.983
‫همسر شاهزاده، خیلی بدحال شدین

28:06.983 --> 28:08.383
‫دیگه نمیتونین بنوشین

28:12.663 --> 28:13.503
‫همسر شاهزاده

28:13.623 --> 28:15.743
‫این بادبزن عروسی فقط وقتی
‫شاهزاده بیان باید برداشته بشه

28:15.743 --> 28:17.703
‫وگرنه بدشانسی میاره

28:20.303 --> 28:21.143
‫چون‌شینگ

28:23.303 --> 28:26.823
‫میدونی چند بار عروسی کردم؟

28:28.943 --> 28:29.743
‫سه بار

28:30.783 --> 28:32.463
‫این بار سومه

28:34.903 --> 28:38.663
‫بار اول، روز عروسیم

28:38.743 --> 28:40.663
‫برف شدیدی می‌بارید

28:41.463 --> 28:46.463
‫دامادم شورش کرد و
‫سربازارو علیه پدرم رهبری کرد

28:47.063 --> 28:47.983
‫بهش التماس کردم

28:49.263 --> 28:50.743
‫اما گوش نداد

28:52.583 --> 28:55.783
‫درعوض، لباس عروسی‌ای
‫که براش دوخته بودمو پرت کرد

28:55.823 --> 28:57.063
‫رو زمین

28:58.863 --> 29:01.703
‫و گذاشت اسبا از روش رد بشن

29:02.943 --> 29:03.783
‫همسر شاهزاده

29:06.903 --> 29:08.903
‫خیلی سرد از کنارم رد شد

29:08.943 --> 29:11.183
آره ‫خیلی قاطعانه

29:11.983 --> 29:13.583
‫از کنارم رد شد

29:14.423 --> 29:16.023
‫و قلبمو خرد کرد

29:17.463 --> 29:18.463
‫بار دوم

29:20.423 --> 29:21.863
‫با دقت یه عروسی تقلبی

29:21.863 --> 29:24.783
‫برای خودم ترتیب دادم

29:28.543 --> 29:30.583
‫همسر شاهزاده، خیلی بدحالین

29:30.743 --> 29:31.303
‫بیا

29:32.183 --> 29:32.743
‫بیا

29:39.023 --> 29:39.743
‫چون‌شینگ

29:41.063 --> 29:42.023
‫میدونی چیه؟

29:43.463 --> 29:45.223
‫بالاخره ازدواج کردم

30:22.303 --> 30:24.703
‫دیگه چشم‌به‌راه چی باید باشم؟

30:31.703 --> 30:33.223
‫همسر شاهزاده، مراقب باشین

30:36.263 --> 30:37.863
‫همسر شاهزاده، پاتون...

30:38.903 --> 30:39.463
‫چون‌ار

30:41.423 --> 30:42.983
‫چون‌ار، حالت خوبه؟

31:04.023 --> 31:04.663
‫چون‌ار

31:05.823 --> 31:07.743
‫اگه هنوز نمیخوای ازدواج کنی

31:07.743 --> 31:10.223
‫میتونیم وانمود کنیم عروسی
‫امروز هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

31:10.223 --> 31:11.703
‫میتونم به منتظر
‫موندن برات ادامه بدم

31:12.103 --> 31:13.903
‫تا وقتی که عاشقم بشی

31:14.983 --> 31:17.263
‫تا روزی که با میل
‫خودت بخوای همسرم بشی

31:42.503 --> 31:44.263
‫شنیدم علیاحضرت
‫از یشم خوششون میاد

31:44.503 --> 31:46.103
‫واسه همین مخصوصاً
‫یه تیکه خوب پیدا کردم

31:46.103 --> 31:47.783
‫علیاحضرت تو قصر نیستن

31:47.783 --> 31:50.463
‫همسر شاهزاده لوئو، لطفاً دنبالم
‫بیاین تو تالار و یه لحظه منتظر بمونین

31:59.863 --> 32:01.903
‫همسر شاهزاده، لطفاً یه کم چای بنوشین

32:05.143 --> 32:06.943
‫[قصر چی‌فنگ]

32:14.303 --> 32:16.543
‫مدارک به‌دست‌اومده از
‫سفر چیونگ‌جورو از قبل دادم

32:16.543 --> 32:18.223
‫به ارباب یو از وزارت کارگزینی

32:18.223 --> 32:19.943
‫اون پادشاه شی‌منگ قلابیه

32:20.383 --> 32:21.703
‫شی‌منگ اونو فرستاده به بیان‌تانگ

32:21.703 --> 32:23.983
‫تا کتابچه ساخت‌وساز
‫مدیر جانگو به دست بیاره

32:23.983 --> 32:25.703
‫فقط نمیدونم چطوری

32:25.743 --> 32:27.743
‫با ولیعهد قاطی شد

32:30.103 --> 32:32.583
‫این پسر من عجوبه‌ایه برای خودش

32:33.383 --> 32:35.463
‫خیلی دست‌کم گرفتمش

32:35.703 --> 32:36.943
‫یه چیز دیگه‌م هست

32:37.183 --> 32:38.903
‫که برام خیلی عجیبه

32:39.903 --> 32:40.703
‫چیه؟

32:40.703 --> 32:43.343
این دفعه ‫تو تیم ولیعهد و ‫شی‌منگ

32:43.343 --> 32:44.943
‫شاهدخت فورو ندیدم

32:45.183 --> 32:46.303
‫همون چو چیائو

32:46.863 --> 32:48.143
‫و تا جایی که میدونم

32:48.543 --> 32:50.143
‫تو عمارت ولیعهد هم نیست

32:50.143 --> 32:52.703
‫داری میگی چو چیائو گم شده؟

32:53.703 --> 32:54.343
‫آره

32:55.703 --> 32:57.983
‫نگرانم رو نقشه
‫بزرگمون تأثیر بذاره

32:58.703 --> 32:59.783
‫امروز ششمه

33:00.103 --> 33:01.623
‫کالسکه‌ها آماده‌ن؟

33:02.143 --> 33:03.023
‫علیاحضرت

33:03.103 --> 33:05.103
‫کالسکه‌ها بیرون آماده‌ن

33:05.623 --> 33:07.063
‫اما امروز گرمای بزرگه

33:07.063 --> 33:08.823
‫سال‌هاست که میرین
‫تا سوترا بخونین

33:08.823 --> 33:11.583
‫ششم هر ماه برای ولیعهد مائوچنگ

33:11.583 --> 33:13.703
‫اما امسال به‌طور استثنایی گرمه

33:14.023 --> 33:15.303
‫میترسم بدنتون

33:15.303 --> 33:16.663
‫تحمل این سفرو نداشته باشه

33:16.663 --> 33:17.303
‫اشکالی نداره

33:17.543 --> 33:19.223
‫بریم معبد تیان‌لونگ

33:19.343 --> 33:20.303
‫اعلیحضرت

33:23.663 --> 33:24.343
‫اعلیحضرت

33:24.343 --> 33:26.503
‫یه چیز مهم برای گزارش دارم

33:26.743 --> 33:28.703
‫نمیدونی امروز چه روزیه؟

33:29.343 --> 33:31.823
‫این‌طوری بی‌ملاحظه میپری تو قصر

33:35.263 --> 33:35.863
‫صیغه

33:36.183 --> 33:37.703
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

33:39.663 --> 33:40.463
‫اعلیحضرت

33:40.663 --> 33:42.183
‫خیلی خوب میدونم

33:42.183 --> 33:44.583
‫که امروز روزیه که
‫میرین معبد تیان‌لونگ

33:44.583 --> 33:46.983
‫تا برای ولیعهد
‫مائوچنگ سوترا بخونین

33:47.063 --> 33:49.223
‫فداکاری‌تون زبانزد زمین و زمانه

33:49.223 --> 33:50.663
‫اما میدونین

33:50.663 --> 33:52.183
‫علیاحضرت چی‌کار میکرده

33:52.183 --> 33:53.743
‫هربار که شما نبودین؟

33:56.463 --> 33:57.503
‫منظورت چیه؟

34:03.703 --> 34:04.743
‫درود، اعلیحضرت

34:04.743 --> 34:06.023
‫درود، صیغه هو

34:11.103 --> 34:13.023
‫ملکه کجاست؟ چرا اینجا نیست؟

34:13.263 --> 34:14.583
‫علیاحضرت دارن استراحت میکنن

34:16.823 --> 34:17.903
‫خدمتکار پست

34:45.743 --> 34:47.223
‫امروز که جشنواره نیست

34:47.463 --> 34:49.103
‫چرا این‌همه فانوس
‫هوایی هوا کردی؟

34:49.103 --> 34:49.943
‫جوگه یوئه

34:50.703 --> 34:51.863
‫نقشه‌ت چیه؟

34:52.023 --> 34:53.423
‫هیچ‌وقت با میل خودم

34:53.423 --> 34:54.983
‫یه ترسوی بی‌عرضه

34:55.063 --> 34:55.863
‫نیستم

34:56.103 --> 34:57.143
‫علیاحضرت دستور میدن

34:57.383 --> 34:59.383
‫که ملکه لینگ‌یوئه و
‫پادشاه شی‌منگ قلابی

34:59.383 --> 35:00.623
‫فورا دستگیر بشن

35:00.623 --> 35:01.983
‫حالا که ازش گذشتی

35:02.463 --> 35:04.023
‫من چطور میتونم
‫روش گیر کرده باشم؟