WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:29.988 --> 00:35.618
‫[شمال شرقی استرالیا]

03:23.954 --> 03:25.580
‫[تماس دریافتی از وزیر دفاع]

03:28.875 --> 03:30.502
‫بله، جناب وزیر.

03:30.585 --> 03:32.629
‫وضعیت به سرعت در حال شدت گرفته.

03:32.712 --> 03:35.257
‫تو همیشه استاد کوچک‌نمایی بودی،
‫مگه نه، ردریک؟

03:35.340 --> 03:39.553
‫ببین، از وقتی که این موجود 18 ساعت پیش
‫توی کشورشون ظاهر شده،

03:39.636 --> 03:42.097
‫پارلمان استرالیا خواستار شده

03:42.180 --> 03:44.766
‫که ایالات متحده به پیمان دفاع مشترک در مقابل تایتان‌ها وفادار بمونه.

03:44.849 --> 03:46.142
‫قربان، خودتون هم مثل من می‌دونید

03:46.226 --> 03:48.853
‫که ما با اقدامات نظامی به جایی نرسیدیم.

03:48.937 --> 03:50.772
‫ما هرچی داشتیم علیه‌شون استفاده کردیم.

03:50.855 --> 03:53.483
‫نه همه‌چیز.

03:54.818 --> 03:56.987
‫قربان، ما یک بار این کار رو در بیکینی آتول انجام دادیم.

03:57.070 --> 04:00.490
‫خب، از زمان کسل براوو
‫فناوری خیلی پیشرفت کرده.

04:00.574 --> 04:02.868
‫تاکتیکی هست. محدود شده.

04:02.951 --> 04:03.952
‫محدود شده؟

04:04.035 --> 04:07.831
‫قربان، پیامد منفی ذرات رادیواکتیو این کار
‫هرطور حساب کنیم بازم همونه.

04:07.914 --> 04:10.208
‫نزدیک‌ترین مرکز جمعیتی کجاست؟

04:13.962 --> 04:15.088
‫حدود 16 کیلومتر دور از ساحل.

04:15.171 --> 04:18.008
‫الان پیگیر تخلیه کردن همه هستم،
‫حدود 480 کیلومتر.

04:18.091 --> 04:19.384
‫باشه، پس بجنب.

04:19.467 --> 04:20.760
‫تجهیزات ما توی راهن.

04:20.844 --> 04:22.179
‫قربان، دوست دارم اینو بهتون بگم که...

04:22.262 --> 04:24.556
‫نه. ما الان یه فرصت داریم، رد.

04:24.639 --> 04:25.765
‫ازش استفاده می‌کنیم.

04:26.975 --> 04:28.727
‫چاره دیگه‌ای نداریم.

04:31.354 --> 04:32.355
‫بله، قربان.

04:40.447 --> 04:42.699
‫داریم می‌رسیم برای فرود.
‫لطفا عرشه بالگرد رو تخلیه کنید.

04:42.782 --> 04:44.409
‫دریافت شد.
‫عرشه بالگرد تخلیه‌ست.

05:09.059 --> 05:11.269
‫خیلی‌خب.
‫بیاید خونسرد باشیم.

05:11.353 --> 05:12.771
‫به نظرت حرفمون رو باور می‌کنه؟

05:12.854 --> 05:15.190
‫که تو یه ارتباط احساسی با یه هیولا داری؟

05:15.273 --> 05:16.316
‫همون اول اینو نمی‌گیم.

05:20.195 --> 05:21.404
‫بله، چیه؟

05:24.157 --> 05:25.158
‫قربان،

05:26.243 --> 05:28.787
‫چند نفر اومدن که به نظرم باید باهاشون صحبت کنی.

05:31.414 --> 05:32.749
‫مدیر بریس؟

05:34.626 --> 05:36.211
‫خب، به جمع‌مون خوش اومدید.

05:37.921 --> 05:39.965
‫دکتر رندا،
‫من همه‌جا آدم فرستادم دنبالت بگردن،

05:40.048 --> 05:42.134
‫بعد تو با پای خودت اومدی پیشم.

05:42.217 --> 05:44.928
‫باید بگم هر دوتون رو به مدیریت دارایی ببرن.

05:45.011 --> 05:46.930
‫نه، فکر می‌کنم باید باهاشون صحبت کنی، قربان.

05:47.013 --> 05:48.473
‫- که اینطور فکر می‌کنی؟
‫- بله، همینطور فکر می‌کنم.

05:48.557 --> 05:49.933
‫ما فقط یک دقیقه از وقتتون رو می‌خوایم.

05:50.016 --> 05:53.186
‫آره، من یک دقیقه وقت ندارم.
‫یه تایتان در ساحل استرالیا دارم.

05:53.270 --> 05:55.021
‫این بزرگترین مشکلت نیست.

05:55.772 --> 05:56.815
‫اونوقت چی هست؟

05:56.898 --> 05:57.899
‫لی شاو.

05:57.983 --> 05:59.276
‫سرهنگ شاو چه ارتباطی با این قضیه داره؟

05:59.359 --> 06:02.696
‫شاو نقشه‌ای داره که خودش به تنهایی
‫جلوی تایتان رو بگیره.

06:02.779 --> 06:05.907
‫از اونجایی که خیلی اهل کار تیمی هست
‫می‌دونم یه خرده عجیبه.

06:05.991 --> 06:09.744
‫به گفته‌ دکتر سوزوکی،
‫می‌خواد از پرتوهای گاما متمرکزی استفاده کنه

06:09.828 --> 06:11.496
‫تا یه تایتان دیگه رو به سمت تایتان ایکس بکشونه.

06:12.122 --> 06:13.331
‫یه تایتان دیگه؟

06:17.127 --> 06:18.128
‫گودزیلا.

07:12.349 --> 07:13.350
‫هی، چارلی.

07:14.142 --> 07:16.144
‫چیزی توی شبکه جهانی شناسایی نشده؟

07:16.228 --> 07:17.604
‫سیستم ماهواره‌ای جی‌تس چی؟

07:17.687 --> 07:20.649
‫به چیز چیزی که اینجا داریم می‌بینیم
‫فعالیت تایتانی وجود نداره؟

07:20.732 --> 07:21.733
‫نه، قربان.

07:21.817 --> 07:25.112
‫به جز تایتان ایکس چیزی نمی‌بینیم.
‫فعالیتی نیست.

07:25.195 --> 07:26.863
‫واقعا می‌تونه انجامش بده؟

07:26.947 --> 07:28.448
‫شاو می‌تونه گودزیلا رو احضار کنه؟

07:28.532 --> 07:30.409
‫خب، نه.
‫این...

07:30.492 --> 07:33.954
‫ببین، دکتر سریزاوا گفت که گودزیلا
‫پادشاه هیولاها بود.

07:34.037 --> 07:35.914
‫کاری که خودش نخواد رو انجام نمیده.

07:35.997 --> 07:37.207
‫ولی قبلا سابقه داشته.

07:37.290 --> 07:39.668
‫ما معتقدیم که گودزیلا به خاطر تشعشعاتی که

07:39.751 --> 07:42.379
‫بمب هیدروژنی کسل براوو منتشر کرده بود
‫به بیکینی آتول اومده بود.

07:42.963 --> 07:46.383
‫لی دستگاهی داره که می‌تونه
‫همون انرژی به خصوص رو شبیه‌سازی کنه.

07:46.967 --> 07:48.176
‫طعمه تایتان.

08:02.441 --> 08:04.735
‫تایتان از وقتی رسیده حرکت کرده؟

08:04.818 --> 08:08.530
‫نه، ولی ما داریم خروجی انرژی بیشتری
‫از تایتان ایکس دریافت می‌کنیم.

08:08.613 --> 08:11.533
‫این داده‌های دریافتی از وقتی به ساحل رسیده
‫مدام دارن بالا میرن.

08:11.616 --> 08:13.326
‫ولی می‌دونید معنیش چیه؟

08:13.410 --> 08:15.662
‫خب، همون جهش‌های انرژی‌ای هست

08:15.746 --> 08:18.331
‫که وقتی گودزیلا برای حمله خودش رو شارژ می‌کنه می‌بینیم،
‫پس...

08:18.415 --> 08:19.416
‫ایده‌آل نیست.

08:19.499 --> 08:22.836
‫دلیلی دیگه‌ای ممکنه داشته باشه
‫که داره خروجی انرژیش رو افزایش میده؟

08:22.919 --> 08:25.047
‫مدرک دیگه‌ای از رفتار تهاجمی وجود داره؟

08:25.130 --> 08:27.049
‫خب، همین که رفته روی ساحل مستقر شده

08:27.132 --> 08:29.551
‫به عنوان رفتار تهاجمی تلقی شده.

08:29.634 --> 08:32.012
‫و اگه صبر کنیم، ممکنه دیگه دیر بشه.

08:32.095 --> 08:33.472
‫دیگه دیر بشه؟

08:34.848 --> 08:36.641
‫وزیر دفاع چی گفت؟

08:43.190 --> 08:47.069
‫الان که داریم صحبت می‌کنیم
‫یه ناوگان متشکل از 20 کشتی

08:47.152 --> 08:49.112
‫مسلح به موشک‌های کروز تاماهاک با کلاهک هسته‌ای
‫دارن به سمت ما میان.

08:49.196 --> 08:51.823
‫- هسته‌ای؟
‫- آخه این چه کاریه...

08:52.324 --> 08:56.536
‫متوجهی دفعه قبلی‌ای که همچین کاری کردیم
‫اون روی ساحل بود؟

08:56.620 --> 08:58.705
‫آخرش به کجا رسید؟

08:58.789 --> 09:00.832
‫اونا کمتر از سه ساعت دیگه می‌رسن.

09:02.876 --> 09:04.795
‫پس ما سه ساعت وقت داریم.

09:05.379 --> 09:06.588
‫تا چیکار کنیم؟

09:07.297 --> 09:09.091
‫طبق تحقیقات شوهرم،

09:09.174 --> 09:13.136
‫تایتان ایکس بدون هیچ گونه مدرکی از حمله
‫به مدت‌ قرن‌ها

09:13.220 --> 09:15.180
‫یه مسیر مهاجرتی رو در سراسر دنبال کرده.

09:15.263 --> 09:18.850
‫تا اینکه ایپکس در سانتا سولداد دخالت کرد
‫و اونو از مسیرش منحرف کرد.

09:18.934 --> 09:22.270
‫اینکه بفهمیم چرا تایتان از مسیرش خارج شده
‫و دوباره اونو به مسیرش برگردونیم

09:22.354 --> 09:25.315
‫احتمال جلوگیریش از یه حمله تایتان دیگه
‫بیشتر از سلاح هسته‌ایه.

09:25.399 --> 09:28.944
‫وایسا. صبر کن، بذار ببینم درست متوجه حرفت شدم یا نه.
‫شما...

09:29.027 --> 09:30.278
‫می‌خواد تایتان رو نجات بدید؟

09:30.362 --> 09:32.823
‫اون به کمک ما احتیاج داره.

09:34.324 --> 09:37.953
‫فکر می‌کنم من بتونم اونو از ساحل دور کنم
‫و به مسیر مهاجرتش برگردونم.

09:44.626 --> 09:48.046
‫هلی‌کوپتر مونارک درحال فرود هست.
‫کنتارو رندا داره می‌رسه.

09:53.885 --> 09:55.137
‫هی! هی.

09:55.721 --> 09:57.305
‫کیت و کیکو اینجان.

09:57.389 --> 09:59.141
‫دارن با بریس حرف می‌زنن.

09:59.224 --> 10:00.225
‫می‌دونم.

10:01.101 --> 10:02.769
‫می‌خوای راجع‌به تایلند حرف بزنی؟

10:05.105 --> 10:06.273
‫چی بگم؟

10:06.940 --> 10:10.319
‫نمی‌دونم.
‫تو یهو پا شدی رفتی تایلند،

10:11.111 --> 10:13.196
‫بعد چی، با هیچکس نگشتی؟

10:16.241 --> 10:17.451
‫اسمش ایزابله.

10:20.245 --> 10:21.830
‫باشه، ایزابل کیه؟
‫مثلا من باید...

10:21.913 --> 10:23.248
‫ایزابل سیمونز.

10:24.833 --> 10:25.834
‫چی میگی...

10:26.418 --> 10:29.713
‫چی؟
‫منظورت اینه که تو با ایزابل سیمونز رفتی تایلند؟

10:30.213 --> 10:31.632
‫بعد نمی‌خواستی بهم بگی؟

10:31.715 --> 10:33.592
‫دختر والتر سیمونز؟

10:33.675 --> 10:35.927
‫بنیانگذار ایپکس سایبرنتیکس.

10:36.011 --> 10:37.054
‫بله.

10:37.137 --> 10:40.182
‫چون می‌دونستم که گمون می‌کنی
‫به ایپکس ربط داره.

10:40.265 --> 10:41.391
‫آره، مگه نداره؟

10:41.475 --> 10:42.476
‫نه.

10:43.602 --> 10:44.645
‫اون اونقدر آدم بدی نیست.

10:44.728 --> 10:47.439
‫درواقع اونم به اندازه ما از ایپکس بدش میاد.

10:50.984 --> 10:52.235
‫فقط بیخیال شو، باشه؟

10:52.319 --> 10:54.196
‫فقط یه سر رفتم اومدم.
‫در همین حد.

11:00.744 --> 11:02.037
‫به کمک ما احتیاج داره؟

11:02.120 --> 11:04.539
‫اونوقت تو از کجا می‌دونی؟
‫چیه؟ باهاش حرف زدی؟

11:04.623 --> 11:06.416
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی...

11:06.500 --> 11:07.584
‫یه حسه.

11:07.668 --> 11:09.127
‫- یه حس؟
‫- بله.

11:09.211 --> 11:11.964
‫حتی قبل از اینکه ما بدونیم
‫تایتان از مسیر مهاجرتش منحرف شده

11:12.047 --> 11:14.466
‫کیت می‌دونست اون گم شده،

11:14.549 --> 11:17.344
‫حتی قبل از اینکه مونارک بفهمه که گم شده.

11:17.427 --> 11:20.097
‫و من حاضر نیستم
‫چنین اطلاعاتی رو نادیده بگیرم.

11:20.180 --> 11:22.641
‫باشه، گوش کنید.
‫ما یه تهدید مشخص داریم.

11:22.724 --> 11:24.184
‫از محلش با خبر هستیم.

11:24.685 --> 11:26.478
‫بالاخره فرصتی برای مقابله باهاش داریم،

11:26.561 --> 11:30.607
‫بعد شما می‌خواید بر اساس یه حس که اون بهمون احتیاج داره
‫بهش شلیک نکنیم.

11:30.691 --> 11:33.026
‫مونارک همیشه سعی کرده

11:33.110 --> 11:36.363
‫برای مشکلات غیرممکن
‫راه‌حل نامحتمل پیدا کنه.

11:37.114 --> 11:40.075
‫یه جورایی انگار الان داریم
‫به یکی از نمونه‌های سابق نگاه می‌کنیم.

11:40.867 --> 11:42.911
‫خودت گفتی که سه ساعت وقت داریم.

11:42.995 --> 11:44.955
‫تو فقط قراره دوتا رندایی رو به خطر بندازی

11:45.038 --> 11:47.207
‫که درکل می‌خواستی
‫توی مدیریت دارایی حبس کنی.

11:47.291 --> 11:49.084
‫خودت گفتی جواب می‌خوای.

11:49.167 --> 11:53.547
‫خودت گفتی که عوامل ناشناخته زیادی
‫توی این وضعیت وجود داره.

11:53.630 --> 11:55.632
‫شاید اونا بتونن بهمون کمک کنن.

11:55.716 --> 11:59.428
‫حداقل باید بذاری سعی کنه که
‫اونو به مسیرش برگردونه.

11:59.511 --> 12:02.264
‫یا شایدم وضعیت رو بدتر کردن.

12:02.347 --> 12:03.932
‫اینو در نظر گرفتی؟

12:06.893 --> 12:09.605
‫"به خطر انداختن دوتا رندا".
‫امیدوارم براش آماده هستید.

12:09.688 --> 12:11.732
‫داریم یه هلی‌کوپتر آماده می‌کنیم
‫که شما رو به خشکی ببرن.

12:11.815 --> 12:14.359
‫حدودا 20 دقیقه طول می‌کشه،
‫نیم ساعت هم توی راه هستید،

12:14.443 --> 12:16.445
‫و با دو ساعت و خرده‌ای زمان
‫می‌رسید اونجا.

12:20.699 --> 12:21.950
‫سلام.

12:25.329 --> 12:26.371
‫سلام.

12:32.252 --> 12:33.420
‫عشق بین‌تون منو کشته.

12:33.503 --> 12:34.963
‫خیلی‌خب، برو حاضر شو.

12:35.047 --> 12:36.506
‫هلی‌کوپتر 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

12:36.590 --> 12:37.883
‫از دیدنت خوشحالم.

13:12.334 --> 13:13.418
‫کنتارو؟

13:15.796 --> 13:17.089
‫پشت خطی؟

13:18.006 --> 13:19.091
‫می‌شنوم.

13:39.903 --> 13:41.530
‫بیا نوش جان کن، پسر!

14:08.891 --> 14:10.642
‫کنتارو، می‌تونیم حرف بزنیم؟

14:11.727 --> 14:12.728
‫حتما.

14:14.855 --> 14:16.523
‫حرفی که توی تشییع جنازه زدی...

14:18.233 --> 14:20.736
‫اگه با من مشکل داری، اشکالی نداره.

14:21.945 --> 14:24.448
‫- مشکلی ندارم.
‫- یا با اتفاقی که در سانتا سولداد رخ داد.

14:24.531 --> 14:26.366
‫کیت، مشکلی ندارم.

14:32.831 --> 14:33.832
‫فقط...

14:35.083 --> 14:37.377
‫فقط بعضی اوقات خواب بابا رو می‌بینم.

14:38.754 --> 14:39.838
‫خواب‌های خوب.

14:40.797 --> 14:41.798
‫نه.

14:46.261 --> 14:47.763
‫تو مجبور نیستی این کارو کنی.

14:47.846 --> 14:49.765
‫که با ما بیای و تایتان رو ببینی.

14:49.848 --> 14:51.183
‫این حرف رو نزن.

14:51.892 --> 14:52.893
‫چی؟

14:52.976 --> 14:55.103
‫نگو که این مأموریت منم نیست.

14:56.939 --> 14:58.982
‫ما باید جلوی تایتان ایکس رو بگیریم
‫تا کس دیگه‌ای رو نکشه،

14:59.066 --> 15:00.818
‫که یعنی باید از اینجا دورش کنیم.

15:02.069 --> 15:03.320
‫همون نجات دادنش.

15:04.071 --> 15:05.072
‫حالا هرچی.

15:19.753 --> 15:20.796
‫بریم، بریم.

15:25.801 --> 15:26.802
‫بریم.

15:30.514 --> 15:31.890
‫می‌تونی بلند بشی.

15:31.974 --> 15:33.392
‫دریافت شد.

15:55.539 --> 15:57.249
‫باید با هالند حرف بزنم.

16:00.752 --> 16:02.004
‫ایپکس یه ریگی به کفششه.

16:04.923 --> 16:07.593
‫ایزابل سیمونز توی توکیو
‫با کنتارو ارتباط برقرار کرده.

16:09.052 --> 16:11.013
‫و کنتارو میگه که چیزی نیست.

16:11.930 --> 16:14.808
‫اون تازه از دیدن ایزابل توی تایلند برگشته.

16:16.268 --> 16:17.269
‫تو به کنتارو اعتماد نداری؟

16:17.352 --> 16:18.353
‫نه. من...

16:19.855 --> 16:21.190
‫به خانواده سیمونز اعتماد ندارم.

16:27.404 --> 16:29.615
‫من به اتفاقی که براش افتاد فکر می‌کنم.
‫اون...

16:31.158 --> 16:32.493
‫هر ثانیه‌ی هر روز خدا.

16:35.746 --> 16:40.334
‫تیم، نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم
‫و منتظر یه اتفاق ناگوار دیگه بمونم.

16:42.586 --> 16:45.881
‫می‌دونی، هیروشی قبلا می‌گفت،

16:46.590 --> 16:51.345
‫"ما توی کار هیولا هستیم،
‫بنابراین هر اشتباه عاقبت بزرگی داره".

16:54.932 --> 16:56.058
‫ولی نباید کم بیاری.

16:56.934 --> 17:00.771
‫از اشتباهاتت یاد می‌گیری و بهتر عمل می‌کنی.

17:04.358 --> 17:05.359
‫نه بابا.

17:06.360 --> 17:07.361
‫هی.

17:08.112 --> 17:09.113
‫جدی میگم.

17:11.073 --> 17:13.784
‫اگه فکر می‌کنی ریسکی وجود داره،

17:15.327 --> 17:16.662
‫پس باید پیگیرش بشی.

17:20.999 --> 17:22.000
‫من هوات رو دارم.

17:28.966 --> 17:31.135
‫بهتره دیگه بری.
‫کارهاش رو انجام میدم.

17:36.640 --> 17:38.434
‫از مونارک 5-5 به مقر 18.

17:39.393 --> 17:41.061
‫الان داریم به تایتان ایکس می‌رسیم.

17:41.145 --> 17:43.021
‫محل فرود توی دید هست.

17:43.772 --> 17:44.773
‫دریافت شد.

17:45.315 --> 17:46.942
‫اندازه اون هیولا رو ببین.

18:26.273 --> 18:27.274
‫یعنی چی؟

18:32.029 --> 18:33.030
‫چیه؟

18:34.948 --> 18:36.367
‫- اونجا.
‫- پرنده‌های سمت چپ!

18:41.246 --> 18:42.456
‫- کمک!
‫- داریم سقوط می‌کنیم!

18:51.215 --> 18:52.216
‫یا خدا.

18:59.765 --> 19:01.433
‫حالشون خوبه؟
‫فرود اومدن؟

19:01.517 --> 19:03.102
‫مونارک 5-5، می‌شنوی؟

19:07.147 --> 19:09.525
‫مونارک 5-5، جواب بده.

19:10.317 --> 19:12.403
‫مونارک 5-5، جواب بده.
‫[سیگنال قطع می‌باشد]

19:14.655 --> 19:16.740
‫مونارک 5-5 صحبت می‌کنه.

19:16.824 --> 19:18.534
‫ناجور فرود اومدیم.

19:18.617 --> 19:21.829
‫در موقعیت...
‫نیاز به انتقال فوری داریم...

19:22.955 --> 19:25.416
‫مفهوم شد، 5-5.
‫تیم انتقال اعزام می‌‌شن.

19:26.000 --> 19:28.961
‫خیلی‌خب، هی گوش کن.
‫دوباره ارتباط رو باهاشون از دست نده.

19:29.044 --> 19:30.671
‫- متوجهی؟
‫- باشه.

19:30.754 --> 19:31.755
‫کارت خوب بود.

19:34.216 --> 19:36.010
‫بالگردی برای انتقال تیم 5-5 نیاز داریم.

19:38.512 --> 19:44.018
‫[جایی در اقیانوس آرام جنوبی]

20:31.732 --> 20:32.733
‫کِی!

20:34.234 --> 20:35.235
‫لی!

20:37.947 --> 20:40.824
‫یا خد!
‫چی شد؟

20:42.910 --> 20:44.078
‫حالت خوبه؟

20:45.120 --> 20:47.373
‫من خوبم. خوبم.

20:47.957 --> 20:49.625
‫بقیه چی؟
‫هی.

20:53.629 --> 20:54.797
‫حالشون خوبه.

20:55.297 --> 20:57.466
‫نمی‌دونستم تویی.
‫من فقط...

20:58.300 --> 20:59.301
‫گندش بزنن.

20:59.843 --> 21:00.844
‫من...

21:02.221 --> 21:03.222
‫چرا؟

21:06.850 --> 21:09.979
‫چرا...
‫اینجا چیکار می‌کنی، کِی؟

21:12.648 --> 21:14.316
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، لی؟

21:19.405 --> 21:21.031
‫دنبال برندا هالند می‌گردم.

21:21.115 --> 21:23.117
‫انتهای راهرو.
‫اتاق اول از سمت راست.

21:30.457 --> 21:36.338
‫[مدیریت دارایی مونارک]
‫[محل محرمانه]

21:52.813 --> 21:53.981
‫این صحنه آشناست.

21:55.107 --> 21:56.275
‫تو سریع پیشرفت می‌کنی.

21:57.693 --> 22:02.197
‫برات چقدر، دو روز طول کشید
‫تا توی مونارک آدم بانفوذی بشی؟

22:02.907 --> 22:05.618
‫نه. بهم اجازه دادن که بیام و باهات حرف بزنم.

22:09.830 --> 22:10.873
‫حالت خوبه؟

22:12.791 --> 22:13.792
‫آرهف خوبم.

22:16.003 --> 22:17.004
‫تو حالت خوبه؟

22:20.507 --> 22:21.508
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

22:24.303 --> 22:27.431
‫داشتم رونوشت‌هات رو می‌خوندم.

22:28.307 --> 22:31.977
‫دیدم مدعی شدی که
‫برخلاف پروتکل‌های ایپکس عمل کردی.

22:35.689 --> 22:37.149
‫برندا، چرا داری دروغ میگی؟

22:38.317 --> 22:42.238
‫من اینجام تا مطمئن بشم
‫مونارک تمام اطلاعاتی که

22:42.947 --> 22:46.909
‫برای ارزیابی حوادث سانتا سولداد نیاز دارن
‫رو داشته باشن.

22:48.202 --> 22:50.454
‫- من دارم همکاری می‌کنم.
‫- بیخیال.

22:51.121 --> 22:54.375
‫من قبلا توی همچین اتاقی بودم.
‫دروغ می‌گفتم.

22:55.501 --> 22:58.087
‫چون از اتفاقی که اگه حقیقت رو می‌گفتم رخ داد
‫می‌ترسیدم.

22:59.129 --> 23:00.339
‫واسه تو هم همینطوریه؟

23:00.965 --> 23:04.510
‫شرط نجات دادنت رو همین گذاشتن؟

23:04.593 --> 23:06.178
‫حق با تو بود، کورا.

23:07.721 --> 23:08.722
‫من زیاده‌روی کردم.

23:09.557 --> 23:12.142
‫به خاطر جاه‌طلبی‌ام جوگیر شدم،

23:12.226 --> 23:15.813
‫و مسئول اتفاقی که در سانتا سولداد افتاد منم.

23:15.896 --> 23:17.648
‫تنها فرد مسئول تو نیستی.

23:17.731 --> 23:20.484
‫من مسئولیت کارهام رو می‌پذیرم، کورا.

23:24.822 --> 23:26.365
‫میشه لطفا برامون آب بیاری؟

23:28.617 --> 23:30.077
‫آب شیر نباشه.
‫ممنون.

23:34.874 --> 23:37.543
‫لطفا بیخیال این قضیه شو.

23:37.626 --> 23:41.172
‫دختر والتر سیمونز
‫از کنتارو رندا چی می‌خواد؟

23:50.973 --> 23:52.099
‫خیلی بی‌حرکته.

23:54.643 --> 23:58.105
‫فقط میگم که به نفعتون نیست اینجا باشید.

23:59.440 --> 24:00.691
‫چرا؟

24:00.774 --> 24:03.235
‫چون طعمه از قبل گذاشته شده.

24:03.319 --> 24:04.487
‫وسیله انتقال داره میاد؟

24:04.570 --> 24:06.572
‫دارن زورشون رو می‌زنن
‫تا یه هلی‌کوپتر دیگه بفرستن.

24:06.655 --> 24:09.116
‫بهتره خدا خدا کنید که خیلی قبل‌تر از گودزیلا برسن.

24:09.200 --> 24:11.827
‫برای رسیدگی به تایتان باید راه دیگه‌ای هم باشه، لی.

24:11.911 --> 24:14.371
‫مطمئنم که هست، کِی.
‫ولی درحال حاضر، من با گودزیلا مشکلی ندارم.

24:14.955 --> 24:17.333
‫تا وقتی ناوگان دریایی می‌رسه
‫هنوزم وقت داریم، درسته؟

24:17.416 --> 24:18.834
‫- درسته.
‫- ناوگان دریایی؟

24:19.418 --> 24:20.711
‫بله، لی.

24:20.795 --> 24:23.881
‫ارتش آمریکا هم برنامه‌هایی برای نابود کردن تایتان داره،

24:23.964 --> 24:27.134
‫و من و کیت تا قبل از رسیدنشون
‫کاری که به خاطرش اومدیم رو انجام می‌دیم.

24:27.218 --> 24:29.345
‫خب، بهتره بیسیم بزنید و به مونارک بگید

24:29.428 --> 24:32.014
‫تا به اون ناوگان بگن دست نگه دارن،
‫چون وقتی گودزیلا بیاد اینجا

24:32.097 --> 24:36.310
‫نقشه‌شون هرچی که هست
‫برای نابود کردن یه تایتان هم جواب نمیده، چه برسه دوتا.

24:36.393 --> 24:37.394
‫ممنون.

24:38.896 --> 24:43.234
‫اونوقت دقیقا نقشه تو و کیت چیه؟

24:44.318 --> 24:46.654
‫تا سعی کنیم تایتان ایکس رو
‫به مسیر مهاجرتش برگردونیم.

24:46.737 --> 24:48.405
‫شروع شد. نجات تایتان.

24:48.489 --> 24:50.324
‫بعد کار تو بهتره؟

24:50.407 --> 24:54.453
‫ببین کِی، الان دهه 1950 نیست.
‫دنیا عوض شده.

24:54.537 --> 24:58.707
‫توی روز حمله گودزیلا
‫رابطه‌ی بشر با تایتان‌ها برای همیشه تغییر کرد.

24:59.291 --> 25:00.334
‫تو فقط نبودی و از دستش دادی.

25:00.417 --> 25:01.585
‫من چیزی رو از دست ندادم.

25:02.878 --> 25:06.048
‫من توی روز حمله گودزیلا اونجا بودم.
‫آدم‌هایی که دوست داشتم رو از دست دادم.

25:07.925 --> 25:09.426
‫اون تایتان پدر تو...

25:10.136 --> 25:11.137
‫و پسر تو رو کشت.

25:11.720 --> 25:15.182
‫پس دارم التماس‌تون می‌کنم که خواهشا
‫قبل از اینکه اون تایتان یا گودزیلا شما رو نکشته

25:15.266 --> 25:18.686
‫تا جای ممکن از این ساحل دور بشید.

25:23.315 --> 25:25.401
‫من توی وانت منتظر همه هستم.

25:34.326 --> 25:36.203
‫اگه کیت می‌خواد بره، باید بره.

25:37.371 --> 25:38.831
‫حداقل باید سعیش رو بکنه.

25:39.582 --> 25:41.709
‫قبل از اینکه ناوگان یا گودزیلا برسن.

25:47.882 --> 25:48.883
‫تو از پسش برمیای.

25:49.592 --> 25:50.593
‫برو.

25:52.303 --> 25:54.054
‫من حواسم بهش هست.

25:56.515 --> 25:58.684
‫برو انجامش بده.
‫من حواس لی رو پرت می‌کنم.

26:18.496 --> 26:19.747
‫کِی این اتفاق افتاد؟

26:20.664 --> 26:22.416
‫یک روز بعد از تشییع جنازه هیروشی.

26:22.500 --> 26:23.793
‫ممنون.

26:23.876 --> 26:28.964
‫خب، ایزابل خیلی لطف داشته که ارتباط برقرار کرده
‫و ابراز همدردی کرده.

26:29.465 --> 26:30.466
‫بس کن.

26:31.300 --> 26:32.718
‫ازش چی می‌خواد؟

26:32.802 --> 26:34.887
‫اون هیچ ارتباطی با ایپکس نداره.

26:34.970 --> 26:36.889
‫می‌دونم که تو خبر داری.
‫دارن چیکار می‌کنن؟

26:36.972 --> 26:38.641
‫والتر سیمونز کنار نکشیده.

26:38.724 --> 26:42.311
‫وقتی برای اولین بار دیدمت،
‫تو رو دست‌کم گرفتم.

26:42.937 --> 26:46.440
‫گمون کردم وقتی به اِی‌ای‌تی ملحق شدی
‫انگیزه‌هات رو می‌فهمیدم.

26:47.691 --> 26:51.153
‫اشتباه می‌کردم و بهاش رو پرداختم.

26:51.821 --> 26:53.489
‫آره، منم بهایی دادم.

26:53.572 --> 26:54.573
‫بله.

26:55.324 --> 26:58.327
‫چون تو گمون کردی که اِی‌ای‌تی رو درک می‌کردی.

26:58.411 --> 26:59.829
‫و اشتباه می‌کردی.

26:59.912 --> 27:04.375
‫باشه.
‫بیا امروز اشتباهاتم رو بهم یادآوری کنیم، باشه.

27:05.042 --> 27:09.171
‫من یه جلسه دیگه با بخش اطلاعات مونارک دارم،

27:09.255 --> 27:10.673
‫پس احتمالا...

27:12.091 --> 27:14.009
‫این آخرین گفتگوی ما باشه.

27:16.095 --> 27:18.973
‫برات آرزوی موفقیت دارم، کورا.

27:21.934 --> 27:23.144
‫کارمون تموم شد.

28:33.089 --> 28:34.090
‫کیت!

28:34.882 --> 28:35.883
‫من خوبم.

28:59.073 --> 29:00.157
‫لی!

29:02.368 --> 29:03.369
‫اونا نمیان؟

29:07.415 --> 29:09.125
‫ما باید با همدیگه کار کنیم.

29:10.376 --> 29:11.794
‫هر دومون یه چیز رو می‌خوایم.

29:13.087 --> 29:14.755
‫ولی نمی‌خوایم.

29:14.839 --> 29:17.591
‫حداقل کاری که من دارم می‌کنم
‫روال طبیعی همه‌چیزه.

29:17.675 --> 29:18.801
‫طرز کار تایتان‌ها اینطوریه.

29:18.884 --> 29:20.511
‫تو طرز کار تایتان‌ها رو می‌فهمی؟

29:21.429 --> 29:22.972
‫هیچکس نمی‌دونه، لی.

29:23.055 --> 29:27.184
‫از زمان نقشه‌ بیلی 60 سال می‌گذره
‫و ما همش سلاح بیشتر داریم.

29:28.978 --> 29:31.856
‫ما باید برای نجات بشریت
‫اونا رو درک کنیم.

29:32.523 --> 29:34.942
‫یه حقیقت موثق بهم بگو،

29:35.026 --> 29:37.486
‫هرچیزی که یاد گرفتی
‫که بهت اجازه میده

29:37.570 --> 29:39.447
‫با قاطعیت اینو بگی، کِی.
‫فقط یکی.

29:41.407 --> 29:42.408
‫نمی‌تونم.

29:46.537 --> 29:50.499
‫فقط می‌دونم که باید تایتان ایکس رو
‫به مسیرش برگردونیم

29:50.583 --> 29:52.084
‫وگرنه مردم مدام می‌میرن.

29:55.087 --> 29:56.213
‫این کافی نیست؟

29:56.297 --> 29:57.632
‫نه.

29:57.715 --> 30:01.010
‫نه، نه وقتی که جون خودت، کیت و کنتارو
‫رو در خطر می‌ندازی.

30:01.761 --> 30:03.512
‫جون هیچ تایتانی ارزش اینو نداره.

30:05.681 --> 30:08.935
‫اونوقت اعتقادات تو
‫ارزش ریسکی که می‌کنی رو دارن؟

30:09.018 --> 30:11.896
‫ریسک من اینه، کِی.
‫فقط خودم در معرض خطرم.

30:11.979 --> 30:13.981
‫تا اینکه همه‌مون رو سر راه گودزیلا قرار بدی.

30:14.065 --> 30:15.358
‫نه، نه، نه.
‫تو این کارو کردی.

30:15.441 --> 30:17.276
‫قرار بود خودم تنها اینجا باشم.

30:17.360 --> 30:21.238
‫فقط گودزیلا، تایتان و من.
‫کس دیگه‌ای نباشه. هیچی!

30:22.615 --> 30:24.450
‫تو نباید اینجا باشی، کِی.

30:27.703 --> 30:29.372
‫پس باید کجا باشم، لی؟

30:29.455 --> 30:31.040
‫هرجایی به جز اینجا.

31:10.496 --> 31:11.497
‫وای، خدای من.

31:14.250 --> 31:15.376
‫اون چیه؟

31:22.675 --> 31:23.801
‫یه لونه‌ست.

31:29.390 --> 31:30.516
‫یا خدا.

31:31.601 --> 31:32.768
‫به خاطر همین هم اومده اینجا!

31:34.312 --> 31:35.313
‫یه تخمه.

31:36.522 --> 31:38.399
‫تایتان لونه ساخته.

31:55.499 --> 31:56.709
‫الو؟

31:56.792 --> 31:58.336
‫وقتمون داره تموم میشه، کنتارو.

31:58.878 --> 32:00.588
‫موقعیتت رو ردیابی کردیم.

32:01.172 --> 32:02.757
‫یه تیم کامل آماده‌باش نگه داشتیم.

32:03.299 --> 32:04.967
‫سوسک‌ها رو پیدا کردی؟

32:05.927 --> 32:07.053
‫کنتارو؟

32:07.136 --> 32:10.223
‫آره، مطمئن نیستم که پدرم اینو می‌خواست.

32:10.306 --> 32:11.974
‫پدرت به خاطر کیت مُرد.

32:14.435 --> 32:16.062
‫اون آدم بدی نیست.

32:16.145 --> 32:17.813
‫قصد کیت هرچی که هست،

32:17.897 --> 32:21.484
‫در نهایت این رویکرد
‫فقط منجر به مرگ و نابودی بیشتر میشه.

32:25.655 --> 32:28.699
‫گوش کن، اگه قرار نیست این نقشه جواب بده،
‫باید همین الان بهم بگی.

32:33.538 --> 32:36.624
‫جواب میده.
‫نقشه جواب میده.

32:37.208 --> 32:38.459
‫بیخیال سوسک‌ها شو.

32:42.004 --> 32:43.756
‫به تریساپ بگو که یه تخم هست.

32:45.508 --> 32:46.509
‫اونا کجان؟

32:47.927 --> 32:48.928
‫اونا کجان؟

32:51.931 --> 32:53.891
‫داره کاری که به خاطرش اومده رو انجام میده.

32:55.560 --> 32:56.561
‫لعنتی.

33:12.994 --> 33:15.621
‫سوسک‌ها واسه بچه‌ی تایتان
‫لونه درست کردن.

33:15.705 --> 33:17.623
‫داری بهم میگی که بازم از این هیولا وجود داره؟

33:17.707 --> 33:19.709
‫بهت گفتم که نمی‌خواد بهمون صدمه بزنه.

33:19.792 --> 33:21.169
‫این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.

33:21.961 --> 33:25.256
‫این تایتان یه مادره.
‫به خاطر همین هم الان نمی‌تونه بره.

33:46.110 --> 33:48.654
‫تیم!
‫اون اومد و چند دقیقه تا ساحل فاصله داره.

33:48.738 --> 33:50.281
‫بده... این خیلی بده!

33:50.364 --> 33:51.741
‫گزارش بده.

33:51.824 --> 33:55.119
‫گودزیلا توی اقیانوس آرام ظاهر شده
‫و به سرعت داره به این سمت میاد.

33:55.203 --> 33:56.204
‫به خاطر شاو هست؟

33:56.287 --> 33:59.081
‫شاید، ولی ممکنه متوجه شده باشه که تایتان ایکس
‫از مسیرش منحرف شده

33:59.165 --> 34:00.374
‫و خودش اومده باشه.

34:01.167 --> 34:02.835
‫وضعیت تیم نجاتم چیه؟

34:02.919 --> 34:04.003
‫پنج دقیقه فاصله دارن.

34:04.086 --> 34:05.713
‫اونقدر وقت ندارن.
‫بجنبید! بجنبید!

34:05.797 --> 34:06.798
‫- قربان؟
‫- بله؟

34:06.881 --> 34:09.425
‫چند خودروی ناشناس از محدوده مونارک رد شدن.

34:09.509 --> 34:11.886
‫- چیه؟ روشون دید داری؟
‫- نه. جواب نمیدن.

34:11.969 --> 34:13.262
‫با فرمانده ناوگان تماس بگیر.

34:13.346 --> 34:15.640
‫هیچکس تا فاصله 150 کیلومتری هم
‫نباید به ساحل نزدیک بشه.

34:15.723 --> 34:17.266
‫باید فعلا موشک‌ها رو شلیک نکنیم.

34:31.155 --> 34:33.324
‫هی، هی. کیت.
‫کیت، باید بریم.

34:34.283 --> 34:35.284
‫راه بیفت، کیت!

34:49.465 --> 34:50.466
‫کیت!

35:08.192 --> 35:09.902
‫باید اونا رو از اینجا خارج کنیم.

35:15.992 --> 35:17.994
‫لعنتی.
‫ممکنه راهی نباشه که بهشون برسیم.

35:18.745 --> 35:19.829
‫ما باید بریم!

35:27.086 --> 35:28.087
‫رسیدیم به مرکز فاجعه.

35:29.005 --> 35:31.424
‫اونجاست! بجنبید!

35:47.231 --> 35:48.232
‫تخم اونه؟

35:48.775 --> 35:50.109
‫اونا دارن چیکار می‌کنن؟

35:50.777 --> 35:52.779
‫کنتارو، اینجا چه خبره؟

35:56.240 --> 35:57.241
‫کیت، ما باید بریم.

36:01.245 --> 36:02.246
‫تو بهم دروغ گفتی!

36:02.914 --> 36:04.540
‫- داری باهاشون کار می‌کنی.
‫- نمی‌کنم.

36:04.624 --> 36:06.250
‫ولی باید این اتفاق بیفته.

36:09.629 --> 36:10.713
‫برید، برید!

36:10.797 --> 36:12.715
‫داریم محموله رو می‌بینیم.

36:48.918 --> 36:51.796
‫تیم من تا برده شدن هدف می‌مونه.

36:51.879 --> 36:52.880
‫دریافت شد.

36:53.548 --> 36:55.550
‫تیم دوم و سوم، تخلیه کنید!

36:55.550 --> 36:58.511
‫تیم اول، بمونید! عجله کنید!

37:18.197 --> 37:19.532
‫جلوشون قرار نگیرید!

37:40.803 --> 37:42.347
‫خدایا، خورد بهشون؟

37:43.848 --> 37:44.849
‫چیزی‌شون نشده.

37:45.975 --> 37:47.310
‫بیاید از اینجا بریم.
‫برو، برو، برو.

37:47.310 --> 37:48.603
‫زود باش.

37:52.857 --> 37:54.776
‫اونا می‌تونن فرار کنن.
‫بیا بزنیم به چاک.

37:56.778 --> 38:01.783
www.Doostihaa.com