‫چند وقت است برای فریب من نقشه می کشید؟
‫نگران شرایط من نبودین؟
‫مثل یک احمق پی شما آمدم؟
‫از کی برای فریب شما برنامه ریختم؟
‫بی‌ملاحظه، سرسخت و لجوج، کنجکاو و بی‌احتیاط
‫می بینید؟ ‫بودن با شما همیشه مرا به دردسر انداخته است.
‫اگر "یاووک" زنده و آن بیرون باشد
‫چرا خودش را مخفی کرده است؟
‫او دنبال انتقام است
‫میخواهد سلطنت را بدست بیاورد
‫قسمت 8
‫خودت را شبیه نگهبانان "دوزِاونجی" کن
‫و آن‌ها را تحت نظر بگیر
‫"چا کی‌اونگ" را تحت فشار بگذارید
‫تا "جین سینگ" بخاطر او به تله بیفتد
‫نظرتان چیه که او را در میدان شهر آویزان کنیم؟
‫یک اعدام وسط شهر
‫خودشان گفتند:
‫اگر آنها اینکار را بکنند، "جین سینگ" ‫نمی تواند او را نادیده بگیرد.
‫منطقی بنظر می‌رسد
‫شنیدنِ این خبر که او دارد ‫رنج می کشد با دیدن رنجشِ او
‫دو مساله کاملا متفاوت هستند
‫وقتی شاهزاده خودشان رو نشون بدهند
‫این قضیه تمام می شود.
‫درغیر این صورت چی؟
‫در غیر این صورت
‫"چا کی‌اونگ"
‫باید اول بمیرد
‫چظور ممکنه زنده مانده باشین؟
‫با وجود این زخم
‫لطفا نیایید
‫بخاطر این
‫شما از من سپاسگزار خواهید بود
‫این مرهم
‫درد شما را تسکین می دهد.
‫دارین چیکار می کنین؟
‫شما اینجا چیکار می کنید؟
‫چرا اینطور لباس پوشیدین؟
‫اینجام
‫چون نگران بودم.
‫دقیقا همین‌جا؟
‫من نگران "نک چوآن" بودم.
‫اومدم اینجا تا مراقبشون باشم.
‫شما اومدین
‫چون نمی تونستید بی‌تفاوت باشین
‫من هم به همین دلیل اینجام. پس سرزنشم نکنید.
‫چیکار دارین می کنید؟
‫چطور وارد اینجا شدین؟
‫بگذارید من بروم.
‫دستم را باز کنید
‫همین الان
‫فقط در صورتی که
‫شما پول و ارتباطاتی داشته‌باشین، این کار ممکن بوده
‫اون میدونست که شما اینجایید؟
‫پای اونو وسط نکشید
‫پس
‫شما بحثتان شده؟
‫بیاریدش بیرون
‫کار احمقانه‌ای نکن ممکنه کشته بشه
‫کار اشتباهی نکنید
‫میدونم
‫نگهبان
‫کجا دارید منو می برید؟
‫نگهبان
‫اگر به من بگین که دزد کجاست
‫آزادتون می کنم تا برگردین خونه
‫چرا اینقدر مصمم هستید تا دستگیرش کنید؟
‫من میخوام کسی که هدایای ‫پادشاهی را دزدیده، پیدا کنم.
‫بنظرتون به دلیل بیشتری نیاز هست؟
‫♬ ♬ ♬
‫نباید اینجا بیایید
‫کشته خواهی شد
‫تنهام بذارید
‫باید این را بنوشید تا زنده بمونید.
‫از شما سپاسگزارم
‫اما من حالم خوب است
‫برای حمله کمین کردیم، قربان
‫اخبار را هرچه سریعتر همه‌حا پخش کنید.
‫زمانی که او خبرها رو بشنوه
‫اینجا خواهد آمد.
‫چشم قربان
‫اما
‫نگرانی من از اینه که... ‫دلیل اینکه او هنوز خودشو نشون نداده
‫سم باشه
‫سم؟
‫من از تیرهای زهرآلود استفاده کردم.
‫اگر هنوز زهر در بدنش باشه،
‫احتمالش هست که الان
‫تو شرایط بدی قرار داشته باشه.
‫اون زخمی شد، تحت فشار قرار گرفت
‫شرایطش غیرقابل تحمل شد ولی زنده موند.
‫اینکه زهر اثر کرده یا نه
‫برای ما هنوز روشن نیست
‫این دفعه، هر اتفاقی که بیفته
‫من باید مرگ اون رو به چشم خودم ببینم.
‫بله سرورم
‫فهرست هدایای پادشاهی
‫چرا شما احتیاط نمی کنید؟
‫شما نباید زیاد خودت رو آفتابی کنید
‫شما پسرتون رو از دست دادین
‫درحالی‌که برای زمان مناسب انتظار میکشید.
‫من
‫تصمیم گرفتم راه خودم را بروم.
‫چرا فهرست هدایا را خواستید؟
‫بخاطر اینکه نیازشون دارم
‫بله منم به همین فکر رو میکردم.
‫خب
‫شما به دلیل خاصی با "سوا نوو" مبارزه می کنید
‫همینطوره
‫درسته؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه؟ واقعا؟
‫کاری که اون می کنه برای همه کاملا واضحه، ‫اما شما هستین که بهش این اجازه رو می دین.
‫منظورم اینه که اون دختره رو ‫بخاطر شما نگهداشته، درسته؟
‫آه
‫حال شما خوبه؟
‫این برگ مثل یه جسد بوگرفته
‫منظورتون چیه؟
‫این گیاه فقط زمانی که به سم آغشته شده باشه بدبو میشه
‫کسی شما رو مسموم کرده!؟
‫چه کسی مسموم شده؟
‫صبر کنید
‫یعنی تیرها سمی بودند؟
‫اون تب هم داره.
‫بذار ببینم
‫واو، باورکردنی نیست
‫سرگیجه هم دارین؟
‫حالت تهوع هم خواهید داشت
‫همین الان یک طبیب خبر کنید.
‫این فقط یک تب هست، چرا بزرگش می کنید؟
‫اون بخودی خود خوب میشه
‫حالا هرچی
‫سریع‌تر بیاید
‫عجله کنید
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫از اینجا بیاید
‫یعنی این سم می‌تواند منجر به مرگ بشود؟
‫درجا نه
‫اما شما باید هرچه زودتر ‫سم را از بدنتان پاکسازی کنید.
‫پادزهر را به من بدهید.
‫علائم شما نشان می‌دهند که حالتان رو به بهبودی است.
‫دیگر نیازی به پادزهر ندارید
‫با داروهای دیگر هم خوب می‌شوید.
‫یک نفر دیگر هم با این تیر زخمی شده‌است.
‫من یه پزشک ساده هستم نه پزشکِ دربار پادشاهی
‫من نمی‌توانم پادزهر بیشتری بگیرم.
‫نصف روز طول میکشد تا مواد سازنده‌اش را ‫بگیرم و دو روز برای ساختنش زمان لازم است.
‫برادر
‫"چا کی‌اونگ"
‫تو میخواهی برای نجات او بروی؟
‫اون قبل از اینکه بتونی نجاتش بدی خواهد مرد.
‫اما چطور می‌توانم اینجا بنشینم و کاری نکنم؟
‫شرایطی که اون داره خیلی ‫بده، از یک تیرک آویزان شده
‫یک روز بیشتر دوام نمی‌آورد.
‫سم همه‌ بدنش پخش خواهدشد
‫این دقیقا همان چیزی هست که ما می‌گوییم
‫باشه. تصور کن ما تونستیم نجاتش بدیم
‫به قیمت زندگی چندنفر
‫پادزهر چه می‌شود؟
‫ما به پزشک دربار دسترسی نداریم.
‫دکتر گفت که چند روز کامل ‫طول میکشد تا حالش بهتر شود.
‫حتی اگه پادزهر رو داشته باشیم هم بی فایده‌اس.
‫او از نوشیدن قطره‌ای آب هم اجتناب خواهدکرد.
‫بنظر میرسد که اون تصمیم گرفته بمیره.
‫زخمی‌شده
‫با شمشیری زخمی شده
‫در شرایط بدی قرار گرفته‌است
‫♬ ♬ ♬
‫دلتان برای من تنگ نشده؟
‫چه فکر می‌کنید؟
‫♬ ♬ ♬
‫به محض اینکه او را دستگیر کنم شما آزاد خواهید شد
‫اگر می‌خواهید من دوباره بمیرم،
‫بروید و از مردم بخواهید تا مرا نجات دهند.
‫♬ ♬ ♬
‫هرگز
‫♬ ♬ ♬
‫تصمیم گرفته که بمیرد
‫خیلی خوشحالم که عاشق تو شدم.
‫♬ ♬ ♬
‫چرا یکسره میخندین؟ قدرتتون رو به مردم نشون بدین.
‫اگر نخواهید به من کمک کنید،
‫خنده‌اتان هیچ چیزی رو تغییر نخواهد داد.
‫من نخواهم تونست از تو مراقبت کنم.
‫سرورم
‫من جنازه چا کی لینگ را در دروازه "سو ایویی" دیدم.
‫ممنونم که اونو بجای من کشتید.
‫مرده؟ چه کسی مرده؟
‫من جنازه چا کی لینگ را در دروازه "سو ایویی" دیدم.
‫ممنونم که اونو بجای من کشتید.
‫سریعتر برو
‫عجله کن! تندتر برو
‫تو فکر می‌کردی که اون آسیبی نخواهد دید.
‫اینطوری تو یادخواهی گرفت که
‫چطور تصمیمات و قضاوت های ‫ضعیفت باعث پایان های مرگبار میشود.
‫من مثل وقتایی که ترسیدم دارم سوت میزنم.
‫کمک می‌کند تا آرام‌ شوم.
‫♬ ♬ ♬
‫شاهزاده "جین سینگ"
‫نه
‫دست نگهدارید
‫"چا کی‌اونگ"
‫اعلی‌حضرت
‫آزادش کنید. همین حالا
‫چشم سرورم
‫حالش خوب می‌شود.
‫به همین خاطر اون پیغام رو برای پادشاه فرستادین.
‫اگه کمی دیرتر میرسیدین اون حتما می مرد.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫زخمی که بخاطر تیر سمی بوده عفونت کرده
‫زهر در تمام بدنش پخش شده.
‫در زندان شرایطش وخیم‌تر هم شده
‫نجاتش بدین
‫هرطور شده
‫چشم سرورم
‫براشون پادزهر میارم.
‫منتظر چی بودین؟
‫چرا اینقدر انتظار کشیدی؟
‫برای چی؟
‫همش تقصیر منه
‫من باعث شدم این اتفاق بیفتد
‫فقط برای اینکه بتونم اون مجرم رو دستگیر کنم.
‫تقصیر منه
‫می‌تونستید زودتر از اینها همه چیز رو به من بگین
‫تنها کاری که لازم بود انجام ‫بدین این بود که ازم کمک بگیرین.
‫اعلی‌حضرت
‫بدینش به من، من اینکارو انجام میدم.
‫اعلی‌حضرت
‫من اینجام "کی ریونگ"
‫"چا کی‌اونگ"
‫متاسف نیستم.
‫این تقصیر شماست. شما سر عهدتان نموندین.
‫گفتین که منتظر نخواهید موند.
‫اما من میدونم که منتظر من بودی.
‫تو باید اسم منو هزاران بار گفته باشی.
‫گرچه نمیخواستی که من بیام اما ‫باید خیلی منتظر من بوده باشی.
‫من خیلی خوب شما رو میشناسم.
‫"چا کی‌اونگ"
‫همه جا را جستجو کردیم.
‫زندان، "اوگیامتو" و حتی قصر را
‫اما هیچ ردی از اون پیدا نکردم.
‫پوزش می طلبم، اعلی حضرت.
‫یعنی او دارد با من "قایم‌باشک" بازی می‌کند؟
‫"چا کی‌اونگ"
‫شاهزاده
‫چرا این‌ کار را کردید؟
‫میخواستین بخاطر من خودتان را به کشتن بدهید؟
‫شما
‫شما هم همین کار را کردین، نکردین؟
‫حالا دیگر
‫من دینم را به شما پرداختم.
‫ملکه آمده‌اند تا شما را ببینند، اعلی‌حضرت
‫سرورم
‫چه اتفاقی افتاده، عالیجناب؟
‫او درحالی که داشت به آن ‫فراری کمک میکرد آسیب دیده.
‫"چا کی‌اونگ"
‫عزیزدلم
‫"دوزواونجی"؟
‫کاری که گفته بودین انجام شد.
‫عجله کنید عجله کنید
‫برو کنار
‫"دوزوانجی"
‫آیا نمیتونی کارهایت را درست مدیریت کنی؟
‫من ازتون خواستم تا اون دزد رو دستگیر کنید
‫آنوقت این کارها برای چیست؟.
‫نمیدانستم که شما اینقدر بی کفایت هستید
‫پوزش می‌طلبم، عالیجناب
‫آن قدیم‌ها
‫مسئولیت "سوگی اوک سئو" برای شما مناسب بود.
‫تنها کاری که در تمام طول روز ‫میکردید، حرف زدن با خدا بود.
‫من اجازه نخواهم داد این اتفاق دوباره بیفتد.
‫یک بار دیگر
‫اگر کسی از ملت من رو بدون کسب اجازه اذیت کنید،
‫گردنت را خواهی دید
‫بر روی زمین
‫این همیشه یادم خواهد ماند، عالیجناب.
‫من تنها کسی هستم که شما بهش اعتماد دارین.
‫من شاهزاده و "شین سوو گان" رو به ‫هر ترتیبی که شده خدمت شما خواهم آورد
‫بخاطر اهداف مشترکمون؟
‫"چا کی‌اونگ"
‫مادر
‫دایه
‫امروز چه روزی است؟
‫آیا سی ام رو رد کردیم؟
‫نه، هنوز نه
‫تو حالت بهتره؟
‫نه!
‫من هنوز زنده‌ام!
‫بانوی من!
‫من الان باید می‌مردم.
‫اگر بدونه من زنده‌ام ممکنه سراغم بیاد
‫چطور جرات می‌کنی در ‫حضور من اینطور صحبت کنی؟
‫تو می‌خواهی بمیری؟
‫حق نداری جلوی چشمان من بمیری
‫مرگ؟
‫این‌ها کافی نبود؟
‫که از اونجا آویزوون بودی و با ‫مرگ دست‌ و پنجه نرم می کردی؟
‫من بسختی تو را از همه این‌ها نجات دادم. ‫و حالا آرزوی مرگ داری؟
‫بله، می بینم
‫اگر این چیزی هست که میخوای، خودتو بکش.
‫لطفا بانوی من
‫من به دختری مثل تو نیازی ندارم.
‫تو متوجه نیستی که این اتفاق برای ‫والدینت چقدر سخت و آزاردهنده‌اس.
‫من به دختری مثل تو که بجای احساس ‫گناه ترجیح میدهد بمیره نیازی ندارم.
‫بانوی من منو به حال خودم بگذار.
‫بانوی من
‫این داروی اونه؟ بله
‫ببرید
‫من میفهمم که شما چه حسی دارید، ‫اما نباید نباید اینکارو با او بکنید.
‫شما بخاطر اون دزد مادرت را نادیده می‌گیری
‫و اهمیتی نمیدین که به اون چی میگذره.
‫او قرار نیست اینجا بیاد.
‫امیدوارم که او هرگز نیاید.
‫قول میدهم منتظرش نمونم.
‫از او حمایت می‌کنید؟
‫حالا هرچی
‫این را بنوش
‫♬ ♬ ♬
‫اعلی‌حضرت
‫خب تو الان این نوشیدنی رو مینوشی
‫یا اینکه میخوای اینطوری با من بجنگی؟
‫ضربه های منو بگیر
‫♬ ♬ ♬
‫این را بخورید.
‫من اونو نمی‌خورم
‫چرا داخل نمیرید؟
‫من داشتم میرفتم داخل
‫اون حالش چطوره؟
‫سم کاملا از بدنش پاک شده.
‫از امشب میتواند شروع به خوردن غذا کند.
‫چرا کنارش نمی‌روید؟
‫او کم‌کم داره بهبود پیدا می‌کند
‫اگر مرا ببیند ممکن است گریه کند
‫گریه حالش را بدتر می‌کند.
‫بعدا به دیدنش می‌آیم.
‫چرا نمی‌روید داخل؟
‫با او بحث کردم
‫هردوی شماها احساساتی هستین.
‫فکر نمی‌کنم زمان مناسبی برای بحث برای شماها باشه.
‫حق با شماست
‫"من جنازه "چا کی‌اونگ" رو در دروازه ‫"سویی اویی" دیدم ممنونم که بجای من اونو کشتین."
‫نمیتوانم بپذیرم که چقدر بزدلانه رفتار کردم
‫فقط برای این‌ که بتوانم کسی مثل تو رو دستگیر کنم.
‫بیا... اگر می‌خواهی
‫مشتان دیدنت هستم
‫"یاووک"
‫تو شاهزاده امپراتوری چوسان هستی.
‫تو به اندازه عنوانت مهمی
‫بعد از مرگ من.
‫همه بدنبال تو خواهند اومد
‫می‌دانم او یک زندانیه
‫اما هنوز هم او .خواهرزاده ملکه است ‫چطور میتونم اینو نادیده بگیرم؟
‫از لطف شما بی نهایت سپاسگزارم
‫بانوی بزرگ
‫مساله این است که
‫شما احتمالا از این مطلع هستید که ‫او سعی داشت چه کسی را نجات بدهد.
‫شما باید اینو بهتر از هرکس دیگه ای بدونید.
‫امیدورام شما این اشتباه دختر من را ببخشید
‫پس اینطوری کسی به کسی دینی نخواهد داشت.
‫درسته؟
‫منظور شما این است که من باید دست نگهدارم
‫و مثل گذشته کاری نکنم؟
‫من فکر میکنم که میتوانم به شما کمک کنم.
‫ممنونم اما
‫من خودم از دخترم محافظت خواهم کرد.
‫پس اینطور
‫توانستید او را ملاقات کنید؟
‫"شین" خیلی مصمم ینظر می‌رسید.
‫او گفت که چیزی به من مدیون نیست.
‫پس اون فهمیده شاهزاده زنده‌اس.
‫من گفتم که من پا پس می‌کشم و ‫اون رو در سکوت نظاره می‌کنم.
‫درحال حاضر نمی‌شود کاری کرد.
‫بیایید ببینیم سرنوشت اون و ‫دخترش رو به کجا خواهد کشاند.
‫بله، بانوی من
‫بهرحال من متاسفم که تو شکست خوردی.
‫تو کاملا از کار دست بکش؟
‫در واقع
‫این کار من نبود
‫اون با یک تیر مسموم شده بود.
‫اون به کسی دراین باره چیزی نگفته بود
‫و به تنهایی رنج کشید
‫پس
‫اون زندگیش رو برای حفظ ‫"یءاوک" به خطر انداخته بود؟
‫بله
‫اگر "یاووک" این را بفهمد بیشتر ‫از این از او مراقبت خواهد کرد.
‫درحال حاضر تو باید از اون مراقبت ‫کنی و اجازه ندهی تا کاری بکند.
‫میتوانی به او بگویی که بزودی آزاد خواهی شد.
‫بله عموجان
‫"نک چوان" سلام
‫داشتم دنبال تو می‌گشتم
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه فقط نمیدانستم تو کجا رفتی؟
‫تو تنها رابط اطلاعاتی من هستی.
‫بیا بریم داخل
‫منظورت اینه که اون آزاد خواهد شد؟
‫نه به این زودی چرا؟
‫پادشاه دستور دستگیریشو داده و ‫باید دلیل خوبی برای آزادیش پیدا کنه.
‫در چند روز دیگه، یک عفو عمومی مطرح خواهد شد.
‫بهترین زمان برای عفو عمومی
‫درست به‌ موقع
‫سربازان درباره یک عفو عمومی ‫به علت سیل حرف می‌زنند.
‫دادخواست های زیادی جمع شدند.
‫کسی نمیتواند دادخواست را ‫بدون دلایل مناسب مطرح کنه.
‫این برای "چا کی‌اونگ" خیلی ضروری نیست.
‫قراره درست شود؟
‫الان ما باید چیکار کنیم؟
‫آیا ما میتونیم بیرون از "هانی آنگ" بمونیم؟
‫چرا همه شما تعجب کردین؟
‫ما این روزها همه جا بودیم؟
‫میتونیم وقتی اوضاع به حالت عادی برگشت، بیاییم.
‫شما نظرتون چیه؟
‫چرا؟
‫شما که بهش درباره اینکه منو ‫در زندان دیدین، چیزی نمی‌گویید؟
‫نمی‌خواهید روشتان را تغییر بدی؟
‫چی؟
‫شنیدم که عشق به معنی احترام است
‫و یاد گرفتن از افراد دیگر
‫به همین دلیل، عشق، سخته
‫چه کسی اینو گفته؟
‫اگر این عشق نیست...پس چیه؟
‫"چا کی‌اونگ" قلب اونو بدست آورد ‫و باعث شد تا طور دیگه ای فکر کند.
‫اون باعث شد تا به خودش ایمان بیاره اما تو
‫من چی؟
‫اگر میخواهید به اون پیروز شی باید بهتر رفتار کنید
‫چطور جرات می‌کنید
‫♬ ♬ ♬
‫شما گفتین که منتظر نخواهید ماند
‫اما من میدونم که منتظر بودید
‫شما حتما اسم مرا هزاران بار صدا کردین
‫شما حتما منتظر آمدن من بودین
‫با اینکه نمی‌خواستین بیام
‫شما گفته بودین که یک پیمان
‫نیاز به اثبات دارد
‫در نتیجه چیزی که داده‌شده، پس گرفته میشود
‫زمانی که عهد شکسته شود.
‫الان دیگر هیچ پیمانی بین ما نیست
‫این عهد که ما بازخواهم گشت.
‫الان دیگر عهد و پیمانی بین ما نیست.
‫از زمانی که یک سیل سهمگین ‫در مناطق جنوبی کشور آمده‌است
‫مردم رنج زیادی کشیده‌اند.
‫در نتیجه فکر می‌کنم که مجازات‌های ‫زندانیان از آن‌چه باید باشند، سخت‌تر هستند.
‫از طرفی نگرانم که برخی به ‫اشتباه مورد مجازات قرار گرفته باشد.
‫بنابراین
‫من برای همه جرم‌ها عفو ‫عمومی را درنظر خواهم گرفت،
‫بدون درنظرگرفتن اینکه آن‌ها گناهکار هستند یا نه.
‫بجز آن‌هایی که به علت اتهام سیاسی دستگیر شدند
‫با بخشش و کمک به آن‌ها
‫زندگی مردم راحت‌تر خواهد شد.
‫رحمت خداوند نیز شامل حالشان خواهد بود.
‫ آیا او یک عفو عمومی مطرح خواهد کرد؟ ‫ فکر می‌کنم که او دادخواست‌ها را خواهد خواند.
‫پس این عفو شامل "چا کی‌اونگ" هم خواهد شد
‫که به خاطر کمک به یک فراری ‫توسط "اوگیمبو" دستگیر شده است
‫دوباره بررسی کنید، عالیجناب
‫لطفا دوباره بررسی کنید.
‫این چه مشکلی دارد؟
‫عفو عمومی همیشه بعد از ‫بلایای طبیعی مطرح می‌شود.
‫پس چرا؟
‫سرورم، شب گذشته،
‫آن دزد به خانه من آمده بود،
‫و چیزی از من دزدیده است
‫حق با اوست. عالیجناب. برای من هم اتفاق افتاد.
‫از من هم چیزی دزدیده شده‌است.
‫برای من مهم نیست که غذای من به سرقت رفته باشد
‫اما او با اینکار قصد تمسخر شما را دارد. عالی‌جناب
‫این پذیرفته نیست.
‫به تمسخر گرفتن من؟
‫خودت را ناراحت نکن
‫سلطنتت هم به سرقت رفته است.
‫این را توضیح بدهید.
‫چشم سرورم
‫شب گذشته، دزد
‫از خانه مقامات دزدی کرده و ‫در روستای "بوکچان" مانده است.
‫من از افسران و "اوگیمبو" ‫خواستم تا این مورد را بررسی کنند.
‫وزیران و افسران بخاطر ‫اتفاقات شب گذشته سردرگم شده‌اند
‫پس لطفا
‫درباره عفو "چا کینگ" تجدیدنظر فرمایید
‫به دلیل اینکه او تنها شاهد است.
‫حق با اوست. عالی‌جناب
‫اگر او را آزاد کنید، متهم به کارش ادامه خواهد داد
‫قابل پیش‌بینی است
‫اگر فکر می‌کنی توانستی جلوی ‫مرا بگیری، سخت در اشتباهی.
‫عجله کن بله، سرورم.
‫عالی‌جناب
‫من، "شین سو گوآن"،
‫در این مورد عمیقا خودم را مقصر ‫می‌دانم و درخواست استفعا دارم
‫از سمت فعلی‌ام
‫گرچه هیچ دلیل محکمی وجود ندارد ‫که اثبات کند دختر من مجرم است،
‫او توسط دزد ربوده شده بود
‫من میخواهم که مسئولیت کامل آن را بعهده بگیرم.
‫برای کارهای دخترم
‫اجازه فرمایید که من بجای ‫این دختر کوچک مجازات شوم.
‫لطفا اجازه بفرمایید.
‫نمیپذیرم
‫عالیجناب من هرگز این اجازه را نخواهم داد.
‫شما گفتید که می‌خواهید دزد را بگیرید؟
‫ما باید هرطور شده او را دستگیر کنیم.
‫"چا کی‌اونگ" تنها شاهد ما نباید آزاد شود.
‫عالیجناب، عالیجناب
‫شما از اینکه خانهاتان به سرقت رفته ناراحتید
‫یا از تمسخر من؟
‫آیا این نشانه وفاداری شماست؟
‫لطفا عالیجناب
‫درست است. ما باید او را دستگیر کنیم.
‫و ما اینکار را خواهیم کرد.
‫اینها را بردارید.
‫میتوانید از اینها استفاده کنید.
‫این‌ها به شما اجازه می‌دهد از ‫افسران و سربازان استفاده کنید.
‫کار دیگری با اینها نمی‌توانید انجام دهید.
‫اینها برابر با فرماندهان من هستند
‫منتظر چی هستین؟
‫اینها را بردارید و او را برای من بیاورید.
‫عالی‌جناب. تجدیدنظر کنید.
‫عالی‌جناب. شما نباید این ها را به راحتی به ما بدهید.
‫چرا نمی‌توانم؟
‫اگر نتوانید بدرستی از آن‌ها ‫استفاده کنید، کشته خواهید شد.
‫این باعث می‌شود منصرف شوید؟
‫آن‌ها را بردارید و بروید.
‫بلند شوید. "جوآنجی گونگ"
‫سرورم
‫بیایید برویم
‫"" جوانجی گونگ
‫لطف شما تو غیرقابل محاسبه است. هرچند
‫یکنفر باید مسئولیت کار را بپذیرد.
‫چرا باید این یک نفر شما باشید؟
‫چرا شما؟
‫مگر دختر شما به اندازه کافی مجازات نشد؟
‫بنظر می‌رسد تمام نشدنی است.
‫یکنفر باید مجازات شود تا
‫مسئولیت؟
‫این دزدی که با ما دارد بازی ‫می‌کند، مسئول این اتفاقات است.
‫او هدایایی که متعلق به من بود ‫و "چا کی‌اونگ" را دزدیده است،
‫او با دزدی از دربار مرا مسخره کرده است.
‫او مسئول همه چیز است.
‫زمانی که شما فهمیدید ‫"چا کی‌اونگ" دستگیر شده است،
‫کسی جرات نداشت حرفی بزند ‫چون از من و جواجیسونگ می ترسیدند.
‫اما الان شما بخاطر سرقت ‫از خانه هایتان اعتراض می کنید.
‫مسئولیت این سرزمین و مردمش با من است.
‫با توجه به اینها
‫هرکسی که میخواهد میتواند مسئولیت ‫"چا کی‌اونگ" و "شین سو گوآن" را برعهده بگیرد.
‫برای من یک مدرک یا سر دزد را بیاورد.
‫تنها در این صورت من تصمیم خواهم گرفت
‫که آنها را مجازات کنم.
‫شما این دفعه هم می‌بازید.
‫مردم می‌گویند تنها امپراطور ‫از جواجی سوانگ برتر است.
‫من حرف‌های جالب‌تری هم شنیده‌ام.
‫هیچ کوهی از آسمان بالاتر نیست. ‫این چیزی است که ما باید می دانستیم.
‫اما الان "دوزاونجی" میتواند بالاتر باشد
‫از "جواجی‌سوآنگ"
‫حتی اگر این اتفاق بیفتد،
‫شما حق ندارید این را تکرار کنید.
‫من می‌توانستم با او مبارزه کنم
‫اما شما هرگز در سایه "جواجی‌جونگ" نمیتوانید
‫شما دست از تمسخر من برنخواهید داشت؟
‫من تصمیم گرفتم برای مدتی ساکت ‫باشم و او را در سکوت تحت نظر بگیرم.
‫مادر خیلی عصبانی شده؟
‫امروز آمده است؟
‫دایه
‫دایه چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چه شده؟
‫بانوی من
‫پدر
‫باید کاری می‌کردیم.
‫"جواجی سونگ" نامه فرستاده که هیچ کاری نکنید.
‫هر اتفاقی بیفتد ما نباید کاری کنیم.
‫تا زمانی که دزد را نگرفتیم نباید او را آزاد کنیم.
‫آیا شما موافقید؟
‫امروز 30 ژوئن است.
‫ما هنوز تا ساعت شش زمان داریم.
‫خواهیم دید.
‫که آیا دزد را خواهند گرفت یا "چا کی‌اونگ"
‫یکی از اینها اتفاق خواهد افتاد.
‫پدر
‫"چا کی‌اونگ"
‫پدر
‫"چا کی‌اونگ"
‫پدر من متاسفم
‫متاسفم
‫متاسفم که باعث رنج شما شدم
‫"چا کی‌اونگ"
‫سرورم
‫خانواده من خطایی مرتکب نشده‌است.
‫اگر کسی باید مجازات شود، مرا مجازات کنید.
‫اینکار را نکن "چا کی‌اونگ"
‫سرورم
‫اعتبار خودتان را بخاطر من بخطر نیندازید.
‫لطفا مرا طبق قوانین مجازات کنید.
‫"چا کی‌اونگ"
‫یک پادشاه باید همه را با عدالت محاکمه کند.
‫شما به من فرصت دادین و تلاش کردین کمکم کنید.
‫من از شما اطاعت نکردم.
‫من رو مجازات کنید
‫چکار میکنید. او را به دکتر ببرید.
‫سرورم
‫"چا کی‌اونگ"
‫بس کنید.
‫شما چه کسی هستید؟
‫پرسیدم تو کی هستی؟
‫"لیی یاووک"
‫برادر
‫منم
‫برگشتم.
www.Doostihaa.com