WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.305 --> 00:06.840
‫چند وقت است برای فریب من نقشه می کشید؟

00:07.273 --> 00:09.275
‫نگران شرایط من نبودین؟

00:10.043 --> 00:11.711
‫مثل یک احمق پی شما آمدم؟

00:15.782 --> 00:17.584
‫از کی برای فریب شما برنامه ریختم؟

00:19.352 --> 00:21.755
‫بی‌ملاحظه، سرسخت و لجوج، کنجکاو و بی‌احتیاط

00:22.956 --> 00:25.492
‫می بینید؟
‫بودن با شما همیشه مرا به دردسر انداخته است.

00:27.293 --> 00:29.429
‫اگر "یاووک" زنده و آن بیرون باشد

00:29.796 --> 00:31.531
‫چرا خودش را مخفی کرده است؟

00:33.133 --> 00:34.667
‫او دنبال انتقام است

00:35.802 --> 00:37.670
‫میخواهد سلطنت را بدست بیاورد

00:39.372 --> 00:40.373
‫قسمت 8

00:48.915 --> 00:50.316
‫خودت را شبیه نگهبانان "دوزِاونجی" کن

00:50.750 --> 00:52.085
‫و آن‌ها را تحت نظر بگیر

00:53.520 --> 00:54.087
‫"چا کی‌اونگ" را تحت فشار بگذارید

00:54.254 --> 00:55.688
‫تا "جین سینگ" بخاطر او به تله بیفتد

00:56.389 --> 01:01.361
‫نظرتان چیه که او را در میدان شهر آویزان کنیم؟

01:01.795 --> 01:03.630
‫یک اعدام وسط شهر

01:04.431 --> 01:05.432
‫خودشان گفتند:

01:05.598 --> 01:08.234
‫اگر آنها اینکار را بکنند، "جین سینگ"
‫نمی تواند او را نادیده بگیرد.

01:09.235 --> 01:10.603
‫منطقی بنظر می‌رسد

01:11.504 --> 01:14.974
‫شنیدنِ این خبر که او دارد
‫رنج می کشد با دیدن رنجشِ او

01:15.942 --> 01:17.744
‫دو مساله کاملا متفاوت هستند

01:17.811 --> 01:19.312
‫وقتی شاهزاده خودشان رو نشون بدهند

01:21.948 --> 01:23.650
‫این قضیه تمام می شود.

01:25.852 --> 01:26.853
‫درغیر این صورت چی؟

01:27.220 --> 01:28.388
‫در غیر این صورت

01:29.255 --> 01:30.623
‫"چا کی‌اونگ"

01:33.059 --> 01:34.160
‫باید اول بمیرد

01:46.039 --> 01:47.140
‫چظور ممکنه زنده مانده باشین؟

01:48.441 --> 01:49.776
‫با وجود این زخم

01:50.977 --> 01:51.978
‫لطفا نیایید

01:53.646 --> 01:54.647
‫لطفا نیایید

02:04.357 --> 02:05.358
‫بخاطر این

02:07.360 --> 02:09.329
‫شما از من سپاسگزار خواهید بود

02:10.463 --> 02:11.464
‫این مرهم

02:12.332 --> 02:14.000
‫درد شما را تسکین می دهد.

02:20.907 --> 02:21.908
‫دارین چیکار می کنین؟

02:31.117 --> 02:32.819
‫شما اینجا چیکار می کنید؟

02:33.920 --> 02:35.622
‫چرا اینطور لباس پوشیدین؟

02:36.556 --> 02:37.557
‫اینجام

02:39.659 --> 02:40.860
‫چون نگران بودم.

02:41.628 --> 02:42.729
‫دقیقا همین‌جا؟

02:43.329 --> 02:45.031
‫من نگران "نک چوآن" بودم.

02:46.332 --> 02:47.634
‫اومدم اینجا تا مراقبشون باشم.

02:48.735 --> 02:49.736
‫شما اومدین

02:51.204 --> 02:54.073
‫چون نمی تونستید بی‌تفاوت باشین

02:54.407 --> 02:57.277
‫من هم به همین دلیل اینجام. پس سرزنشم نکنید.

03:03.349 --> 03:04.617
‫چیکار دارین می کنید؟

03:05.018 --> 03:06.753
‫چطور وارد اینجا شدین؟

03:08.188 --> 03:09.189
‫بگذارید من بروم.

03:09.389 --> 03:10.390
‫دستم را باز کنید

03:10.523 --> 03:11.524
‫همین الان

03:12.058 --> 03:13.059
‫فقط در صورتی که

03:13.193 --> 03:16.629
‫شما پول و ارتباطاتی داشته‌باشین، این کار ممکن بوده

03:34.347 --> 03:36.149
‫اون میدونست که شما اینجایید؟

03:37.083 --> 03:38.518
‫پای اونو وسط نکشید

03:39.319 --> 03:40.320
‫پس

03:41.254 --> 03:42.455
‫شما بحثتان شده؟

03:59.005 --> 04:00.039
‫بیاریدش بیرون

04:17.490 --> 04:20.393
‫کار احمقانه‌ای نکن ممکنه کشته بشه

04:21.060 --> 04:22.061
‫کار اشتباهی نکنید

04:23.162 --> 04:24.163
‫میدونم

05:00.533 --> 05:01.534
‫نگهبان

05:02.902 --> 05:03.903
‫نگهبان

05:05.672 --> 05:07.340
‫کجا دارید منو می برید؟

05:09.108 --> 05:10.109
‫نگهبان

05:11.644 --> 05:13.646
‫اگر به من بگین که دزد کجاست

05:16.416 --> 05:18.418
‫آزادتون می کنم تا برگردین خونه

05:19.719 --> 05:22.488
‫چرا اینقدر مصمم هستید تا دستگیرش کنید؟

05:23.856 --> 05:28.628
‫من میخوام کسی که هدایای
‫پادشاهی را دزدیده، پیدا کنم.

05:30.430 --> 05:32.198
‫بنظرتون به دلیل بیشتری نیاز هست؟

06:08.468 --> 06:09.469
‫♬ ♬ ♬

06:15.274 --> 06:16.275
‫♬ ♬ ♬

06:20.246 --> 06:21.514
‫نباید اینجا بیایید

06:22.348 --> 06:23.383
‫کشته خواهی شد

06:40.600 --> 06:41.601
‫تنهام بذارید

06:44.704 --> 06:46.839
‫باید این را بنوشید تا زنده بمونید.

06:51.277 --> 06:52.545
‫از شما سپاسگزارم

06:54.480 --> 06:55.982
‫اما من حالم خوب است

07:21.941 --> 07:23.743
‫برای حمله کمین کردیم، قربان

07:27.980 --> 07:31.484
‫اخبار را هرچه سریعتر همه‌حا پخش کنید.

07:32.518 --> 07:34.454
‫زمانی که او خبرها رو بشنوه

07:35.421 --> 07:36.722
‫اینجا خواهد آمد.

07:37.089 --> 07:38.090
‫چشم قربان

07:41.060 --> 07:42.895
‫اما

07:42.895 --> 07:47.133
‫نگرانی من از اینه که...
‫دلیل اینکه او هنوز خودشو نشون نداده

07:47.700 --> 07:48.701
‫سم باشه

07:49.635 --> 07:50.636
‫سم؟

07:51.070 --> 07:53.339
‫من از تیرهای زهرآلود استفاده کردم.

07:53.873 --> 07:55.374
‫اگر هنوز زهر در بدنش باشه،

07:55.541 --> 07:57.243
‫احتمالش هست که الان

07:57.810 --> 07:59.745
‫تو شرایط بدی قرار داشته باشه.

07:59.846 --> 08:01.914
‫اون زخمی شد، تحت فشار قرار گرفت

08:01.981 --> 08:03.483
‫شرایطش غیرقابل تحمل شد ولی زنده موند.

08:04.550 --> 08:05.618
‫اینکه زهر اثر کرده یا نه

08:06.786 --> 08:08.488
‫برای ما هنوز روشن نیست

08:10.156 --> 08:12.024
‫این دفعه، هر اتفاقی که بیفته

08:13.459 --> 08:19.031
‫من باید مرگ اون رو به چشم خودم ببینم.

08:19.665 --> 08:20.666
‫بله سرورم

08:33.980 --> 08:35.581
‫فهرست هدایای پادشاهی

08:40.953 --> 08:42.622
‫چرا شما احتیاط نمی کنید؟

08:44.156 --> 08:46.425
‫شما نباید زیاد خودت رو آفتابی کنید

08:46.626 --> 08:48.561
‫شما پسرتون رو از دست دادین

08:50.363 --> 08:53.032
‫درحالی‌که برای زمان مناسب انتظار میکشید.

08:54.367 --> 08:55.368
‫من

08:56.502 --> 08:58.437
‫تصمیم گرفتم راه خودم را بروم.

09:07.780 --> 09:09.582
‫چرا فهرست هدایا را خواستید؟

09:10.516 --> 09:12.184
‫بخاطر اینکه نیازشون دارم

09:13.185 --> 09:15.688
‫بله منم به همین فکر رو میکردم.

09:17.490 --> 09:18.491
‫خب

09:18.558 --> 09:20.493
‫شما به دلیل خاصی با "سوا نوو" مبارزه می کنید

09:21.494 --> 09:21.861
‫همینطوره

09:22.328 --> 09:23.329
‫درسته؟

09:25.398 --> 09:26.399
‫نه.

09:26.666 --> 09:27.133
‫نه؟

09:27.533 --> 09:28.534
‫نه؟ واقعا؟

09:29.168 --> 09:35.141
‫کاری که اون می کنه برای همه کاملا واضحه،
‫اما شما هستین که بهش این اجازه رو می دین.

09:36.809 --> 09:39.845
‫منظورم اینه که اون دختره رو
‫بخاطر شما نگهداشته، درسته؟

09:43.249 --> 09:44.250
‫آه

09:45.318 --> 09:46.352
‫حال شما خوبه؟

10:05.338 --> 10:07.907
‫این برگ مثل یه جسد بوگرفته

10:08.641 --> 10:09.675
‫منظورتون چیه؟

10:11.611 --> 10:16.215
‫این گیاه فقط زمانی که به سم آغشته شده باشه بدبو میشه

10:19.185 --> 10:20.853
‫کسی شما رو مسموم کرده!؟

10:22.722 --> 10:24.090
‫چه کسی مسموم شده؟

10:27.460 --> 10:29.095
‫صبر کنید

10:29.762 --> 10:31.430
‫یعنی تیرها سمی بودند؟

10:39.372 --> 10:40.840
‫اون تب هم داره.

10:42.108 --> 10:43.609
‫بذار ببینم

10:45.945 --> 10:47.613
‫واو، باورکردنی نیست

10:47.813 --> 10:48.814
‫سرگیجه هم دارین؟

10:49.215 --> 10:50.883
‫حالت تهوع هم خواهید داشت

10:51.617 --> 10:53.419
‫همین الان یک طبیب خبر کنید.

11:00.493 --> 11:01.961
‫این فقط یک تب هست، چرا بزرگش می کنید؟

11:02.094 --> 11:03.229
‫اون بخودی خود خوب میشه

11:03.663 --> 11:04.664
‫حالا هرچی

11:07.833 --> 11:08.834
‫سریع‌تر بیاید

11:12.004 --> 11:13.005
‫عجله کنید

11:13.406 --> 11:14.740
‫چه اتفاقی افتاده؟

11:14.874 --> 11:15.975
‫از اینجا بیاید

11:16.409 --> 11:17.943
‫یعنی این سم می‌تواند منجر به مرگ بشود؟

11:18.310 --> 11:19.311
‫درجا نه

11:19.712 --> 11:21.814
‫اما شما باید هرچه زودتر
‫سم را از بدنتان پاکسازی کنید.

11:22.281 --> 11:23.282
‫پادزهر را به من بدهید.

11:23.716 --> 11:25.685
‫علائم شما نشان می‌دهند که حالتان رو به بهبودی است.

11:25.851 --> 11:27.219
‫دیگر نیازی به پادزهر ندارید

11:28.220 --> 11:31.057
‫با داروهای دیگر هم خوب می‌شوید.

11:31.323 --> 11:32.892
‫یک نفر دیگر هم با این تیر زخمی شده‌است.

11:33.826 --> 11:37.396
‫من یه پزشک ساده هستم نه پزشکِ دربار پادشاهی

11:38.197 --> 11:39.699
‫من نمی‌توانم پادزهر بیشتری بگیرم.

11:40.032 --> 11:43.202
‫نصف روز طول میکشد تا مواد سازنده‌اش را
‫بگیرم و دو روز برای ساختنش زمان لازم است.

11:44.704 --> 11:45.705
‫برادر

11:47.239 --> 11:48.240
‫"چا کی‌اونگ"

11:49.141 --> 11:50.376
‫تو میخواهی برای نجات او بروی؟

11:58.818 --> 12:01.253
‫اون قبل از اینکه بتونی نجاتش بدی خواهد مرد.

12:01.954 --> 12:02.955
‫اما چطور می‌توانم اینجا بنشینم و کاری نکنم؟

12:02.988 --> 12:04.990
‫شرایطی که اون داره خیلی
‫بده، از یک تیرک آویزان شده

12:05.057 --> 12:08.728
‫یک روز بیشتر دوام نمی‌آورد.

12:10.730 --> 12:13.265
‫سم همه‌ بدنش پخش خواهدشد

12:13.733 --> 12:16.268
‫این دقیقا همان چیزی هست که ما می‌گوییم

12:16.736 --> 12:18.571
‫باشه. تصور کن ما تونستیم نجاتش بدیم

12:18.637 --> 12:21.107
‫به قیمت زندگی چندنفر

12:22.041 --> 12:23.175
‫پادزهر چه می‌شود؟

12:23.509 --> 12:25.578
‫ما به پزشک دربار دسترسی نداریم.

12:26.112 --> 12:28.581
‫دکتر گفت که چند روز کامل
‫طول میکشد تا حالش بهتر شود.

12:30.282 --> 12:32.084
‫حتی اگه پادزهر رو داشته باشیم هم بی فایده‌اس.

12:33.652 --> 12:37.256
‫او از نوشیدن قطره‌ای آب هم اجتناب خواهدکرد.

12:40.259 --> 12:41.827
‫بنظر میرسد که اون تصمیم گرفته بمیره.

13:06.752 --> 13:07.753
‫زخمی‌شده

13:08.053 --> 13:09.488
‫با شمشیری زخمی شده

13:09.789 --> 13:11.590
‫در شرایط بدی قرار گرفته‌است

13:12.525 --> 13:13.325
‫♬ ♬ ♬

13:13.526 --> 13:15.194
‫دلتان برای من تنگ نشده؟

13:16.195 --> 13:17.396
‫چه فکر می‌کنید؟

13:19.298 --> 13:22.134
‫♬ ♬ ♬

13:23.068 --> 13:25.104
‫♬ ♬ ♬

13:25.404 --> 13:28.641
‫به محض اینکه او را دستگیر کنم شما آزاد خواهید شد

13:29.708 --> 13:31.710
‫اگر می‌خواهید من دوباره بمیرم،

13:32.344 --> 13:34.013
‫بروید و از مردم بخواهید تا مرا نجات دهند.

13:35.581 --> 13:37.616
‫♬ ♬ ♬

13:38.350 --> 13:39.351
‫هرگز

13:39.618 --> 13:41.020
‫♬ ♬ ♬

13:46.125 --> 13:47.126
‫♬ ♬ ♬

13:51.497 --> 13:53.098
‫تصمیم گرفته که بمیرد

13:53.599 --> 13:55.467
‫خیلی خوشحالم که عاشق تو شدم.

14:01.507 --> 14:02.508
‫♬ ♬ ♬

14:06.846 --> 14:07.847
‫♬ ♬ ♬

14:35.541 --> 14:38.544
‫چرا یکسره میخندین؟ قدرتتون رو به مردم نشون بدین.

14:39.545 --> 14:41.413
‫اگر نخواهید به من کمک کنید،

14:43.048 --> 14:45.651
‫خنده‌اتان هیچ چیزی رو تغییر نخواهد داد.

14:46.986 --> 14:49.188
‫من نخواهم تونست از تو مراقبت کنم.

15:22.254 --> 15:23.822
‫سرورم

15:34.433 --> 15:36.402
‫من جنازه چا کی لینگ را در دروازه "سو ایویی" دیدم.

15:37.569 --> 15:39.505
‫ممنونم که اونو بجای من کشتید.

15:47.880 --> 15:49.248
‫مرده؟ چه کسی مرده؟

15:50.549 --> 15:52.518
‫من جنازه چا کی لینگ را در دروازه "سو ایویی" دیدم.

15:52.718 --> 15:54.119
‫ممنونم که اونو بجای من کشتید.

16:10.803 --> 16:11.804
‫سریعتر برو

16:12.705 --> 16:14.907
‫عجله کن! تندتر برو

16:29.588 --> 16:32.191
‫تو فکر می‌کردی که اون آسیبی نخواهد دید.

16:33.392 --> 16:35.461
‫اینطوری تو یادخواهی گرفت که

16:35.995 --> 16:39.698
‫چطور تصمیمات و قضاوت های
‫ضعیفت باعث پایان های مرگبار میشود.

17:21.974 --> 17:24.576
‫من مثل وقتایی که ترسیدم دارم سوت میزنم.

17:25.711 --> 17:27.379
‫کمک می‌کند تا آرام‌ شوم.

17:29.748 --> 17:30.749
‫♬ ♬ ♬

17:57.976 --> 17:58.977
‫شاهزاده "جین سینگ"

18:26.438 --> 18:27.940
‫نه

18:36.748 --> 18:38.083
‫نه

18:57.035 --> 18:58.036
‫دست نگهدارید

19:11.283 --> 19:13.152
‫"چا کی‌اونگ"

19:16.288 --> 19:17.289
‫اعلی‌حضرت

19:25.330 --> 19:29.168
‫آزادش کنید. همین حالا

19:29.401 --> 19:30.402
‫چشم سرورم

19:36.441 --> 19:37.709
‫حالش خوب می‌شود.

19:37.976 --> 19:40.979
‫به همین خاطر اون پیغام رو برای پادشاه فرستادین.

19:55.427 --> 19:58.030
‫اگه کمی دیرتر میرسیدین اون حتما می مرد.

19:59.998 --> 20:00.999
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

20:01.300 --> 20:03.769
‫زخمی که بخاطر تیر سمی بوده عفونت کرده

20:04.036 --> 20:05.737
‫زهر در تمام بدنش پخش شده.

20:06.371 --> 20:10.209
‫در زندان شرایطش وخیم‌تر هم شده

20:11.143 --> 20:12.144
‫نجاتش بدین

20:13.412 --> 20:14.413
‫هرطور شده

20:15.514 --> 20:16.515
‫چشم سرورم

20:16.682 --> 20:19.551
‫براشون پادزهر میارم.

20:28.126 --> 20:29.328
‫منتظر چی بودین؟

20:30.462 --> 20:31.530
‫چرا اینقدر انتظار کشیدی؟

20:31.597 --> 20:33.398
‫برای چی؟

20:36.168 --> 20:37.202
‫همش تقصیر منه

20:38.503 --> 20:40.305
‫من باعث شدم این اتفاق بیفتد

20:40.405 --> 20:42.174
‫فقط برای اینکه بتونم اون مجرم رو دستگیر کنم.

20:43.942 --> 20:44.943
‫تقصیر منه

20:45.444 --> 20:47.579
‫می‌تونستید زودتر از اینها همه چیز رو به من بگین

20:47.980 --> 20:50.349
‫تنها کاری که لازم بود انجام
‫بدین این بود که ازم کمک بگیرین.

21:05.397 --> 21:05.964
‫اعلی‌حضرت

21:06.398 --> 21:07.899
‫بدینش به من، من اینکارو انجام میدم.

21:09.001 --> 21:10.002
‫اعلی‌حضرت

21:39.264 --> 21:39.731
‫اعلی‌حضرت

21:40.198 --> 21:41.199
‫من اینجام "کی ریونگ"

22:19.171 --> 22:20.472
‫"چا کی‌اونگ"

22:23.709 --> 22:24.710
‫متاسف نیستم.

22:26.478 --> 22:28.547
‫این تقصیر شماست. شما سر عهدتان نموندین.

22:32.050 --> 22:34.553
‫گفتین که منتظر نخواهید موند.

22:37.089 --> 22:39.157
‫اما من میدونم که منتظر من بودی.

22:41.727 --> 22:44.196
‫تو باید اسم منو هزاران بار گفته باشی.

22:46.565 --> 22:50.335
‫گرچه نمیخواستی که من بیام اما
‫باید خیلی منتظر من بوده باشی.

22:51.069 --> 22:52.871
‫من خیلی خوب شما رو میشناسم.

23:00.512 --> 23:01.513
‫"چا کی‌اونگ"

23:08.653 --> 23:10.055
‫همه جا را جستجو کردیم.

23:10.222 --> 23:11.890
‫زندان، "اوگیامتو" و حتی قصر را

23:12.791 --> 23:14.226
‫اما هیچ ردی از اون پیدا نکردم.

23:14.760 --> 23:16.027
‫پوزش می طلبم، اعلی حضرت.

23:17.896 --> 23:22.033
‫یعنی او دارد با من "قایم‌باشک" بازی می‌کند؟

23:42.254 --> 23:43.255
‫"چا کی‌اونگ"

23:45.290 --> 23:46.291
‫شاهزاده

23:47.959 --> 23:49.628
‫چرا این‌ کار را کردید؟

23:51.530 --> 23:53.231
‫میخواستین بخاطر من خودتان را به کشتن بدهید؟

23:56.268 --> 23:57.269
‫شما

23:59.638 --> 24:01.840
‫شما هم همین کار را کردین، نکردین؟

24:09.548 --> 24:10.549
‫حالا دیگر

24:13.051 --> 24:14.786
‫من دینم را به شما پرداختم.

24:52.591 --> 24:54.526
‫ملکه آمده‌اند تا شما را ببینند، اعلی‌حضرت

25:09.207 --> 25:10.208
‫سرورم

25:10.542 --> 25:11.610
‫چه اتفاقی افتاده، عالیجناب؟

25:13.011 --> 25:16.915
‫او درحالی که داشت به آن
‫فراری کمک میکرد آسیب دیده.

25:59.024 --> 26:00.025
‫"چا کی‌اونگ"

26:00.892 --> 26:02.861
‫عزیزدلم

26:16.041 --> 26:17.008
‫"دوزواونجی"؟

26:17.142 --> 26:19.010
‫کاری که گفته بودین انجام شد.

26:25.350 --> 26:26.785
‫عجله کنید عجله کنید

27:05.123 --> 27:06.124
‫برو کنار

27:31.983 --> 27:32.984
‫"دوزوانجی"

27:34.252 --> 27:36.855
‫آیا نمیتونی کارهایت را درست مدیریت کنی؟

27:38.990 --> 27:41.726
‫من ازتون خواستم تا اون دزد رو دستگیر کنید

27:42.894 --> 27:44.696
‫آنوقت این کارها برای چیست؟.

27:45.330 --> 27:47.866
‫نمیدانستم که شما اینقدر بی کفایت هستید

27:49.300 --> 27:51.269
‫پوزش می‌طلبم، عالیجناب

27:52.604 --> 27:53.605
‫آن قدیم‌ها

27:54.172 --> 27:55.874
‫مسئولیت "سوگی اوک سئو" برای شما مناسب بود.

27:56.274 --> 28:02.113
‫تنها کاری که در تمام طول روز
‫میکردید، حرف زدن با خدا بود.

28:03.882 --> 28:07.419
‫من اجازه نخواهم داد این اتفاق دوباره بیفتد.

28:08.853 --> 28:09.854
‫یک بار دیگر

28:12.991 --> 28:16.027
‫اگر کسی از ملت من رو بدون کسب اجازه اذیت کنید،

28:16.194 --> 28:17.862
‫گردنت را خواهی دید

28:19.764 --> 28:21.633
‫بر روی زمین

28:24.235 --> 28:26.638
‫این همیشه یادم خواهد ماند، عالیجناب.

28:47.192 --> 28:49.227
‫من تنها کسی هستم که شما بهش اعتماد دارین.

28:49.994 --> 28:57.402
‫من شاهزاده و "شین سوو گان" رو به
‫هر ترتیبی که شده خدمت شما خواهم آورد

28:57.769 --> 29:01.172
‫بخاطر اهداف مشترکمون؟

29:22.026 --> 29:23.528
‫"چا کی‌اونگ"

29:27.799 --> 29:28.800
‫مادر

29:31.736 --> 29:32.737
‫دایه

29:38.143 --> 29:39.577
‫امروز چه روزی است؟

29:41.312 --> 29:42.747
‫امروز چه روزی است؟

29:44.115 --> 29:45.784
‫آیا سی ام رو رد کردیم؟

29:47.285 --> 29:48.686
‫نه، هنوز نه

29:48.953 --> 29:52.123
‫تو حالت بهتره؟

30:00.665 --> 30:01.666
‫نه!

30:04.435 --> 30:06.905
‫من هنوز زنده‌ام!

30:09.474 --> 30:10.475
‫بانوی من!

30:12.377 --> 30:15.413
‫من الان باید می‌مردم.

30:16.281 --> 30:18.416
‫اگر بدونه من زنده‌ام ممکنه سراغم بیاد

30:20.785 --> 30:24.389
‫چطور جرات می‌کنی در
‫حضور من اینطور صحبت کنی؟

30:25.290 --> 30:26.291
‫تو می‌خواهی بمیری؟

30:26.791 --> 30:28.426
‫حق نداری جلوی چشمان من بمیری

30:29.828 --> 30:30.829
‫مرگ؟

30:31.529 --> 30:32.497
‫این‌ها کافی نبود؟

30:33.064 --> 30:35.967
‫که از اونجا آویزوون بودی و با
‫مرگ دست‌ و پنجه نرم می کردی؟

30:37.202 --> 30:41.105
‫من بسختی تو را از همه این‌ها نجات دادم.
‫و حالا آرزوی مرگ داری؟

30:41.773 --> 30:44.742
‫بله، می بینم

30:45.743 --> 30:47.946
‫اگر این چیزی هست که میخوای، خودتو بکش.

30:48.213 --> 30:48.880
‫لطفا بانوی من

30:49.147 --> 30:51.216
‫من به دختری مثل تو نیازی ندارم.

30:52.150 --> 30:56.321
‫تو متوجه نیستی که این اتفاق برای
‫والدینت چقدر سخت و آزاردهنده‌اس.

30:56.554 --> 31:00.892
‫من به دختری مثل تو که بجای احساس
‫گناه ترجیح میدهد بمیره نیازی ندارم.

31:01.626 --> 31:02.994
‫بانوی من  منو به حال خودم بگذار.

31:03.695 --> 31:04.696
‫بانوی من

31:14.606 --> 31:16.040
‫این داروی اونه؟ بله

31:23.181 --> 31:24.182
‫ببرید

31:35.627 --> 31:39.964
‫من میفهمم که شما چه حسی دارید،
‫اما نباید نباید اینکارو با او بکنید.

31:42.667 --> 31:45.069
‫شما بخاطر اون دزد مادرت را نادیده می‌گیری

31:45.203 --> 31:50.008
‫و اهمیتی نمیدین که به اون چی میگذره.

31:53.111 --> 31:54.779
‫او قرار نیست اینجا بیاد.

31:56.481 --> 31:58.216
‫امیدوارم که او هرگز نیاید.

32:00.385 --> 32:02.053
‫قول میدهم منتظرش نمونم.

32:04.289 --> 32:05.890
‫از او حمایت می‌کنید؟

32:06.124 --> 32:07.125
‫حالا هرچی

32:07.458 --> 32:09.894
‫این را بنوش

32:35.887 --> 32:36.888
‫♬ ♬ ♬

32:38.323 --> 32:39.324
‫♬ ♬ ♬

32:44.829 --> 32:45.830
‫♬ ♬ ♬

32:54.639 --> 32:56.641
‫♬ ♬ ♬

33:00.244 --> 33:01.245
‫اعلی‌حضرت

33:04.549 --> 33:07.719
‫خب تو الان این نوشیدنی رو مینوشی

33:08.119 --> 33:09.988
‫یا اینکه میخوای اینطوری با من بجنگی؟

33:10.421 --> 33:11.422
‫ضربه های منو بگیر

33:12.090 --> 33:14.258
‫♬ ♬ ♬

33:17.528 --> 33:18.663
‫این را بخورید.

33:19.764 --> 33:21.032
‫من اونو نمی‌خورم

33:34.512 --> 33:35.813
‫چرا داخل نمیرید؟

33:37.849 --> 33:39.984
‫من داشتم میرفتم داخل

33:41.686 --> 33:42.887
‫اون حالش چطوره؟

33:44.288 --> 33:45.990
‫سم کاملا از بدنش پاک شده.

33:46.457 --> 33:48.993
‫از امشب میتواند شروع به خوردن غذا کند.

34:09.280 --> 34:10.815
‫چرا کنارش نمی‌روید؟

34:12.517 --> 34:14.052
‫او کم‌کم داره بهبود پیدا می‌کند

34:14.552 --> 34:16.821
‫اگر مرا ببیند ممکن است گریه کند

34:17.121 --> 34:20.191
‫گریه حالش را بدتر می‌کند.

34:20.958 --> 34:22.660
‫بعدا به دیدنش می‌آیم.

34:27.899 --> 34:29.367
‫چرا نمی‌روید داخل؟

34:30.535 --> 34:33.504
‫با او بحث کردم

34:34.439 --> 34:37.608
‫هردوی شماها احساساتی هستین.

34:40.711 --> 34:44.749
‫فکر نمی‌کنم زمان مناسبی برای بحث برای شماها باشه.

34:45.983 --> 34:46.984
‫حق با شماست

35:04.702 --> 35:08.005
‫"من جنازه "چا کی‌اونگ" رو در دروازه
‫"سویی اویی" دیدم ممنونم که بجای من اونو کشتین."

35:08.840 --> 35:14.078
‫نمیتوانم بپذیرم که چقدر بزدلانه رفتار کردم

35:17.415 --> 35:23.855
‫فقط برای این‌ که بتوانم کسی مثل تو رو دستگیر کنم.

35:41.072 --> 35:44.175
‫بیا... اگر می‌خواهی

35:45.610 --> 35:47.145
‫مشتان دیدنت هستم

36:22.780 --> 36:23.781
‫"یاووک"

36:24.515 --> 36:28.786
‫تو شاهزاده امپراتوری چوسان هستی.

36:29.654 --> 36:31.355
‫تو به اندازه عنوانت مهمی

36:31.489 --> 36:35.993
‫بعد از مرگ من.

36:38.229 --> 36:40.498
‫همه بدنبال تو خواهند اومد

37:07.191 --> 37:08.859
‫می‌دانم او یک زندانیه

37:09.227 --> 37:13.664
‫اما هنوز هم او .خواهرزاده ملکه است
‫چطور میتونم اینو نادیده بگیرم؟

37:14.565 --> 37:16.500
‫از لطف شما بی نهایت سپاسگزارم

37:17.935 --> 37:18.936
‫بانوی بزرگ

37:19.670 --> 37:21.172
‫مساله این است که

37:22.373 --> 37:25.943
‫شما احتمالا از این مطلع هستید که
‫او سعی داشت چه کسی را نجات بدهد.

37:26.277 --> 37:29.780
‫شما باید اینو بهتر از هرکس دیگه ای بدونید.

37:31.282 --> 37:37.288
‫امیدورام شما این اشتباه دختر من را ببخشید

37:38.756 --> 37:42.193
‫پس اینطوری کسی به کسی دینی نخواهد داشت.

37:43.361 --> 37:44.362
‫درسته؟

37:45.730 --> 37:48.599
‫منظور شما این است که من باید دست نگهدارم

37:49.734 --> 37:51.402
‫و مثل گذشته کاری نکنم؟

37:55.306 --> 37:57.141
‫من فکر میکنم که میتوانم به شما کمک کنم.

37:57.875 --> 37:59.310
‫ممنونم اما

38:00.511 --> 38:03.247
‫من خودم از دخترم محافظت خواهم کرد.

38:05.182 --> 38:06.183
‫پس اینطور

38:31.442 --> 38:33.244
‫توانستید او را ملاقات کنید؟

38:33.944 --> 38:35.479
‫"شین" خیلی مصمم ینظر می‌رسید.

38:35.980 --> 38:38.115
‫او گفت که چیزی به من مدیون نیست.

38:39.684 --> 38:42.553
‫پس اون فهمیده شاهزاده زنده‌اس.

38:43.321 --> 38:46.590
‫من گفتم که من پا پس می‌کشم و
‫اون رو در سکوت نظاره می‌کنم.

38:46.757 --> 38:48.626
‫درحال حاضر نمی‌شود کاری کرد.

38:49.460 --> 38:53.898
‫بیایید ببینیم سرنوشت اون و
‫دخترش رو به کجا خواهد کشاند.

38:54.865 --> 38:55.900
‫بله، بانوی من

38:57.601 --> 39:00.938
‫بهرحال من متاسفم که تو شکست خوردی.

39:02.840 --> 39:04.775
‫تو کاملا از کار دست بکش؟

39:05.943 --> 39:06.944
‫در واقع

39:08.546 --> 39:09.947
‫این کار من نبود

39:14.218 --> 39:16.787
‫اون با یک تیر مسموم شده بود.

39:17.254 --> 39:18.956
‫اون به کسی دراین باره چیزی نگفته بود

39:19.857 --> 39:21.525
‫و به تنهایی رنج کشید

39:21.959 --> 39:22.960
‫پس

39:23.361 --> 39:26.564
‫اون زندگیش رو برای حفظ
‫"یءاوک" به خطر انداخته بود؟

39:27.998 --> 39:28.999
‫بله

39:34.004 --> 39:39.043
‫اگر "یاووک" این را بفهمد بیشتر
‫از این از او مراقبت خواهد کرد.

39:40.478 --> 39:44.281
‫درحال حاضر تو باید از اون مراقبت
‫کنی و اجازه ندهی تا کاری بکند.

39:44.315 --> 39:47.151
‫میتوانی به او بگویی که بزودی آزاد خواهی شد.

39:48.219 --> 39:49.920
‫بله عموجان

40:13.677 --> 40:15.546
‫"نک چوان"  سلام

40:16.013 --> 40:18.382
‫داشتم دنبال تو می‌گشتم

40:19.183 --> 40:20.885
‫اتفاقی افتاده؟

40:20.885 --> 40:22.787
‫نه فقط نمیدانستم تو کجا رفتی؟

40:23.120 --> 40:25.122
‫تو تنها رابط اطلاعاتی من هستی.

40:26.857 --> 40:27.892
‫بیا بریم داخل

40:34.398 --> 40:36.967
‫منظورت اینه که اون آزاد خواهد شد؟

40:37.635 --> 40:39.470
‫نه به این زودی  چرا؟

40:40.171 --> 40:43.574
‫پادشاه دستور دستگیریشو داده و
‫باید دلیل خوبی برای آزادیش پیدا کنه.

40:44.408 --> 40:47.545
‫در چند روز دیگه، یک عفو عمومی مطرح خواهد شد.

40:47.545 --> 40:50.147
‫بهترین زمان برای عفو عمومی

40:50.381 --> 40:51.615
‫درست به‌ موقع

40:52.283 --> 40:54.985
‫سربازان درباره یک عفو عمومی
‫به علت سیل حرف می‌زنند.

40:55.453 --> 40:59.490
‫دادخواست های زیادی جمع شدند.

41:00.357 --> 41:03.627
‫کسی نمیتواند دادخواست را
‫بدون دلایل مناسب مطرح کنه.

41:03.627 --> 41:06.430
‫این برای "چا کی‌اونگ" خیلی ضروری نیست.

41:06.864 --> 41:08.065
‫قراره درست شود؟

41:09.166 --> 41:10.835
‫الان ما باید چیکار کنیم؟

41:14.872 --> 41:18.375
‫آیا ما میتونیم بیرون از "هانی آنگ" بمونیم؟

41:22.146 --> 41:23.614
‫چرا همه شما تعجب کردین؟

41:24.348 --> 41:26.083
‫ما این روزها همه جا بودیم؟

41:26.283 --> 41:29.220
‫میتونیم وقتی اوضاع به حالت عادی برگشت، بیاییم.

41:30.321 --> 41:31.522
‫شما نظرتون چیه؟

41:41.165 --> 41:42.166
‫چرا؟

41:43.701 --> 41:47.471
‫شما که بهش درباره اینکه منو
‫در زندان دیدین، چیزی نمی‌گویید؟

41:50.508 --> 41:52.710
‫نمی‌خواهید روشتان را تغییر بدی؟

41:54.745 --> 41:55.479
‫چی؟

41:55.546 --> 41:57.681
‫شنیدم که عشق به معنی احترام است

41:57.781 --> 42:00.050
‫و یاد گرفتن از افراد دیگر

42:01.752 --> 42:03.454
‫به همین دلیل، عشق، سخته

42:03.821 --> 42:05.756
‫چه کسی اینو گفته؟

42:06.156 --> 42:09.226
‫اگر این عشق نیست...پس چیه؟

42:10.761 --> 42:16.000
‫"چا کی‌اونگ" قلب اونو بدست آورد
‫و باعث شد تا طور دیگه ای فکر کند.

42:16.667 --> 42:18.002
‫اون باعث شد تا به خودش ایمان بیاره اما تو

42:18.035 --> 42:19.036
‫من چی؟

42:20.337 --> 42:24.808
‫اگر میخواهید به اون پیروز شی باید بهتر رفتار کنید

42:27.044 --> 42:28.646
‫چطور جرات می‌کنید

42:59.376 --> 43:00.377
‫♬ ♬ ♬

43:30.908 --> 43:33.410
‫شما گفتین که منتظر نخواهید ماند

43:33.410 --> 43:36.347
‫اما من میدونم که منتظر بودید

43:36.680 --> 43:39.149
‫شما حتما اسم مرا هزاران بار صدا کردین

43:40.618 --> 43:42.486
‫شما حتما منتظر آمدن من بودین

43:42.620 --> 43:44.288
‫با اینکه نمی‌خواستین بیام

44:09.747 --> 44:11.415
‫شما گفته بودین که یک پیمان

44:12.316 --> 44:13.817
‫نیاز به اثبات دارد

44:16.520 --> 44:19.256
‫در نتیجه چیزی که داده‌شده، پس گرفته میشود

44:20.024 --> 44:22.259
‫زمانی که عهد شکسته شود.

44:26.196 --> 44:28.332
‫الان دیگر هیچ پیمانی بین ما نیست

44:31.368 --> 44:33.270
‫این عهد که ما بازخواهم گشت.

44:49.219 --> 44:51.555
‫الان دیگر عهد و پیمانی بین ما نیست.

45:50.347 --> 45:54.651
‫از زمانی که یک سیل سهمگین
‫در مناطق جنوبی کشور آمده‌است

45:55.586 --> 45:57.855
‫مردم رنج زیادی کشیده‌اند.

45:58.288 --> 46:01.992
‫در نتیجه فکر می‌کنم که مجازات‌های
‫زندانیان از آن‌چه باید باشند، سخت‌تر هستند.

46:02.426 --> 46:07.931
‫از طرفی نگرانم که برخی به
‫اشتباه مورد مجازات قرار گرفته باشد.

46:10.367 --> 46:11.368
‫بنابراین

46:12.136 --> 46:16.240
‫من برای همه جرم‌ها عفو
‫عمومی را درنظر خواهم گرفت،

46:16.640 --> 46:20.244
‫بدون درنظرگرفتن اینکه آن‌ها گناهکار هستند یا نه.

46:20.844 --> 46:23.747
‫بجز آن‌هایی که به علت اتهام سیاسی دستگیر شدند

46:24.448 --> 46:26.884
‫با بخشش و کمک به آن‌ها

46:27.751 --> 46:30.788
‫زندگی مردم راحت‌تر خواهد شد.

46:31.522 --> 46:34.858
‫رحمت خداوند نیز شامل حالشان خواهد بود.

46:34.858 --> 46:38.996
‫  آیا او یک عفو عمومی مطرح خواهد کرد؟
‫  فکر می‌کنم که او دادخواست‌ها را خواهد خواند.

46:39.129 --> 46:40.831
‫پس این عفو شامل "چا کی‌اونگ" هم خواهد شد

46:41.098 --> 46:52.042
‫که به خاطر کمک به یک فراری
‫توسط "اوگیمبو" دستگیر شده است

46:55.012 --> 46:57.815
‫دوباره بررسی کنید، عالیجناب

46:57.815 --> 47:00.317
‫لطفا دوباره بررسی کنید.

47:02.619 --> 47:03.921
‫این چه مشکلی دارد؟

47:03.987 --> 47:07.724
‫عفو عمومی همیشه بعد از
‫بلایای طبیعی مطرح می‌شود.

47:07.791 --> 47:08.792
‫پس چرا؟

47:09.960 --> 47:10.961
‫سرورم، شب گذشته،

47:11.328 --> 47:15.566
‫آن دزد به خانه من آمده بود،

47:15.566 --> 47:17.668
‫و چیزی از من دزدیده است

47:18.135 --> 47:21.038
‫حق با اوست. عالیجناب. برای من هم اتفاق افتاد.

47:21.505 --> 47:23.974
‫از من هم چیزی دزدیده شده‌است.

47:24.641 --> 47:27.544
‫برای من مهم نیست که غذای من به سرقت رفته باشد

47:27.811 --> 47:31.515
‫اما او با اینکار قصد تمسخر شما را دارد. عالی‌جناب

47:32.015 --> 47:34.117
‫این پذیرفته نیست.

47:35.452 --> 47:36.887
‫به تمسخر گرفتن من؟

47:57.074 --> 47:58.775
‫خودت را ناراحت نکن

47:59.509 --> 48:01.311
‫سلطنتت هم به سرقت رفته است.

48:11.822 --> 48:13.323
‫این را توضیح بدهید.

48:14.758 --> 48:15.759
‫چشم سرورم

48:16.927 --> 48:17.961
‫شب گذشته، دزد

48:18.462 --> 48:22.799
‫از خانه مقامات دزدی کرده و
‫در روستای "بوکچان" مانده است.

48:23.367 --> 48:29.840
‫من از افسران و "اوگیمبو"
‫خواستم تا این مورد را بررسی کنند.

48:35.312 --> 48:39.283
‫وزیران و افسران بخاطر
‫اتفاقات شب گذشته سردرگم شده‌اند

48:39.283 --> 48:40.684
‫پس لطفا

48:41.418 --> 48:46.556
‫درباره عفو "چا کینگ" تجدیدنظر فرمایید

48:46.857 --> 48:48.926
‫به دلیل اینکه او تنها شاهد است.

48:49.026 --> 48:51.828
‫حق با اوست. عالی‌جناب

48:52.229 --> 48:56.133
‫اگر او را آزاد کنید، متهم به کارش ادامه خواهد داد

48:56.500 --> 48:58.702
‫قابل پیش‌بینی است

49:19.856 --> 49:26.196
‫اگر فکر می‌کنی توانستی جلوی
‫مرا بگیری، سخت در اشتباهی.

49:32.169 --> 49:33.770
‫عجله کن  بله، سرورم.

50:31.795 --> 50:32.796
‫عالی‌جناب

50:33.497 --> 50:34.931
‫من، "شین سو گوآن"،

50:35.532 --> 50:41.271
‫در این مورد عمیقا خودم را مقصر
‫می‌دانم و درخواست استفعا دارم

50:41.405 --> 50:43.473
‫از سمت فعلی‌ام

50:43.473 --> 50:47.377
‫گرچه هیچ دلیل محکمی وجود ندارد
‫که اثبات کند دختر من مجرم است،

50:47.811 --> 50:50.213
‫او توسط دزد ربوده شده بود

50:50.947 --> 50:54.351
‫من میخواهم که مسئولیت کامل آن را بعهده بگیرم.

50:54.851 --> 50:56.553
‫برای کارهای دخترم

50:58.789 --> 51:04.661
‫اجازه فرمایید که من بجای
‫این دختر کوچک مجازات شوم.

51:06.730 --> 51:08.331
‫لطفا اجازه بفرمایید.

51:13.437 --> 51:14.438
‫نمیپذیرم

51:17.474 --> 51:20.277
‫عالیجناب  من هرگز این اجازه را نخواهم داد.

51:25.048 --> 51:28.085
‫شما گفتید که می‌خواهید دزد را بگیرید؟

51:29.619 --> 51:32.022
‫ما باید هرطور شده او را دستگیر کنیم.

51:32.722 --> 51:37.894
‫"چا کی‌اونگ" تنها شاهد ما نباید آزاد شود.

51:38.395 --> 51:40.597
‫عالیجناب، عالیجناب

51:41.565 --> 51:45.535
‫شما از اینکه خانهاتان به سرقت رفته ناراحتید

51:45.902 --> 51:47.938
‫یا از تمسخر من؟

51:48.572 --> 51:50.440
‫آیا این نشانه وفاداری شماست؟

51:50.974 --> 51:53.376
‫لطفا عالیجناب

51:54.644 --> 51:56.980
‫درست است. ما باید او را دستگیر کنیم.

51:57.347 --> 51:59.182
‫و ما اینکار را خواهیم کرد.

52:06.089 --> 52:07.457
‫اینها را بردارید.

52:07.891 --> 52:09.926
‫میتوانید از اینها استفاده کنید.

52:12.362 --> 52:16.633
‫این‌ها به شما اجازه می‌دهد از
‫افسران و سربازان استفاده کنید.

52:17.000 --> 52:19.736
‫کار دیگری با اینها نمی‌توانید انجام دهید.

52:20.070 --> 52:22.272
‫اینها برابر با فرماندهان من هستند

52:22.405 --> 52:23.807
‫منتظر چی هستین؟

52:25.108 --> 52:26.810
‫اینها را بردارید و او را برای من بیاورید.

52:27.144 --> 52:28.912
‫عالی‌جناب. تجدیدنظر کنید.

52:29.613 --> 52:33.583
‫عالی‌جناب. شما نباید این ها را به راحتی به ما بدهید.

52:33.683 --> 52:35.719
‫چرا نمی‌توانم؟

52:37.254 --> 52:39.523
‫اگر نتوانید بدرستی از آن‌ها
‫استفاده کنید، کشته خواهید شد.

52:39.523 --> 52:41.324
‫این باعث می‌شود منصرف شوید؟

52:42.125 --> 52:47.330
‫آن‌ها را بردارید و بروید.

52:57.174 --> 52:58.842
‫بلند شوید. "جوآنجی گونگ"

53:00.310 --> 53:01.311
‫سرورم

53:01.845 --> 53:02.846
‫بیایید برویم

53:03.480 --> 53:04.481
‫"" جوانجی گونگ

53:06.383 --> 53:08.985
‫لطف شما تو غیرقابل محاسبه است. هرچند

53:10.587 --> 53:13.623
‫یکنفر باید مسئولیت کار را بپذیرد.

53:13.823 --> 53:15.825
‫چرا باید این یک نفر شما باشید؟

53:16.826 --> 53:18.628
‫چرا شما؟

53:19.162 --> 53:21.631
‫مگر دختر شما به اندازه کافی مجازات نشد؟

53:21.865 --> 53:24.100
‫بنظر می‌رسد تمام نشدنی است.

53:24.100 --> 53:29.272
‫یکنفر باید مجازات شود تا

53:29.472 --> 53:30.540
‫مسئولیت؟

53:31.575 --> 53:35.278
‫این دزدی که با ما دارد بازی
‫می‌کند، مسئول این اتفاقات است.

53:36.179 --> 53:39.115
‫او هدایایی که متعلق به من بود
‫و "چا کی‌اونگ" را دزدیده است،

53:39.316 --> 53:43.787
‫او با دزدی از دربار مرا مسخره کرده است.

53:43.987 --> 53:45.088
‫او مسئول همه چیز است.

53:45.355 --> 53:47.490
‫زمانی که شما فهمیدید
‫"چا کی‌اونگ" دستگیر شده است،

53:50.594 --> 54:00.303
‫کسی جرات نداشت حرفی بزند
‫چون از من و جواجیسونگ می ترسیدند.

54:01.304 --> 54:05.609
‫اما الان شما بخاطر سرقت
‫از خانه هایتان اعتراض می کنید.

54:07.911 --> 54:10.981
‫مسئولیت این سرزمین و مردمش با من است.

54:11.314 --> 54:13.516
‫با توجه به اینها

54:14.718 --> 54:19.389
‫هرکسی که میخواهد میتواند مسئولیت
‫"چا کی‌اونگ" و "شین سو گوآن" را برعهده بگیرد.

54:19.556 --> 54:21.358
‫برای من یک مدرک یا سر دزد را بیاورد.

54:21.758 --> 54:25.195
‫تنها در این صورت من تصمیم خواهم گرفت

54:26.296 --> 54:27.998
‫که آنها را مجازات کنم.

55:05.001 --> 55:06.703
‫شما این دفعه هم می‌بازید.

55:06.770 --> 55:09.105
‫مردم می‌گویند تنها امپراطور
‫از جواجی سوانگ برتر است.

55:09.606 --> 55:14.144
‫من حرف‌های جالب‌تری هم شنیده‌ام.

55:15.278 --> 55:20.784
‫هیچ کوهی از آسمان بالاتر نیست.
‫این چیزی است که ما باید می دانستیم.

55:20.950 --> 55:24.487
‫اما الان "دوزاونجی" میتواند بالاتر باشد

55:25.221 --> 55:28.458
‫از "جواجی‌سوآنگ"

55:32.862 --> 55:34.564
‫حتی اگر این اتفاق بیفتد،

55:34.964 --> 55:38.101
‫شما حق ندارید این را تکرار کنید.

55:39.102 --> 55:43.106
‫من می‌توانستم با او مبارزه کنم

55:43.106 --> 55:47.777
‫اما شما هرگز در سایه "جواجی‌جونگ" نمیتوانید

55:50.847 --> 55:53.783
‫شما دست از تمسخر من برنخواهید داشت؟

56:02.325 --> 56:06.463
‫من تصمیم گرفتم برای مدتی ساکت
‫باشم و او را در سکوت تحت نظر بگیرم.

56:17.340 --> 56:19.042
‫مادر خیلی عصبانی شده؟

56:20.310 --> 56:21.945
‫امروز آمده است؟

56:25.615 --> 56:26.616
‫دایه

56:28.518 --> 56:31.654
‫دایه  چیزی نیست. چیزی نیست.

56:34.023 --> 56:35.024
‫چه شده؟

56:37.560 --> 56:38.561
‫بانوی من

56:43.333 --> 56:44.334
‫پدر

56:45.135 --> 56:46.102
‫پدر

56:47.337 --> 56:48.338
‫پدر

56:49.672 --> 56:50.673
‫پدر

57:05.622 --> 57:07.157
‫باید کاری می‌کردیم.

57:07.891 --> 57:11.861
‫"جواجی سونگ" نامه فرستاده که هیچ کاری نکنید.

57:12.395 --> 57:14.731
‫هر اتفاقی بیفتد ما نباید کاری کنیم.

57:32.449 --> 57:37.454
‫تا زمانی که دزد را نگرفتیم نباید او را آزاد کنیم.

57:37.987 --> 57:39.622
‫آیا شما موافقید؟

57:39.989 --> 57:42.125
‫امروز 30 ژوئن است.

57:43.092 --> 57:45.094
‫ما هنوز تا ساعت شش زمان داریم.

57:46.129 --> 57:47.397
‫خواهیم دید.

57:48.364 --> 57:51.067
‫که آیا دزد را خواهند گرفت یا "چا کی‌اونگ"

57:51.267 --> 57:55.472
‫یکی از اینها اتفاق خواهد افتاد.

58:08.051 --> 58:09.118
‫پدر

58:13.790 --> 58:15.859
‫"چا کی‌اونگ"

58:17.594 --> 58:18.595
‫پدر

58:21.164 --> 58:22.165
‫"چا کی‌اونگ"

58:23.600 --> 58:26.970
‫پدر من متاسفم

58:27.837 --> 58:29.939
‫متاسفم

58:31.674 --> 58:34.477
‫متاسفم که باعث رنج شما شدم

58:46.189 --> 58:47.190
‫"چا کی‌اونگ"

59:02.238 --> 59:03.239
‫سرورم

59:04.040 --> 59:06.175
‫خانواده من خطایی مرتکب نشده‌است.

59:06.543 --> 59:08.645
‫اگر کسی باید مجازات شود، مرا مجازات کنید.

59:09.212 --> 59:10.813
‫اینکار را نکن "چا کی‌اونگ"

59:11.214 --> 59:13.716
‫سرورم

59:23.393 --> 59:24.394
‫سرورم

59:25.128 --> 59:28.031
‫اعتبار خودتان را بخاطر من بخطر نیندازید.

59:29.198 --> 59:32.402
‫لطفا مرا طبق قوانین مجازات کنید.

59:33.836 --> 59:34.837
‫"چا کی‌اونگ"

59:35.138 --> 59:37.941
‫یک پادشاه باید همه را با عدالت محاکمه کند.

59:39.342 --> 59:44.080
‫شما به من فرصت دادین و تلاش کردین کمکم کنید.

59:45.415 --> 59:49.352
‫من از شما اطاعت نکردم.

59:50.653 --> 59:52.488
‫من رو مجازات کنید

59:57.327 --> 01:00:00.830
‫چکار میکنید. او را به دکتر ببرید.

01:00:05.034 --> 01:00:07.337
‫سرورم

01:00:15.545 --> 01:00:16.546
‫"چا کی‌اونگ"

01:00:18.948 --> 01:00:19.949
‫بس کنید.

01:00:59.122 --> 01:01:00.490
‫شما چه کسی هستید؟

01:01:09.632 --> 01:01:11.067
‫پرسیدم تو کی هستی؟

01:01:13.202 --> 01:01:14.203
‫"لیی یاووک"

01:01:24.147 --> 01:01:25.148
‫برادر

01:01:27.517 --> 01:01:28.518
‫منم

01:01:31.054 --> 01:01:32.055
‫برگشتم.

01:01:32.079 --> 01:01:38.079
www.Doostihaa.com