WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:23.356 --> 00:25.400
‫این یه داستان عاشقانه‌ست.

00:26.401 --> 00:27.569
‫عشق،

00:28.361 --> 00:31.614
‫قرار بود صبور و مهربون باشه.

00:31.656 --> 00:33.450
‫اما بذار صادق باشیم،

00:33.491 --> 00:35.201
‫غیرمنطقیه.

00:35.243 --> 00:37.328
‫می‌تونه ما رو دیوونه کنه.

00:37.370 --> 00:40.165
‫و بعضی وقتا به جنون واقعی بکشونه.

00:40.206 --> 00:41.291
‫من باید اینو بدونم.

00:42.876 --> 00:45.628
‫شوهرم منو کوچیک کرده.

00:47.839 --> 00:49.549
‫وای.

00:49.591 --> 00:51.384
‫نه.

00:51.426 --> 00:52.719
‫وای!

00:52.761 --> 00:55.305
‫این یه استعاره نیست.

00:55.346 --> 00:57.640
‫منو ۱۵ سانتی کرده.

00:57.682 --> 00:59.350
‫کمک!

00:59.392 --> 01:02.062
‫من به اندازه یه لیوان نوشیدنی هستم.

01:02.103 --> 01:03.813
‫تکون داده شده، هم زده شده،

01:03.855 --> 01:07.150
‫که در هر جرعه می‌سوزونم.

01:09.527 --> 01:11.488
‫حتی در زشت‌ترین حالاتمون،

01:11.529 --> 01:14.699
‫بازم باور دارم که عشق ما لایق
‫تلاش کردن رو داره.

01:17.035 --> 01:19.162
‫اما بذارین یه هشدار بدم،

01:20.038 --> 01:24.292
‫قبل اینکه بهتر بشه، بدتر می‌شه.

01:33.426 --> 01:37.138
‫به افتخار بازپس‌گیری جادو.

01:37.180 --> 01:39.974
‫به افتخار مسیر و نه مقصد.

01:40.016 --> 01:41.267
‫و به افتخار دکتر کارمایکل،

01:41.267 --> 01:43.144
‫یه زوج‌درمان‌گر فوق‌العاده.

01:43.186 --> 01:45.146
‫به افتخار کلمات خردمندانه‌ش.

01:46.731 --> 01:50.026
‫- و صحبتاش در مورد مسیر.
‫- خیلی ناهموار بود.

01:50.068 --> 01:53.154
‫آره. پر از چاله بود.

01:53.196 --> 01:54.280
‫- آره.
‫- آره.

01:54.280 --> 01:56.032
‫به اتاقای جداگانه می‌رفتیم.

01:56.074 --> 01:58.576
‫اما من دارم روی

01:58.618 --> 02:00.537
‫تمایلات خودشیفتگیم کار می‌کنم.

02:00.578 --> 02:03.206
‫و منم روی مشکلات مسئولیت‌پذیریم
‫کار می‌کنم.

02:03.248 --> 02:05.583
‫ما اینجاییم.

02:05.625 --> 02:07.168
‫ما موفق شدیم.

02:07.210 --> 02:08.503
‫به ایستگاه بعد رفتیم.

02:08.545 --> 02:12.382
‫سال جدید و مای جدید دکتر کارمایکل:

02:12.423 --> 02:15.343
‫یک کار بزرگ. من دوست دارم اول بگم.

02:15.385 --> 02:17.762
‫- باشه. عالیه.
‫- خیلی خب.

02:25.645 --> 02:27.939
‫من ترتیب اینو دادم که گروه ورمانت رو

02:27.981 --> 02:29.732
‫توی خانه خاکستری شب سال نو برای سالگردمون

02:29.774 --> 02:31.693
‫جمع کنیم.

02:31.734 --> 02:33.486
‫تا بتونیم تجدید پیمان کنیم.

02:34.737 --> 02:37.866
‫سال جدید، مای جدید.

02:37.907 --> 02:41.035
‫لال شدم.

02:41.077 --> 02:42.620
‫ما اونجا خیلی خوشحال بودیم.

02:42.662 --> 02:44.414
‫آره.

02:44.455 --> 02:46.040
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

02:46.082 --> 02:47.375
‫گری و مگ میان اونجا؟

02:47.417 --> 02:49.210
‫اونا بیخیال کابو می‌شن.

02:49.252 --> 02:50.962
‫- لولو؟
‫- دخترمون

02:51.004 --> 02:53.381
‫- جواب زنگ‌هامو نمی‌ده.
‫- اون ۱۸ سالشه،‌ جواب می‌ده.

02:53.423 --> 02:55.049
‫اونا با تلفن کار نمی‌کنن،
‫همیشه پیام می‌فرستن.

02:55.091 --> 02:57.093
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. نوبت منه.

02:57.135 --> 02:58.761
‫خیلی خب.

02:58.803 --> 03:00.722
‫این...

03:00.763 --> 03:03.892
‫کریسمس قبلی که ما توی سینت لوئیس گذروندیم

03:03.933 --> 03:05.977
‫چون خونه‌مون رو برای فروش گذاشتم

03:06.019 --> 03:07.729
‫مشروط به این که تا دسامبر آینده

03:07.770 --> 03:09.355
‫از خریدار اونو اجاره کنیم.

03:09.355 --> 03:11.774
‫من یه شکار بزرگ دارم،

03:11.816 --> 03:14.402
‫و فردا هیلتون اسمیت رو راضی می‌کنم

03:14.444 --> 03:16.446
‫که آخرین مرحله کارم رو تامین مالی بکنه،

03:16.487 --> 03:18.948
‫که در طی یک سال، لیندی،

03:18.990 --> 03:21.367
‫ما بتونیم به‌طور دائمی
‫به خانه خاکستری برگردیم

03:21.367 --> 03:24.746
‫همون‌طور که سال‌ها پیش قول دادم.

03:24.787 --> 03:27.582
‫یه شروع تازه.

03:27.624 --> 03:30.585
‫من ازت حمایت کردم
‫و تو پاداشت رو گرفتی.

03:30.627 --> 03:33.671
‫و تنها چیزی که می‌خوام اینه که
‫یه سال دیگه

03:33.713 --> 03:35.840
‫تو از من حمایت کنی
‫تا من بتونم پاداش خودمو بگیرم.

03:37.383 --> 03:38.843
‫جدی می‌گی؟

03:40.553 --> 03:42.972
‫آگهی فروش...

03:43.014 --> 03:44.182
‫امروز منتشر شد.

03:47.310 --> 03:49.604
‫- این واقعیه؟
‫- کاملا.

03:53.650 --> 03:54.859
‫لس.

03:57.695 --> 03:59.113
‫من دوستت دارم.

03:59.989 --> 04:02.784
‫لیندی، منم دوستت دارم.

04:10.708 --> 04:12.293
‫ممنون.

04:12.335 --> 04:15.129
‫ممنون که گذاشتی برگردم پیشت.

04:21.928 --> 04:23.554
‫چطور یه نفر می‌تونه

04:23.596 --> 04:26.557
‫مشکل سیر کردن دنیا رو حل کنه؟

04:26.599 --> 04:29.769
‫فقط لس لیتل‌جان می‌دونه.

04:29.811 --> 04:33.231
‫مثلا ما می‌تونیم یه خوشه ذرت رو

04:33.273 --> 04:37.485
‫به اندازه کسری از ابعاد واقعیش کوچیک کنیم.

04:37.527 --> 04:41.614
‫تصور کنید که یه کشاورز بتونه، ده، صد،

04:41.656 --> 04:43.574
‫یا هزار خوشه ذرت

04:43.616 --> 04:45.994
‫در فضایی که یه خوشه ذرت رشد می‌کنه بکاره.

04:46.035 --> 04:49.580
‫اما کوچک‌کردن سلولی چطور کار می‌کنه؟

04:49.622 --> 04:53.001
‫فرایند انقلابی تغییر مولکولی من

04:53.042 --> 04:56.713
‫فاصله بین اتم‌ها رو از پایه تغییر می‌ده.

04:56.713 --> 04:58.756
‫سوال اصلی اینه،

04:58.798 --> 05:01.009
‫می‌تونیم ذرت رو به اندازه واقعی برگردونیم

05:01.050 --> 05:02.510
‫بعد از اینکه کوچیک شده؟

05:02.552 --> 05:05.346
‫نه تنها می‌تونیم انجامش
‫بدیم، بلکه انجامش می‌دیم،

05:05.388 --> 05:07.557
‫با هم، هیلتون اسمیت،

05:07.807 --> 05:10.101
‫ما می‌تونیم با چیزهای کمتر
‫کارهای بیشتر بکنیم،

05:10.143 --> 05:14.022
‫و این ل.س هست.

05:14.063 --> 05:15.773
‫از اینجا به بعد رو خودم توضیح می‌دم، لس.

05:15.815 --> 05:17.483
‫خیلی خب.

05:20.820 --> 05:24.782
‫حالا وقتشه که شما رو متحیر کنم.

05:27.994 --> 05:31.289
‫ما به این می‌گیم گاری مینی انبار.

05:31.331 --> 05:33.291
‫- هیچ کسی این‌جوری صداش نمی‌کنه.
‫- باشه. فقط من این‌طوری صداش می‌کنم.

05:33.333 --> 05:34.876
‫ببین، من توی یه مزرعه بزرگ شدم، که...

05:34.917 --> 05:36.919
‫- ریچارد.
‫- ببخشید. هیجان‌زده شدم.

06:04.364 --> 06:07.617
‫ما به این می‌گیم آينده.

06:20.254 --> 06:24.258
‫من حسابی شگفت‌زده شدم!

06:26.636 --> 06:28.388
‫- این یه ذرته. و ماشین...
‫- می‌دونی، این...

06:28.429 --> 06:29.514
‫- می‌دونم.
‫- ببین چه کوچولوئه.

06:29.555 --> 06:31.099
‫- خیلی کوچولوئه.
‫- آره.

06:31.140 --> 06:32.600
‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫- هواتو دارم. هواتو دارم.

06:32.642 --> 06:34.060
‫تو واقعا هوامو داشتی.

06:34.102 --> 06:36.396
‫- واقعا داشتی.
‫- خیلی عجیبه.

06:36.437 --> 06:38.231
‫دوباره منو شگفت‌زده کن.

06:38.272 --> 06:40.441
‫بزرگش کن. می‌خوام طعمش رو بچشم.

06:41.776 --> 06:43.945
‫یه ذرت بزرگ، سرمایه‌گذاری بزرگی می‌خواد.

06:43.986 --> 06:47.031
‫اینم از این. مسئول پول وارد بحث می‌شه.

06:47.073 --> 06:48.199
‫خب،‌ادامه بده.

06:48.241 --> 06:50.618
‫می‌دونی، نگهدارنده طعم

06:50.660 --> 06:53.371
‫قدم رو به جلوی بزرگی بود.

06:53.413 --> 06:56.874
‫اولین و بهترین گوجه‌فرنگی
‫تراریخته توی بازار بود.

06:56.916 --> 06:58.292
‫اما با شکست مواجه شد.

06:58.334 --> 06:59.877
‫- خب...
‫- خب...

06:59.919 --> 07:01.879
‫- نه، نشد.
‫- این یه کشف بود،

07:01.921 --> 07:03.881
‫اما مزه چسب‌زخم‌های قدیمی رو می‌داد.

07:03.923 --> 07:07.051
‫- اعتراف کن.
‫- نه، فکر نکنم به این اعتراف کنم.

07:08.177 --> 07:10.221
‫بهش اعتراف کن یا می‌رم پی کارم.

07:10.263 --> 07:12.014
‫نه.

07:15.768 --> 07:19.397
‫ایول! تو هیچ‌وقت نباید
‫به شکست اعتراف کنی.

07:19.439 --> 07:21.941
‫- هواتو دارم. هواتو دارم.
‫- آره، داری، هیلتون.

07:21.983 --> 07:24.735
‫اما این فناوری کشاورزی دنیا رو عوض می‌کنه.

07:24.777 --> 07:26.571
‫- دنیا رو عوض می‌کنه. با هم گفتیم؟
‫- خیلی خب.

07:26.612 --> 07:28.406
‫و فکرشو بکن، این فقط شروعشه.

07:28.448 --> 07:30.575
‫- این فقط شروعشه.
‫- ببخشید، شما؟

07:30.616 --> 07:32.743
‫ویوین. دانشمند ارشد هیلتون.

07:32.785 --> 07:34.745
‫من دلم، فقط چک می‌نویسم.

07:34.787 --> 07:36.247
‫- اون...
‫- مغزم.

07:36.289 --> 07:39.417
‫و دلم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه.

07:39.459 --> 07:42.795
‫من همین الان یه چک برات می‌نوشتم،

07:42.837 --> 07:45.923
‫اما به یه دلیلی،

07:45.965 --> 07:50.094
‫اون حس خوب رو توی دلم ندارم.

07:51.637 --> 07:53.890
‫- تو.
‫- من؟

07:53.890 --> 07:55.266
‫تو کی هستی؟

07:55.308 --> 07:57.018
‫این سوال انحرافیه؟

07:57.059 --> 07:58.686
‫نمی‌دونم. هست؟

07:58.728 --> 08:00.646
‫خب، تو کی هستی؟

08:00.688 --> 08:03.357
‫من خفنم. من هیلتونم.

08:03.399 --> 08:05.401
‫خب من خفنم. من لس هستم.

08:07.153 --> 08:09.530
‫من به یه چیز بیشتری نیاز دارم.

08:16.496 --> 08:18.289
‫اون از این خوشش اومد.

08:18.331 --> 08:20.291
‫هی، من قراره خونه‌م رو از دست بدم.

08:38.226 --> 08:39.644
‫سلام.

08:39.644 --> 08:41.437
‫سلام.

08:41.479 --> 08:45.274
‫یه چیزی به آرومی خودشو بهم نشون داد.

08:45.316 --> 08:48.861
‫- اون چیه؟
‫- انتخاب کارکنان ماریا.

08:48.903 --> 08:50.363
‫رنگین کمان من با رنگ سیاه شروع می‌شه.

08:50.404 --> 08:53.032
‫این یه رمان برنده جایزه پولیتزره.

08:53.074 --> 08:57.870
‫توسط خود لیندی مک‌مایکل لیتل‌جان نوشته شده.

08:57.912 --> 09:00.456
‫اون مال خیلی وقت پیشه.

09:00.498 --> 09:03.292
‫هجده‌سال گذشته و هنوز طرفدارا دوسش دارن.

09:03.334 --> 09:07.255
‫گوش کن، ریچی. ما باید حرف بزنیم.

09:08.548 --> 09:11.509
‫- وای نه.
‫- آره.

09:11.551 --> 09:13.302
‫نه، ما تازه شروع کردیم.

09:13.344 --> 09:14.470
‫- ریچی.
‫- صبر کن.

09:14.512 --> 09:16.013
‫این فقط پرده اوله.

09:16.055 --> 09:18.683
‫اینو به یه تراژدی تبدیل نکن.

09:18.683 --> 09:20.810
‫خب، تراژدی داستان بهتریه.

09:20.851 --> 09:22.979
‫اوه، کاش اونا...

09:23.020 --> 09:26.524
‫یه بخش در مورد اینکه چطور
‫یک ارتباط عاطفی رو ترمیم کرد داشتن.

09:26.566 --> 09:30.486
‫گوش کن، وقتی من به کمک نیاز داشتم
‫واقعا درکم کردی.

09:30.528 --> 09:31.904
‫- این کارو کردم.
‫- آره.

09:31.946 --> 09:34.323
‫و تو به من

09:34.365 --> 09:36.826
‫اون صمیمیتی که نیاز داشتم رو دادی.

09:36.867 --> 09:38.327
‫می‌دونی که.

09:38.369 --> 09:40.496
‫راحت می‌شد باهات درد و دل کرد.

09:40.538 --> 09:41.706
‫گوش شنوا داشتی.

09:41.706 --> 09:44.709
‫تو خیلی جوون و خوشتیپی.

09:44.709 --> 09:46.544
‫- بس کن.
‫- باهوشی.

09:46.586 --> 09:49.213
‫و شاید توی یه زندگی دیگه می‌شد، اما...

09:49.255 --> 09:51.299
‫اما من عاشق شدم.

09:52.883 --> 09:55.595
‫- تو چی؟
‫- من گرفتار لس شدم.

09:55.636 --> 09:58.097
‫- ل.س. چرا؟
‫- آره.

09:58.139 --> 10:00.433
‫لس من واقعی رو می‌شناسه،

10:00.474 --> 10:04.186
‫بدترین حالتم رو دیده
‫و با این حال عاشقمه.

10:04.228 --> 10:06.606
‫- من می‌تونم عاشق بدترین حالتت بشم.
‫- نه.

10:06.647 --> 10:08.065
‫- چرا.
‫- اون ۲۰ سال از تو جلوتره،

10:08.107 --> 10:10.443
‫و تو فقط چند ماه منو شناختی.

10:10.484 --> 10:12.194
‫شش ماه و نیم.

10:12.236 --> 10:14.196
‫لس...

10:14.238 --> 10:16.032
‫- صبر کن، نه.
‫- اون یه کار بزرگی انجام داد،

10:16.073 --> 10:20.202
‫و قول یه شروع جدید رو به من
‫داد و من حرفشو باور کردم.

10:20.244 --> 10:23.456
‫چرا؟ نه، نه، نه. نگو.

10:24.415 --> 10:27.543
‫عشق باید یه معما بمونه.

10:27.585 --> 10:29.211
‫مامانم اینو بهم گفت.

10:29.253 --> 10:31.922
‫خیلی خب. من می‌رم.

10:31.964 --> 10:34.216
‫- صبر کن، صبر کن. این...
‫- وای خدا. نه.

10:34.258 --> 10:36.552
‫برات یه هدیه کریسمس خریدم.

10:36.594 --> 10:38.387
‫- قطعا نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫- باید قبول کنی،

10:38.429 --> 10:40.389
‫وگرنه معناش این می‌شه
‫که دوستیمون بیهوده بوده.

10:40.431 --> 10:42.099
‫- هیس، دوستی نبوده.
‫- باشه. بگیر.

10:42.141 --> 10:44.226
‫فقط کارت رو اول باز کن.

10:44.268 --> 10:47.647
‫نیازی نیست که از من تشکر کنی،‌ باشه؟

11:02.828 --> 11:05.247
‫کریسمس مبارک، عشقم.

11:05.289 --> 11:08.417
‫در انتظار سال جدید، توی جدید، و مای جدید،

11:08.459 --> 11:11.629
‫فکر کردم این شروع خوبیه.

11:11.671 --> 11:14.340
‫کادو رو باز کن. صبر می‌کنم.

11:22.390 --> 11:23.974
‫[نیویورکر]
‫[عمدا بدون عنوان]
‫[لیندی مک‌مایکل لیتل‌جان]

11:24.016 --> 11:25.810
‫از این تبلیغ متنفرم.

11:25.810 --> 11:27.812
‫می‌دونم تو از این تبلیغ متنفری.

11:27.853 --> 11:30.481
‫اما می‌دونستم تو هیچ‌وقت
‫خودت نمی‌فرستیش.

11:30.523 --> 11:33.693
‫مرورش کن. ببین می‌شناسیش یا نه.

11:35.736 --> 11:37.363
‫اوه، ریچی.

11:37.405 --> 11:39.115
‫نه، نه، نه. چه‌کار کردی؟

11:39.156 --> 11:41.659
‫من وانمود کردم که مدیر برنامه‌هاتم.

11:41.701 --> 11:45.496
‫داستانت توی نیویورکر چاپ می‌شه.

11:45.538 --> 11:48.165
‫نه! من اینو ننوشتم.

11:48.207 --> 11:49.834
‫من به فنا رفتم.

11:49.834 --> 11:51.877
‫می‌دونم چیز کوچیکی نیست

11:51.919 --> 11:53.170
‫و مطمئنم خودت می‌دونی.

11:53.212 --> 11:55.506
‫لعنت بهت ریچی!

11:55.548 --> 11:59.051
‫نه، نه، نه! وای خدا.

11:59.093 --> 12:00.845
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

12:00.845 --> 12:02.471
‫وای بردار، بردار.

12:02.513 --> 12:04.140
‫سلام، تری هستم. پیام بذارین.

12:04.181 --> 12:07.059
‫تری، وای خدا. خیلی خب.

12:07.101 --> 12:09.186
‫یه داستانی...

12:09.228 --> 12:11.313
‫یه داستانی توی نیویورکر هست
‫که اسم من روشه.

12:11.355 --> 12:13.858
‫و می‌خوام بهم زنگ بزنی
‫این یه مورد اضطراریه.

12:13.858 --> 12:16.485
‫این بار جدیه. بهم زنگ بزن.

12:16.527 --> 12:17.653
‫لعنتی.

12:18.696 --> 12:19.989
‫لعنتی!

12:28.581 --> 12:30.082
‫درو ببند.

12:30.124 --> 12:31.584
‫- چرا؟
‫- چون من می‌خوام

12:31.625 --> 12:33.878
‫صدامو بالا ببرم.

12:33.919 --> 12:35.504
‫ای خدا.

12:35.546 --> 12:38.549
‫چرا هیلتون رو

12:38.591 --> 12:41.218
‫به رویداد خیریه‌ای که امشب
‫توی خونه‌تون هست دعوت کردی؟

12:41.260 --> 12:42.595
‫چون می‌خواد بدونه من کی هستم.

12:42.636 --> 12:44.764
‫- اما لیندی اونجاست.
‫- خب؟

12:44.805 --> 12:47.767
‫ببخشید، من تنها کسیم که پارسالو یادشه؟

12:47.808 --> 12:50.686
‫مزایده خاموش، قضیه استخر؟

12:50.728 --> 12:53.439
‫و امسال هم الکل سرو می‌کنین، درسته؟

12:53.481 --> 12:56.650
‫من نیستم. شرمنده. نمی‌تونم تماشا کنم.

12:58.569 --> 13:01.906
‫فکر نمی‌کنم دل و قلبم

13:01.906 --> 13:04.575
‫بتونه یه تعامل دیگه با اون رو تحمل کنه.

13:04.617 --> 13:06.243
‫اما ما پولی نداریم.

13:06.285 --> 13:08.204
‫و اون تنها چیزیه که داریم.

13:08.245 --> 13:11.791
‫دیگه سرمایه‌گذارایی که به این مسئله
‫علاقه داشته باشن

13:11.832 --> 13:13.751
‫با پولی که هیلتون داره وجود نداره، لس.

13:13.793 --> 13:16.295
‫می‌دونی چیه؟ من و لیندی
‫الان با هم خوبیم.

13:16.337 --> 13:19.215
‫خیلی با هم جور شدیم.
‫و داریم تجدید پیمان می‌کنیم.

13:19.256 --> 13:20.716
‫- سال جدید، مای جدید.
‫- مای جدید.

13:20.758 --> 13:22.218
‫آره. تو سال قبل اینو گفتی.

13:22.259 --> 13:23.385
‫امسال دیگه واقعیه.

13:23.427 --> 13:24.553
‫توی یه اتاق می‌خوابین؟

13:24.595 --> 13:25.930
‫بله.

13:25.930 --> 13:28.265
‫- دعوا نمی‌کنین؟
‫- رابطه‌مون خوبه.

13:28.307 --> 13:30.935
‫- خیلی خوبه؟
‫- یکم خوبه.

13:30.935 --> 13:32.561
‫اگه خیلی خوب بود حس بهتری داشتم.

13:32.603 --> 13:34.396
‫من داریم خیلی با هم خوب می‌شیم، باور کن.

13:34.438 --> 13:35.648
‫خیلی خب.

13:37.316 --> 13:38.734
‫لیندی، منم.

13:38.776 --> 13:40.653
‫همین‌جوری بهت زنگ زدم.
‫اصلا دستپاچه نیستم.

13:40.694 --> 13:42.738
‫اما قبل مهمونی باهام تماس بگیر، باشه؟

13:42.780 --> 13:45.491
‫مورد اضطراری نیست، اما مورد اضطراریه.

13:45.533 --> 13:47.618
‫- وای، وای. ببخشید.
‫- خیلی ببخشید، آقا.

13:47.660 --> 13:49.453
‫پولیپ بینیم خوب شد.

13:49.495 --> 13:51.997
‫اما حالا یه حفره‌ای توی قلبم ایجاد شده.

13:52.039 --> 13:53.791
‫این به درد باردز گارد می‌خوره.

13:53.833 --> 13:56.627
‫برای همین نمی‌تونم امشب
‫به مهمونیت بیام.

13:56.669 --> 13:58.546
‫حیف شد. موفق باشی، ریچارد.

14:22.820 --> 14:24.989
‫- تو جکی نیستی.
‫- من هل هستم.

14:24.989 --> 14:27.116
‫مجبورم نکن بیارمش بالا. تو کی هستی؟

14:27.157 --> 14:29.493
‫من پروفسور لیتل‌جان هستم،
‫استاد جکی.

14:29.535 --> 14:31.787
‫اون برای تعطیلات رفته؟
‫دیر رسیدم؟

14:31.829 --> 14:33.998
‫امیدوارم نرفته باشه،
‫چون من قراره ببرمش.

14:33.998 --> 14:36.834
‫- جکی.
‫- استاد لیتل‌جان.

14:36.876 --> 14:38.836
‫آره، لیندی. باید منو لیندی صدا کنی.

14:38.878 --> 14:41.380
‫هل، پروفسور لیتل‌جان

14:41.422 --> 14:44.133
‫دلیل اینه که من اینجام.

14:44.174 --> 14:46.552
‫اوه، تو اون کتابی رو نوشتی که عاشقشه.

14:46.594 --> 14:48.345
‫من نخوندمش. البته جسارت نباشه.

14:48.387 --> 14:51.140
‫نشد. جکی، خوشحالم که پیدات کردم.

14:51.181 --> 14:52.558
‫می‌شه حرف بزنیم؟

14:52.600 --> 14:54.727
‫- آره.
‫- خیلی سریع.

14:54.768 --> 14:56.478
‫- منظورت بدون منه؟
‫- آره.

14:56.520 --> 14:58.022
‫- اوه.
‫- عیب نداره؟

14:58.022 --> 15:00.566
‫آره. یکم بی‌ادبی بود البته. ولی مشکلی نیست.

15:00.608 --> 15:02.026
‫خیلی خب. فقط...

15:02.067 --> 15:04.486
‫- خیلی خب.
‫- سلام.

15:06.196 --> 15:08.574
‫من کار اشتباهی کردم، پروفسور لیتل‌جان؟

15:08.616 --> 15:10.659
‫اوه، نه، نه. وای نه.

15:10.701 --> 15:13.495
‫من کار اشتباهی کردم. من کار اشتباهی کردم.

15:13.537 --> 15:15.581
‫من...

15:15.623 --> 15:17.958
‫من باید یه چیزی بهت بگم.

15:21.378 --> 15:23.589
‫من عاشق داستان کوتاهت بودم.

15:24.423 --> 15:26.759
‫- «عمدا بدون عنوان»؟
‫- آره.

15:26.800 --> 15:29.094
‫آره، عاشقش بودم. هوشمندانه بود.

15:29.136 --> 15:31.597
‫نثر برنده‌ای داشت.

15:31.639 --> 15:35.184
‫لحنش تازه، متمایز و نادر بود.

15:35.392 --> 15:38.395
‫داستانی بود که توجه

15:38.437 --> 15:40.105
‫ادیبان نیویورک رو می‌طلبه.

15:40.147 --> 15:41.899
‫وای.

15:41.941 --> 15:43.901
‫یعنی... این یعنی...

15:43.943 --> 15:45.527
‫این خیلی برام ارزش داره، پروفسور لیتل‌جان.

15:45.569 --> 15:47.071
‫نزدیک کریسمسه

15:47.071 --> 15:48.614
‫و تو اومدی دم در من و
‫از کار من تعریف می‌کنی.

15:48.656 --> 15:50.616
‫وای خدای من. هدیه‌ای بهتر
‫از این نمی‌شد گرفت.

15:50.658 --> 15:52.701
‫خیلی خب. گوش کن. گوش کن.

15:52.743 --> 15:56.121
‫باید همین حالا اونو به
‫یه داستان بلند تبدیل کنی.

15:57.164 --> 15:59.416
‫واقعا؟ حالا؟

15:59.458 --> 16:00.876
‫واقعا همین الان.

16:00.918 --> 16:02.419
‫اه...

16:02.461 --> 16:04.546
‫فکر کنم توی تعطیلات بتونم شروع کنم.

16:04.588 --> 16:07.633
‫نه. باید ترم بعدی رو مرخصی بگیری و بنویسی.

16:07.675 --> 16:09.718
‫کل ترم رو؟

16:09.760 --> 16:10.803
‫کل ترم رو.

16:10.844 --> 16:13.597
‫باید خودتو از دنیا جدا کنی و بنویسی

16:13.639 --> 16:15.099
‫در حالی که تازه‌ست، در حالی که اینجاست،

16:15.099 --> 16:16.642
‫در حالی که «عمدا بدون عنوان»

16:16.684 --> 16:18.644
‫در تو جریان داره.

16:18.686 --> 16:20.145
‫بله، بله، حسش می‌کنم.

16:20.187 --> 16:21.939
‫خیلی خب. تو باید خودتو منزوی کنی و بنویسی.

16:21.981 --> 16:23.983
‫بدون حواس‌پرتی و اینترنت،

16:24.024 --> 16:26.110
‫بدون رمان و مجله،

16:26.151 --> 16:28.112
‫- هیچی نباشه، خب؟
‫- نه، نه.

16:28.112 --> 16:30.447
‫- هیچی نباشه.
‫- و کل زمستون،

16:30.489 --> 16:31.907
‫مثل کتاب «اتاقی از آن خود».

16:31.949 --> 16:34.243
‫- مثل وولف بنویس.
‫- باشه. مثل وولف می‌نویسم!

16:34.284 --> 16:35.911
‫- می‌تونی این کارو بکنی؟
‫- آره.

16:35.953 --> 16:37.621
‫خب، بابای هل، عمو فیلیپ من

16:37.663 --> 16:41.166
‫توی مونتانا یه کلبه داره که
‫از همه چی جداست.

16:41.208 --> 16:42.918
‫- اوه.
‫- در حد والدن پاند.

16:42.960 --> 16:43.961
‫- این عالیه.
‫- خوبه؟

16:44.003 --> 16:45.671
‫- آره. جکی.
‫- بله؟

16:46.797 --> 16:49.842
‫این توانایی اینو داره که...

16:49.883 --> 16:52.136
‫«رنگین کمان من با رنگ
‫سیاه شروع می‌شود» من باشه؟

16:52.177 --> 16:55.639
‫نه. پروفسور لیتل‌جان، این امکان نداره.

16:55.681 --> 16:58.267
‫جکی. من اینو می‌دونم.

16:58.308 --> 17:01.687
‫هدف من توی زندگی اینه که

17:01.729 --> 17:04.773
‫یه رمان خیلی عالی مثل چیزی
‫که تو نوشتی بنویسم.

17:04.815 --> 17:07.609
‫- این...
‫- خیلی خب، پس حله؟

17:07.651 --> 17:09.361
‫- خودتو منزوی می‌کنی و می‌نویسی؟
‫- بله.

17:09.403 --> 17:11.030
‫- کل ترم؟
‫- کل ترم.

17:11.071 --> 17:13.032
‫- می‌ری به مونتانا؟
‫- بله، پروفسور لیتل‌جان!

17:13.073 --> 17:14.783
‫- یادت باشه مجله نخونی، باشه؟
‫- نه.

17:14.825 --> 17:16.326
‫- نه؟ نمی‌خونی؟
‫- اصلا.

17:16.368 --> 17:18.954
‫اینترنت رو خاموش کن. باشه؟

17:18.996 --> 17:21.957
‫- کاملا از همه جا خودمو قطع می‌کنم.
‫- آره!

17:21.999 --> 17:23.792
‫خیلی خب. کریسمس مبارک.

17:23.834 --> 17:26.712
‫کریسمس تو هم مبارک!

17:30.507 --> 17:33.177
‫خیلی خب. بریم.

17:33.177 --> 17:35.971
‫یادداشت‌هام اینجان.

17:38.265 --> 17:39.808
‫اوه.

17:46.565 --> 17:48.609
‫[عمدا بدون عنوان]
‫[نویسنده جکی بالدوین - کلاس نویسندگی خلاقانه ۲۰۱]

17:48.609 --> 17:51.487
‫لعنتی. اوه!
‫[تری لیلند]

17:51.528 --> 17:53.989
‫تری! خدا رو شکر. گوش کن.

17:54.031 --> 17:55.991
‫لیندی، تو ۱۰ دقیقه وقت داری.

17:56.033 --> 17:57.826
‫غافلگیرکردن من با یه داستان کوتاه

17:57.868 --> 17:59.495
‫که بعد از ۲ دهه توی نیویورکر چاپ شده

17:59.536 --> 18:01.205
‫یه دقیقه بهت وقت می‌ده.

18:01.205 --> 18:02.664
‫این واقعیت که ما بیش از ۲۰ سال با هم دوستیم

18:02.706 --> 18:03.916
‫بهت یه دقیقه دیگه وقت می‌ده.

18:04.083 --> 18:06.001
‫و هشت دقیقه دیگه به گیلیان فلین تعلق داره

18:06.043 --> 18:07.753
‫که به انتشار رمان‌های پرفروش ادامه می‌ده

18:07.795 --> 18:10.839
‫و این باعث شد یه خونه
‫شش خوابه کنار پارک بخرم.

18:10.881 --> 18:13.801
‫من داستان رو ننوشتم. کار دانشجومه.

18:16.220 --> 18:20.015
‫یکی از دوستای سابقم، که قضیه‌ش مفصله،

18:20.057 --> 18:21.391
‫این داستان رو

18:21.433 --> 18:22.893
‫توی کیفم پیدا کرد و فکر کرد مال منه.

18:22.935 --> 18:25.729
‫و چرا باید بگم نیست؟

18:25.771 --> 18:27.356
‫اون از طرف من،

18:28.232 --> 18:30.359
‫بدون اینکه بدونم اینو فرستاد،

18:30.400 --> 18:33.028
‫چون اون، قضیه‌ش مفصله، منو تحسین می‌کنه

18:33.070 --> 18:35.239
‫و فکر کرده من دوباره قادر به نوشتن
‫یه چیز بزرگی هستم.

18:35.239 --> 18:36.281
‫یعنی چی....

18:36.323 --> 18:37.950
‫من از دانشگاه واشنگتن یه
‫مرخصی طولانی مدت می‌گیرم.

18:37.991 --> 18:39.243
‫من به خانه خاکستری می‌رم.

18:39.243 --> 18:41.370
‫من و لس تجدید پیمان می‌کنیم.

18:41.411 --> 18:43.539
‫داستانش مفصله، تو دعوتی.

18:43.580 --> 18:44.873
‫می‌دونم ازش متنفری.

18:44.915 --> 18:47.584
‫منم ازش متنفر بودم. اما اون پدر خوبیه.

18:47.626 --> 18:51.046
‫و من به تعهد به ازدواجم متعهدم.

18:51.088 --> 18:53.715
‫برای همین

18:53.757 --> 18:56.802
‫نمی‌تونم این فاجعه رو تحمل کنم،

18:56.844 --> 18:59.304
‫که در ضمن اعتبار تو رو هم خراب می‌کنه.

18:59.346 --> 19:01.723
‫پس اگه می‌خوای اون خونه
‫شش خوابه رو نگه داری،

19:01.765 --> 19:04.393
‫پس می‌شه لطفا

19:04.434 --> 19:07.396
‫این گند رو درست کنی تا من بتونم طبق قولم

19:07.437 --> 19:09.148
‫روی پیمان‌هام و ازدواجم تمرکز کنم؟

19:10.315 --> 19:12.484
‫- ازت متنفرم.
‫- می‌دونم.

19:12.526 --> 19:14.319
‫منم از خودم متنفرم.

19:14.361 --> 19:15.904
‫ممنون.

19:15.946 --> 19:18.031
‫نه، نه، نه. تو اجازه نداری از من تشکر کنی.

19:23.162 --> 19:24.830
‫اولیور!

19:43.348 --> 19:45.350
‫لس چند بار تماس گرفته،
‫من بهت پیام دادم.

19:45.392 --> 19:47.144
‫و من سرم شلوغ بوده.

19:47.186 --> 19:49.688
‫لس می‌خواد امشب بهترین
‫رفتارت رو داشته باشی.

19:49.730 --> 19:51.440
‫هیلتون اسمیت به اونجا میاد.

19:51.481 --> 19:53.775
‫مثل همیشه رفتار تحقیرآمیز داری، استارلا.

19:53.817 --> 19:55.986
‫- اون کیه؟
‫- این ضروریه.

19:56.028 --> 19:58.697
‫- و اون یه سرمایه‌گذار بزرگه.
‫- می‌دونی که پارسال فکر کردم

19:58.739 --> 20:00.324
‫روی استخر پوشش هست، درسته؟

20:00.324 --> 20:01.867
‫- اینو می‌دونی.
‫- عالیه.

20:01.909 --> 20:03.118
‫تو اولین گوجه قاب‌شده رو برداشتی.

20:03.160 --> 20:04.661
‫آره. این کارو کردم.

20:04.703 --> 20:06.205
‫- قفله.
‫- می‌دونم.

20:07.497 --> 20:09.458
‫- این یه اعتراض به مهمونی دیگه‌ست؟
‫- نه.

20:09.499 --> 20:10.834
‫هیلتون ۵ دقیقه دیگه می‌رسه.

20:10.876 --> 20:12.336
‫- استارلا.
‫- لباست طبقه بالاست.

20:12.336 --> 20:14.880
‫- می‌خوام الان بری داخل.
‫- چی؟ کدوم لباس؟

20:14.922 --> 20:16.506
‫لس مجبورم کرد وضعیت لباس‌هات
‫رو بررسی کنم

20:16.548 --> 20:18.008
‫و هر دوی ما توافق کردیم که تنها گزینه

20:18.050 --> 20:19.343
‫یه ارتقا از منابع خارجیه.

20:19.343 --> 20:22.012
‫این توهین‌آمیزه.

20:22.054 --> 20:23.138
‫اگه ازش بدم بیاد چی؟

20:23.180 --> 20:25.641
‫آینده هر دوی شما
‫به این بستگی داره.

20:25.682 --> 20:27.142
‫اون به من گفت:

20:27.184 --> 20:31.021
‫«بدون پول جدید، سال جدید
‫و مای جدیدی وجود نداره.»

20:31.063 --> 20:33.065
‫پس تکون بخور.

20:33.106 --> 20:34.566
‫از ماشین بیا بیرون.

20:34.608 --> 20:36.526
‫حالا!

20:36.568 --> 20:37.986
‫خداحافظ،‌ استارلا.

20:38.028 --> 20:42.157
‫من به پادو می‌گم تو رو برداره.

20:42.199 --> 20:44.076
‫من یه دقیقه وقت لازم دارم!

20:45.410 --> 20:46.912
‫یه دقیقه!

20:49.039 --> 20:52.125
‫هالک رو بیارین جلوی خونه.

21:10.185 --> 21:12.646
‫بیخیال. بگو لس روی چی کار می‌کنه.

21:12.688 --> 21:15.649
‫این کاور مجله ساینتیفیک آمریکنه.

21:15.691 --> 21:17.734
‫اون چیزی به من نمی‌گه، نیلز.

21:17.776 --> 21:19.903
‫تو هیچ‌وقت نپرسیدی؟

21:19.945 --> 21:21.238
‫چرت می‌گی، لیندی.

21:21.280 --> 21:22.656
‫من همین نقل قول از تو رو در طی سال‌ها

21:22.698 --> 21:24.157
‫۱۰ بار چاپ کردم.

21:24.199 --> 21:26.410
‫تنها چیزی که می‌گم اولین
‫قانون باشگاه مشت‌زنیه.

21:26.451 --> 21:29.288
‫مسخره و قدیمیه.

21:35.252 --> 21:36.336
‫اوه، ممنون.

21:44.720 --> 21:45.804
‫قرمز بزرگ فرود اومد.

21:47.389 --> 21:48.557
‫لیندی کجاست؟

21:48.598 --> 21:50.225
‫بانو گوجه رو تحت نظر بگیرین.

21:50.267 --> 21:52.185
‫- هیلتون؟
‫- موقعیت خرپول رو بهم بگین.

21:52.227 --> 21:53.687
‫دریافت شد. فعلا هیچ‌کدوم
‫توی دید نیستن.

21:53.729 --> 21:54.855
‫خبری ازشون نیست.

21:54.896 --> 21:56.565
‫قرمز بزرگ خوشحال نیست.

21:56.606 --> 21:59.568
‫سلیقه‌م توی تشخیص تیپ فوق‌العاده عالیه.

21:59.568 --> 22:02.029
‫اوه،‌ این فقط یه ظاهره.

22:02.070 --> 22:04.573
‫خب، ظاهر خوب کارشو انجام می‌ده.

22:04.573 --> 22:07.576
‫من در آستانه سقوط به‌خاطر

22:07.576 --> 22:09.119
‫لو رفتن کلاهبرداریم هستم.

22:10.412 --> 22:12.581
‫که احتمالا حقمه.

22:12.581 --> 22:16.626
‫من قراره همسر حامی باشم

22:16.668 --> 22:19.254
‫اما اینکه شغل خودم داره نابود می‌شه

22:19.296 --> 22:20.714
‫مخمو داره می‌خوره.

22:20.756 --> 22:22.799
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بشنوم.

22:22.841 --> 22:25.218
‫شوهرت در مورد این چه فکری می‌کنه؟

22:25.260 --> 22:28.388
‫اون روحشم خبر نداره.
‫اونم کلاهبرداره.

22:28.430 --> 22:29.723
‫واقعا؟

22:29.765 --> 22:30.724
‫اوهوم.

22:32.017 --> 22:34.436
‫همه خوش اومدین.

22:34.478 --> 22:38.315
‫هر سال میگم قراره کوتاه صحبت کنم

22:38.357 --> 22:40.067
‫و امشب من مهم نیستم،

22:40.108 --> 22:42.319
‫بچه‌ها مهمن.

22:42.361 --> 22:44.613
‫و امشب، واقعا می‌خوام سر این قول بمونم

22:44.613 --> 22:48.658
‫اما بیاین روراست باشیم،
‫باید من در اولویت باشم،

22:48.700 --> 22:50.994
‫چون شما اینجایین که برای اشیاء من
‫پیشنهاد بدین.

22:52.120 --> 22:53.914
‫اون داره...

22:53.955 --> 22:58.627
‫نقش یه نیکوکار درستکار رو بازی می‌کنه.

22:58.627 --> 23:02.756
‫اما تنها چیزی که براش اولویت داره
‫اول کاریه که عمرشو پاش گذاشته،

23:02.798 --> 23:04.424
‫دوم خودشه، دخترمون سوم،

23:04.466 --> 23:07.427
‫و من در درجه آخرم. که احتمالا حقمه.

23:07.469 --> 23:08.762
‫خب، کنجکاوم بدونم.

23:08.804 --> 23:11.932
‫در مورد کاری که عمرشو پاش گذاشته
‫چه فکری می‌کنی؟

23:11.973 --> 23:16.103
‫و یه شی کوچیک شخصی متعلق
‫به جک و دایان،

23:16.144 --> 23:19.439
‫کیف پول چسبی جان کوگر ملنکمپ

23:19.481 --> 23:23.151
‫در حالی که کارت شناسایی دبیرستانم
‫هنوز داخلشه.

23:23.193 --> 23:24.986
‫دیگه از کجا می‌خواین یکی مثلشو گیر بیارین؟

23:25.028 --> 23:28.698
‫نمی‌تونم اینو بهت بگم.

23:28.740 --> 23:30.158
‫این خیلی محرمانه‌ست.

23:30.200 --> 23:32.661
‫من اصلا نمی‌دونم چیه.

23:32.661 --> 23:34.830
‫یه لحظه صبر کنین. الف ارشد من

23:34.871 --> 23:36.456
‫سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه.

23:36.498 --> 23:38.166
‫بانو گوجه با خرپول توی تراسن،

23:38.208 --> 23:39.709
‫دو تا نوشیدنی خوردن و سومیشم دارن می‌خورن.

23:39.751 --> 23:42.295
‫یا شوخی می‌کنی یا اخراجی.

23:42.337 --> 23:43.964
‫من هدستم رو تحویل می‌دم.

23:46.007 --> 23:48.802
‫اما اینو می‌تونم بهت بگم،

23:48.844 --> 23:51.805
‫اون خیلی باهوشه.

23:51.847 --> 23:53.265
‫بهش نگو اینو گفتم.

23:54.224 --> 23:56.017
‫آره. دیگه به آخرش رسیدم.

23:56.059 --> 23:57.477
‫بعد از آخر چیه؟

23:57.769 --> 23:59.646
‫چیز زیادی نیست.

23:59.688 --> 24:03.066
‫پس بله،‌ کریسمس و تعطیلات مبارک

24:03.108 --> 24:06.486
‫و امیدوارم همه چیز رو گفته باشم. خیلی خب.

24:08.613 --> 24:10.240
‫- لس، پنج دقیقه وقت بده.
‫- نه.

24:10.282 --> 24:11.533
‫- دو.
‫- یک دقیقه، شاید بعدا.

24:11.575 --> 24:13.160
‫- حله.
‫- اوه، همه بلند شده بودن.

24:13.201 --> 24:14.870
‫- لیندی، بس کن.
‫- حق با توئه، نه.

24:14.953 --> 24:16.413
‫به این آقا توضیح می‌دادم که چرا

24:16.455 --> 24:18.582
‫این تعطیلات به بیرون دسترسی نداریم.

24:18.623 --> 24:21.793
‫پارسال به عنوان شوخی توی مزایده خاموش گفتم

24:21.793 --> 24:26.423
‫به عنوان شوخی گفتم «تماشا کنین
‫لس بزرگ روی آب راه می‌ره.»

24:26.465 --> 24:28.175
‫فکر می‌کردم روی استخر کاور هست.

24:28.216 --> 24:29.468
‫کاوری روش نبود. فهمیدی؟

24:29.509 --> 24:30.844
‫- آره.
‫- خیلی ببخشید.

24:30.886 --> 24:32.262
‫- فهمیدی.
‫- هیلتون، من خیلی متاسفم.

24:32.304 --> 24:33.805
‫می‌خواستم بگم که خیلی متاسفم.

24:33.847 --> 24:35.098
‫- هیلتون؟
‫- من همین الان پول میدم

24:35.140 --> 24:37.851
‫که اینو ببینم، لس بزرگ.

24:37.893 --> 24:39.603
‫اگه بتونی روی آب راه بری،

24:39.644 --> 24:41.271
‫پول منو می‌گیری.

24:41.313 --> 24:42.522
‫جدی می‌گی؟

24:42.689 --> 24:44.941
‫- نه.
‫- نه. اوه، عالیه.

24:44.983 --> 24:46.610
‫پس هنوز می‌تونم پول رو بگیرم؟

24:46.651 --> 24:49.821
‫بعد از مکالمه‌ای که با همسرت داشتم،

24:49.863 --> 24:51.156
‫اه...

24:51.198 --> 24:53.325
‫- فکر نکنم.
‫- سلام، هیلتون.

24:53.366 --> 24:54.618
‫- نمی‌دونستم...
‫- خیلی خب، لیندی.

24:54.659 --> 24:56.286
‫چطوره چیزی نگی

24:56.328 --> 24:58.413
‫و بری برامون نوشیدنی بیاری؟

24:59.748 --> 25:00.957
‫خیلی خب. هیلتون،

25:00.999 --> 25:02.292
‫نمی‌دونم دقیقا چی گفت...

25:02.334 --> 25:04.878
‫اون گفت که کار برات اولویت داره،

25:04.920 --> 25:07.005
‫خانواده در درجه سومه و اون آخره.

25:07.047 --> 25:08.298
‫این ربطی به این قضیه نداره.

25:08.340 --> 25:09.716
‫تو چه‌جور مردی هستی؟

25:09.758 --> 25:11.843
‫می‌دونم، می‌تونم توضیح بدم.

25:11.843 --> 25:15.639
‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫- وای خدای من.

25:15.680 --> 25:17.849
‫هیچ‌وقت چیزی رو توضیح نده.

25:17.891 --> 25:20.852
‫- بازم سرکارت گذاشتم.
‫- اوه، آره. دوباره.

25:20.852 --> 25:22.479
‫گیراییت ضعیفه.

25:22.521 --> 25:24.022
‫آره. آره. آره.

25:24.064 --> 25:25.982
‫محض شفاف شدن قضیه می‌پرسم،
‫لیندزی معامله رو خراب نکرد؟

25:26.024 --> 25:27.150
‫اون باعث بسته شدن معامله شد.

25:27.192 --> 25:28.443
‫اون خفنه.

25:29.569 --> 25:31.738
‫آدمای معتاد به کار دنیا رو عوض می‌کنن.

25:31.780 --> 25:34.741
‫- من خودم معتاد به کارم. اینو می‌دونم.
‫- ممنون.

25:34.783 --> 25:35.909
‫- خیلی ممنون.
‫- خیلی خب. خیلی خب.

25:35.951 --> 25:36.993
‫خیلی ازت ممنونم.

25:37.035 --> 25:38.245
‫من می‌خوام همین الان برم سر کار.

25:38.286 --> 25:39.704
‫- گور بابای تعطیلات.
‫- آره،

25:39.746 --> 25:41.331
‫من هر سال اینو روی کارت
‫تبریک کریسمسم می‌نویسم.

25:41.373 --> 25:42.707
‫آره، تو واقعا منو درک می‌کنی.

25:42.749 --> 25:44.751
‫- هر دوی ما درکت می‌کنیم.
‫- اوه، تویی.

25:44.793 --> 25:46.253
‫دانشمند ارشد هیلتون.

25:46.294 --> 25:48.004
‫اوه، مغز کار.

25:48.046 --> 25:49.172
‫- و چکمه‌.
‫- چکمه؟

25:49.214 --> 25:50.757
‫چکمه‌های روی زمین.

25:50.799 --> 25:51.758
‫چکمه‌ها چه‌کار می‌کنن؟

25:51.800 --> 25:53.510
‫چکمه‌ها تضمین می‌کنن

25:53.552 --> 25:55.095
‫که دلم هیچ‌وقت اشتباه نکنه.

25:56.471 --> 25:58.557
‫چکمه‌ها بخشی از معامله هستن.

25:58.598 --> 26:01.893
‫من پایه‌م. تو نیستی، لس خفن؟

26:08.191 --> 26:09.317
‫چون من معامله رو خراب کردم؟

26:09.359 --> 26:10.986
‫نه، معامله رو بستم.

26:11.027 --> 26:12.988
‫- من معامله رو جوش دادم.
‫- فوق‌العاده‌ست!

26:13.029 --> 26:14.030
‫- نه!
‫- منظورت چیه که نه؟

26:14.072 --> 26:15.657
‫- این...
‫- این خیلی عالیه!

26:15.699 --> 26:18.034
‫- وای خدای من. خیلی نگران بودم.
‫- نه، لیندی. نه، نه.

26:18.076 --> 26:19.661
‫- من...
‫- حالا من...

26:19.703 --> 26:22.038
‫گیر یکی از جاسوس‌های زیستی هیلتون افتادم.

26:22.080 --> 26:24.499
‫دانشمند ارشدش میاد اینجا

26:24.541 --> 26:26.167
‫و اعتبار کار منو کسب می‌کنه،

26:26.209 --> 26:28.378
‫و همه اینا هیچ فایده‌ای نداره.

26:28.420 --> 26:31.423
‫من هیچ می‌شم. میراث من هیچ می‌شه.

26:31.464 --> 26:33.592
‫من بدون جایزه نوبل می‌رم توی قبر.

26:33.633 --> 26:37.679
‫این آخرین فرصت من برای
‫رسیدن به بزرگی بود.

26:37.721 --> 26:38.805
‫رفت.

26:38.805 --> 26:40.015
‫هی، هی، هی، هی، هی.

26:41.516 --> 26:47.397
‫- هی، بس کن.
‫- جون رایان رو یادته؟

26:47.439 --> 26:50.775
‫- آره، دشمن من توی ام‌آی‌تی.
‫- درسته.

26:50.775 --> 26:52.527
‫تو متقاعد شده بودی

26:52.569 --> 26:55.989
‫که هیئت پی‌اچ‌دی اونو
‫به تو ترجیح می‌ده

26:56.031 --> 26:57.657
‫و رتبه تو میاد پایین،

26:57.699 --> 26:59.701
‫می‌شی یه پاورقی توی اجتماع علمی.

26:59.743 --> 27:01.077
‫یا یه چیز بد علمی دیگه، درست می‌گم؟

27:01.119 --> 27:05.373
‫اما واقعا چی شد، لس؟

27:05.415 --> 27:06.499
‫اونا منو انتخاب کردن.

27:07.584 --> 27:08.668
‫اونا تو رو انتخاب کردن.

27:09.628 --> 27:11.338
‫و جون رایان کجاست؟

27:11.379 --> 27:13.757
‫توی برکلی تدریس می‌کنه.

27:14.966 --> 27:16.718
‫و تو کجایی؟

27:16.760 --> 27:18.511
‫- توی سینت لوئیس.
‫- اما چرا؟

27:18.553 --> 27:20.430
‫اوه...

27:20.680 --> 27:23.808
‫و پارک منلو رو توی غرب میانه بسازم.

27:23.850 --> 27:26.144
‫- چطور؟
‫- چطور؟ چون من...

27:26.186 --> 27:27.812
‫توی شرکت خودم سهام دارم،

27:27.854 --> 27:30.190
‫و فناوری زیست‌کشاورزی می‌سازم
‫که دنیا رو عوض می‌کنه.

27:30.231 --> 27:31.316
‫- درسته.
‫- آره.

27:31.358 --> 27:32.400
‫تو قراره دنیا رو تغییر بدی.

27:34.694 --> 27:35.779
‫و تو می‌دی.

27:36.696 --> 27:38.531
‫من همیشه به این باور داشتم.

27:38.573 --> 27:40.325
‫حتی وقتی ازم متنفر بودی؟

27:40.367 --> 27:41.409
‫اوه.

27:42.952 --> 27:45.413
‫مخصوصا وقتی ازت متنفر بودم.

27:45.455 --> 27:47.415
‫حالا چه‌کار کنم؟

27:47.457 --> 27:50.001
‫تو کاری رو بکن که همیشه می‌کنی.

27:50.043 --> 27:54.673
‫برگرد توی کارگاه و درستش کن.

27:54.714 --> 27:57.592
‫- این کاریه که لس لیتل‌جان می‌کنه.
‫- آره.

27:57.634 --> 28:00.387
‫- درسته؟
‫- آره. درسته.

28:00.428 --> 28:02.180
‫- درسته؟
‫- اوه.

28:02.222 --> 28:02.847
‫خیلی خب.

28:02.847 --> 28:05.642
‫ممنون که انقدر درکت بالاست.

28:05.684 --> 28:08.228
‫وای خدا.

28:08.269 --> 28:10.480
‫حالا من باید برگردم به کارگاه

28:10.522 --> 28:13.817
‫و بیا تجدید پیمانمون رو بندازیم سال بعد.

28:13.858 --> 28:15.151
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.

28:15.193 --> 28:16.569
‫لس، نه. من... چی؟

28:16.611 --> 28:18.238
‫ها؟ همینو گفتی، درسته؟

28:19.030 --> 28:21.324
‫- ها؟
‫- اینو گفتم؟

28:21.366 --> 28:22.909
‫- آره.
‫- گری و مگ.

28:22.951 --> 28:24.703
‫اوه، گری و مگ ترجیح می‌دن به کابو برن.

28:24.744 --> 28:25.745
‫بیا براشون یه چیزی بفرستیم.

28:25.787 --> 28:27.372
‫- اسم منو امضا کن.
‫- نه، نه، نه.

28:27.414 --> 28:29.249
‫- اونا منو تحقیر می‌کنن.
‫- نگران نباش. نگران نباش.

28:29.290 --> 28:30.583
‫به لولو می‌گم که می‌تونه بره

28:30.625 --> 28:32.043
‫با دوستاش اسکی. این چیزیه که می‌خواست.

28:32.085 --> 28:33.044
‫پس بعدا می‌بینمت.

28:33.086 --> 28:34.170
‫بعدا برمی‌گردم.

28:34.212 --> 28:35.880
‫و... من عاشقتم

28:35.922 --> 28:39.592
‫و مشتاق سال جدید و مای جدید خودمون
‫در سال بعدی هستم.

28:44.556 --> 28:45.598
‫لیندی؟

28:45.640 --> 28:48.727
‫ریچی.

28:49.769 --> 28:50.812
‫من یه اشتباه کردم

28:50.854 --> 28:54.232
‫و من امشب لس رو ترک می‌کنم.

28:54.274 --> 28:55.734
‫من احساس توی صدات رو می‌شنوم

28:55.775 --> 28:57.235
‫و این زیباست.

28:57.277 --> 28:58.903
‫من امیدوار بودم یه معجزه کریسمسی
‫رخ بده.

28:58.945 --> 29:00.739
‫آره، من به ورمانت می‌رم.

29:00.780 --> 29:01.906
‫من به خانه خاکستری می‌رم.

29:01.948 --> 29:03.658
‫و من...

29:03.700 --> 29:05.452
‫می‌تونی با من بیای؟

29:05.493 --> 29:08.121
‫جایی که تو شاهکارت رو تموم کردی.

29:08.163 --> 29:10.623
‫باعث افتخارمه که دعوتم می‌کنی.
‫این هدیه گرانبهاست.

29:10.665 --> 29:12.000
‫من ۱۰ روز مرخصی تعطیلاتی

29:12.041 --> 29:13.251
‫و یک روز مرخصی شخصی ذخیره کردم...

29:13.293 --> 29:15.128
‫و...

29:15.170 --> 29:17.088
‫اموجی قلب.

29:17.130 --> 29:19.799
‫بیا نیمه شب توی رستوران مندی
‫همو ملاقات کنیم.

29:19.841 --> 29:21.426
‫منم اموجی قلب.

29:21.468 --> 29:23.595
‫من با نشاطی در قدم‌هایم

29:23.636 --> 29:25.138
‫و نوری در قلبم میام.

29:25.180 --> 29:26.431
‫عاشق هدیه‌م شدی؟

29:26.473 --> 29:28.183
‫- لعنتی!
‫- جان؟

29:28.224 --> 29:29.976
‫آره، من...

29:30.018 --> 29:33.772
‫دل باز کردنش رو نداشتم،

29:33.813 --> 29:36.775
‫برای همین اونو با خودم میارم، باشه؟

29:36.816 --> 29:39.486
‫سال جدید، توی جدید، مای جدید.

29:39.527 --> 29:40.945
‫راستی ورمانت سرده؟

29:45.074 --> 29:48.536
‫همه نیم ساعت دیگه بیرون باشن، وگرنه
‫هالک می‌بینه که من همه چیو داغون می‌کنم.

29:51.080 --> 29:53.917
‫۳۰ کیلومتر جلوتر کوه یخ داریم.
‫کشتی رو رها کنید.

29:53.958 --> 29:55.293
‫بانو گوجه قراره منفجر بشه.

29:55.335 --> 29:57.212
‫هی، هی، هی.

29:57.253 --> 29:59.130
‫لس قول یه دقیقه مصاحبه رو بهم داده بود.

30:01.299 --> 30:02.675
‫من بهت ۲۰ دقیقه وقت می‌دم.

30:21.361 --> 30:22.403
‫ببخشید.

30:23.196 --> 30:26.950
‫فکر کردم چکمه‌ قراره بعد
‫تعطیلات توی کارم فضولی کنه.

30:26.991 --> 30:29.035
‫مارتین بلافاصله سند رو امضا کرد

30:29.077 --> 30:31.454
‫و هیلتون با حسن نیت
‫پول رو فرستاد.

30:31.496 --> 30:33.498
‫من امضا نکردم. من یه شریکم.

30:33.540 --> 30:36.125
‫ظاهرا شریک مهم نیستی.

30:36.167 --> 30:41.881
‫اوه. حالا من انگیزه گرفتم.
‫و دوست دارم اینجا رو ترک کنی.

30:41.881 --> 30:44.133
‫یه نابغه به فضای خودش نیاز داره.

30:44.175 --> 30:45.635
‫دقیقا.

30:45.677 --> 30:48.721
‫و من برنامه دارم توی
‫کل تعطیلات باانگیزه بمونم.

30:48.763 --> 30:51.641
‫می‌دونم این دوره تغییر سختیه.

30:51.683 --> 30:53.726
‫امشب رو بهت وقت می‌دم.

30:53.768 --> 30:55.228
‫اما فردا برمی‌گردم.

30:57.188 --> 31:00.149
‫چکمه‌های روی زمین، دکتر لیتل‌جان.

31:03.236 --> 31:05.321
‫لعنت به من.

31:42.442 --> 31:44.444
‫نیلز، من وقت ندارم.

31:47.405 --> 31:48.781
‫اون چه‌کار کرده؟

32:07.717 --> 32:10.261
‫تو پیری. بهم پیام بده.

32:14.724 --> 32:16.351
‫گور بابات.

32:19.729 --> 32:21.022
‫استارلا؟

32:26.402 --> 32:28.154
‫لس.

32:28.196 --> 32:30.865
‫از حالا تا وقتی بگم
‫استفاده از یخچال ممنوعه.

32:30.907 --> 32:34.077
‫ما باید یه دستی به سر و روش بکشیم.
‫تو کجا داری می‌ری؟

32:34.077 --> 32:35.662
‫من دارم ترکت می‌کنم.

32:35.703 --> 32:37.080
‫اگه کسی قرار باشه کس دیگه رو ترک کنه،

32:37.080 --> 32:39.499
‫- من باید تو رو ترک کنم.
‫- چطور؟

32:39.540 --> 32:41.000
‫چون سعی کردی کارم رو خراب کنی.

32:41.042 --> 32:42.335
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟

32:42.377 --> 32:43.503
‫فکر نمی‌کردی نیلز به من زنگ بزنه

32:43.544 --> 32:45.088
‫تا نظر بدم، لیندی.

32:45.129 --> 32:47.548
‫این مجله ساینتیفیک آمریکنه، ته تی‌ام‌زی.

32:47.590 --> 32:49.258
‫من یه شیادم، آره؟

32:49.300 --> 32:51.094
‫و احساس خطر می‌کنم که یه دانشمند زن

32:51.094 --> 32:52.220
‫اعتبار کارم رو بگیره؟

32:52.261 --> 32:54.263
‫تو به جون اشاره کردی؟

32:54.305 --> 32:56.015
‫من یه زن‌ستیز نیستم.

32:56.057 --> 32:58.267
‫- عامدانه این‌طور نیستم.
‫- اوه؟

32:58.309 --> 32:59.560
‫من گهگاهی زن‌ستیزی می‌کنم

32:59.602 --> 33:01.104
‫و مردسالاری رو برای این مقصر می‌دونم.

33:01.145 --> 33:03.189
‫من هیچ‌وقت نگفتم زن‌ستیزی.

33:03.231 --> 33:05.024
‫چرا این کارو می‌کنی؟ چرا؟

33:05.066 --> 33:07.276
‫دلیلش رو می‌دونی.

33:07.318 --> 33:09.445
‫این در مورد گری و مگه؟

33:09.487 --> 33:12.907
‫این در مورد تو و ازدواجمونه.

33:12.949 --> 33:16.828
‫و شکستن قول قدم سوم:‌ یک کار بزرگ.

33:16.828 --> 33:18.746
‫و دخترمون که از من متنفره.

33:18.788 --> 33:22.542
‫داره شیره جون من رو می‌مکه و
‫آینده نویسندگیم رو خراب می‌کنه.

33:22.583 --> 33:24.627
‫نویسندگی؟ برو بابا!

33:24.669 --> 33:27.547
‫کلی سال پیش یه کتاب نوشتم.

33:27.588 --> 33:29.298
‫این کاریه که کردی. تو عملا...

33:29.340 --> 33:32.051
‫یه گزارش کتاب در مورد
‫خانواده داغونت رو تحویل دادی...

33:32.093 --> 33:33.386
‫اسامی رو عوض کردی،

33:33.428 --> 33:35.138
‫یکم کنایه بهش اضافه کردی،

33:35.179 --> 33:36.389
‫و اسمشو گذاشتی داستان،

33:36.431 --> 33:37.890
‫و شانس آوردی.

33:37.932 --> 33:39.892
‫- ببین...
‫- رنگین کمان من با رنگ سیاه شروع می‌شود.

33:39.934 --> 33:42.854
‫- عجب.
‫- گزارش کتابم

33:42.854 --> 33:44.147
‫و فیلم نامزد اسکار بعدش...

33:44.147 --> 33:46.566
‫که بر اساس اون ساخته شده،

33:46.607 --> 33:51.487
‫پول این عمارت شدیدا غم‌انگیز رو
‫توی این شهر کوچیک و عقب افتاده

33:51.529 --> 33:56.159
‫توی این ایالت جمهوری‌خواه که
‫مجبورمون کردی بهش نقل مکان کنیم داده

33:56.200 --> 33:58.327
‫تا بتونی یه چیزی جز

33:58.369 --> 34:01.080
‫آقای کله گوجه‌ای باشی.

34:01.122 --> 34:02.415
‫اصلا لازم ندارم این
‫بحث رو با تو داشته باشم.

34:02.457 --> 34:03.458
‫- وای خدا...
‫- آره.

34:03.499 --> 34:05.001
‫من خیلی متاسفم.

34:05.043 --> 34:06.586
‫الان چی لازم داری؟

34:06.627 --> 34:08.254
‫من به تو نیاز دارم. آره.

34:08.296 --> 34:11.299
‫من به حمایت تو نیاز دارم.
‫این فرصت آخر منه.

34:11.340 --> 34:14.469
‫تو جایزه خودت رو گرفتی.

34:14.510 --> 34:16.304
‫و شاید اینو فراموش کرده باشی،

34:16.345 --> 34:20.183
‫اما من جمله به جمله کنارت بودم.

34:20.183 --> 34:22.894
‫هر امضای کتابی، هر مصاحبه‌ای.

34:22.894 --> 34:25.271
‫من کیفت رو نگه داشتم،
‫جلوی زبونم رو گرفتم.

34:25.313 --> 34:26.814
‫من تمام اون مدت اونجا بودم.

34:26.856 --> 34:28.524
‫و همیشه خوشایند نبود.

34:28.566 --> 34:31.194
‫ترن هوایی عدم اعتماد به نفس و احساس

34:31.235 --> 34:33.196
‫واقعا خسته‌کننده‌ست.

34:33.237 --> 34:35.615
‫من اون بدهی رو پرداخت کردم!

34:35.656 --> 34:38.326
‫من ۱۵ سال کنارت بودم!

34:38.367 --> 34:44.957
‫تو نگهدارنده طعم رو داشتی
‫و اون غیرقابل تحمل بود.

34:44.999 --> 34:47.919
‫- هنوز هست.
‫- اما من لحظه خودمو

34:47.919 --> 34:49.629
‫مثل تو نگرفتم.

34:49.670 --> 34:50.797
‫من جایزه خودمو

34:50.838 --> 34:52.215
‫نگرفتم.

34:52.215 --> 34:53.216
‫امتحان کردی و خراب شد.

34:53.257 --> 34:55.676
‫من چه گناهی کردم؟

34:55.718 --> 34:57.220
‫چه گناهی؟

34:57.220 --> 34:58.304
‫عذر می‌خوام.

34:58.346 --> 34:59.847
‫ببخشید که بلندپروازم.

34:59.889 --> 35:01.682
‫گذروندن زندگی

35:01.724 --> 35:04.227
‫با یه شاهکار یه باره برام کافی نیست.

35:04.268 --> 35:06.562
‫شاید شاهکار دیگه‌ای توی وجودت نداری.

35:06.604 --> 35:08.481
‫شاید با همون یه دونه کارت تموم شد.

35:08.523 --> 35:11.025
‫شاید غرورت نمیذاره شرایط رو بفهمی.

35:11.067 --> 35:13.152
‫ترجیح می‌دم غرورم کورم کنه

35:13.194 --> 35:15.154
‫- تا اینکه ترس فلجم کنه.
‫- منو می‌گی؟

35:15.196 --> 35:16.322
‫- این فکریه که در مورد من می‌کنی؟
‫- آره.

35:16.364 --> 35:17.323
‫چون یه جمله کوفتی رو

35:17.365 --> 35:19.242
‫بعد از ۱۵ سال

35:19.242 --> 35:20.827
‫ننوشتی.

35:20.868 --> 35:22.328
‫فکر کردی توی خانه خاکستری عزیزت

35:22.370 --> 35:23.579
‫چه جادویی پیدا می‌کنی؟

35:23.746 --> 35:24.997
‫در حالی که من کنارتم،

35:25.039 --> 35:27.250
‫مثل یه حیوون خونگی حامی عاطفی،

35:27.291 --> 35:29.544
‫تشویقت می‌کنم، تو رو آروم نگه می‌دارم،

35:29.585 --> 35:33.005
‫چون «من قول دادم یه روزی برمی‌گردیم اونجا».

35:33.047 --> 35:37.426
‫من دیگه قبول نمی‌کنم که گروگان عاطفی

35:37.468 --> 35:39.762
‫فلج خلاقیت تو بشم.

35:39.804 --> 35:42.265
‫همین بود.

35:42.306 --> 35:44.267
‫این برنامه ما بود.

35:44.308 --> 35:46.978
‫هر بار همین جمله رو می‌گی.

35:51.107 --> 35:55.319
‫این چیز فوق‌محرمانه‌ای بود

35:55.319 --> 35:57.446
‫- که روش کار می‌کردی؟
‫- اونو بده من.

35:57.488 --> 35:59.240
‫نه، نه، نه، نه.
‫- یه ماشین اسباب‌بازی

35:59.282 --> 36:00.741
‫دنیا رو تغییر نمی‌ده،

36:00.783 --> 36:03.202
‫چه برسه به «کشاورزی حال حاضر».

36:03.244 --> 36:04.787
‫تو نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی.

36:04.829 --> 36:06.539
‫وای خدا. این چیزیه که تو به هر دانشمند زنی

36:06.581 --> 36:08.124
‫که فکر بهتری داشته گفتی.

36:08.166 --> 36:11.711
‫بیشتر مردا کمبودهاشونو با
‫یه ماشین بزرگ جبران می‌کنن،

36:11.752 --> 36:14.088
‫جالبه که می‌بینم با چی جبران کردی.

36:15.506 --> 36:17.675
‫اوه.

36:19.635 --> 36:21.888
‫عجب. چقدر باشعوری.

36:21.929 --> 36:22.972
‫لعنتی.

36:24.265 --> 36:26.058
‫- چیه؟
‫- وای نه، لیندی.

36:26.100 --> 36:27.351
‫چی...

36:28.603 --> 36:29.896
‫چه‌کار کردی؟

36:32.857 --> 36:34.358
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

36:39.280 --> 36:40.990
‫اوه،‌ اوه، اوه.

36:43.868 --> 36:45.703
‫لیندی، سلام.

36:46.621 --> 36:48.331
‫وای خدا. اون مرده؟

36:53.461 --> 36:54.503
‫لیندی.

36:56.047 --> 36:57.131
‫یه چیزی بگو.

36:57.173 --> 36:58.591
‫تو زنده‌ای؟

36:58.633 --> 36:59.675
‫اوه.

36:59.717 --> 37:01.093
‫اوه، تو زنده‌ای!

37:30.081 --> 37:31.290
‫صبح بخیر.

37:31.332 --> 37:33.459
‫چقدر طول می‌کشه تا بتونی
‫منو درست کنی؟

37:34.335 --> 37:36.879
‫من حقیقت رو می‌خوام بدونم!

37:38.256 --> 37:39.298
‫نمی‌دونم.

37:40.800 --> 37:42.885
‫اما خوب پیش می‌رم.

37:42.927 --> 37:44.971
‫فوق‌العاده‌ست.

37:47.139 --> 37:47.974
‫نه.

37:48.015 --> 37:49.100
‫از این به بعد،

37:49.141 --> 37:50.601
‫هر چیزی که توی این آزمایشگاه
‫اتفاق می‌افته

37:50.643 --> 37:53.020
‫مجوزش رو من می‌دم.

37:53.229 --> 37:54.689
‫مامان یه چیزی نوشته؟

37:54.689 --> 37:56.315
‫اون داستان همه جا پخش شده.

37:56.357 --> 37:59.068
‫این یه بمب ساعتیه که منفجر می‌شه.

37:59.110 --> 38:01.237
‫اما تو قراره اینو درست کنی.

38:04.615 --> 38:06.659
‫این خیلی برام ارزشمنده.

38:07.118 --> 38:08.577
‫ریچارد، تو توی خونه من بودی؟

38:08.619 --> 38:10.413
‫لیندی، تو چرا چنینی؟

38:12.290 --> 38:14.083
‫من توی محله بودم.

38:15.459 --> 38:17.753
‫من فکر می‌کنم مامان...

38:17.795 --> 38:19.755
‫- یه فروپاشی روانی داشته؟
‫- اون... نه،‌ نه، نه.

38:19.797 --> 38:21.340
‫پس طوفان لیندی داره به سمت شمال شرقی میاد.

38:21.382 --> 38:22.425
‫اینو نگو.

38:24.552 --> 38:25.594
‫من آدم شرورم.

38:27.513 --> 38:28.931
‫لیندی!

38:28.973 --> 38:29.890
‫لعنتی!

38:31.809 --> 38:33.019
‫وای خدا.

38:33.060 --> 38:34.979
‫من یه هیولای کوچولو ساختم.

38:36.003 --> 38:42.003
www.Doostihaa.com