WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.180 --> 00:18.435
‫[جزیره‌ جمجمه، دو هفته قبل]

01:51.819 --> 01:53.488
‫کجا رفته بودی؟

01:55.907 --> 01:57.492
‫قدم بزنم.

01:57.575 --> 01:58.868
‫خودت تنها؟

01:58.952 --> 02:01.788
‫دیگه باید با کی می‌رفتم؟

02:02.956 --> 02:04.374
‫اون چیه؟

02:04.457 --> 02:06.417
‫فقط نقاشیه.

02:06.501 --> 02:07.710
‫نشونم بده.

02:16.094 --> 02:17.512
‫میشه یکی بردارم؟

02:32.652 --> 02:33.945
‫نوشیدنی؟

02:35.697 --> 02:36.698
‫کم پیش میاد.

02:48.626 --> 02:51.337
‫فردا می‌فهمیم...

02:51.421 --> 02:54.841
‫که همه این کارها ارزشش رو داشت یا نه...

02:55.383 --> 02:57.510
‫وقتی کیت رو برگردونیم.

02:58.344 --> 02:59.846
‫بعد از یک هفته،

02:59.929 --> 03:01.222
‫یا یک ماه،

03:01.305 --> 03:04.100
‫هنوزم احتمال زنده بودن کیت هست.

03:04.767 --> 03:07.061
‫ولی الان دو سال گذشته.

03:08.146 --> 03:09.856
‫ممکنه دو سال نباشه.

03:09.897 --> 03:11.274
‫ها؟

03:11.441 --> 03:13.276
‫یعنی چی؟

03:14.736 --> 03:16.362
‫اگه...

03:16.446 --> 03:19.365
‫اونجا زمان اینطوری نمی‌گذره چی؟

03:19.449 --> 03:22.160
‫اگه یک سال بتونه یک روزه سپری بشه چی؟

03:22.994 --> 03:25.038
‫چرا باید همچین باوری داشته باشی؟

03:26.414 --> 03:29.167
‫بعد از روز گودزیلا،

03:29.250 --> 03:31.419
‫وقتی اون سال ناپدید شدم،

03:32.170 --> 03:35.715
‫اینو بهت گفته بودم،
‫ولی به آلاسکا رفتم

03:35.798 --> 03:39.385
‫تا فرضیه‌های والدینم رو ثابت کنم.

03:40.344 --> 03:42.138
‫اونجا،

03:42.221 --> 03:43.806
‫یه شکاف پیدا کردم.

03:46.225 --> 03:47.226
‫تو رفتی داخل...

03:48.978 --> 03:52.231
‫یک روز بود،

03:52.315 --> 03:55.109
‫فوقش دو روز...

03:55.193 --> 03:58.279
‫وقتی بالاخره توی آفریقا بیرون اومدم،

03:58.362 --> 04:00.114
‫یک سال گذشته بود.

04:01.783 --> 04:04.535
‫چرا تا الان اینو مخفی کرده بودی؟

04:06.329 --> 04:10.708
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم و...

04:10.792 --> 04:13.836
‫نمی‌خواستم دنبالم بیای.

04:14.587 --> 04:17.548
‫ولی ما این زمان رو باهم داشتیم.

04:18.007 --> 04:21.427
‫توی این مکان سرسام‌آور باهم کار کردیم...

04:23.012 --> 04:26.224
‫من خوشحال بودم.

04:33.189 --> 04:35.691
‫به لطف تو.

04:35.775 --> 04:39.278
‫به لطف تو، اون یک سال رو پس گرفتم.

06:26.469 --> 06:28.304
‫ببخشید.

06:28.429 --> 06:31.932
‫شما می‌دونید که این تشییع جنازه‌ی
‫هیروشی رانداست یا نه؟

06:32.600 --> 06:33.768
‫آره، این...

06:44.278 --> 06:45.404
‫زوک؟

06:48.449 --> 06:49.867
‫یعنی ممکنه؟

06:58.125 --> 07:00.503
‫می‌دونی که دیگه دیر یا زود
‫باید حرف بزنیم.

07:07.760 --> 07:09.178
‫مدام فکر می‌کنم

07:10.846 --> 07:14.225
‫ناعادلانه‌ست که نتونستی باهاش خداحافظی کنی.

07:15.351 --> 07:17.186
‫کاش...

07:17.353 --> 07:19.188
‫ای کاش می‌تونستم اتفاقی که افتاد
‫رو به عقب برگردونم.

07:19.313 --> 07:20.981
‫اگه می‌دونستم داره میاد...

07:21.148 --> 07:23.734
‫اگه می‌دونستی؟
‫پس فکر می‌کردی چی میشه؟

07:23.859 --> 07:25.486
‫یه تایتانه، کیت.

07:27.488 --> 07:29.365
‫بگو اونجا چیکار می‌کردی.

07:29.532 --> 07:31.700
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌تونستم کنترلش کنم.

07:31.826 --> 07:34.662
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام می‌افته.

07:34.787 --> 07:36.705
‫باید بهم اعتماد کنی.

07:37.873 --> 07:40.042
‫بابا هم اگه بود
‫می‌خواست با همدیگه ته‌توش رو در بیاریم.

07:40.167 --> 07:41.836
‫تو عقلت رو از دست دادی.

07:43.003 --> 07:44.171
‫بابا مرده.

07:45.714 --> 07:47.508
‫همه‌چیز روبراهه؟

07:47.675 --> 07:50.344
‫نه.
‫نه، همه‌چیز روبراه نیست.

07:50.469 --> 07:51.804
‫دنیا در خطر تایتان قرار داره،

07:51.929 --> 07:54.223
‫و هیچکس هم نمی‌دونه چیکار کنه.

07:54.390 --> 07:56.559
‫تو می‌دونی؟
‫مونارک می‌دونه؟

07:56.725 --> 08:00.604
‫چقدر طول می‌کشه تا گودزیلا بیاد
‫و گندکاری کیت رو جمع کنه؟

08:00.938 --> 08:02.314
‫کنتارو،

08:02.398 --> 08:04.024
‫می‌دونم که داری رنج زیادی می‌کشی.

08:04.483 --> 08:06.527
‫ولی هرکسی رو هم که مقصر بدونی،

08:06.610 --> 08:10.239
‫دعوا کردن پدرت رو زنده نمی‌کنه.

08:14.743 --> 08:15.869
‫کنتارو.

08:18.497 --> 08:19.582
‫ما اول می‌ریم.

08:22.751 --> 08:23.836
‫کنتارو.

08:38.767 --> 08:42.438
‫کِی، یه دوست قدیمی
‫دوست داره بهت سلام کنه.

08:54.074 --> 08:55.492
‫دکتر سوزوکی.

08:57.619 --> 08:59.455
‫دکتر رندا.

08:59.955 --> 09:03.625
‫سرگرد شاو سعی کرد بهم توضیح بده،
‫ولی دیدنش...

09:03.751 --> 09:08.297
‫تو باید مثل من پیر باشی،
‫ولی خودتو ببین.

09:08.422 --> 09:11.800
‫می‌دونم هضمش سخته.

09:11.967 --> 09:16.513
‫کاش دلیل دیگه‌ای داشت،

09:16.638 --> 09:18.974
‫ولی خیلی از دیدن هر دوتون خوشحالم.

09:22.269 --> 09:25.481
‫تو باید کیت باشی.

09:25.606 --> 09:27.858
‫هیرو خیلی ازت برام تعریف کرده بود.

09:27.983 --> 09:30.861
‫صبر کن، نمی‌دونستم که شما
‫باهم در ارتباط بودید.

09:30.986 --> 09:34.531
‫اوه، بیشتر از اینا بود.
‫اون خیلی به هاتروما میومد.

09:36.158 --> 09:39.620
‫می‌دونی، اگه به خاطر چیزی که این مرد
‫توی هاتروما ساخت نبود،

09:39.787 --> 09:41.205
‫هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم.

09:41.330 --> 09:43.123
‫حتما یه بار برو ببینش، کیت.

09:44.124 --> 09:46.335
‫خب، چرا الان نمیاید؟

09:46.460 --> 09:48.879
‫اوه، نمی‌خوایم مزاحم بشیم، نه.

09:49.004 --> 09:51.340
‫نه، لطفا.
‫باعث افتخارمه.

09:51.465 --> 09:53.884
‫نمی‌دونم والا.
‫تا مونارک موقعیت تایتان رو پیدا می‌کنه،

09:54.009 --> 09:57.930
‫اونجا ممکنه یکم به همه‌مون آرامش بده.

09:58.055 --> 10:00.057
‫راجع‌به هیرو داستان تعریف کنیم.

10:00.182 --> 10:03.977
‫مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه که اینجا
‫منتظر پیدا شدنش بمونیم.

10:04.144 --> 10:08.148
‫لطفا.

10:19.368 --> 10:20.619
‫ازش مراقبت کن، هیرو.

10:25.332 --> 10:29.336
‫من راهی پیدا می‌کنم تا اوضاع رو درست کنم.
‫قول میدم.

12:07.976 --> 12:09.478
‫روز اول.

12:09.478 --> 12:10.812
‫[مرکز مونارک، آرلینگتونِ ایالت ویرجینیا]
‫[سال 1958]

12:10.937 --> 12:12.147
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

12:12.272 --> 12:13.273
‫صبح بخیر.

12:16.735 --> 12:18.695
‫صبح بخیر، دکتر میورا، آقای رندا.

12:18.820 --> 12:19.780
‫هوم؟

12:19.946 --> 12:21.156
‫صبح بخیر.

12:21.281 --> 12:23.867
‫آلیس.
‫من منشی جدید آقای رندا هستم.

12:25.327 --> 12:26.620
‫واقعا؟

12:26.745 --> 12:28.080
‫البته.

12:28.205 --> 12:30.165
‫منشی شما رفت بیرون شیرینی بخره، دکتر میورا.

12:30.290 --> 12:31.333
‫زود برمی‌گرده.

12:32.417 --> 12:33.418
‫اوه، باشه.

12:35.128 --> 12:36.880
‫باملاحظه‌ بودنتون رو می‌رسونه.

12:37.005 --> 12:40.008
‫خیلی‌خب.
‫دفاتر جدید مونارک این طرف هستن.

12:41.843 --> 12:44.137
‫دفتر شما اینجاست، دکتر.

12:44.846 --> 12:45.889
‫بفرمایید.

12:47.140 --> 12:48.058
‫یا خدا.

12:48.183 --> 12:50.143
‫دفتر شما بغلیه، آقای رندا.

12:50.310 --> 12:52.646
‫تقریبا به قشنگی همینه.

12:52.771 --> 12:53.980
‫آره.

12:54.147 --> 12:56.525
‫"خرابش نکنید. ژنرال پاکِت".

12:56.650 --> 12:59.111
‫- اون خوب بلده حرف بزنه.
‫- آره.

13:01.154 --> 13:03.031
‫باورت میشه؟

13:03.156 --> 13:05.117
‫مونارک در سه قاره.

13:05.242 --> 13:08.120
‫می‌دونی، عکس‌های تو از تایتان
‫همه این مقرها رو برامون به دست آورد.

13:09.204 --> 13:10.997
‫بی‌صبرانه منتظرم که مأموریت بریم.

13:12.457 --> 13:14.668
‫حداقل اول بار و بندیلت رو باز کن
‫تا بعدش

13:14.793 --> 13:16.253
‫- واسه سفر اکتشافی بعدی برنامه‌ریزی کنیم.
‫- آره.

13:16.378 --> 13:19.422
‫تازشم، ما که نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه
‫تا دوباره تایتان پیداش بشه.

13:19.548 --> 13:20.549
‫اون چیه؟

13:20.674 --> 13:22.259
‫هیرو واسه دفاتر جدید کشیدتش.

13:22.384 --> 13:24.594
‫تصمیم گرفتیم اسمش رو هیروناسور بذاریم.
‫نظرت چیه؟

13:24.719 --> 13:26.930
‫تق تق.

13:27.055 --> 13:29.558
‫- هی، ببینش، لباس شاهانه پوشیده.
‫- آره. آره.

13:29.724 --> 13:32.227
‫خب، واسه همچین جای باکلاسی
‫گفتم بهتره تیپ بزنم.

13:32.936 --> 13:33.937
‫سلام، لی.

13:34.813 --> 13:35.939
‫کِی.

13:38.066 --> 13:40.026
‫می‌خوای کمکمون کنی
‫دفتر رو تبرک کنیم؟

13:40.152 --> 13:42.863
‫راستش، اگه اجازه بدید،

13:43.029 --> 13:45.365
‫می‌خوام یه سخنرانی کوتاه کنم.

13:45.490 --> 13:46.491
‫باشه.

13:52.247 --> 13:54.583
‫6 سال پیش که برای اولین بار دیدمتون.

13:54.749 --> 13:57.836
‫اولین فکری که به ذهنم رسید
‫این بود که...

13:57.961 --> 14:00.422
‫این دو نفر خودشون رو به کشتن میدن.

14:00.589 --> 14:01.756
‫و بعد در نهایت فهمیدم

14:01.882 --> 14:05.093
‫که درواقع شما به احتمال زیاد
‫منو به کشتن می‌‌دید.

14:06.428 --> 14:08.597
‫ولی الان خیلی واضحه

14:08.722 --> 14:12.392
‫که شما نه تنها کاملا می‌تونید از خودتون محافظت کنید،

14:12.517 --> 14:16.605
‫بلکه احتمالا یه روز همه‌مون رو هم نجات می‌دید.

14:16.771 --> 14:18.398
‫پس به افتخارش.

14:20.859 --> 14:25.113
‫سخنرانی قشنگی بود،
‫ولی چرا حس می‌کنم داری ازمون جدا میشی؟

14:26.281 --> 14:27.532
‫نتونستم با چهره‌ام پنهونش کنم، ها؟

14:28.992 --> 14:31.077
‫خب...

14:31.244 --> 14:33.204
‫من به جای دیگه‌ای اعزام شدم.

14:33.330 --> 14:35.290
‫- چی؟
‫- نه.

14:35.415 --> 14:38.543
‫این مسخره‌ست.
‫همین الان به پاکِت زنگ می‌زنم.

14:38.668 --> 14:41.087
‫صبر کن نه، نزن.
‫خودم با ژنرال حرف زدم.

14:41.212 --> 14:43.423
‫خودش درخواستم رو تایید کرد.

14:44.341 --> 14:46.134
‫- درخواستت؟
‫- آره.

14:46.259 --> 14:47.802
‫آره، داره ستاره سومش رو می‌گیره

14:47.927 --> 14:51.514
‫و جایگاهی توی کادرش بهم پیشنهاد داد.

14:51.640 --> 14:53.224
‫هوم.

14:53.350 --> 14:54.768
‫خب، گمونم من همیشه فکر می‌کردم

14:54.893 --> 14:56.770
‫که این مسیر رو با همدیگه تا آخرش می‌ریم.

14:56.895 --> 14:58.980
‫بدون تو مثل همیشه نمیشه، لی.

14:59.105 --> 15:02.692
‫بچه‌ها، من دارم به مریلند میرم،
‫نه کره‌ی ماه.

15:02.817 --> 15:05.320
‫ببین، فاصله‌اش برامون مهم نیست، لی.

15:05.445 --> 15:06.821
‫فکر می‌کردم اینجا خوشحالی.

15:06.946 --> 15:09.491
‫مسئله خوشحال بودن یا نابودنم نیست، بیلی.

15:09.658 --> 15:11.826
‫مسئله چیزیه که به صلاح همه‌مونه.

15:13.370 --> 15:14.371
‫پس،

15:16.039 --> 15:17.165
‫به افتخار مونارک.

15:29.344 --> 15:30.261
‫مِی؟

15:30.387 --> 15:32.013
‫سلام. عه...

15:33.056 --> 15:35.308
‫ببخشید که به تشییع جنازه نیومدم.

15:35.433 --> 15:38.395
‫و فکر کردم که شاید نخواید بیام.

15:38.561 --> 15:40.730
‫و نمی‌دونم،
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد،

15:40.897 --> 15:42.982
‫اگه ازم استقبال نکنی هم درک می‌کنم.

15:43.108 --> 15:44.317
‫می‌تونم...

15:46.736 --> 15:47.779
‫با کیت حرف نزدی؟

15:47.904 --> 15:50.240
‫نه. نه، اول اومدم اینجا.

15:50.407 --> 15:52.367
‫می‌خواستم ببینم در چه حالی.

16:03.086 --> 16:05.463
‫نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.
‫بریم نوشیدنی بخوریم.

16:30.280 --> 16:31.990
‫ول کن بابا.

16:32.115 --> 16:33.575
‫تو که به من گزارش نمیدی.

16:34.284 --> 16:36.035
‫بابا.

16:36.161 --> 16:38.454
‫چند وقت شده؟
‫سه سال؟ چهار سال؟

16:38.580 --> 16:40.331
‫- پنج.
‫- پنج سال.

16:40.456 --> 16:41.416
‫- آره.
‫- یا خدا.

16:41.583 --> 16:43.168
‫- آره.
‫- خب، بهتره بیای داخل.

16:43.293 --> 16:45.378
‫- کلی حرف باهم داریم.
‫- آره.

16:48.715 --> 16:50.091
‫[سرهنگ لیلاند لافایت شاو دوم]

16:50.133 --> 16:54.012
‫باورم نمیشه که من با پسرم
‫یه جا دارم خدمت می‌کنم.

16:54.137 --> 16:55.763
‫اجتماع اینجا خودمونیه.

16:55.889 --> 16:58.391
‫خود من نصف افسرهای ارشد اینجا رو می‌شناسم.
‫ساده‌ست.

16:58.516 --> 17:00.810
‫- به خوبی هوات رو داریم.
‫- چیکار می‌کنی؟

17:01.978 --> 17:04.856
‫خب، تا سِمَت جدیدت رو جشن بگیریم.

17:04.981 --> 17:07.150
‫نه نه، فردا روز اولمه.

17:07.275 --> 17:09.861
‫یعنی ساعت هشت شب
‫نمی‌تونی یه لیوان نوشیدنی بخوری؟

17:09.986 --> 17:12.488
‫نه، فقط می‌خوام حواسم جمع باشه.
‫می‌خوام در بهترین حالتم باشم.

17:12.614 --> 17:13.948
‫حق با توئه.

17:14.115 --> 17:18.119
‫خودم می‌دونم که رضایت پاکِت چقدر برات مهمه.

17:20.830 --> 17:23.541
‫خیلی‌خب، باشه. یکی.
‫یه لیوان نوشیدنی.

17:24.626 --> 17:26.669
‫من که مشکلی ندارم.
‫نوشیدنی ارزونی نبود.

17:26.794 --> 17:27.795
‫مزخرفه.

17:34.802 --> 17:37.931
‫- خب، راجع‌بهش حرف می‌زنیم؟
‫- هوم؟

17:38.056 --> 17:41.142
‫- راجع‌به چی؟
‫- اینکه چرا از مونارک رفتی؟

17:41.267 --> 17:43.186
‫آره، نمی‌دونم که...

17:43.353 --> 17:45.313
‫والا یکی از قابلیت‌های قوی ما نیست،
‫متوجه منظورم میشی؟

17:45.480 --> 17:47.023
‫- چی؟ حرف زدن؟
‫- وارد مسائل شخصی شدن.

17:47.148 --> 17:48.691
‫اوه، شخصیه.

17:48.816 --> 17:50.944
‫پس با کسی دعوا کردی
‫یا با کسی رو هم ریختی؟

17:51.069 --> 17:52.236
‫یا خدا، بابا.
‫بیخیال.

17:52.362 --> 17:54.072
‫چرا حتما باید همین دو گزینه باشه؟

17:54.197 --> 17:56.157
‫پس مسئله عاطفیه.
‫زن افسر؟

17:56.324 --> 17:57.825
‫- منشی؟
‫- عجب. باشه. نمی‌خوای...

17:57.951 --> 17:59.494
‫- ول کن قضیه بشی؟
‫- پرستار نظامی؟ مادر یکی؟

17:59.619 --> 18:00.870
‫اون یه همکار بود، بابا.

18:01.746 --> 18:03.206
‫یه همکار بود.

18:03.331 --> 18:04.624
‫یه دانشمند.

18:05.959 --> 18:09.045
‫باهوش‌ترین آدمی که توی عمرم دیدم.

18:09.170 --> 18:10.838
‫و گمون کنم مَرد داره.

18:10.964 --> 18:13.424
‫مَردش هم بعد از اون
‫باهوش‌ترین آدمیه که دیدم.

18:14.342 --> 18:15.635
‫گرچه حاضرم بمیرم

18:15.760 --> 18:18.179
‫ولی اینو جلوش نگم.

18:20.348 --> 18:21.724
‫آره.

18:21.849 --> 18:23.226
‫خودت می‌دونی که من عاشق این کشورم،

18:23.393 --> 18:26.312
‫ولی گولمون می‌زنه که فکر کنیم
‫همیشه می‌تونیم همه‌چیز داشته باشیم.

18:26.437 --> 18:28.898
‫موفقیت، خوشبختی، خانواده.

18:29.023 --> 18:30.441
‫ولی آبرو.

18:31.901 --> 18:33.903
‫این بدون بها به دست نمیاد.

18:35.071 --> 18:37.240
‫مطمئن نیستم که آبروم رو هم نگه داشتم.

18:38.741 --> 18:40.368
‫کنار کشیدی، غیر از اینه؟

18:43.121 --> 18:45.707
‫اوهوم. آره.

18:48.668 --> 18:50.586
‫- یکی دیگه می‌خوری؟
‫- نه، آخه عین خسیس‌ها ریخته بودی.

18:50.753 --> 18:53.589
‫فقط باقیِ یه دونه نوشیدنی‌ام رو می‌خوام.

18:57.135 --> 18:58.594
‫- می‌دونید...
‫- ممنون.

18:58.720 --> 19:01.556
‫- من سر این میز...
‫- مرسی.

19:01.681 --> 19:03.725
‫اونقدری نشستم که دوست ندارم بگم،

19:03.891 --> 19:08.479
‫و از خودم پرسیدم که چرا
‫پروژه ساعت‌ شنی فاجعه‌بار تموم شد.

19:14.110 --> 19:15.236
‫کجای کار اشتباه بود؟

19:16.571 --> 19:19.490
‫معلومه، اتساع زمان.

19:19.615 --> 19:23.286
‫بدون اون دانش، هر معادله‌ای ایراد داشت.

19:23.411 --> 19:26.289
‫معجزه بود که اون شکاف همه‌مون رو نکشت.

19:27.915 --> 19:30.960
‫بعدش، من توی لیست سیاه قرار گرفتم.

19:31.085 --> 19:36.799
‫ویزام باطل شد. اعتبارم از بین رفت.
‫اختراعام نابود شدن.

19:37.633 --> 19:39.594
‫- همه‌چیز؟
‫- اوهوم.

19:39.719 --> 19:43.639
‫گفتن که من حتی به یه ایزوتوپ دیگه نگاه کنم،

19:43.764 --> 19:46.809
‫مونارک منو می‌ندازه توی مدیریت دارایی.

19:47.977 --> 19:51.147
‫تا اینکه هیروشی اومد پیشم.

19:52.190 --> 19:54.942
‫می‌خواست در مورد تلفن تایتان من بدونه.

19:55.067 --> 19:56.819
‫- تلفن تایتان؟
‫- هوم.

19:56.944 --> 19:59.322
‫دستگاه سوزوکی.

19:59.447 --> 20:03.826
‫بهش گفتم که سال‌ها پیش
‫مونارک مصادره‌اش کرد،

20:03.951 --> 20:08.998
‫ولی هیروشی می‌خواست از اول
‫یه جدیدش رو بسازه.

20:09.123 --> 20:10.166
‫- به افتخار هیرو. نوش.
‫- آره.

20:10.166 --> 20:11.125
‫اونجا بازم هست.

20:11.626 --> 20:13.169
‫هوم.

20:13.294 --> 20:16.088
‫وقتی دیدم کارم در اون ادامه پیدا کرده بود.

20:16.881 --> 20:18.132
‫بهم امید داد.

20:25.806 --> 20:27.183
‫این یکی هم تموم شده، زوک.

20:28.434 --> 20:31.103
‫چطوره نشونم بدی نوشیدنی‌های خوب رو
‫کجا نگه می‌داری؟

20:42.949 --> 20:44.450
‫وای خدا.

20:53.000 --> 20:55.711
‫وای، لعنتی.
‫وای، لعنتی.

21:11.852 --> 21:14.397
‫هی. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم دفترت توی ستاد هاجه.

21:14.522 --> 21:17.024
‫یه جلسه سر صبح داشتم.
‫صبحونه نخوردم. گرسنته؟

21:17.149 --> 21:19.318
‫یه رستوران چند خیابون‌ اونطرف‌تر هست.

21:19.485 --> 21:22.154
‫چنان فلپ‌جک‌هایی داره که
‫گریه آدم رو در میاره.
‫[نوعی پنکیک]

21:22.321 --> 21:23.948
‫خب، پیشنهاد خیلی خوبیه،
‫ولی فکر نکنم

21:24.073 --> 21:25.574
‫- باید توی روز اول کاریم دیر کنم.
‫- این چه حرفیه.

21:25.700 --> 21:26.867
‫خودم به پاکِت خبر دادم.

21:27.034 --> 21:28.703
‫- من صبحونه خوردم، پس...
‫- پسرم،

21:28.869 --> 21:31.539
‫اگه یکی از اون فلپ‌جک‌ها نخوری،
‫محاکمه نظامیت می‌کنم.

21:34.875 --> 21:37.545
‫خیلی‌خب. یه لیوان قهوه.
‫همین.

21:38.587 --> 21:40.423
‫آخرین باری که توی کافه سوتا بودیم رو یادته؟

21:41.841 --> 21:44.719
‫آره، سال نو بود.

21:44.844 --> 21:46.053
‫آره.

21:46.220 --> 21:49.557
‫اون به اشتباه اون نوشیدنی 9 هزار دلاری
‫رو برامون سِرو کرد.

21:49.724 --> 21:52.560
‫"قورتش ندید!
‫تفش کنید توی بطری!"

21:55.563 --> 21:58.190
‫تصورش سخته که اون زندگی من بود.

21:58.315 --> 22:01.318
‫کافه‌گردی می‌کردم
‫و با آمریکایی‌های باحال می‌گشتم.

22:02.236 --> 22:03.404
‫کی؟ منو میگی؟

22:03.988 --> 22:05.197
‫آخی.

22:07.783 --> 22:10.911
‫حالا فقط یه پسری‌ام که جون دادن پدرش رو تماشا کرد.

22:12.079 --> 22:14.248
‫بیخیال، کنتارو.
‫مجبور نیستیم این کارو کنیم.

22:14.373 --> 22:15.291
‫می‌تونیم بریم خونه.

22:15.416 --> 22:17.251
‫نه، نه، من خوبم.

22:21.380 --> 22:22.757
‫کِی اینا رو اضافه کرده؟

22:22.923 --> 22:24.467
‫فکر می‌کنی کافه‌ی سوتا این طرفیه؟

22:30.931 --> 22:31.932
‫خوش اومدید.

22:32.933 --> 22:34.268
‫یه میز دو نفره می‌خواید؟

22:34.351 --> 22:35.895
‫- بله.
‫- از این طرف.

22:36.729 --> 22:38.022
‫اینجا کافه‌ی سوتا نیست؟

22:38.105 --> 22:39.190
‫چه اتفاقی افتاد؟

22:39.273 --> 22:41.108
‫منظورتون صاحب قبلیه؟

22:41.901 --> 22:42.860
‫- بله.
‫- هوم.

22:42.860 --> 22:45.070
‫حدود یک سال پیش فروختش،
‫ولی...

22:45.196 --> 22:48.282
‫فکر می‌کنم واقعا از اینجا هم خوشتون بیاد.

22:54.455 --> 22:56.790
‫نه، بریم یه جای دیگه.

22:56.916 --> 22:58.918
‫نه، من اومدم توی کافه سوتا نوشیدنی بخورم.

22:59.084 --> 23:00.794
‫نوشیدنی هم می‌گیرم.

23:00.920 --> 23:02.755
‫- خوش اومدید.
‫- نوشیدنی.

23:03.631 --> 23:05.007
‫شربت دارید؟

23:05.090 --> 23:08.511
‫شربت با تمشک آبی داریم.

23:08.594 --> 23:10.888
‫باشه، ولی بدون تمشک آبی بده.

23:14.934 --> 23:16.977
‫عه...

23:18.270 --> 23:22.650
‫ممنون.

23:24.485 --> 23:26.987
‫خب، به یاد بابا.

23:28.197 --> 23:30.199
‫الان چند وقته که نوشیدنی رو کنار گذاشتی؟

23:31.784 --> 23:36.163
‫هیروشی نمی‌خواست که مرگش
‫سال‌ها پاکیت رو از بین ببره.

23:37.665 --> 23:39.458
‫آروم باش، زوک.
‫تنها چیزی که...

23:39.625 --> 23:41.752
‫به نابود کردنش علاقه‌مندم
‫هیولاییه که اونو کشت.

23:41.877 --> 23:43.671
‫نه، نمی‌تونی یه تایتان رو نابود کنی.

23:43.796 --> 23:45.839
‫نه نمی‌تونم، ولی گودزیلا می‌تونه،

23:45.965 --> 23:47.299
‫و منم از قضا توی خونه

23:47.424 --> 23:49.843
‫تنها مردی‌ام که بلده چطور توجهش رو جلب کنه.

23:50.010 --> 23:52.972
‫به خاطر همین هم
‫خودت رو به اینجا دعوت کردی.

23:54.848 --> 23:57.685
‫حقیقتش زوک، فقط دارم سعی می‌کنم
‫کمکمون کنم بقاء پیدا کنیم.

23:57.810 --> 24:00.437
‫هرکاری می‌کنیم نمیشه...

24:00.562 --> 24:02.523
‫- هوم.
‫- ولی نمی‌تونم دست از تلاش کردن بردارم.

24:03.315 --> 24:04.525
‫هوم.

24:04.692 --> 24:06.860
‫هنوزم می‌تونیم جون میلیون‌ها نفر رو نجات بدیم، زوک.

24:08.028 --> 24:10.531
‫خودتم می‌دونی.
‫فقط باید ریسک رو بکنی.

24:16.870 --> 24:18.831
‫تو باید گوجه‌هام رو ببینی.

24:23.836 --> 24:27.047
‫بعد از دیدن اصلاحاتی که هیروشی
‫توی تلفن تایتانم ایجاد کرده بود،

24:27.214 --> 24:30.926
‫انگیزه گرفتم که یه چیز جدید بسازم.

24:31.927 --> 24:33.846
‫اوه، آره.

24:34.013 --> 24:37.725
‫میشه از این استفاده کرد تا یه تایتان رو
‫از یه شهر بزرگ دور کرد؟

24:37.850 --> 24:39.351
‫روی کاغذ آره.

24:40.519 --> 24:42.771
‫به سمت یه هدفی که خودت می‌خوای چی؟

24:42.896 --> 24:45.566
‫- عه...
‫- همش داریم فرضی حرف می‌زنیم دیگه، درسته؟

24:45.691 --> 24:48.110
‫- پس گیر نده. چطور کار می‌کنه؟
‫- هوم.

24:48.235 --> 24:49.069
‫کار نکرد.

24:49.069 --> 24:49.862
‫آخه ببین،

24:50.029 --> 24:53.741
‫چون من این همه سال
‫به سوال اشتباهی فکر می‌کردم.

24:53.866 --> 24:56.410
‫حالا که در مورد اتساع زمان می‌دونم،

24:56.577 --> 24:59.913
‫فقط باید تفاوت زمانی

25:00.039 --> 25:02.624
‫بین دنیای خودمون و محور هستی
‫رو محاسبه کنم.

25:03.876 --> 25:04.793
‫آه.

25:04.918 --> 25:06.378
‫سوال درست

25:06.503 --> 25:11.717
‫این نیست که آخرین بار کجا گودزیلا رو دیدی،
‫بلکه زمانشه.

25:11.842 --> 25:12.843
‫آره.

25:19.850 --> 25:22.895
‫چند سال پیش رو یادته که
‫آنفولانزا گرفته بودم؟

25:24.104 --> 25:26.940
‫تازه اومده بودم اینجا.
‫به یه کشور جدید اومده بودم

25:27.065 --> 25:30.527
‫و واسه خودم احساس تاسف می‌کردم.

25:31.904 --> 25:36.575
‫خیلی غمگین و تنها بودم
‫و تو دست به رامن...

25:37.451 --> 25:38.452
‫اومدی در خونه‌ام

25:39.912 --> 25:42.915
‫و با تمام قسمت‌های سه‌گانه‌ی "بازگشت به آینده"...

25:43.081 --> 25:44.458
‫که سه شب پشت سر هم تماشا کردیم.

25:46.126 --> 25:49.004
‫می‌دونی که اون قشنگ‌ترین کاری بود
‫که تا حالا کسی برام انجام داده بود؟

25:51.924 --> 25:53.258
‫واقعا؟

25:54.760 --> 25:57.429
‫تو هنوزم می‌تونی پسر مهربونی باشی

25:57.554 --> 26:02.309
‫که واقعا بلد نیست
‫ادای دکتر براون رو در بیاره.

26:04.853 --> 26:06.522
‫- نه، اشکال نداره.
‫- من رندای اشتباهی هستم.

26:07.523 --> 26:08.690
‫این عجیبه.

26:08.815 --> 26:10.234
‫از خواهرم بیشتر خوشت میاد، نه؟

26:11.527 --> 26:13.237
‫- کنتارو...
‫- خب، نمی‌دونم. شاید...

26:13.362 --> 26:14.988
‫اونم که بهت پشت کرد.

26:23.038 --> 26:24.706
‫من یکم تنهات می‌ذارم.

26:25.874 --> 26:27.334
‫صبح بهت زنگ می‌زنم.

26:38.053 --> 26:39.221
‫دوتاش کن.

26:41.932 --> 26:43.684
‫انگار قرارت بهم خورد.

26:44.351 --> 26:45.352
‫شرمنده.

26:46.603 --> 26:47.604
‫قرار نبود.

26:49.064 --> 26:50.857
‫باید شانست رو امتحان می‌کردی، درسته؟

26:58.198 --> 27:00.575
‫هوم. نوش.

27:04.621 --> 27:06.290
‫[پخش زنده: خبر فوری]

27:06.498 --> 27:08.750
‫از کجا معلوم، همه‌چیز ممکنه تا فردا تموم بشه.

27:13.964 --> 27:15.549
‫میشه پیشت بشینم؟

27:24.057 --> 27:25.183
‫بامزه نیست؟

27:25.934 --> 27:27.102
‫این ستاره‌ها.

27:27.227 --> 27:28.729
‫واسه یه زمان دیگه‌ان.

27:29.730 --> 27:32.107
‫نوری که ما الان می‌بینیم
‫گذشته‌ی اوناست.

27:32.941 --> 27:34.443
‫قبلا رخ داده،

27:35.527 --> 27:39.990
‫ولی نور یه جوری مدام ادامه داره

27:40.991 --> 27:43.452
‫مثل خاطره‌ای که حاضر نیست از یاد بره.

27:44.578 --> 27:46.330
‫این بهت آرامش میده؟

27:47.122 --> 27:48.874
‫من که اینطوری به خودم میگم.

27:50.959 --> 27:55.213
‫یه جایی در یه بخشی از این عالم هستی...

27:57.466 --> 27:59.468
‫نور هیروشی هنوز داره می‌درخشه.

28:18.153 --> 28:20.781
‫کیت، تکون نخور.

28:21.573 --> 28:23.658
‫اون موج کوچیک توی آب،

28:24.701 --> 28:26.161
‫قبلا دیدمش.

28:27.621 --> 28:29.498
‫وقتی تایتان ایکس نزدیک بود.

28:29.623 --> 28:30.665
‫نه...

28:32.626 --> 28:34.836
‫ولی اون باید هزاران کیلومتر دور شده باشه.

28:36.588 --> 28:37.589
‫آره.

28:39.257 --> 28:41.593
‫از کِی اینطوریه؟

28:41.718 --> 28:44.137
‫از وقتی تایتان ایکس رو آزاد کردم.

28:44.262 --> 28:46.097
‫پس توی هواپیما منظورت این بود.

28:46.848 --> 28:48.391
‫نمی‌دونستم چیه.

28:49.684 --> 28:51.228
‫فکر می‌کردم دارم دیوونه می‌شم.

28:51.353 --> 28:52.604
‫نه، دیوونه نشدی.

28:55.023 --> 28:56.191
‫همه‌چیز رو برام تعریف کن.

28:58.819 --> 29:02.239
‫باید سیگنالی که داری دریافت می‌کنی
‫رو اندازه‌گیری کنیم.

29:02.364 --> 29:05.200
‫ممکنه بتونیم یه سری از تجهیزات سوزوکی
‫رو تقویت کنیم.

29:06.368 --> 29:08.870
‫- اونا دارن چیکار می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم.

29:08.995 --> 29:10.288
‫کجا دارید می‌رید؟

29:12.415 --> 29:15.043
‫اون چیه؟
‫کارش چیه؟

29:15.210 --> 29:17.003
‫خب، ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم.

29:18.839 --> 29:22.217
‫فقط می‌خوایم توانایی‌هاش رو تست کنیم.

29:22.342 --> 29:23.885
‫داریم به کوه اوسوره می‌ریم.

29:24.052 --> 29:28.515
‫یه شکاف اونجا هست، همونی که در سال 1982
‫جلوش بیدار شدم.

29:28.640 --> 29:30.767
‫می‌خواید یه شکاف به محور هستی
‫باز کنید؟

29:30.892 --> 29:32.561
‫الان نه.

29:32.686 --> 29:34.521
‫فقط می‌خوایم بدونیم ممکنه یا نه.

29:35.355 --> 29:37.274
‫که چی بشه؟

29:37.399 --> 29:40.110
‫چرا باید ریسک کنی که
‫یه تایتان دیگه رو به این دنیا بیاری؟

29:40.235 --> 29:43.071
‫گودزیلا فقط یه تایتان دیگه نیست.

29:43.238 --> 29:45.574
‫اصلا چی داری میگی؟

29:45.740 --> 29:48.577
‫وای، خدای من.
‫گودزیلا و تایتان ایکس،

29:48.702 --> 29:50.412
‫می‌خوای باهم بجنگن.

29:50.579 --> 29:52.664
‫بله، می‌خوام بجنگن.

29:52.789 --> 29:56.334
‫ولی امیدوارم با این دستگاه
‫توی مکان و زمانی باشه که خودمون تعیین می‌کنیم.

29:56.459 --> 29:58.753
‫زده به سرت؟

29:58.878 --> 30:01.673
‫اونا سگ نگهبان نیستن که
‫به جون همدیگه بدیشون.

30:03.049 --> 30:06.052
‫اگه تو بزرگترین و درنده‌ترین سگ
‫رو داشته باشی چی؟

30:07.429 --> 30:09.347
‫ببینید، نمی‌خوام یه شکاف باز کنیم.

30:09.472 --> 30:13.101
‫- فقط داریم توانایی‌هاش رو تست کنیم.
‫- توانایی‌هاش رو تست کنیم.

30:13.268 --> 30:15.228
‫تو داری عین ژنرال‌ها حرف می‌زنی، لی.

30:15.353 --> 30:18.356
‫گودزیلا رو نمیشه کنترل کرد،
‫خودتم اینو می‌دونی.

30:18.481 --> 30:20.275
‫تو مردی که قبلا می‌شناختم نیستی.

30:22.736 --> 30:25.071
‫نمی‌دونم کِی، شاید اینطوری بهتره.

30:26.865 --> 30:31.286
‫دکتر سوزوکی...
‫لطفا...

30:31.369 --> 30:34.289
‫شرمنده، دکتر رندا
‫ولی...

30:34.372 --> 30:38.376
‫بهای هیچ کاری نکردن خیلی بالاست.

30:38.585 --> 30:40.795
‫ولی اینا موجودات زنده‌ان، لی.

30:40.920 --> 30:44.632
‫خیلی باهوش‌تر و باستانی‌تر از چیزی هستن که
‫بتونیم تصورش رو بکنیم.

30:44.758 --> 30:46.968
‫و ما انسان هستیم.

30:47.135 --> 30:48.345
‫و دقیقا مثل اون هیولاها،

30:48.511 --> 30:51.139
‫فقط می‌خوایم در رأس زنجیره غذایی بقاء پیدا کنیم.

30:52.307 --> 30:53.641
‫ما در مقابل اونا قرار گرفتیم، کِی.

30:53.808 --> 30:56.311
‫و در نهایت، فقط یک چیز مهمه.

30:57.437 --> 30:58.438
‫اینکه کی پیروز میشه.

31:09.741 --> 31:12.077
‫اوه. ویدئوی روز گودزیلا.
‫بخور.

31:20.168 --> 31:21.628
‫چیکار می‌کنی؟

31:21.795 --> 31:24.464
‫دارم شمارم‌ رو توش ذخیره می‌کنم.

31:25.673 --> 31:26.674
‫آخه با خودم گفتم

31:26.800 --> 31:28.968
‫چون امروز یه بار دست رد خوردی،

31:29.094 --> 31:30.512
‫پا پیش نمی‌ذاری.

31:30.637 --> 31:33.014
‫بنابراین من جلوتر انجامش دادم.

31:33.848 --> 31:35.350
‫اوه. روز گودزیلا.
‫بخور.

31:42.148 --> 31:45.652
‫نشون دادن پشت سرهم اون همه نابودی و مرگ
‫فقط باعث میشه برای مردم عادی بشه.

31:45.819 --> 31:47.320
‫فکر نکنم موافق باشم.

31:48.488 --> 31:49.906
‫تو اینو به یه بازی تبدیل کردی.

31:50.031 --> 31:51.866
‫اینو راست میگی.

31:51.991 --> 31:55.745
‫ولی شایدم باید دیگه برات حساس نباشه، می‌دونی؟

31:55.870 --> 31:58.164
‫که وقتی زمانش رسید
‫هول نکنی.

31:58.331 --> 32:00.458
‫نه، وقتی یه تایتان پیداش بشه،
‫قطعا هول می‌کنی.

32:00.583 --> 32:01.793
‫به گمونم تو یکی که می‌دونی.

32:05.338 --> 32:06.422
‫چیه؟

32:06.548 --> 32:08.842
‫از کجا می‌دونی که من تایتان دیدم؟

32:09.717 --> 32:12.387
‫همینطوری حدس زدم، فرضی گفتم.

32:13.054 --> 32:16.182
‫من... من...

32:18.226 --> 32:21.145
‫می‌دونم که زیاد نوشیدنی خوردم.
‫عه...

32:21.271 --> 32:22.730
‫تو کی هستی؟

32:22.897 --> 32:25.108
‫اسم من ایزابله و دختر والتر سیمونز ام.
‫و...

32:25.233 --> 32:26.651
‫صبر کن.
‫چی؟

32:26.651 --> 32:28.027
‫تو رو فرستادن که جاسوسی منو بکنی؟

32:28.152 --> 32:29.946
‫نه، اونا نفرستادن.

32:30.071 --> 32:31.489
‫یکم تعقیب درکار بود.

32:31.614 --> 32:33.116
‫ولی، نه، نه، نه.
‫منو نفرستادن.

32:33.241 --> 32:35.118
‫درواقع گفتن که نباید نزدیکت بشم

32:35.243 --> 32:36.953
‫چون احتمالا زیاد عصبانی میشی.

32:37.078 --> 32:38.913
‫به نظر توصیه خوبی میاد.

32:39.038 --> 32:42.208
‫نمی‌دونم. به گمونم باور ندارم که
‫تو آماده تسلیم شدن باشی

32:42.375 --> 32:44.627
‫و بذاری مونارک کار رو به دست بگیره
‫یا بدتر از اون، کیت.

32:45.879 --> 32:47.630
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫همه شما عین همید.

32:47.797 --> 32:49.132
‫نه، لطفا.

32:49.299 --> 32:50.967
‫بهم فرصتی بده تا خلافش رو بهت ثابت کنم.

32:56.764 --> 32:58.057
‫باید می‌دیدیش، بابا.

32:58.224 --> 33:00.268
‫اون موجود اندازه‌ی برج امپایر استیت بود.

33:00.435 --> 33:01.853
‫باور کن، آتیش از دهنش در میومد.

33:01.978 --> 33:03.062
‫ممنون، عزیز جان.

33:03.187 --> 33:04.397
‫نه، نه. نمی‌خوایم.

33:04.522 --> 33:06.065
‫- بذار حساب کنم. باید برم.
‫- نه.

33:06.190 --> 33:08.067
‫- لی گوش کن، دیرت نمیشه.
‫- نه، بابا. دیرم شده.

33:08.192 --> 33:09.736
‫- باید دو ساعت پیش اونجا حاضر می‌شدم...
‫- ممنون.

33:09.861 --> 33:11.529
‫دیرت نمیشه، چون دیگه قرار نیست

33:11.654 --> 33:12.780
‫به پاکِت گزارش بدی.

33:12.905 --> 33:13.906
‫چی؟

33:14.073 --> 33:15.283
‫صبر کن، چی؟
‫منظورت چیه؟

33:15.408 --> 33:18.620
‫تو رو به گروه مشاوران نظامی ویتنام منتقل کردم.

33:20.121 --> 33:22.415
‫بامزه‌ست.

33:22.957 --> 33:25.460
‫آره. گروه مشاوران نظامی.

33:26.586 --> 33:28.129
‫آره، امروز صبح داشتم همین کارو می‌کردم.

33:28.254 --> 33:29.464
‫چی؟

33:29.589 --> 33:31.341
‫مگ... چیکار کردی؟

33:31.466 --> 33:32.884
‫مشاوران نظامی؟

33:33.009 --> 33:34.010
‫درسته.

33:35.011 --> 33:37.138
‫چرا باید همچین کاری کنی؟

33:37.305 --> 33:39.349
‫چون می‌دونم چی به صلاحته.

33:40.558 --> 33:44.604
‫حالا اگه سر و صدا کردنت تموم شد،
‫توضیح میدم.

33:44.771 --> 33:48.483
‫ببین، اون شغل راحت توی دفتر پاکِت
‫ممکنه به نظر تاثیرگذار بیاد،

33:48.608 --> 33:50.652
‫ولی اگه سابقه‌ای مثال‌زدنی نداشته باشی

33:50.777 --> 33:52.820
‫هیچوقت توی این ارتش پیشرفت نمی‌کنی.

33:54.113 --> 33:56.824
‫از وقتی که فرانسوی‌ها در دین بین فو خراب کردن،

33:56.949 --> 33:59.035
‫ما توی اون منطقه بیشتر حضور پیدا کردیم،

33:59.160 --> 34:02.288
‫که ممکنه منجر به مقداری تجربه نبرد هم بشه.

34:04.165 --> 34:08.044
‫فقط نمی‌خوام تو هم اشتباهات منو تکرار کنی.

34:08.169 --> 34:11.714
‫من به آدم‌های اشتباهی اعتماد کردم،
‫زیادی ساده‌لوح بودم.

34:11.839 --> 34:14.675
‫سیاست برام مهم نبود و...

34:15.843 --> 34:17.970
‫من توی مسیر شغلیم عقب افتادم.

34:19.263 --> 34:21.557
‫داستان خوبیه.

34:21.682 --> 34:23.726
‫من باید باور کنم که تو به خاطر زیادی ساده‌لوح بودنت

34:23.851 --> 34:25.019
‫توی مسیر شغلیت عقب موندی؟

34:26.312 --> 34:29.232
‫اگه حرفی داری، بهتره بزنی.

34:29.357 --> 34:33.528
‫من ده برابر دور دنیا زدم

34:33.694 --> 34:36.614
‫و هیولاهایی به اندازه ناوشکن دیدم.

34:36.739 --> 34:38.241
‫من با چیزهایی رو به رو شدم
‫که تو حتی نمی‌تونی تصور کنی.

34:38.366 --> 34:41.869
‫آره و بعد از پنج سال،
‫به کجا رسیدی؟

34:45.373 --> 34:49.210
‫بابا.
‫ما سعی داریم...

34:49.377 --> 34:53.089
‫با شناخت این موجودات
‫از مردم محافظت کنیم.

34:53.214 --> 34:56.175
‫لی، فکر می‌کنی که اونا می‌خوان
‫همزیستی با ما رو یاد بگیرن؟

34:56.300 --> 34:58.970
‫فکر کردی می‌خوان ما رو درک کنن؟

34:59.095 --> 35:01.848
‫نه. می‌خوان نابودمون کنن.

35:01.973 --> 35:06.060
‫فقط بقاء براشون مهمه
‫و بذار یه راز کثیف رو بهت بگم.

35:06.227 --> 35:08.020
‫ما هم فقط به همین اهمیت می‌دیم.

35:08.187 --> 35:11.357
‫چون در نهایت، فقط یک چیز مهمه.

35:11.524 --> 35:12.900
‫اینکه کی پیروز میشه.

35:15.987 --> 35:18.197
‫اینکه کی پیروز میشه، آره،
‫فقط همین مهمه.

35:26.747 --> 35:30.376
‫لی، نگرانم کرده.

35:32.086 --> 35:33.588
‫چی؟

35:33.713 --> 35:36.382
‫اگه گودزیلا ظاهر بشه چی؟

36:03.868 --> 36:06.287
‫[هشدار اضطراری]

36:21.469 --> 36:22.637
‫کنتارو!

36:23.971 --> 36:26.766
‫خدا رو شکر که اینجایی،
‫خیلی نگران شدم.

36:48.746 --> 36:49.789
‫اوه، لعنتی.

36:49.955 --> 36:51.499
‫مِی!
‫بیا بریم.

37:21.404 --> 37:22.780
‫- کیت؟
‫- طوری نیست.

37:22.905 --> 37:24.573
‫گفتم که نمی‌خواد بهمون صدمه بزنه.

37:49.807 --> 37:52.017
‫حالت خوبه؟

37:52.059 --> 37:53.144
‫هوم؟

37:56.939 --> 37:58.190
‫خدا رو شکر.

37:58.232 --> 37:59.233
‫ها؟

38:02.445 --> 38:04.280
‫حالت خوبه؟

38:12.079 --> 38:13.956
‫به خونه جدیدت خوش اومدی، سروان.

38:16.584 --> 38:18.419
‫قربان.

38:18.544 --> 38:21.046
‫- ممنون سرباز، مرخصی.
‫- روز بخیر، قربان.

39:22.608 --> 39:24.443
‫ایزابل هستم.
‫پیغام بذارید.

39:24.610 --> 39:26.278
‫کنتارو ام.

39:28.656 --> 39:29.823
‫خلافش رو بهم ثابت کن.

39:43.462 --> 39:46.924
‫ما باید قبل از اینکه لی گودزیلا رو صدا کنه
‫به جواب برسیم و تایتان ایکس رو پیدا کنیم.

39:47.049 --> 39:50.386
‫اگه چیزی که تو احساس می‌کنی
‫واقعا از تایتان ایکس میاد،

39:50.511 --> 39:53.180
‫اونوقت شاید سیگنالی که دریافت می‌کنی
‫بتونه ما رو برسونه پیشش.

39:57.977 --> 39:59.478
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

40:06.276 --> 40:08.529
‫- آماده‌ای؟
‫- آب و برق.

40:08.696 --> 40:10.030
‫چه اتفاقی ممکنه بی‌افته؟

40:10.155 --> 40:12.950
‫مبدل امواجی که در بدنت جریان دارن رو

40:13.075 --> 40:14.827
‫به سیگنال‌های الکتریکی‌ای تبدیل می‌کنه
‫که بتونیم تحلیل‌شون کنیم.

40:32.761 --> 40:34.513
‫چیزی دریافت می‌کنی؟

40:37.516 --> 40:39.059
‫شدت جریان پایینه.

40:40.728 --> 40:42.855
‫سیگنال خیلی ضعیفه.

40:43.021 --> 40:46.024
‫اگه بتونیم یکم بیشتر ببریمت توی آب،
‫ممکنه بتونیم سیگنال رو تقویت کنیم.

40:49.194 --> 40:50.237
‫من می‌ترسم.

40:52.739 --> 40:54.408
‫دفعه قبلی‌ای که نزدیک‌تر شدم...

40:56.535 --> 40:57.578
‫می‌دونم.

40:57.703 --> 41:00.747
‫کیت، یواش انجامش می‌دیم.

41:00.914 --> 41:03.125
‫فقط تا جایی که تونستی برو توی آب.

41:04.001 --> 41:05.252
‫و خودت می‌دونی کِی باید دست نگه داری.

41:06.879 --> 41:08.046
‫اگه ندونم چی؟

41:10.007 --> 41:11.008
‫من می‌دونم.

41:13.135 --> 41:14.136
‫من اینجام.

41:38.076 --> 41:39.119
‫وای، خدای من.

41:40.245 --> 41:41.246
‫داره کار می‌کنه.

42:32.965 --> 42:34.132
‫کیت.

42:34.299 --> 42:36.093
‫موفق شدی.

42:36.218 --> 42:37.511
‫گوش کن.

42:55.320 --> 42:56.321
‫چیه؟

42:57.864 --> 42:59.157
‫می‌شنوی؟

43:03.036 --> 43:04.037
‫این هول کردنه.

43:06.331 --> 43:07.332
‫ترسه.

43:14.506 --> 43:16.550
‫فکر می‌کنم گم شده.

43:35.610 --> 43:36.611
‫آره، همینجاست زوک.

43:37.529 --> 43:38.905
‫من اینجا بیرون اومدم.

43:39.072 --> 43:40.198
‫آه.

43:40.323 --> 43:44.369
‫پس بیا ببینیم با در نظر گرفتن اتساع زمان

43:44.494 --> 43:46.955
‫محاسبات من
‫می‌تونن گودزیلا رو پیدا کنن یا نه.

43:50.417 --> 43:51.585
‫چی شده؟

43:51.710 --> 43:53.587
‫انرژی باقی مونده شکاف

43:53.754 --> 43:56.089
‫به همراه برقی که ما داریم اضافه می‌کنیم

43:56.256 --> 43:59.426
‫ممکنه منجر به انحرافات کوانتومی بشه.

44:01.386 --> 44:04.097
‫فقط یه جور میشه اختلالات رو دور زد.

44:04.264 --> 44:06.641
‫کانالی برای دریافت سیگنال‌ها.

44:06.808 --> 44:08.393
‫یه کانال.
‫به نظر خوب میاد.

44:13.190 --> 44:14.775
‫کانال منم؟

44:14.900 --> 44:16.943
‫مثل بادبادک بنجامین فرانکلین؟

44:17.068 --> 44:20.113
‫خب، بله.
‫به نوعی.

44:20.238 --> 44:22.824
‫لازمه بیشتر از حدی که

44:22.991 --> 44:25.619
‫یه آدم عاقل حاضره به شکاف نزدیک بشه
‫بهش نزدیک بشی.

44:25.785 --> 44:28.205
‫بدترین اتفاقی که ممکنه رخ بده چیه؟

44:28.330 --> 44:29.915
‫بدترینش رو...

44:30.916 --> 44:32.918
‫نمی‌دونم.

44:46.264 --> 44:47.933
‫وای، خدای من.
‫لی.

44:48.099 --> 44:50.310
‫- ببخشید، بی‌اجازه اومدم داخل.
‫- عه...

44:50.435 --> 44:52.437
‫گفتم اینجا پیدات می‌کنم که
‫آخرهفته مشغول کاری.

44:58.902 --> 45:00.153
‫عه...

45:13.792 --> 45:17.796
‫لی، ببخشید که بیشتر سعی نکردم
‫قانعت کنم بمونی.

45:17.921 --> 45:18.922
‫نه، نه.

45:19.047 --> 45:21.341
‫دلم می‌خواست، ولی انگار تصمیمت رو گرفته بودی

45:21.508 --> 45:23.510
‫و به خاطر اوضاع بین ما...

45:23.635 --> 45:25.971
‫آره.
‫فکر کنم من...

45:27.639 --> 45:30.058
‫واقعا اومدم اینجا بگم که...

45:30.183 --> 45:35.021
‫حتی اگه شما خودتون دوتا راحت باشید...

45:37.148 --> 45:38.817
‫مطمئن نیستم که من راحت باشم.

45:43.321 --> 45:47.575
‫کاری که تو اینجا می‌کنی، کِی
‫زیادی مهمه

45:47.701 --> 45:51.413
‫و من قول میدم

45:51.538 --> 45:54.291
‫که به خاطر مونارک
‫احساساتم رو کنار بذارم.

45:55.417 --> 45:59.879
‫اگه هنوز کسی جام نیومده.

46:06.428 --> 46:08.013
‫البته.

46:08.179 --> 46:11.099
‫هرگز کسی نمی‌تونه جات رو بگیره، لی.

46:13.685 --> 46:15.437
‫کِی.

46:15.562 --> 46:16.855
‫چی نظرت رو عوض کرد؟

46:18.398 --> 46:20.608
‫وقتی دوتا آدم متفکر خوب کنارم نبودن

46:20.734 --> 46:22.986
‫شاهد نگاه ناخوشایندی از آینده‌ام بودم.

46:28.908 --> 46:30.577
‫اگه مسیر پیشنهادی بیلی...

46:30.702 --> 46:33.413
‫برای رد شدن از کوه‌های اورال رو می‌دیدی
‫اصلا بهمون صفت خوب نمی‌دادی.

46:34.664 --> 46:38.752
‫توی یکی از نیروگاه‌های شوروی
‫حادثه‌ای رخ داده.

46:38.918 --> 46:41.463
‫مجبور شدن ناحیه رو تا 160 کیلومتر ببندن.

46:41.588 --> 46:43.214
‫من که فکر می‌کنم قضیه بیشتر از ایناست.

46:43.339 --> 46:45.091
‫آره. کجاست؟

46:45.216 --> 46:46.217
‫قزاقستان.

46:50.346 --> 46:53.308
‫اوه، آره. اینا چرا باید باهم هماهنگ بشن؟

46:53.433 --> 46:56.936
‫تو تا حالا سعی کردی وسط یه طوفان شدید
‫صحبت کنی؟

46:57.103 --> 46:58.021
‫- فهمیدم.
‫- آره.

46:58.146 --> 46:59.355
‫خیلی‌خب، کجا برم؟

46:59.481 --> 47:01.274
‫یکم پایین‌تر.

47:01.399 --> 47:03.693
‫- اینجا چطوره؟ خوبه؟
‫- آره، تقریبا. آره، خوبه. خودشه.

47:03.818 --> 47:06.279
‫بله. آره.

47:06.446 --> 47:08.490
‫همین خوبه. آره، همونجا بمون،
‫همونجا بمون.

47:08.656 --> 47:09.616
‫آره.

47:16.414 --> 47:17.916
‫- عه...
‫- خیلی‌خب.

47:21.461 --> 47:23.379
‫خیلی‌خب. عقب وایسا.

47:37.393 --> 47:38.645
‫آروم، زوک.
‫آروم.

47:41.314 --> 47:42.524
‫داره کار می‌کنه؟

47:42.649 --> 47:44.400
‫داره ناهنجاری‌ای تشخیص میده.

47:44.526 --> 47:46.486
‫نمی‌دونم یه تایتانه یا نه.

47:50.490 --> 47:52.617
‫من دارم سیگنال قوی‌ای دریافت می‌کنم، زوک.

47:52.784 --> 47:54.494
‫داری سیگنال گودزیلا رو دریافت می‌کنی؟

47:55.328 --> 47:56.955
‫یه چیزی رو تشخیص داد.

47:57.872 --> 47:59.332
‫ولی فکر نمی‌کنم گودزیلا باشه.

48:05.838 --> 48:08.508
‫کمش کن!
‫داره منو می‌کشونه داخل.

48:09.175 --> 48:10.176
‫زود باش، زوک!

48:10.301 --> 48:11.511
‫- عه...
‫- زوک!

48:11.678 --> 48:13.429
‫باشه.

48:13.555 --> 48:15.098
‫زوک، دیگه لبه داره تموم میشه.

48:15.223 --> 48:16.766
‫جدی میگم، خاموشش کن!
‫فورا خاموشش کن!

48:16.891 --> 48:17.892
‫والا خاموشش کردم.

48:41.541 --> 48:42.500
‫اوه.

48:44.377 --> 48:45.420
‫متوجهش شدی؟

48:45.545 --> 48:46.754
‫- ها؟
‫- دیدیش؟

48:46.879 --> 48:48.673
‫ها؟
‫اون چی بود؟

48:48.798 --> 48:50.008
‫ها؟ متوجه چی؟

48:50.174 --> 48:52.468
‫لوازمم دارن چیزی نشون میدن،

48:52.593 --> 48:54.262
‫ولی با عقل جور در نمیاد.

48:54.387 --> 48:56.431
‫کی اهمیت میده؟
‫اون عالی بود.

48:56.597 --> 48:58.599
‫من اصلا نمی‌دونم الان چیکار کردیم،
‫تو می‌دونی؟

48:58.725 --> 49:00.810
‫نه.

49:09.610 --> 49:10.737
‫مرکز؟

49:10.903 --> 49:12.071
‫عه...

49:12.196 --> 49:14.574
‫مرکز، می‌شنوی؟
‫تمام.

49:15.408 --> 49:16.492
‫تو کی هستی؟

49:17.827 --> 49:19.203
‫با کی دارم حرف می‌زنم؟

49:22.165 --> 49:24.292
‫من سرگرد لیلاند لافایت شاو سوم هستم.

49:25.043 --> 49:26.878
‫گروهم مُرده.

49:27.837 --> 49:29.380
‫خودروی من صدمه دیده.

49:30.089 --> 49:31.382
‫غذا تموم کردم.

49:33.301 --> 49:36.304
‫مرکز، نیاز دارم منو خارج کنید.

49:36.304 --> 49:41.309
www.Doostihaa.com