WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:41.400 --> 00:42.640
‫ببخشید.

00:46.640 --> 00:47.680
‫داداش!

00:50.240 --> 00:52.080
‫واقعاً ببخشید.

00:52.160 --> 00:55.440
‫توی ترافیک گیر کردیم.
‫واسه همین یه‌کم دیر کردم.

00:55.520 --> 00:56.480
‫بذار یه نگاه بندازم.

00:57.000 --> 00:57.840
‫بیاید.

00:57.920 --> 01:00.360
‫- چطوری نیهال؟
‫- خوبم. یه نگاه بنداز.

01:01.560 --> 01:02.720
‫خوش اومدی.

01:04.080 --> 01:08.360
‫نمی‌خواستم بیام، ولی عثمان گفت:
‫بیاید همه با هم بریم، واسه همین...

01:08.440 --> 01:10.160
‫آره، درک می‌کنم.

01:10.800 --> 01:12.520
‫تو معمولاً نمیای.

01:18.480 --> 01:19.720
‫منظورت چی بود؟

01:21.320 --> 01:23.760
‫بعداً حرف می‌زنیم. بیا اول اینو حل کنیم.

01:24.520 --> 01:25.560
‫قایق رو بی‌خیال شو.

01:26.080 --> 01:27.840
‫می‌خوای خصوصی حرف بزنیم؟

01:35.680 --> 01:36.800
‫می‌خوام.

01:38.040 --> 01:38.880
‫ولی بعداً.

01:40.720 --> 01:41.880
‫بعداً می‌ری.

01:42.920 --> 01:43.760
‫نه.

01:45.080 --> 01:46.240
‫نمی‌رم.

01:47.600 --> 01:48.800
‫اینجا می‌مونم.

02:45.560 --> 02:48.000
‫آردا، وایستا!

02:56.000 --> 02:57.240
‫منظورش چی بود؟

03:08.720 --> 03:09.640
‫بله؟

03:13.200 --> 03:14.320
‫البته.

03:15.800 --> 03:17.040
‫بذارید بیاد تو. منتظرم.

03:23.200 --> 03:25.000
‫بیا پایین. مهمون داریم.

03:25.080 --> 03:26.240
‫کیه؟

03:26.320 --> 03:28.480
‫- چرا لازمه من باشم؟
‫- مهمه. باش.

03:35.080 --> 03:36.320
‫خوش اومدید.

03:36.840 --> 03:37.680
‫ممنونم.

03:37.760 --> 03:39.760
‫چه سورپرایز قشنگی. خوش اومدید.

03:39.840 --> 03:41.200
‫خونه‌تون خیلی قشنگه.

03:41.280 --> 03:42.280
‫بفرمایید.

03:42.800 --> 03:44.520
‫قایق‌تون تحویل داده شده.

03:45.040 --> 03:47.800
‫تا جایی که من متوجه شدم،
‫همه‌چی مرتبه. ازش لذت ببرید.

03:50.560 --> 03:54.840
‫آقایون، زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم.
‫شما آدم‌های پرمشغله‌ای هستید.

03:55.640 --> 03:57.400
‫یه پیشنهادی دارم آقای عثمان.

03:59.880 --> 04:01.280
‫بفرمایید، گوش می‌دیم.

04:02.960 --> 04:05.240
‫هی، عثمان. نگاه کن.

04:05.320 --> 04:07.320
‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسن.

04:45.480 --> 04:48.240
‫[عثمان بولوت]

04:51.320 --> 04:52.720
‫چی شده؟

04:53.240 --> 04:55.960
‫باید حرف بزنیم. دیگه وقتشه.

04:56.040 --> 04:58.640
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫بدون من چی‌کار می‌کردی.

04:58.720 --> 05:00.480
‫نمی‌دونم. یادم رفته.

05:00.560 --> 05:03.040
‫حالم خوب نیست. پیشم باش.

05:03.640 --> 05:04.720
‫مشکلی باهم نداریم؟

05:05.240 --> 05:07.000
‫می‌شه دیگه بگیم بی‌خیالش؟

05:07.080 --> 05:08.840
‫تو حرف بزن، من گوش می‌دم.

05:10.040 --> 05:11.000
‫منو نگاه کن.

05:13.400 --> 05:14.880
‫جریان تورکان چیه؟

05:14.960 --> 05:16.120
‫واقعاً گند زدم.

05:16.200 --> 05:18.000
‫به گمونم اونم منو ول می‌کنه.

05:19.240 --> 05:20.480
‫امکان نداره.

05:21.480 --> 05:22.720
‫صبر کن، بذار ببینم.

05:43.640 --> 05:44.800
‫حلش کردم!

05:44.880 --> 05:46.480
‫تو فوق‌العاده‌ای.

05:48.760 --> 05:49.960
‫آره...

05:51.800 --> 05:53.040
‫اون پنجه‌هات رو بکش کنار.

05:54.200 --> 05:55.480
‫هی! صاف بشین.

05:56.440 --> 05:58.600
‫یالا، صاف بشین. تو چشم‌هام نگاه کن.

06:04.400 --> 06:05.360
‫حالا...

06:06.480 --> 06:08.880
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم، ولی...

06:11.600 --> 06:13.160
‫فکر کنم وقتشه حرف بزنیم.

06:13.680 --> 06:15.880
‫این معضل داره بزرگتر می‌شه.

06:19.560 --> 06:22.720
‫هنوزم قیافه‌ت یه‌جوریه که انگار اصلاً نمی‌دونی.

06:22.800 --> 06:24.360
‫همیشه همین‌جوری‌ای.

06:25.200 --> 06:28.280
‫- متوجه دنیای اطرافت نیستی.
‫- فکر می‌کنی من احمقم؟

06:28.360 --> 06:29.800
‫هستی.

06:30.520 --> 06:32.480
‫فقط یه‌کم. قبول کن.

06:33.560 --> 06:37.000
‫خب، حالا که بهم توهین شد، ادامه بدیم؟

06:37.080 --> 06:38.040
‫ادامه بدیم.

06:39.760 --> 06:40.800
‫نیهال...

06:42.080 --> 06:46.680
‫من و تو... منظورم اینه که، ما...

06:48.480 --> 06:49.880
‫فکر می‌کنم...

06:51.480 --> 06:53.240
‫بالأخره نوبت ما رسیده.

06:54.960 --> 06:56.400
‫من می‌گم باید کنار هم باشیم.

06:57.440 --> 07:00.440
‫من باید مرد تو باشم.
‫داری می‌خندی. حق داری.

07:00.520 --> 07:04.640
‫این یه‌کم زیادی رسمی بود.
‫بذار به سبک خودم بگم.

07:06.240 --> 07:07.680
‫من سال‌هاست که عاشقتم.

07:11.160 --> 07:13.520
‫می‌خوام مرد زندگی‌ت باشم.

07:15.960 --> 07:17.080
‫حتی یه قولی هم میدم.

07:17.680 --> 07:20.400
من هیولا نیستم

07:21.880 --> 07:23.120
‫قلبت رو نمی‌شکنم.

07:23.920 --> 07:27.400
‫اگه کنار من باشی،
‫با آرامش توی ملحفه‌های خنک می‌خوابی.

07:29.160 --> 07:31.320
‫با هیچ سختی‌ای روبه‌رو نمی‌شی.

07:32.720 --> 07:34.960
‫قلبت نمی‌افته و خرد نمی‌شه.

07:35.640 --> 07:37.160
‫تیکه‌تیکه نمی‌شه.

07:37.680 --> 07:39.360
‫همیشه احساس می‌کنی یکی دوستت داره.

07:39.440 --> 07:42.080
‫چون من همیشه دوستت داشتم. همیشه.

07:43.000 --> 07:45.280
‫حتی با اینکه کنار هم نبودیم.

07:47.400 --> 07:50.080
‫حتی وقتی رفتی دنبال ماجراجویی،

07:50.160 --> 07:52.560
‫یا، نمی‌دونم...

07:54.080 --> 07:56.320
‫حتی وقتی قلبت برای کس دیگه‌ای شکسته بود.

07:56.960 --> 08:01.400
‫وقتی کنار من باشی،
‫همیشه احساس امنیت و عشق داری.

08:01.920 --> 08:05.720
‫حتی وقتی چاق‌تر بشی،
‫یا غبغبت آویزون بشه،

08:06.400 --> 08:12.240
‫تو هنوزم برای من فوق‌العاده‌ترین
‫و زیباترین زن دنیا خواهی بود.

08:13.400 --> 08:16.120
‫این قول منه.

08:19.000 --> 08:20.360
‫اوه، و اینکه...

08:23.960 --> 08:25.440
‫نزدیک بود یادم بره بگم.

08:27.680 --> 08:29.800
‫می‌گن من عاشق فوق‌العاده‌ایم.

08:31.080 --> 08:32.560
‫دوست داری امتحانش کنی؟

08:35.280 --> 08:38.560
‫نیهال نباید از آینده‌ای که لایقشه دور بشه.

08:39.240 --> 08:41.640
‫من بارها سد راهش شدم.

08:42.240 --> 08:44.040
‫برای همینه که الآن دارم این کار رو می‌کنم.

08:44.560 --> 08:45.760
‫وقتشه بذارم بره.

08:46.320 --> 08:49.200
‫اون باید با انگین به سمت زندگی‌ای که لایقشه بره،

08:49.280 --> 08:51.200
‫زندگی‌ای که متوقفش کرده بود.

08:51.880 --> 08:54.600
‫من عمارت رو در ازای بدهی‌هام به شما پیشنهاد می‌دم.

08:55.680 --> 08:58.240
‫البته اگه امکانش رو داشته باشید.

09:00.040 --> 09:01.400
‫به نظر می‌رسه که داریم.

09:01.920 --> 09:05.440
‫- منظورم اینه که، اوضاع خوب به نظر می‌رسه.
‫- عالیه.

09:06.320 --> 09:07.520
‫این پیشنهاد منه.

09:09.280 --> 09:12.160
‫ما قبلاً خونه رو قیمت‌گذاری کردیم.

09:12.240 --> 09:13.840
‫همه‌چی رو با عمارت بردارید،

09:13.920 --> 09:18.240
‫و من شرکت رو می‌بندم
‫و نیهال رو از این مخمصه می‌کشم بیرون.

09:19.360 --> 09:20.800
‫بذارید در موردش صحبت کنیم.

09:21.520 --> 09:22.800
‫حتماً، این کار رو بکنید،

09:23.320 --> 09:27.920
‫ولی نمی‌تونم بذارم پیشنهادم
‫همین‌جوری روی میز بمونه.

09:28.000 --> 09:29.440
‫می‌تونم بهتون 48 ساعت وقت بدم.

09:39.560 --> 09:42.200
‫وای. عجب سؤالی!

09:42.720 --> 09:44.520
‫خب، آقای عثمان؟ حرکتت رو بکن.

09:45.040 --> 09:46.160
‫عمارت یا دختره؟

09:50.600 --> 09:52.280
‫پس اصلاً سؤالی مطرح نیست.

09:59.480 --> 10:01.000
‫به انگین اشاره کرد.

10:03.600 --> 10:05.040
‫فردا می‌بینیمش، درسته؟

11:24.160 --> 11:25.520
‫اینو نگاه کن.

11:25.600 --> 11:27.360
‫تجمل بی‌سروصدا.

11:27.960 --> 11:28.920
‫دقیقاً.

11:29.000 --> 11:31.200
‫ما هیچ‌وقت پز نمی‌دیم،

11:31.280 --> 11:33.800
‫ولی همه‌چی بدون هیچ زحمتی
‫عالی به نظر می‌رسه.

11:38.480 --> 11:39.800
‫خوش اومدید.

11:43.960 --> 11:44.880
‫ممنونم.

11:48.680 --> 11:49.520
‫بفرمایید.

11:57.440 --> 11:59.160
‫پس تو تابلو رو خریدی.

11:59.960 --> 12:02.000
‫وقتی برای فروش گذاشته شد، یه نگاهی بهش انداختم.

12:02.640 --> 12:07.040
‫اثر خیلی چشمگیریه.
‫آدم دلش می‌خواد تا ابد بهش زل بزنه.

12:07.120 --> 12:08.360
‫آره، خریدمش.

12:09.000 --> 12:12.320
‫نمی‌تونستن به من نه بگن.
‫از قبل معامله کرده بودیم.

12:12.840 --> 12:14.000
‫و گرفتی‌ش.

12:14.640 --> 12:15.840
‫الآن مال توئه.

12:16.440 --> 12:18.960
‫آره. گرفتمش.

12:20.160 --> 12:23.440
‫عادت کردم چیزها مال من باشن.
‫اگه از چیزی خوشم بیاد، به دستش میارم.

12:23.520 --> 12:24.880
‫اگه بخوامش، مال منه.

12:25.520 --> 12:27.600
‫پس فقط دونستن اینکه وجود داره کافی نیست؟

12:28.120 --> 12:29.440
‫باید مال تو باشه.

12:29.960 --> 12:31.280
‫به هر قیمتی که شده.

12:31.360 --> 12:32.960
‫عادته دیگه.

12:34.160 --> 12:35.400
‫این‌جوری بزرگ شدم.

12:35.480 --> 12:37.920
‫عادت کردم به بردن، به مالک بودن.

12:38.000 --> 12:40.280
‫- از طرف دیگه، تو...
‫- آره، من...

12:40.880 --> 12:41.840
‫ما...

12:43.600 --> 12:46.200
‫ما فقط روی زیبایی تمرکز می‌کنیم.

12:46.280 --> 12:48.800
‫زیبایی هوا، آب، یه چیزی، یه کسی...

12:49.320 --> 12:52.560
‫وجودشون برای ما کافیه. زیبایی‌شون.

12:54.480 --> 12:55.720
‫سعی نمی‌کنیم مالکش باشیم.

12:56.640 --> 12:58.560
‫لازم نیست بگیم مال ماست.

12:58.640 --> 12:59.640
‫می‌فهمم.

13:00.680 --> 13:03.920
‫منظورت اینه که: چیزهایی که مالک‌شون هستی
‫یه روزی مالک تو می‌شن.

13:04.000 --> 13:05.800
‫یا شاید...

13:06.840 --> 13:09.520
‫تو خیلی خوب می‌دونی
‫هیچی نداشتن چه حسی داره.

13:10.320 --> 13:11.680
‫تو از هیچی به اینجا رسیدی.

13:12.400 --> 13:16.640
‫شاید برای همینه که حس نمی‌کنی لیاقتش رو داری.
‫شاید فکر می‌کنی: اون‌موقع، ما...

13:16.720 --> 13:17.800
‫اون‌موقع،

13:18.520 --> 13:20.200
‫ما توی خونه‌های گرم‌ونرممون بودیم،

13:20.280 --> 13:21.800
‫بعد یهو توی یه چادر بودیم،

13:22.800 --> 13:24.440
‫بعد توی یه آپارتمان درب‌وداغون...

13:24.960 --> 13:26.360
‫بعد توی عمارت‌مون.

13:26.880 --> 13:31.160
‫زیر آسمون، روی زمین.
‫پذیرای همه‌ی این‌ها بودیم.

13:32.600 --> 13:35.800
‫من... فقط من، با خود واقعی‌م.

13:36.320 --> 13:38.200
‫- و تو؟
‫- من؟

13:39.000 --> 13:41.120
‫می‌تونی بدون همه‌ی این‌ها وجود داشته باشی؟

13:43.240 --> 13:44.600
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

13:45.280 --> 13:48.760
‫شما هیچ‌وقت یاد نگرفتید به ما احترام بذارید.

13:49.400 --> 13:51.800
‫آره. اگه اینو یاد گرفته بودید،

13:52.480 --> 13:56.280
‫یاد گرفته بودید دنیا چطور کار می‌کنه،
‫اگه باهاش درگیر نشده بودید...

13:56.360 --> 14:00.480
‫اگه انقدر از تغییر نمی‌ترسیدید،
‫انقدر به سیستم معتاد نبودید،

14:01.680 --> 14:04.680
‫منم که دارم دنیا رو زیر و رو می‌کنم.

14:07.520 --> 14:08.880
‫کاریش نمی‌شه کرد.

14:09.680 --> 14:10.520
‫همون‌طور که گفتم،

14:11.480 --> 14:12.520
‫من اینجام.

14:18.840 --> 14:22.440
‫این سروصدا رو ببخشید.

14:22.520 --> 14:24.880
‫کارگرها دارن سعی می‌کنن کار رو تموم کنن.

14:25.400 --> 14:27.120
‫نمی‌خوان من رو منتظر بذارن.

14:28.200 --> 14:29.320
‫برای چی؟

14:30.280 --> 14:31.920
‫عجله دارن چی رو تموم کنن؟

14:32.440 --> 14:35.240
‫دارم اتاق خواب اصلی رو بازسازی می‌کنم.

14:35.760 --> 14:38.760
‫قراره یه تغییر بزرگ
‫توی زندگی من اتفاق بیفته.

14:39.600 --> 14:40.640
‫اوه، راستی...

14:42.440 --> 14:44.480
‫دنبال یه چیز ارغوانی می‌گردم.

14:45.000 --> 14:46.360
‫که بذارم توی اتاق.

14:46.440 --> 14:48.160
‫اگه بتونم اونم پیدا کنم...

14:48.840 --> 14:50.000
‫ارغوانی.

14:50.080 --> 14:52.080
‫فقط واسه این گذاشتمش اونجا چون ارغوانیه.

14:52.160 --> 14:55.640
‫بعد از یه روز طولانی، بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی
‫که میفته، چشم‌هات رو آروم می‌کنه.

14:56.160 --> 14:58.960
‫نیهال نباید از آینده‌ای که
‫لایقشه دور بشه.

14:59.680 --> 15:02.480
‫اون باید به سمت
‫آینده‌ش با انگین حرکت کنه.

15:11.080 --> 15:12.960
‫برای همین عذرخواهی کرد؟

15:13.840 --> 15:14.680
‫چی؟

15:16.280 --> 15:17.480
‫اون عذرخواهی کرد.

15:19.120 --> 15:22.000
‫می‌خواست عذرخواهی کنه،
‫ولی فرصت نشد حرف بزنیم.

15:23.200 --> 15:25.840
‫نمی‌خواستم زنگ بزنم و بهش فشار بیارم.

15:26.360 --> 15:28.240
‫می‌خواستم اون‌جوری باشه که اون می‌خواد.

15:33.520 --> 15:35.080
‫برای همین عذرخواهی کرد؟

15:35.920 --> 15:37.400
‫برای گرفتن این تصمیم؟

15:38.360 --> 15:39.440
‫تو چی فکر می‌کنی؟

15:40.320 --> 15:43.920
‫منظورم اینه که، شما دوتا کنار هم بودید.

15:45.400 --> 15:47.680
‫تو خود واقعی‌ش رو دیدی.

15:48.400 --> 15:51.600
‫آدم اونجا طرف مقابلش رو می‌شناسه.
‫تو به من بگو.

15:54.240 --> 15:55.480
‫نمی‌دونم.

15:56.920 --> 15:58.280
‫نمی‌تونم واضح ببینم.

15:59.040 --> 16:00.360
‫اون کورم می‌کنه.

16:01.760 --> 16:03.680
‫- وقتی کنارشم...
‫- عقلت رو از دست می‌دی.

16:04.560 --> 16:06.200
‫می‌فهمم، می‌فهمم.

16:15.800 --> 16:18.320
‫به آقای سولهی زنگ بزن. باشه.

16:19.240 --> 16:20.640
‫ما عمارت رو برمی‌داریم.

16:21.880 --> 16:24.920
‫پرسیدی: دختره یا عمارت؟

16:27.080 --> 16:29.000
‫به گمونم انتخابی ندارم.

16:31.920 --> 16:33.680
‫مجبوریم عمارت رو برداریم.

16:49.840 --> 16:51.000
‫خوش اومدی آصله.

16:51.600 --> 16:52.800
‫نمیای تو؟

16:52.880 --> 16:54.960
‫نه، ممنونم. اینجا راحتم.

16:55.040 --> 16:58.080
‫تبریک می‌گم. آلبوم فوق‌العاده‌ست.
‫باید یه‌بار بیای پیشم.

16:58.160 --> 16:59.360
‫شب بخیر.

17:27.080 --> 17:28.240
‫پس اینجا خونه‌ی توئه؟

17:30.480 --> 17:34.960
‫ما همیشه خونه‌ی من همدیگه رو می‌دیدیم،
‫برای همین هیچ‌وقت اینجا رو ندیده بودم.

17:35.040 --> 17:36.200
‫حالت خوبه؟

17:37.080 --> 17:40.720
‫اینجام، پس به گمونم خوب نیستم.
‫تو چطور؟

17:42.240 --> 17:44.400
‫خب، شرط می‌بندم تو خوبی. یا برعکس.

17:44.480 --> 17:48.600
‫شاید تو همیشه داغونی
‫و این هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه.

17:50.120 --> 17:51.120
‫بریم تو؟

17:51.200 --> 17:52.760
‫نمی‌دونم. منظورم اینه که...

17:53.560 --> 17:55.280
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام.

17:55.360 --> 17:57.000
‫- بیا.
‫- وایستا. منو آروم نکن.

17:57.080 --> 17:58.840
‫نمی‌کنم، آصله!

17:59.400 --> 18:00.960
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

18:01.040 --> 18:02.480
‫خیلی زیاد.

18:02.560 --> 18:04.040
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

18:04.560 --> 18:06.440
‫اون یارو، تهیه‌کننده یا هر چی...

18:06.520 --> 18:08.480
‫- تنظیم‌کننده.
‫- هر کوفتی که هست.

18:08.560 --> 18:09.840
‫تو و اون...

18:11.000 --> 18:14.520
‫نه، بحثم اون نیست. بیا در مورد
‫خودمون حرف بزنیم. می‌شه بریم تو؟ لطفاً.

18:14.600 --> 18:15.840
‫تو منو شکستی.

18:15.920 --> 18:17.160
‫من نشکستم.

18:17.680 --> 18:19.200
‫و نمی‌تونم این کار رو بکنم.

18:19.720 --> 18:22.960
‫هیچی نمی‌تونه تو رو بشکنه.
‫تو یه زن فوق‌العاده‌ای.

18:24.400 --> 18:26.080
‫من خودم رو شکستم.

18:27.240 --> 18:30.320
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت قبولم نمی‌کنی،
‫ولی تو اینجایی.

18:32.920 --> 18:35.320
‫- دارم به خودم بی‌احترامی می‌کنم؟
‫- نمی‌کنی.

18:35.400 --> 18:37.480
‫منم که بهت بی‌احترامی کردم.

18:38.080 --> 18:42.240
‫دارم می‌گم: باشه.
‫دیگه مثل یه احمق رفتار نمی‌کنم.

18:43.200 --> 18:44.640
‫فقط یه فرصت بهم بده.

18:46.240 --> 18:47.360
‫من یه مردم، می‌دونی.

18:47.440 --> 18:50.560
‫بعضی وقتا مثل یه احمق به تمام معنا رفتار می‌کنم.

18:51.160 --> 18:52.680
‫تو منو دوباره سر پا کردی.

18:54.240 --> 18:57.680
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫و لازم نیست هیچی بگی.

18:57.760 --> 18:59.400
‫الآن نوبت منه که حرف بزنم.

19:00.840 --> 19:02.200
‫بیا این رو زندگی کنیم لطفاً.

19:02.280 --> 19:03.720
‫هر جا که ما رو ببره.

19:04.480 --> 19:06.880
‫همه‌چی اون‌جوری می‌شه که تو می‌خوای.

19:08.160 --> 19:10.600
‫چون من جور دیگه‌ای نمی‌تونم زندگی کنم.

19:12.400 --> 19:13.480
‫نظرت چیه؟

19:24.680 --> 19:26.400
‫نه، این‌طوری نیست.

19:26.920 --> 19:29.640
‫دارن کارمندهای جدید استخدام می‌کنن، واسه همینه.

19:29.720 --> 19:30.720
‫الیف.

19:32.640 --> 19:35.640
‫- راجع بهش بهت گفته بودم، نه؟
‫- چی بود؟

19:36.280 --> 19:38.520
‫یه نامزد جوون پیدا کرده.

19:38.600 --> 19:40.720
‫پسره سی سال ازش کوچیکتره.

19:40.800 --> 19:42.920
‫نیهات می‌گه بحران میانسالگیه.

19:45.560 --> 19:47.200
‫الیف، عزیزم، خوبی؟

19:48.080 --> 19:50.200
‫این اواخر پیلاتس نیومدی.

19:50.720 --> 19:51.800
‫نیومدم.

19:52.320 --> 19:55.480
‫کلاس خصوصی می‌رم.

19:55.560 --> 19:57.120
‫خب...

19:57.200 --> 19:58.920
‫شاید این‌طور به نظر می‌رسید که...

19:59.480 --> 20:02.280
‫داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم، ولی این‌طور نبود.

20:03.960 --> 20:07.000
‫ببین، توی سیاست یه قانونی هست.

20:07.080 --> 20:08.120
‫یه موضع.

20:08.200 --> 20:11.200
‫اگه مردم در مورد کاری که کسی کرده
‫یا حرفی که زده صحبت کنن،

20:11.280 --> 20:12.680
‫اون آدم برنده‌ست.

20:14.800 --> 20:15.840
‫یعنی چی؟

20:18.280 --> 20:19.200
‫یعنی...

20:19.720 --> 20:21.560
‫اگه دارن در مورد من حرف می‌زنن،

20:22.600 --> 20:27.080
‫اونی که یه کاری کرده،
‫حرکتی زده و برنده شده منم.

20:28.920 --> 20:31.640
‫اهل عمل باش، نه اهل حرف.

20:32.000 --> 20:33.360
‫اگه جرئتش رو داری.

20:33.880 --> 20:37.240
‫به‌علاوه، زندگی خیلی قشنگه

20:37.320 --> 20:40.000
‫و پر از لذته.

20:55.360 --> 20:57.240
‫[طبقه‌ی چهارم، گوکهان پوسات]

21:01.440 --> 21:03.720
‫خیلی‌خب، شروع کنیم؟ سینم، گوشمون با توئه.

21:03.800 --> 21:06.840
‫ببینیم حالا که آقای آردا پیشمونه،
‫توی چه وضعیتی هستیم.

21:06.920 --> 21:08.680
‫یه گزارش خوب بهمون بده.

21:08.760 --> 21:10.320
‫با اجازه.

21:10.400 --> 21:13.480
‫راستش رو بخواید، تمرکز کردن برام سخته.

21:13.560 --> 21:17.920
‫بذارید بگم حالا که آردا اینجاست،
‫یه‌کم حواسم پرت می‌شه.

21:19.120 --> 21:20.240
‫چرا؟

21:20.760 --> 21:23.080
‫حواس شما رو پرت نمی‌کنه؟

21:23.160 --> 21:25.560
‫شاید هم فقط من این‌طورم.

21:27.440 --> 21:28.760
‫خب، باشه.

21:28.840 --> 21:32.040
‫برای اینکه مطمئن بشیم نسبت
‫سود وارداتمون در آخر سال با پیش‌بینی‌هامون...

21:32.560 --> 21:34.360
‫مطابقت داره،

21:34.440 --> 21:37.560
‫توی ماه ژانویه یه سری تغییرات اعمال کردیم...

21:55.120 --> 22:00.080
‫بررسی‌شون می‌کنیم
‫و نمودارهاش رو هم ضمیمه می‌کنیم.

22:01.760 --> 22:02.760
‫خوبه.

22:03.360 --> 22:06.320
‫به نظر می‌رسه باید
‫توی سه‌ماهه‌ی سوم بیشتر تلاش کنیم.

22:06.400 --> 22:08.320
‫مشکلی نیست. ما تحت فشار بهتر کار می‌کنیم.

22:08.400 --> 22:10.000
‫شما نظرتون چیه آقای آردا؟

22:10.800 --> 22:11.920
‫به نظرم مشکلی نیست.

22:12.000 --> 22:13.360
‫پس حله.

22:16.000 --> 22:18.640
‫می‌تونم آقای آردا رو برای شام دعوت کنم بیرون.

23:12.280 --> 23:13.320
‫داداش...

23:16.960 --> 23:18.640
‫انگین و نیهال...

23:20.800 --> 23:23.360
‫دارن می‌رن یه سفر طولانی اروپا.

23:23.440 --> 23:24.800
‫برنا بهم گفت.

23:28.360 --> 23:29.280
‫تازه...

23:32.600 --> 23:33.720
‫انگین یه حلقه خریده.

23:52.600 --> 23:53.520
‫باشه.

23:55.360 --> 23:56.880
‫ممنون بابت اخبار زردت.

24:02.600 --> 24:04.400
‫- همراه من بیا.
‫- ولم کن.

24:05.280 --> 24:06.160
‫عثمان، بیا.

24:10.720 --> 24:12.440
‫برو باهاش حرف بزن. بذار خودش بگه.

24:13.240 --> 24:15.200
‫- چی بگه؟
‫- بذار خودش بگه.

24:15.280 --> 24:17.720
‫بذار بگه: من تو رو نمی‌خوام.

24:18.240 --> 24:21.400
‫ببین، شاید همه‌چی اون‌طوری که به نظر میاد نباشه.

24:21.480 --> 24:23.000
‫تو کنار اون بودی.

24:24.520 --> 24:26.000
‫فقط تو می‌دونی چطور بوده.

24:26.520 --> 24:27.920
‫برو باهاش حرف بزن.

25:05.760 --> 25:07.520
‫سریع قبول کرد.

25:08.240 --> 25:10.920
‫تا اسم عمارت رو شنید، چشماش برق زد.

25:11.000 --> 25:12.920
‫می‌دونستم قبول می‌کنه.

25:13.000 --> 25:16.280
‫گفتم: نیهال می‌ره. می‌خواد برگرده. براش مهم نبود.

25:16.360 --> 25:20.120
‫با رفتن من مشکلی نداشت؟

25:20.640 --> 25:21.640
‫یعنی...

25:22.160 --> 25:25.560
‫انگار بین عمارت و تو، انتخابش رو کرده بود.

25:26.080 --> 25:29.880
‫انگین گفت یه چیزهایی بینتون بوده.

25:31.600 --> 25:32.840
‫فقط یه چیزهایی؟

26:07.480 --> 26:09.240
‫آقای عثمان، ترافیک خیلی سنگینه.

26:09.760 --> 26:11.360
‫نمی‌تونیم از در بریم بیرون.

26:15.160 --> 26:16.120
‫باشه.

27:01.080 --> 27:02.920
‫تاکسیم هنوز نرسیده.

27:05.520 --> 27:07.920
‫ترافیکه، آره. باشه، منتظر می‌مونم.

28:09.360 --> 28:11.760
‫هی، عثمان. نگاه کن.

28:13.880 --> 28:15.440
‫چقدر خوشحال به نظر می‌رسن.

29:59.480 --> 30:01.400
‫- چمدون نداری؟
‫- نه.

30:08.640 --> 30:10.920
‫- یه لحظه.
‫- چیزی یادتون رفته؟

31:49.520 --> 31:50.760
‫بی‌خیال، بریم.

31:59.160 --> 32:00.880
‫بفرما، یه نگاهی به دور و برت بنداز.

32:01.680 --> 32:03.360
‫الآن دیگه رسماً مال خودته.

32:09.360 --> 32:10.200
‫نیهال؟

32:10.720 --> 32:12.040
‫نیهال رفته.

32:12.080 --> 32:17.080
www.Doostihaa.com