WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:20.000 --> 00:21.000
خب حالا که اینجایی

00:21.600 --> 00:22.440
دربارش بگو

00:23.800 --> 00:25.640
درباره چی دزدیدن یه سگ

00:25.800 --> 00:27.160
اصلاً سگ هم نبود

00:27.320 --> 00:28.760
پاپوش درست کردن

00:29.280 --> 00:30.640
تو که همیشه همینو میگی

00:31.520 --> 00:32.760
یه چیز جدید بگو

00:33.080 --> 00:33.920
چیز دیگه ای نیست

00:33.960 --> 00:34.800
مطمئنی

00:35.120 --> 00:37.120
گفتم "چیز دیگه ای نیست"

00:44.400 --> 00:45.560
شام چی خوردی

00:45.600 --> 00:46.440
شام کدوم شام

00:46.840 --> 00:49.080
من رو قبل از اینکه پخشم تموم بشه کشوندن اینجا

00:51.240 --> 00:52.200
جناب افسر

00:52.320 --> 00:54.640
امروز ده ها هزار نفر
پخش من رو تماشا می کردند

00:54.960 --> 00:56.640
شما نمی دونید من چقدر پول از دست دادم

01:02.120 --> 01:03.080
گذشته از این

01:03.680 --> 01:05.040
اون زن شروع کرد

01:05.120 --> 01:07.120
شما باید به دنبال اون برید

01:07.480 --> 01:08.840
با من خودتو به خنگی نزن

01:09.560 --> 01:10.480
شام نخوردی

01:11.400 --> 01:12.560
خوب شد نخوردی

01:17.760 --> 01:20.400
=قسمت 3=

01:26.760 --> 01:28.000
ممنون تانگ

01:28.280 --> 01:29.760
اگه به موقع نرسیده بودی

01:30.040 --> 01:31.760
هر اتفاقی ممکن بود بیفته

01:33.400 --> 01:34.240
خب

01:34.400 --> 01:36.400
محافظت از مردم به هر حال وظیفه ماست

01:36.920 --> 01:38.840
فقط حس می کنم به اندازه کافی خوب عمل نکردیم

01:39.480 --> 01:40.680
این حرف رو نزن

01:41.280 --> 01:42.400
اگه امروز تو نبودی

01:42.400 --> 01:43.840
نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داشتم

01:44.400 --> 01:46.480
شنیدم اون آدمای پناهگاه سگ خشن هستن

01:46.760 --> 01:48.480
انتظار نداشتم از این هم بدتر باشن

01:54.120 --> 01:54.960
ام

01:55.000 --> 01:56.840
اگه دوباره یه همچین اتفاقی افتاد

01:57.040 --> 01:58.560
تنها نرو تو دل ماجرا

02:00.200 --> 02:01.200
اول با پلیس تماس بگیر

02:02.120 --> 02:02.960
ام

02:03.280 --> 02:05.280
امیدوارم دیگه این اتفاق نیفته

02:05.760 --> 02:08.280
من فقط هول شدم
و درست فکر نکردم

02:08.800 --> 02:09.640
ولی با این حال

02:09.960 --> 02:11.560
من با پلیس تماس گرفتم مگه نه

02:13.520 --> 02:14.800
خب زخم شما درمان شد

02:14.960 --> 02:16.680
نتیجه سی تی اسکن تا سه ساعت دیگه آماده میشه

02:16.680 --> 02:18.360
اگه حالت تهوع داشتی یا حس خوبی نداشتی

02:18.360 --> 02:19.200
به ما بگو

02:19.560 --> 02:20.960
- ممنون
- خواهش می‌کنم

02:23.080 --> 02:24.080
م-ممنون

02:36.680 --> 02:38.520
هی کائو یه کاسه میخوای

02:38.600 --> 02:39.560
نه ممنون سروان ژائو

02:39.560 --> 02:40.400
رژیم دارم

02:40.880 --> 02:41.960
رژیم واسه چی

02:42.440 --> 02:43.280
خوشمزست

02:43.720 --> 02:44.680
شما اول بخورید

02:45.520 --> 02:46.360
باشه

02:58.800 --> 03:00.240
اعتراف کن تا شام بخوری

03:01.680 --> 03:02.720
اگه مهارتشو داری

03:02.720 --> 03:04.560
سگ رو برگردون تا مسابقه بدیم

03:05.240 --> 03:06.120
بدون مدرک

03:06.520 --> 03:08.360
حداکثر 24 ساعت منو بازداشت میکنی

03:10.560 --> 03:12.000
به نظر میاد با این روند آشنایی

03:12.680 --> 03:13.800
حدس میزنم زیاد اینجا بودی

03:22.200 --> 03:23.040
راستی

03:23.080 --> 03:24.840
چطوری فهمیدی سگ گمشده‌ات

03:24.840 --> 03:25.880
توی پناهگاه هاچی بوده

03:26.280 --> 03:28.120
من قبلاً لایو استریم‌هاشون رو تماشا میکردم

03:28.120 --> 03:29.160
و اکانتشون رو دنبال میکردم

03:29.600 --> 03:30.800
بعد از اینکه سگم گم شد

03:30.880 --> 03:31.960
علاوه بر خبر دادن به پلیس

03:31.960 --> 03:34.400
من یک آگهی سگ گمشده آنلاین ارسال کردم

03:35.000 --> 03:37.400
امشب وقتی داشتم گوشیم رو بالا و پایین میکردم

03:37.400 --> 03:39.000
اتفاقی چشمم به پخش زنده اونها خورد

03:39.360 --> 03:40.280
مودو رو دیدم

03:40.280 --> 03:41.720
درست روی صفحه

03:42.680 --> 03:43.560
بیا اینجا بشینیم

03:47.840 --> 03:50.160
وقتی با پناهگاه درگیر شدم

03:50.400 --> 03:51.720
مودو ترسید

03:51.720 --> 03:52.840
و کنترلش رو از دست داد

03:53.000 --> 03:54.600
اون یکی رو دنبال کرد و محکم گاز گرفت

03:54.960 --> 03:56.840
گاز گرفتگیش خیلی جدی بود

03:57.240 --> 03:58.880
قبل از اینکه بتونم جلوشو بگیرم

03:59.120 --> 04:00.080
یه نفر بینشون

04:00.080 --> 04:01.840
عمداً در همه قفس های سگ ها رو باز کرد

04:02.000 --> 04:03.400
چند تا سگ بزرگ هجوم آوردن بیرون

04:03.680 --> 04:04.840
و منو انداختن زمین

04:06.400 --> 04:07.240
مطمئنی

04:08.440 --> 04:11.400
وقتی همه رو بردیم

04:12.280 --> 04:13.680
من کسی رو ندیدم که آسیب دیده باشه

04:14.840 --> 04:16.800
شاید اومدن تو رو دیده

04:16.800 --> 04:17.840
و آروم فرار کرده

04:19.040 --> 04:21.000
ممکنه دزد سگ بودن

04:22.160 --> 04:23.800
مائودو خیلی باهوشه

04:23.920 --> 04:25.040
خیلی هم هوشیاره

04:25.400 --> 04:26.600
از اونجایی که تونستن بگیرنش

04:26.600 --> 04:28.000
حتماً ماهرن

04:28.680 --> 04:31.160
مائودو فقط به کسایی که ازشون بدش میاد حمله میکنه

04:31.920 --> 04:33.600
من این موضوع رو پیگیری میکنم

04:34.600 --> 04:36.000
اگه واقعاً دزد سگ بودن

04:36.240 --> 04:37.840
ما نمیذاریم اونا با این کار در برن

04:38.160 --> 04:40.800
مائودو فقط به خاطر ترسیدن به کسی آسیب زد

04:40.840 --> 04:42.840
اون معمولاً مهربون و خوش رفتار است

04:43.920 --> 04:46.360
میشه دوباره کمکم کنی دنبالش بگردم

04:48.600 --> 04:50.720
نگران نباش تمام تلاشم رو میکنم

04:51.040 --> 04:51.880
واقعاً

04:55.720 --> 04:56.840
ممنونم تانگ

04:58.480 --> 04:59.840
خواهش میکنم

05:03.240 --> 05:04.080
اِ…

05:05.160 --> 05:06.600
شاید یه کم بی مقدمه باشه

05:08.360 --> 05:12.040
ولی یه چیز شخصی می‌خوام بپرسم

05:13.120 --> 05:13.960
چیه

05:19.000 --> 05:20.680
تو پرورشگاه بزرگ شدی

05:20.920 --> 05:21.800
پرورشگاه

05:23.600 --> 05:24.440
آره

05:26.360 --> 05:27.840
وقتی بچه بودم یه دوستی داشتم

05:31.000 --> 05:33.040
که دقیقا یه خال مثل تو داشت

05:38.840 --> 05:40.560
اون تو پرورشگاه بود

05:43.840 --> 05:44.680
آره

05:46.040 --> 05:47.600
ما هردو بودیم

05:47.600 --> 05:49.280
مدتی رو توی یه مرکز نگهداری گذروند

05:50.000 --> 05:51.920
اون بهترین دوست من بود

05:52.920 --> 05:54.280
و کسی بود که بهترین رفتار رو با من داشت

05:56.240 --> 05:57.560
از من کوچیک‌تر بود

05:58.120 --> 05:59.800
ولی خیلی شجاع‌تر از من بود

06:01.240 --> 06:02.560
وقتی برای اولین بار رسیدم

06:03.240 --> 06:04.800
خیلی از بچه‌ها اذیتم می‌کردن

06:06.600 --> 06:07.440
هر دفعه

06:08.000 --> 06:09.720
اون اولین کسی بود که از من دفاع می‌کرد

06:16.720 --> 06:19.720
خب چطور ارتباطتون رو از دست دادین

06:20.720 --> 06:22.000
به فرزندی گرفته شد

06:27.240 --> 06:28.080
در مورد

06:28.400 --> 06:31.240
جزئیات

06:31.240 --> 06:32.600
زیاد مطمئن نیستم

06:33.040 --> 06:34.400
به هر حال او فقط رفت

06:34.560 --> 06:36.400
خیلی بعد از اون من هم از خونه
بهزیستی رفتم

06:37.480 --> 06:40.040
بعد از اون دیگه همدیگرو ندیدیم

06:42.560 --> 06:45.240
اگه میدونست یه دوستی مثل تو داره

06:45.400 --> 06:46.480
که هنوز به فکرشه

06:47.160 --> 06:48.360
خیلی خوشحال میشد

06:54.720 --> 06:55.920
پس

06:57.160 --> 06:58.280
اون دختر تو نبودی

06:59.720 --> 07:00.560
ییمو

07:02.120 --> 07:03.480
بابا من اینجام

07:05.280 --> 07:06.160
آسیب دیدی

07:06.160 --> 07:07.280
فقط یه خراش کوچیک

07:07.280 --> 07:08.840
نگران نباشید من خوبم

07:09.040 --> 07:09.880
یه خراش

07:11.360 --> 07:12.200
بابا

07:12.280 --> 07:14.600
ایشون افسر تانگ تانگ هستند
امروز من رو نجات دادند

07:14.720 --> 07:15.600
اگر اون نبود

07:15.600 --> 07:17.240
ممکن بود اوضاع خیلی بد پیش بره

07:18.800 --> 07:20.400
افسر نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

07:20.400 --> 07:21.280
شما خیلی لطف دارید آقا

07:21.280 --> 07:22.600
این وظیفه ماست

07:22.720 --> 07:24.280
چون شما اینجایید من اول میرم

07:24.280 --> 07:25.160
هنوز کار دارم

07:25.400 --> 07:27.480
تانگ من روی تو حساب می‌کنم
که دنبال مائودو بگردی

07:27.600 --> 07:28.440
نگران نباش

07:28.600 --> 07:29.400
من دیگه میرم آقا

07:29.400 --> 07:30.720
- ممنون افسر
- خواهش می‌کنم

07:30.720 --> 07:31.840
یه وقت شام مهمونت می‌کنم

07:31.840 --> 07:32.800
لازم نیست اینقدر مودب باشی

07:55.920 --> 07:58.120
با اون افسره چی حرف می‌زدی

07:58.400 --> 07:59.360
چیز خاصی نبود

08:00.040 --> 08:01.240
تانگ دفعه قبل به من کمک کرد

08:01.240 --> 08:02.560
بعدش شماره‌هامون رو رد و بدل کردیم

08:02.560 --> 08:03.920
این دفعه هم دوباره مدیونش شدم

08:04.800 --> 08:05.680
اون قبلاً هم بهت کمک کرده

08:07.000 --> 08:08.480
توی بازار کشاورزا یه فروشنده سگ

08:08.480 --> 08:10.120
سعی کردند سگ یک زن لال را بدزدند

08:10.120 --> 08:11.360
من مداخله کردم

08:11.400 --> 08:12.240
و تانگ من را نجات داد

08:12.240 --> 08:13.280
از کتک خوردن

08:15.920 --> 08:17.480
چرا اینقدر به او اهمیت می دهی

08:18.720 --> 08:19.560
من فقط

08:19.800 --> 08:21.800
فکر می کنم او واقعا به تو اهمیت می دهد

08:22.000 --> 08:23.000
حسودیم شده

08:23.560 --> 08:24.560
پدر

08:28.160 --> 08:29.600
بله می توانیم یک بررسی سریع انجام دهیم

08:33.240 --> 08:34.080
استاد

08:35.240 --> 08:36.480
دوباره به پناهگاه سگ ها رفتم

08:36.480 --> 08:37.720
همه فیلم ها رو برگردوندم

08:39.360 --> 08:40.960
چطور پیش رفت حرف زد

08:43.640 --> 08:44.840
اونا همه مشتری های ثابت هستن

08:44.840 --> 08:45.840
خیلی ساکت هستن

08:46.000 --> 08:47.200
اونا قوانین رو

08:47.200 --> 08:48.360
بهتر از تو میدونن

08:50.120 --> 08:51.120
بذار منتظر سگ ها بمونیم

08:53.720 --> 08:56.120
دختری که به پناهگاه سگ ها نفوذ کرد

08:56.120 --> 08:57.600
اسمش وانگ ییمو هست درسته

08:57.960 --> 08:58.800
چطور بود

09:00.120 --> 09:01.360
اون سگش رو

09:01.600 --> 09:02.840
توی یک لایو دید

09:02.840 --> 09:04.360
و بدون فکر هجوم آورد

09:04.600 --> 09:06.360
گزارش افسر گشت رو چک کردم

09:06.360 --> 09:07.200
درسته

09:07.200 --> 09:08.520
منظورم اینه حالش چطور بود

09:08.520 --> 09:09.600
آسیب دیده بود

09:10.000 --> 09:11.720
چیز جدی نبود فقط چند تا خراشیدگی

09:12.000 --> 09:13.520
ولی یه چیز دیگه هم گفت

09:13.520 --> 09:14.480
وقتی رسید

09:14.600 --> 09:16.600
دید سگش یه نفر رو گاز گرفته

09:17.240 --> 09:18.480
ولی بین کسایی که ما آوردیم

09:18.720 --> 09:20.360
هیچ کدوم زخمی نیستن

09:24.880 --> 09:26.720
تمرکز کن روی فیلم‌هایی که مربوط به زمانیه که

09:26.720 --> 09:29.000
وانگ ییمو رسید به پناهگاه

09:29.600 --> 09:31.080
کسی رو که گاز گرفته شده پیدا کن

09:31.360 --> 09:32.200
چشم

09:45.240 --> 09:46.760
حواست باشه اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

10:00.640 --> 10:02.480
تانگ تانگ اینو چک کن

10:28.760 --> 10:29.600
کاپیتان ژائو

10:31.960 --> 10:32.800
کاپیتان ژائو

10:40.240 --> 10:41.080
چه اتفاقی افتاده

10:41.240 --> 10:42.720
اون سگو پیدا کردیم

10:44.280 --> 10:45.120
واقعا

10:45.120 --> 10:46.840
آره هنوز خون روی دهنش هست

10:46.840 --> 10:48.000
فهمیدم
باشه

10:58.720 --> 10:59.560
یه نگاهی به این بنداز

11:05.600 --> 11:06.720
مقایسه انجام شد

11:07.120 --> 11:09.760
باید بیشتر از یه روز اینجا بمونی

11:11.640 --> 11:12.880
خب تا وقتی که اینجام

11:13.600 --> 11:14.520
پولش رو میگیرم

11:15.960 --> 11:18.840
نمیتونم به اندازه شما استریمرها درآمد داشته باشم

11:20.320 --> 11:21.240
ولی حداقل

11:21.840 --> 11:23.960
وقتی گرسنه ام میتونم یه وعده غذا بخورم

11:27.720 --> 11:28.560
کاپیتان ژائو

11:29.120 --> 11:30.240
اول یه چیزی بخور

11:32.880 --> 11:33.720
ببین

11:34.120 --> 11:35.640
میخواستم اسمتو بیارم که پیدات شد

11:42.440 --> 11:43.480
هنوز گرمه

11:48.480 --> 11:49.320
عالیه واقعا عالیه

11:56.840 --> 11:58.960
ما اون سگ رو ندزدیدیم

12:00.480 --> 12:01.760
یه نفر اون رو به ما فروخت

12:02.480 --> 12:03.320
دیدی

12:04.360 --> 12:06.120
هنوز جای صحبت هست

12:08.000 --> 12:09.360
ما سگ نمیدزدیم

12:09.520 --> 12:11.240
فقط منتقلشون میکنیم

12:12.120 --> 12:13.640
پس کی اونارو به شما فروخت

12:15.360 --> 12:16.240
دو مرد

12:16.440 --> 12:17.720
اسم‌ها هیکل

12:17.720 --> 12:19.120
ظاهر لهجه

12:19.360 --> 12:20.720
قانون ما ساده است:

12:22.240 --> 12:23.480
نپرسید که آن‌ها کی هستند

12:23.600 --> 12:24.840
یا سگ‌ها از کجا آمده‌اند

12:26.120 --> 12:27.600
آن‌ها سگ‌ها را می‌آورند ما پول نقد می‌دهیم

12:29.720 --> 12:30.560
بعد می‌رویم

12:31.080 --> 12:32.840
همین

12:35.640 --> 12:36.840
در مورد کسی که

12:37.840 --> 12:39.360
دیشب کی توسط سگ گاز گرفته شد

12:43.000 --> 12:44.600
متوجه نمیشم

12:47.320 --> 12:50.200
مگه تو همه افراد ما رو نیاوردی اینجا

12:50.480 --> 12:51.760
کسی گاز گرفته نشد

12:52.000 --> 12:53.240
منظورت اینه که

12:53.840 --> 12:55.240
یه نفر که از پناهگاه سگ های تو نیست

12:55.640 --> 12:56.840
دیشب اونجا بوده

12:58.840 --> 12:59.680
اون شخص کی بود

12:59.840 --> 13:01.360
از کجا باید بدونم

13:02.240 --> 13:03.600
اگه یه وقت یواشکی این طرف و اون طرف برن چی

13:04.360 --> 13:05.360
افسر

13:05.840 --> 13:07.600
من هر چه در توانم بود به شما گفتم

13:07.840 --> 13:09.600
شما نمیتونید همه چیز رو به من نسبت بدید

13:10.000 --> 13:11.320
خریدن یه سگ غیر قانونی نیست درسته

13:11.360 --> 13:12.680
من سگم رو با پرداخت کامل خریدم

13:13.720 --> 13:16.120
فکر میکنید همه زن های زیبا شیطان صفت هستند

13:19.840 --> 13:22.120
متوجه چیزی شدی داداش

13:26.240 --> 13:27.600
آره شدم

13:28.240 --> 13:29.360
این طبیعی نیست

13:29.760 --> 13:31.640
معمولا الان باید در حال پخش زنده باشن

13:33.000 --> 13:34.200
واقعاً اتفاقی افتاده

13:38.240 --> 13:39.080
داداش

13:39.320 --> 13:40.600
اونها نمیخوان جایگزین کنن

13:40.600 --> 13:42.480
استریمر مورد علاقه من رو درسته

13:42.480 --> 13:43.320
هی

13:43.600 --> 13:45.520
چرا همیشه اصل مطلب رو از دست میدی

13:45.520 --> 13:47.200
این استریمر بازی ها چیه

13:47.360 --> 13:49.480
این برای من اصل مطلبه

13:49.720 --> 13:51.640
اون تنها کسیه که
تا حالا گفته دوستم داره

13:51.840 --> 13:53.080
اون عشق اول منه

13:56.360 --> 13:57.200
داداش

13:58.480 --> 14:00.200
فقط یه بار به حرفم گوش کن

14:00.480 --> 14:02.000
باید روی پول درآوردن تمرکز کنیم

14:02.240 --> 14:03.240
وقتی پول داشته باشیم

14:03.960 --> 14:05.360
یه مورد خوب

14:05.600 --> 14:06.600
برات پیدا می‌کنم

14:10.000 --> 14:10.840
خب پس

14:10.880 --> 14:12.320
این‌جوری بهتره

14:12.840 --> 14:13.680
ولی الان

14:13.680 --> 14:15.360
یه مشکل داریم

14:15.520 --> 14:16.760
دیگه نمیتونیم سگ بدزدیم

14:16.960 --> 14:18.600
چی شده میخوای بری پیک موتوری بشی

14:18.600 --> 14:19.840
پیک موتوری عمراً

14:20.440 --> 14:22.000
پناهگاه سگ ها تعطیل شده

14:22.480 --> 14:23.840
دیگه سگ ها رو به کی بفروشیم

14:24.240 --> 14:26.960
باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنیم

14:27.120 --> 14:29.000
نمیشه که تا ابد همینجوری بیکار بمونی

14:29.880 --> 14:30.720
داداش

14:31.000 --> 14:32.360
چرا یه پناهگاه سگ باز نکنیم

14:33.440 --> 14:35.200
اگه تو رو هم بفروشیم پولش برای باز کردن
یه پناهگاه کافی نیست

14:35.200 --> 14:36.480
تو پر از ایده های بیهوده ای

14:37.120 --> 14:38.480
اگه اونا پخش زنده ندارن

14:38.480 --> 14:39.840
ما داریم

14:41.240 --> 14:44.000
بیخیال من نمی تونم اون حرکات رو انجام بدم

14:46.520 --> 14:47.360
روشنه

14:48.040 --> 14:48.880
شروع کنیم

14:48.880 --> 14:49.720
شروع کن

14:51.240 --> 14:52.120
کسی نگاه نمی کنه

14:58.520 --> 14:59.480
یه نفر اینجاست

15:00.120 --> 15:00.960
خوش اومدید خوش اومدید

15:00.960 --> 15:02.080
خوش اومدی دوست من

15:02.080 --> 15:03.240
لطفا ما رو دنبال کن

15:09.880 --> 15:10.720
مطمئنی

15:11.600 --> 15:12.880
آزمایش دی ان ای از دهن سگ

15:14.120 --> 15:15.360
هیچکس این کار رو نمیکنه استاد

15:20.960 --> 15:21.800
آزمایشش کن

15:27.480 --> 15:28.520
پیرمرد

15:29.480 --> 15:30.520
یه چیزی در موردت مشکوکه

15:31.600 --> 15:33.600
تو داری یه چیزی رو از من پنهان میکنی

15:33.880 --> 15:34.880
اول آزمایشش کن

15:36.120 --> 15:37.240
بعد از امتحان صحبت می کنیم

16:20.120 --> 16:22.840
پناهگاه سگ ها توجه پلیس رو جلب کرده

16:24.960 --> 16:26.480
به نظر میاد که باید برنامه رو جلو بندازیم

16:39.080 --> 16:41.240
اینم سوپ پای خوک مورد علاقت

16:46.000 --> 16:47.320
این گل ها قشنگن

16:47.600 --> 16:49.200
بذارمشون روی طاقچه جا کمتری می گیره

16:49.880 --> 16:52.080
الان بهترین موقعشونه

16:52.120 --> 16:53.240
خریدمشون که تحسین بشن

16:53.240 --> 16:54.480
بذار همینجا بمونن

16:55.320 --> 16:56.160
خیلی قشنگن

16:56.600 --> 16:57.440
ما طبق خواسته ی تو انجامش میدیم

16:58.640 --> 16:59.640
بوی فوق العاده ای میده

17:00.480 --> 17:01.360
بیا یه کم بچش

17:04.000 --> 17:04.840
ییمو

17:06.280 --> 17:07.640
موقع فارغ التحصیلی

17:07.960 --> 17:11.400
برنامه نداشتی طراحی رو توی پاریس بخونی

17:12.240 --> 17:13.640
این برنامه ی من نبود

17:13.720 --> 17:15.160
تو اصرار کردی که من برم

17:15.800 --> 17:17.440
تو گفتی با این رشته ای که من دارم

17:17.440 --> 17:19.240
تحصیل تو خارج ارزش محسوب میشه

17:19.240 --> 17:21.240
و میتونستم بعدش پکن یا شانگهای رو انتخاب کنم

17:23.480 --> 17:24.720
چیه بابا

17:25.240 --> 17:26.200
هنوز دست بردار نیستی

17:26.480 --> 17:27.440
فقط حس می کنم

17:27.440 --> 17:30.160
که باید دنیای بیشتری رو ببینی

17:33.400 --> 17:34.240
نظرت چیه

17:35.160 --> 17:36.280
با من بیای

17:37.960 --> 17:40.400
می تونیم با هم فرانسه رو بگردیم

17:40.400 --> 17:41.240
از چند تا دانشکده دیدن کنیم

17:41.320 --> 17:42.520
و خوش بگذرونیم

17:43.880 --> 17:45.480
تو همیشه سرت با کار رستوران گرمه

17:45.480 --> 17:47.200
و ما هیچوقت با هم سفر نرفتیم

17:48.920 --> 17:50.720
سعی کردم قانعت کنم
اما تو نمیومدی

17:51.440 --> 17:53.680
چرا امروز یهو نظرت عوض شد

17:54.000 --> 17:55.640
این نیست که دلم نمیخواست برم

17:56.240 --> 17:58.000
فقط نمیخواستم تنهات بذارم

18:01.480 --> 18:02.760
باشه من باهات میام

18:03.040 --> 18:03.880
عالیه

18:23.240 --> 18:24.080
الو

18:43.720 --> 18:44.680
باید برم سر کار

18:45.000 --> 18:46.560
مگه نگفتی خونه می‌مونی

18:46.560 --> 18:47.760
و یکم با من وقت می‌گذرونی

18:48.000 --> 18:48.960
یه کار فوری پیش اومد

18:49.400 --> 18:50.480
رستوران به من نیاز داره

18:51.400 --> 18:52.240
وقتتو بگیر

18:52.440 --> 18:53.560
زود برگرد باشه

18:53.760 --> 18:54.600
حتماً

19:15.640 --> 19:16.680
قبلاً اونو دیدی

19:26.240 --> 19:27.080
نه من اونو نمی‌شناسم

20:04.200 --> 20:05.040
وقت رفتنه

20:05.160 --> 20:06.040
برو کنار

20:15.200 --> 20:16.040
من

20:18.560 --> 20:20.040
چرا دوباره باختم

20:32.960 --> 20:34.080
آقای وانگ

20:36.320 --> 20:37.320
این چیه

20:52.640 --> 20:53.480
اینو بگیر

20:54.280 --> 20:55.120
و برو

20:56.160 --> 20:58.440
دفعه قبل حرفم تموم نشده بود

20:58.920 --> 21:00.520
ولی تو با عجله رفتی

21:00.960 --> 21:03.520
این دفعه میتونیم یکم بیشتر حرف بزنیم

21:06.320 --> 21:08.160
من حرفی برای گفتن به تو ندارم

21:09.680 --> 21:10.520
این رو بردار

21:11.240 --> 21:12.120
و از اینجا برو

21:12.200 --> 21:13.480
چرا اینقدر عجله داری

21:14.040 --> 21:15.880
گفتم فقط میخواستم یه حالی بپرسم

21:18.000 --> 21:18.840
متاسفم

21:19.760 --> 21:20.680
وقت ندارم

21:22.040 --> 21:23.400
پانزده سال خاطره

21:24.440 --> 21:25.720
هیچی برای گفتن نداری

21:29.000 --> 21:30.040
منظورت چیه

21:38.720 --> 21:40.040
این همه پوله

21:44.080 --> 21:45.440
کافی نیست

21:47.040 --> 21:48.400
کار رو برات سخت نمیکنم

21:49.560 --> 21:50.920
یه فکری دارم

22:19.000 --> 22:20.240
عقلتو از دست دادی

22:20.680 --> 22:21.720
هنوزم داری به اون فکر میکنی

22:22.000 --> 22:23.240
این نیست که بخوام

22:24.280 --> 22:25.800
گروه جدیدمه

22:26.200 --> 22:27.560
اونا میخوان کسب و کار رو گسترش بدن

22:28.200 --> 22:29.960
دوستِ دوست بازم دوسته

22:30.560 --> 22:33.240
پس ما به کمک شما نیاز داریم آقای وانگ

22:34.000 --> 22:35.720
دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنم

22:36.680 --> 22:37.560
هیچوقت

22:38.680 --> 22:40.560
شما از قبل پانزده سال اضافه داشتید

22:40.680 --> 22:41.680
باید قدردان باشید

22:44.480 --> 22:46.880
شما پانزده سال آرامش داشتید

22:48.240 --> 22:49.960
به نظر میرسه فراموش کردید
پشت سرتون چه خبره

22:52.920 --> 22:54.200
من شما رو آقای وانگ صدا میکنم

22:54.560 --> 22:56.240
و واقعا فکر میکنید حق انتخاب دارید

22:59.680 --> 23:00.720
شما باید بفهمید

23:01.640 --> 23:02.760
کاری که داری میکنی

23:03.080 --> 23:04.760
فقط برای صاف کردن بدهی خودت نیست

23:06.080 --> 23:07.280
بخاطر

23:09.160 --> 23:10.160
دخترت هم هست

23:16.200 --> 23:18.400
چه دختر جوون و زیبایی

23:19.520 --> 23:21.160
اون حتی عاشق توله سگ هاست

23:26.880 --> 23:28.400
من واقعا میخوام ازش محافظت کنم

23:31.880 --> 23:33.880
اگه انگشتت رو به دخترم بزنی

23:36.280 --> 23:37.120
مُردی

23:57.720 --> 23:58.560
علی

24:09.400 --> 24:10.480
بای برگشته

24:19.520 --> 24:20.720
مگه اون برای همیشه نرفته بود

24:21.720 --> 24:22.880
امکان نداره

24:24.560 --> 24:26.000
اون مدتیه که برگشته

24:31.640 --> 24:32.720
از ما یه لطفی خواسته

24:40.480 --> 24:41.480
چه نقشه ای داره

24:50.400 --> 24:51.240
مهمونی

24:52.160 --> 24:53.000
امکان نداره

24:56.320 --> 24:57.240
منم نمیخوام توش باشم

25:10.320 --> 25:12.040
حال مادرت چطوره

25:13.280 --> 25:14.120
زیاد عالی نیست

25:24.320 --> 25:25.160
چیانگ

25:27.000 --> 25:28.920
هیچکس نمیدونه اون موقع ها ما چیکار کردیم

25:29.960 --> 25:31.080
از تو بهتره

26:01.520 --> 26:04.000
اون خیلی جوون و زیباست

26:04.760 --> 26:06.440
من واقعا میخوام ازش محافظت کنم

26:22.720 --> 26:24.440
تو از وضعیت مادرم خبر داری

26:25.840 --> 26:27.040
اون تو بیمارستان بستریه

26:27.520 --> 26:29.600
هر نفسی که میکشه هزینه داره

26:30.440 --> 26:31.320
اگه میخوای بری برو

26:34.920 --> 26:35.760
چیانگ

26:37.560 --> 26:39.440
ما سال‌هاست با هم کار می‌کنیم

26:40.760 --> 26:42.160
نمی‌تونی فقط یه کمکی به من بکنی

26:42.760 --> 26:43.840
دستمزد کمتری می‌گیرم

26:43.920 --> 26:44.920
فقط به اندازه پول داروهاش

26:44.920 --> 26:46.480
پس تنها چیزی که برات مهمه پوله

26:49.560 --> 26:51.240
من اینو برای خودم نمی‌خوام

26:51.480 --> 26:53.320
تو که پدر و مادر نداری پس نمی‌فهمی

26:55.520 --> 26:56.760
پانزده سال گذشته

26:57.200 --> 26:59.680
از زندگی سیر شدی یا چی

27:00.960 --> 27:02.120
ژانگ مینگ مراقب باش

27:02.240 --> 27:04.320
قبل از مادرت نمیری

27:14.600 --> 27:16.480
فکر کردی میتونی در بری

27:25.440 --> 27:27.480
یادت میاد چیکار کردیم درسته

27:29.720 --> 27:30.760
تو بای رو میشناسی

27:31.360 --> 27:32.320
یه بار دیگه ازش عبور کن

27:33.080 --> 27:34.520
و عاقبت هیچکدوممون خوش نیست

27:36.480 --> 27:37.640
حتی اگه مسئله پول نباشه

27:42.600 --> 27:43.760
نمیخوای کسی اینجا

27:43.760 --> 27:45.280
آسیب ببینه درسته

27:59.760 --> 28:00.760
باید از اوایل هفته بعد

28:02.360 --> 28:03.200
آماده بشیم

28:30.760 --> 28:31.680
خیلی خب فهمیدم

28:32.000 --> 28:32.840
باشه

28:36.280 --> 28:37.120
استاد

28:37.760 --> 28:40.000
تیم لیو بررسی روستای نان رو تموم کرد

28:40.240 --> 28:42.760
هیچ ردی از دزدای سگ پیدا نشد

28:43.040 --> 28:44.480
مثل اینکه این سرنخ از بین رفته

28:46.040 --> 28:47.960
اگه نتونیم هویت دزدا رو تایید کنیم

28:48.280 --> 28:49.760
هیچ راهی برای ربط دادن پرونده لیو یان نیست

28:50.200 --> 28:51.520
به پرونده میهمانی

28:51.520 --> 28:52.840
از پانزده سال پیش مربوط میشه

28:54.360 --> 28:55.680
اشکالی نداره استاد

28:56.200 --> 28:58.320
پرونده های بزرگ همیشه اینطوری اند

28:58.720 --> 29:00.240
هر وقت به بن بست میخوریم

29:00.720 --> 29:02.760
برمیگردیم به ریشه مشکل

29:03.080 --> 29:04.520
و یه مسیر تازه ترسیم میکنیم

29:05.760 --> 29:07.000
خیلی خوب باهاش کنار اومدی

29:07.960 --> 29:08.800
من

29:09.000 --> 29:11.080
فقط دارم سعی میکنم یکم به خودمون
اعتماد به نفس بدم

29:15.960 --> 29:16.800
استاد

29:17.480 --> 29:18.760
ام خسته شدی

29:19.320 --> 29:20.720
اگه نیستی لطفاً بیشتر در مورد

29:20.840 --> 29:22.520
پرونده ضیافت بهم بگو

29:23.000 --> 29:25.280
می تونیم اینجوری در نظر بگیریم
که داریم پرونده رو بررسی می کنیم

29:25.440 --> 29:26.840
ببینیم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

29:29.240 --> 29:30.080
لیو یان

29:31.720 --> 29:33.920
به عنوان یکی از آخرین دستگیر شده ها

29:34.720 --> 29:37.360
تنها پس از اعتراف سرمایه دار به عضویت شناسایی شد

29:38.000 --> 29:38.960
ضیافت خاص

29:39.960 --> 29:41.600
قربانیان زیر سن قانونی همه از

29:42.080 --> 29:44.600
پرورشگاهی بودند که لیو یان در آن کار می کرد

29:45.840 --> 29:47.360
او نقش واسطه را

29:47.360 --> 29:49.320
بین پرورشگاه و برگزارکنندگان ضیافت داشت

29:50.160 --> 29:51.280
وقتی او را گرفتیم

29:51.280 --> 29:52.280
داشت فرار می کرد

29:52.520 --> 29:54.960
یک افسر او را در ایستگاه قطار

29:55.360 --> 29:56.480
زمین گیر کرد

29:57.000 --> 29:58.440
از اظهارات او

29:59.440 --> 30:01.000
فهمیدیم که بای قبلاً مرده است

30:01.240 --> 30:02.600
یک پیشرفت حیاتی در پرونده

30:02.840 --> 30:04.720
و همچنین جایی که رمز و راز شروع شد

30:05.320 --> 30:07.520
شهادت او مربوط به بای بود

30:10.000 --> 30:13.040
اگر او مسموم شده باشد

30:13.920 --> 30:15.440
نه فقط یک مصرف تصادفی

30:16.320 --> 30:17.960
ارتباط او با پرونده

30:17.960 --> 30:19.200
از پانزده سال پیش چه بود

30:22.160 --> 30:23.760
آیا او چیزی را جا گذاشت

30:24.440 --> 30:26.000
و کسی می خواست او را ساکت کند

30:28.080 --> 30:29.360
پانزده سال گذشته استاد

30:30.040 --> 30:31.440
او خیلی وقت پیش از زندان آزاد شده

30:32.520 --> 30:35.520
چرا الان باید سعی کنند ساکتش کنند بین این همه وقت

30:36.600 --> 30:38.320
او شاهد قتل بای بوده

30:40.160 --> 30:43.080
کسی که بای رو کشته اون رو هم کشته تا سرپوش بذاره

30:43.080 --> 30:44.160
این یک احتماله

30:45.000 --> 30:46.520
ولی نمیتونیم یه احتمال دیگه رو رد کنیم

30:47.480 --> 30:48.960
در صحنه ای که بای کشته شد

30:49.320 --> 30:51.360
یه نفر دیگه هم میخواست که اون نباشه

30:56.000 --> 30:57.000
یه نفر دیگه

30:58.920 --> 31:01.520
در اون صحنه جرم

31:01.520 --> 31:03.000
به جز قاتل

31:03.520 --> 31:06.000
و او تنها شاهد

31:06.320 --> 31:07.360
تنها کسی که باقی مونده بود

31:08.320 --> 31:09.160
جسد بود

31:12.000 --> 31:12.840
استاد

31:13.760 --> 31:15.760
آیا مرگ بای اون موقع تایید شد

31:15.960 --> 31:16.960
اگه بخوایم دقیق بگیم

31:17.720 --> 31:19.720
لیو یان تنها شاهد بود

31:27.200 --> 31:29.000
ممکنه بای زنده باشه

31:34.320 --> 31:36.000
اگه من جای بای بودم

31:41.200 --> 31:42.360
من جون سالم به در بردم

31:42.360 --> 31:43.320
خودم رو مخفی کردم

31:44.440 --> 31:46.440
و حتی صحنه‌سازی قتل رو

31:46.440 --> 31:49.080
با شریک‌هام انجام دادم

31:51.760 --> 31:54.040
اون وقت اون تک‌شاهد

31:56.760 --> 31:58.520
تبدیل به بزرگ‌ترین تهدید من می‌شد

32:02.520 --> 32:03.560
همون‌طور که قبلاً گفتم

32:04.080 --> 32:05.000
ما هیچ مدرکی نداریم

32:06.560 --> 32:07.560
قربان

32:08.280 --> 32:09.960
با اینکه این درسته

32:10.040 --> 32:12.480
غریزه های تو همیشه درست از آب در میان

32:12.720 --> 32:13.840
اگه تو هم اینطوری فکر میکنی

32:13.840 --> 32:15.280
پس احتمالش هست که واقعی باشه

32:15.680 --> 32:17.440
به محض اینکه اون دزدای سگو بگیریم

32:17.680 --> 32:19.280
همه چیز روشن میشه

32:20.000 --> 32:20.840
کاپیتان ژائو

32:21.280 --> 32:22.520
شاید بخواین اینو ببینین

32:23.960 --> 32:24.800
درسته استاد

33:15.440 --> 33:16.280
ژانگ

33:17.000 --> 33:18.520
وقتی قبلا اینجا بودیم

33:18.600 --> 33:20.080
همسایه ها می گفتند

33:20.080 --> 33:21.440
این پیرزن صرفه جو است

33:21.600 --> 33:23.800
او همه غذاهایش را خودش می پزد درسته

33:24.360 --> 33:25.200
بله

33:35.320 --> 33:36.920
رستوران هونگیون

35:16.480 --> 35:17.560
سلام میز برای یک نفر

35:18.200 --> 35:19.040
از این طرف لطفا

35:23.760 --> 35:25.200
بفرمایید چی میل دارید

35:26.760 --> 35:28.080
اول یه نگاهی می اندازم کمی بعد سفارش می دهم

35:28.080 --> 35:28.920
بسیار خب

35:37.360 --> 35:39.360
اولین بارته جوون

35:39.760 --> 35:41.280
حتماً توفوی مَپوی اینجا رو امتحان کن

35:41.280 --> 35:42.680
و جگر و قلوه سرخ شده

35:42.720 --> 35:43.600
پشیمون نمیشی

35:44.720 --> 35:46.240
باشه پیشنهاد شما رو قبول می کنم

35:47.760 --> 35:48.880
کسب و کار اینجا خوبه

35:48.960 --> 35:50.040
شما مشتری ثابت هستید درسته

35:50.040 --> 35:51.880
البته بیشتر از ده ساله

35:52.160 --> 35:53.280
این مدت باز بوده

35:53.440 --> 35:54.640
حدود پانزده سالی میشه فکر کنم

35:55.760 --> 35:56.640
یه نگاهی بنداز

35:56.880 --> 35:58.200
تقریباً همه اینجا مشتری ثابتن

36:10.280 --> 36:11.120
آقای وانگ

36:13.120 --> 36:13.960
افسر تانگ

36:15.120 --> 36:16.240
اینجا چیکار می‌کنی

36:16.760 --> 36:17.640
چه تصادفی

36:17.680 --> 36:18.520
آره همینطوره

36:19.320 --> 36:20.160
مرد جوون

36:20.600 --> 36:21.800
تو صاحب اینجا رو از قبل می‌شناختی

36:22.040 --> 36:23.280
پس اون همه سؤال برای چی بود

36:24.280 --> 36:25.400
خب اینجا رستوران شماست

36:26.720 --> 36:27.640
او خیلی مهربونه

36:27.640 --> 36:29.120
از غذای شما خیلی تعریف می‌کنه

36:29.160 --> 36:30.280
داشت غذاها رو پیشنهاد می‌داد

36:31.800 --> 36:33.080
اون یه مشتری قدیمی‌ه

36:33.080 --> 36:33.920
واو

36:34.000 --> 36:34.840
هنوز سفارش ندادین

36:34.840 --> 36:35.680
هنوز نه

36:36.960 --> 36:37.800
بسپارش به من

36:37.800 --> 36:39.800
بهترین غذاهای مخصوصمون رو براتون میارم

36:40.360 --> 36:41.760
این غذا مهمان من

36:41.760 --> 36:42.680
اما این حساب نمیشه

36:42.720 --> 36:43.760
قولی که قبلاً دادم

36:43.760 --> 36:46.720
یه روز دیگه درست و حسابی ازت تشکر می‌کنم

36:48.240 --> 36:49.080
نیازی نیست واقعاً

36:49.200 --> 36:50.680
من فقط امروز اومدم یه چیزی بخورم و برم

36:50.680 --> 36:52.040
هنوز باید برگردم سر کار

36:52.040 --> 36:54.240
چیه مأموریت داری یا چیزی شده

36:54.440 --> 36:55.920
نه فقط داشتم رد می‌شدم

36:56.480 --> 36:58.640
به نظر میاد اینجا از همه جا شلوغ‌تره

36:58.640 --> 37:00.280
خب من اومدم یه ناهار سریع بخورم

37:00.920 --> 37:03.120
دفعه بعد وقتی سر کار نیستم

37:03.360 --> 37:04.400
باهات یه نوشیدنی می خورم

37:04.400 --> 37:05.400
بفرمایید تعارف نکنید

37:05.400 --> 37:06.480
من فقط یه لقمه سریع می گیرم

37:06.480 --> 37:08.240
باشه دفعه بعد با من

37:08.280 --> 37:09.160
باشه

37:09.240 --> 37:10.360
- با منه
- بفرمایید

37:16.360 --> 37:17.320
اول یکم چای بخورید

37:20.360 --> 37:21.680
خوش اومدید بفرمایید بفرمایید تو

37:21.760 --> 37:23.080
تعارف لازم نیست ما مشتری ثابتیم

37:29.560 --> 37:30.400
داداش

37:30.960 --> 37:31.800
داداش

37:36.560 --> 37:37.760
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید

37:38.160 --> 37:39.080
اومدیم یه چیزی بخوریم

37:39.080 --> 37:40.280
ما اومدیم ازت حمایت کنیم

37:41.600 --> 37:42.840
زود غذاتونو بخورید و برید

37:43.760 --> 37:44.640
یه نوشیدنی تعارف نمی‌کنی

37:45.560 --> 37:46.400
خواب ببینی

38:00.720 --> 38:02.880
رفیق اینجا واقعاً شیکه

38:02.880 --> 38:03.760
غذاش عالیه

38:04.360 --> 38:06.200
رستوران شیک اسم اینو میذاری رستوران شیک

38:06.640 --> 38:07.840
واقعا که سطح توقعت پایینه

38:08.840 --> 38:10.680
تو که دنیا رو ندیدی

38:10.960 --> 38:12.120
اگه سگ دزدی نکرده بودیم

38:12.120 --> 38:13.280
هنوزم داشتیم از گشنگی میمردیم

38:13.880 --> 38:15.800
چی سرو سگ

38:16.400 --> 38:17.280
بوش حال به هم زنه رفیق

38:20.280 --> 38:21.280
تو فقط میخوای

38:21.280 --> 38:22.760
همه دنیا بدونن ما چه کار میکنیم

38:24.600 --> 38:25.960
نمیشه یه بار درست غذا بخوری

38:26.240 --> 38:27.080
داداش

38:27.760 --> 38:29.120
می خوام ازت انتقاد کنم

38:29.720 --> 38:31.600
اون اون دیالوگ رو که

38:31.760 --> 38:32.760
توی اون فیلم بود رو یادت میاد

38:32.840 --> 38:34.600
"باید عاشق کاری باشی که توش هستی"

38:34.840 --> 38:36.680
پس چرا هیچ اشتیاقی نداری

38:36.680 --> 38:37.760
آره آره بسه دیگه

39:22.600 --> 39:24.240
تا اینجا تعقیبشون کردم

39:24.320 --> 39:26.160
ولی داخل یه ساختمون گمشون کردم

39:26.240 --> 39:27.160
الان شک دارم

39:27.160 --> 39:28.760
که اینجا مخفیگاهشون باشه

39:29.080 --> 39:30.640
اطراف رو هم بررسی کردم

39:30.960 --> 39:31.800
یه محله قدیمی

39:31.960 --> 39:33.040
به جز افراد مسن

39:33.200 --> 39:35.040
بیشترشون اهل مناطق دیگه هستن

39:35.320 --> 39:36.680
اینجا جمعیت خیلی قاطیه

39:37.960 --> 39:39.320
مطمئنی اون دو نفر

39:40.080 --> 39:41.080
دزد سگ ها هستن

39:41.240 --> 39:42.800
نمیتونم صد درصد بگم

39:43.320 --> 39:44.720
اما مطمئنم اونا دست دارن

39:45.560 --> 39:46.720
فکر کنم الان

39:47.600 --> 39:48.440
این مکان

39:49.240 --> 39:51.160
میتونه سرنخ جدیدمون باشه

39:51.160 --> 39:52.080
امتحانش ضرر نداره

39:52.560 --> 39:53.400
باشه

39:54.880 --> 39:55.880
این سرنخ رو دنبال می کنیم

40:05.280 --> 40:06.120
و

40:06.600 --> 40:07.440
چیه

40:08.240 --> 40:09.240
چرا وسط جمله مکث می کنی

40:09.560 --> 40:10.600
زبونت رو موش خورده

40:11.040 --> 40:11.880
نه

40:12.480 --> 40:13.640
بیا این سرنخ رو دنبال کنیم

41:36.440 --> 41:37.280
پدر