WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و یکم]

01:53.503 --> 01:54.903
فکر نمیکردم شیائوهوان

01:55.063 --> 01:56.543
اینقدر عاشق پیشه باشه

01:57.103 --> 01:57.983
تکون نخور

01:59.863 --> 02:00.983
مگه میشه؟

02:01.423 --> 02:02.503
شرمنده ناامیدت کردم

02:02.503 --> 02:03.663
به خودم اومدم

02:23.423 --> 02:24.423
امکان نداره

02:25.303 --> 02:27.623
مگه میشه گرد پروانه وهم عمل نکنه؟

02:28.743 --> 02:31.503
چرا هر دو سرپایین؟

02:34.863 --> 02:36.463
ساقه یخ‌زده هر سمی رو درمان میکنه

02:37.023 --> 02:37.743
انگار

02:38.103 --> 02:39.623
زیاد تحقیق نکردی

02:48.583 --> 02:49.343
سانگ‌سانگ

02:49.743 --> 02:50.543
ژونگ‌لین

02:50.743 --> 02:51.583
خوبین؟

02:51.583 --> 02:52.343
خوبیم

02:52.463 --> 02:54.063
خداروشکر با بخور مهار تونستیم

02:54.103 --> 02:55.343
یکی از خدمه رو با خودمون همراه کنیم

02:55.383 --> 02:55.983
خوبه

02:56.303 --> 02:57.183
پادزهر
زود

03:02.543 --> 03:03.023
بریم

03:12.823 --> 03:13.743
رهبر رو ول کنین

03:13.823 --> 03:15.063
تا جنازه‌تون ‌رو سالم بذاریم

03:15.463 --> 03:16.583
برین کنار

03:17.823 --> 03:18.543
برین کنار

03:19.743 --> 03:20.543
زود باشین

03:59.423 --> 04:00.183
شیائو‌هوان

04:00.303 --> 04:01.783
فکر کردی راه فرار داری؟

04:02.583 --> 04:04.183
یه فرصت دیگه بهت میدم

04:04.463 --> 04:06.583
سایه ماه رو بده

04:07.023 --> 04:09.583
وگرنه یه کاری میکنم که از

04:09.823 --> 04:11.383
کرده‌تون پشیمون شین

04:15.823 --> 04:16.543
ژونگ‌لین

04:19.423 --> 04:20.183
گستاخ

04:25.063 --> 04:26.023
رحم کنین

04:26.383 --> 04:27.543
میخواستم سایه ماه رو

04:27.743 --> 04:29.303
به شما بدم

04:29.503 --> 04:30.263
جدی؟

04:30.863 --> 04:31.983
ولی شنیدم میخواستی

04:32.583 --> 04:34.503
شاه ارواح بشی

04:54.623 --> 04:55.583
بمیر

05:13.503 --> 05:14.703
لو شیان‌شوئه؟

06:08.743 --> 06:09.743
لو

06:39.063 --> 06:40.183
خوشحالم سالمی

06:42.823 --> 06:43.583
اون روز

06:44.143 --> 06:45.903
با چشمای خودم دیدم توی آتیش سوختی

06:46.383 --> 06:48.343
پدر، آدم فرستاد که جنازه‌ات رو بیارن بیرون

06:49.063 --> 06:50.543
حتی انگشتت هم اوردن

06:50.943 --> 06:51.743
فکر کردم

06:51.743 --> 06:53.223
دیگه نمیبینمت

06:53.303 --> 06:55.023
چطور فرار کردی؟

06:55.383 --> 06:57.103
یه کوزه توی انبار نوشیدنی ها بود

06:58.063 --> 06:59.023
اونجا قایم شدم

06:59.583 --> 07:01.743
و به سختی خودم رو نجات دادم

07:03.503 --> 07:04.263
نیومدی

07:05.583 --> 07:07.183
دنبالم

07:09.863 --> 07:10.543
میدونستم

07:11.583 --> 07:13.383
خاری توی چشم اعلیحضرت  بودم

07:13.743 --> 07:15.223
یهو خودم رو نشون میدادم

07:16.263 --> 07:17.503
فقط دردسر بزرگ‌تری میشد

07:18.383 --> 07:19.143
پس

07:19.863 --> 07:20.783
میخواستم

07:20.943 --> 07:22.103
دنیا رو بگردم

07:24.743 --> 07:26.303
حالا یهو سبز شدی

07:27.823 --> 07:29.343
میخوای بکشیش؟

07:32.063 --> 07:32.823
چرا؟

07:36.303 --> 07:37.383
نمیخوام

07:39.183 --> 07:40.463
به خاطر اون

07:41.743 --> 07:42.503
ناراحت باشی

07:43.863 --> 07:44.943
یا بری توی خودت

07:46.743 --> 07:47.543
سانگ‌سانگ

07:48.303 --> 07:49.543
اون مصیبته

07:50.503 --> 07:52.023
خودت رو باهاش قاطی نکن

07:53.823 --> 07:55.343
اگه هنوز تصمیمت رو نگرفتی

07:55.743 --> 07:56.623
میتونم کمکت کنم

08:00.583 --> 08:01.343
لو

08:02.063 --> 08:03.463
بعد رفتنت اتفاق بین من و اون

08:03.623 --> 08:05.463
زیاد افتاده

08:06.503 --> 08:07.543
به اون سادگی که

08:07.943 --> 08:09.543
فکر میکنی نیست

08:10.063 --> 08:11.783
خودمم فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

08:14.183 --> 08:15.023
... درمورد ما

08:17.823 --> 08:19.743
هیچ‌کس نمیتونه تصمیم بگیره

08:22.263 --> 08:23.583
پام‌ رو از گلیمم درازتر کردم

08:24.863 --> 08:26.223
منظورم این نبود

08:26.503 --> 08:27.623
... لو، من

08:27.623 --> 08:28.303
سانگ‌سانگ

08:28.823 --> 08:29.623
یادت رفته؟

08:30.943 --> 08:32.263
جونم رو نجات دادی

08:32.863 --> 08:33.863
محافظت ازت

08:34.343 --> 08:35.823
وظیفه‌امه

08:37.503 --> 08:39.263
نمیخوام بلایی سر خودت بیاری

08:43.023 --> 08:45.623
شنیدم به مقر یه مشت عوضی حمله کردن

08:45.743 --> 08:47.463
خیلی از بچه‌ها پیدا شدن

08:47.863 --> 08:50.423
خیلی هاشون هم‌ کشته شدن

08:54.543 --> 08:55.343
تکون خورد

09:11.783 --> 09:12.623
میگن

09:12.623 --> 09:13.743
میمیری

09:15.103 --> 09:15.863
نمیذارم

09:15.863 --> 09:16.703
لو شیان‌شوئه

09:16.703 --> 09:17.783
بدون اجازه من

09:17.783 --> 09:18.703
حق‌ مردن نداری

09:22.023 --> 09:24.583
به خدا قسم میخورم

09:24.623 --> 09:27.023
به خدا قسم‌ میخورم

09:27.023 --> 09:28.663
از الان مال لینگ سانگ‌سانگ باشم

09:28.743 --> 09:30.543
از الان مال لینگ سانگ‌سانگ باشم

09:30.543 --> 09:31.783
هرچی که بشه

09:31.783 --> 09:33.183
برای لینگ سانگ‌سانگ

09:33.263 --> 09:34.783
قوی‌ میمونم

09:34.783 --> 09:36.023
هرچی که بشه

09:36.023 --> 09:37.343
برای لینگ سانگ‌سانگ

09:37.503 --> 09:38.943
قوی ‌میمونم

09:40.543 --> 09:41.343
سانگ‌سانگ

09:42.143 --> 09:43.143
به خاطر تو

09:43.783 --> 09:46.463
از آتیش زدم بیرون

09:51.383 --> 09:52.183
لو

09:53.543 --> 09:54.943
از همون موقع که اومدی توی خاندان لینگ

09:55.263 --> 09:57.343
برادرم بودی

09:57.863 --> 09:58.863
یادته

09:59.023 --> 10:01.583
موقع ورود به قصر چه قسمی خوردم؟

10:01.783 --> 10:03.983
قول دادم از خاندان لینگ محافظت کنم

10:04.143 --> 10:05.423
هیچ‌وقت زیرش نمیزنم

10:06.543 --> 10:07.343
... فقط

10:10.263 --> 10:11.543
با شیائو هوان

10:12.783 --> 10:13.543
... الان

10:13.543 --> 10:14.303
پس

10:15.023 --> 10:16.383
هر چه قدر هم بهت بدی کنه

10:17.623 --> 10:18.943
نمیتونی تلافی کنی

10:19.623 --> 10:20.423
درسته؟

10:27.343 --> 10:28.063
لو

10:28.743 --> 10:29.783
بین دوتاتون سوتفاهم

10:29.863 --> 10:31.143
زیاد هست

10:31.863 --> 10:33.663
به مرور حل میشه

10:34.743 --> 10:35.463
باشه

10:36.383 --> 10:37.503
اگه اینجوریه

10:38.383 --> 10:39.463
بعدا حرف میزنیم

10:41.783 --> 10:42.583
خوبه

10:50.983 --> 10:51.543
سانگ‌سانگ

10:52.503 --> 10:53.743
از بچگی عاشق

10:54.023 --> 10:55.223
عسل شکوفه‌های گلابی بودی

10:56.023 --> 10:56.783
مخصوصا برات

10:57.623 --> 10:58.663
اوردم

10:59.623 --> 11:00.503
فکر نمیکردم

11:01.023 --> 11:02.663
هنوزم یادت باشه

11:03.263 --> 11:04.103
صد البته

11:19.023 --> 11:19.983
تا داغه بخور

11:35.103 --> 11:36.303
مزه‌اش مثل قبله

12:11.783 --> 12:12.783
.. این

12:15.543 --> 12:16.463
... این

12:18.503 --> 12:19.103
سانگ‌سانگ

13:18.743 --> 13:19.503
لو شیان‌شوئه

13:20.623 --> 13:21.983
میدونم چرا اومدی

13:22.783 --> 13:24.583
میخواستی مرده به حساب بیای

13:25.023 --> 13:26.103
خودت رو نشون نمیدادی

13:26.503 --> 13:27.783
حرف بسه

13:28.503 --> 13:29.703
سایه ماه رو رد کن بیاد

13:30.143 --> 13:31.503
و تقدیر رو بپذیر

13:32.983 --> 13:34.543
میدونی چی میگی؟

13:35.023 --> 13:36.023
جنگ ما

13:36.623 --> 13:37.703
تمومی نداره

13:39.023 --> 13:40.063
برات مهم نیست

13:40.543 --> 13:41.863
چی به سر سانگ‌سانگ میاد؟

13:41.863 --> 13:42.903
هیچ‌وقت بهش صدمه نمیزنم

13:42.983 --> 13:44.463
ولی زدی

13:45.023 --> 13:46.463
میدونی لینگ شوئه‌فنگ ازت برای

13:46.503 --> 13:47.543
ساختن دوباره فرقه لینگ‌بی استفاده می‌کنه

13:47.783 --> 13:49.663
و راحت سگش شدی

13:50.223 --> 13:52.103
میدونی سانگ‌سانگ چه حسی بهم داره

13:52.543 --> 13:54.543
و به لینگ شوئه‌فنگ کمک میکنی که بکشم

13:55.143 --> 13:56.103
توقع داری سانگ‌سانگ

13:56.223 --> 13:57.383
چیکار کنه؟

14:01.743 --> 14:02.863
حرف بسه

14:03.023 --> 14:03.863
بجنگ

14:05.623 --> 14:06.263
بسه

14:12.383 --> 14:12.983
... سانگ‌سانگ

14:13.023 --> 14:13.783
بهم دروغ گفتی

14:15.223 --> 14:16.263
.... قرار نبود

14:16.343 --> 14:18.303
با نیروی درونیم اثر آرامش‌بخشی عسل رو از بین بردم

14:19.263 --> 14:21.103
مرگت بی‌نقص بود

14:22.383 --> 14:23.983
تنهایی ازت برنمیومد

14:26.023 --> 14:27.503
چه خبره؟

14:29.543 --> 14:30.303
سانگ‌سانگ

14:31.543 --> 14:32.943
تو و پدرت

14:33.543 --> 14:34.783
جونم رو نجات دادین

14:35.343 --> 14:36.223
باید از دستوراتش

14:37.143 --> 14:38.383
پیروی کنم

14:38.783 --> 14:39.543
پدرم؟

14:41.503 --> 14:42.743
چه دستوری بهت داده؟

14:44.263 --> 14:45.023
امروز باید

14:45.983 --> 14:47.023
بمیره

14:47.743 --> 14:48.623
نمیتونی

14:48.743 --> 14:49.503
سانگ‌سانگ

14:49.543 --> 14:50.343
برو کنار

14:55.343 --> 14:57.263
محافظین شیائوشینگ منتظرن

14:57.743 --> 14:59.343
نمیتونی کاری باهام کنی

15:07.143 --> 15:07.983
لو شیان‌شوئه

15:09.263 --> 15:11.583
به استاد اعظم لینگ وفاداری

15:12.263 --> 15:13.303
ولی حیف

15:14.383 --> 15:15.663
احمقی

15:16.143 --> 15:18.703
میدونی استاد اعظم لینگ چیکار کرده؟

15:20.503 --> 15:21.943
هرکاری کرده

15:22.623 --> 15:23.823
برای سانگ‌سانگ

15:24.383 --> 15:25.303
خاندان لینگ بوده

15:25.783 --> 15:26.583
جدی؟

15:27.263 --> 15:28.543
میدونی استاد اعظم لینگ

15:28.543 --> 15:30.863
سانگ‌سانگ رو مسموم کرده تا

15:31.023 --> 15:33.103
داروی خودش رو بهش بده؟

15:36.143 --> 15:38.223
اینم برای سانگ‌سانگ بوده؟

15:41.263 --> 15:42.023
چی؟

15:45.543 --> 15:46.503
... پدرم

15:52.503 --> 15:53.543
عسل رو

15:54.863 --> 15:55.863
مسموم کرده؟

15:56.343 --> 15:58.463
استاد اعظم براتون عسل شکوفه گلابی فرستاده

15:58.503 --> 15:59.943
چهار قاشق ریختم

16:06.543 --> 16:07.343
لو شیان‌شوئه

16:08.383 --> 16:09.583
تسلیم شو

16:09.743 --> 16:10.743
ابدا

16:10.743 --> 16:11.503
وایسا

16:24.343 --> 16:25.063
اعلیحضرت

16:29.223 --> 16:29.983
بذار بره

16:31.543 --> 16:32.463
بره؟

16:32.783 --> 16:33.543
سانگ‌سانگ

16:33.543 --> 16:34.183
برو

16:36.743 --> 16:38.183
دیگه نمیخوام ببینمت

16:41.143 --> 16:41.903
برو

16:47.983 --> 16:48.583
باشه

16:50.023 --> 16:50.823
برو

17:25.223 --> 17:26.223
... پس همش

17:27.903 --> 17:29.063
کار پدرم بوده

17:30.543 --> 17:31.783
برو

17:32.663 --> 17:34.063
میخوام تنها باشم

18:02.543 --> 18:03.343
میخوام

18:03.503 --> 18:04.783
استعفا بدم

18:05.983 --> 18:07.223
در ازاش می‌خوام

18:08.103 --> 18:09.423
به دخترم

18:09.783 --> 18:10.623
رحم کنین

18:13.063 --> 18:14.463
و ازش بگذرین

18:36.383 --> 18:39.623
[چی]

19:25.663 --> 19:27.223
بالاخره اومدن

19:43.503 --> 19:47.263
اعلیحضرت ، علیاحضرت خوش اومدین

20:54.823 --> 20:56.583
مدتی شده

20:57.063 --> 20:58.383
امیدوارم همه خوب باشین

21:03.343 --> 21:04.743
میشه بدونم

21:05.423 --> 21:07.503
که تا کی

21:08.423 --> 21:10.183
به جای اعلیحضرت حکومت میکنین؟

21:12.543 --> 21:13.503
... خب

21:14.663 --> 21:16.943
اعلیحضرت خیلی بهتر شدن

21:17.263 --> 21:19.023
ولی یه کم دیگه باید استراحت کنن

21:19.423 --> 21:22.183
یه مدت دیگه باید تحملم کنی

21:22.463 --> 21:23.703
استاد اعظم لینگ

21:24.263 --> 21:27.223
اعلیحضرت و علیاحضرت عاشق هم هستن

21:27.263 --> 21:29.543
و این برای چی بزرگ خوش یمنه

21:29.583 --> 21:30.663
حرف بسه

21:31.343 --> 21:32.663
این چیزها رو

21:32.703 --> 21:35.103
بذار وقتی اعلیحضرت اومد بگو

21:35.103 --> 21:36.583
که براش چاپلوسی کنی

21:38.503 --> 21:40.263
الان درمورد وضعیت شوژو بگیم

21:41.023 --> 21:42.223
فاجعه شوژو

21:42.823 --> 21:44.823
موقت سرکوب شده

21:45.583 --> 21:48.143
ولی سونگ لان‌شی

21:48.583 --> 21:49.663
کشته شد

21:50.103 --> 21:52.103
جناب سونگ کشته شده؟

21:52.503 --> 21:53.223
جناب لی

21:54.103 --> 21:55.743
واقعا عذر میخوام

22:01.783 --> 22:04.463
لان‌شی خودش رو فدای کشو‌ر کرده

22:04.583 --> 22:07.983
میخوام دنبال عاملین این قضیه باشین

22:08.063 --> 22:09.103
خیالت راحت

22:09.543 --> 22:11.583
ازشون نمیگذرم

22:14.823 --> 22:15.743
الان

22:16.183 --> 22:18.423
جایگاه فرماندار شوژو خالیه

22:18.983 --> 22:21.863
هیچ فرد مناسبی توی شوژو نیست

22:22.063 --> 22:23.943
تا اونجایی که میدونم

22:25.023 --> 22:27.183
فرماندار سابق شوژو

22:27.543 --> 22:30.463
شاگرد استاد اعظم لینگ بوده

22:31.263 --> 22:32.063
خب الان

22:32.463 --> 22:34.943
هیچ پیشنهادی

22:35.543 --> 22:36.583
برای فرماندار جدید نداری

22:37.103 --> 22:38.583
استاد اعظم لینگ؟

22:38.823 --> 22:40.583
فکر نمی‌کردم

22:40.943 --> 22:42.503
فرماندار شوژو

22:43.023 --> 22:46.183
همچین عمل شنیعی رو مرتکب بشه

22:47.663 --> 22:50.783
اخطارهام رو گوش نداد

22:50.943 --> 22:53.543
و من رو رو سیاه کرد

22:56.063 --> 22:56.863
درسته

22:57.783 --> 22:59.703
منم جا خوردم

23:03.063 --> 23:03.863
جناب لی

23:04.343 --> 23:05.863
برگشتی دربار

23:06.423 --> 23:08.103
میخوام برای فرماندار شوژو

23:08.343 --> 23:09.743
یکی رو پیشنهاد بدی

23:09.783 --> 23:12.023
بله سرورم

23:18.263 --> 23:19.023
سرورم

23:19.223 --> 23:21.023
علیاحضرت و اعلیحضرت وارد قصر بیرونی شدن

23:25.263 --> 23:27.543
هنوزم خبری از شیان‌شوئه نشده؟

23:28.103 --> 23:28.663
نه

23:35.543 --> 23:38.543
باهم بزرگ شدیم

23:39.063 --> 23:42.983
ماموریتم اینه مراقب سانگ‌سانگ باشم

23:43.543 --> 23:44.863
ولی الان

23:45.023 --> 23:46.503
نیازی به محافظت تو نداره

23:46.543 --> 23:47.423
کی گفته؟

23:47.463 --> 23:48.183
اعلیحضرت

23:53.663 --> 23:55.303
پس من چیکار کنم؟

23:55.663 --> 23:56.743
هرکاری میخوای

23:57.103 --> 23:57.903
بکن

23:58.263 --> 24:00.143
آزادی

24:00.543 --> 24:01.343
خوب نیست؟

24:06.703 --> 24:08.503
میتونم؟

24:12.023 --> 24:12.943
آره

24:26.183 --> 24:28.183
آره میتونم

24:32.943 --> 24:33.983
چطوره؟

24:35.863 --> 24:37.303
چی؟

24:37.703 --> 24:41.783
نوشیدنی چه مزه‌ای بود؟

24:45.183 --> 24:46.103
شیرین

24:47.343 --> 24:48.783
و قویه

25:17.023 --> 25:18.103
ارباب جوان

25:18.703 --> 25:19.383
... شما

25:19.383 --> 25:20.303
جواب بده

25:21.023 --> 25:22.303
واقعا عسل شکوفه گلابی رو

25:22.303 --> 25:23.623
مسموم کردی؟

25:25.103 --> 25:25.863
کردی؟

25:37.543 --> 25:38.303
باورم نمیشه

25:39.503 --> 25:41.063
پدر به سانگ‌سانگ صدمه زده

25:41.543 --> 25:42.303
نه

25:43.103 --> 25:44.983
دلایل خودش رو داشت

25:45.183 --> 25:47.183
هرکاری کرد برای اون

25:47.383 --> 25:48.383
و خاندان لینگ بوده

25:48.783 --> 25:50.623
نمی‌خواسته بهش صدمه‌ای بزنه

25:51.423 --> 25:52.303
پس جواب همینه

25:53.143 --> 25:56.303
اگه اون آدم بهش پادزهر رو نداده بود

25:57.543 --> 25:58.663
چی میشد؟

26:01.263 --> 26:03.383
با جونش قمار کردین

26:40.543 --> 26:41.543
لو شیان‌شوئه

26:43.103 --> 26:45.343
از چنگ مرگ نجاتت دادم و

26:45.343 --> 26:46.263
قبولت کردم

26:46.423 --> 26:48.503
اینجوری جبران میکنی؟

26:49.023 --> 26:51.183
پدر سانگ‌سانگم

26:52.463 --> 26:53.583
هرکاری میکنم

26:54.063 --> 26:55.743
به صلاحشه

26:56.183 --> 26:57.103
شیان‌شوئه

26:58.383 --> 27:00.743
این مسیریه که اون باید بره

27:01.103 --> 27:02.183
همه کاری که ازم برمیاد

27:03.983 --> 27:05.463
هموار کردن مسیرش

27:05.983 --> 27:07.943
برای راحت‌تر

27:09.183 --> 27:10.463
طی شدنشه

27:12.023 --> 27:13.743
می‌دونم قلبت خاکستر شده

27:14.583 --> 27:17.703
به عنوان پدرش منم

27:18.543 --> 27:21.343
درد میکشم و باید

27:22.583 --> 27:24.983
با واقعیت کنار بیام

27:25.623 --> 27:26.823
خواهش میکنم

27:27.303 --> 27:28.503
اعلیحضرت

27:28.783 --> 27:30.023
از طایفه لینگ و لو شیان‌شوئه

27:31.263 --> 27:32.423
بگذرین

27:33.023 --> 27:33.783
حاضرم

27:34.783 --> 27:36.263
در خدمت شما باشم

27:37.543 --> 27:40.023
امیدوارم درخواستم رو قبول کنین

27:41.023 --> 27:41.903
شیائو هوان

27:41.943 --> 27:43.543
بذار بره

27:49.383 --> 27:50.263
بذار بره

27:55.623 --> 27:56.423
ببخشید

27:57.943 --> 27:59.183
اشتباه کردم

28:01.863 --> 28:03.503
فکر کردم ازت محافظت میکنم

28:05.463 --> 28:07.143
ولی بدبختت کردم

28:20.703 --> 28:21.463
سانگ‌سانگ

28:23.743 --> 28:25.983
به خدا قسم

28:27.223 --> 28:28.463
از امروز

28:29.623 --> 28:31.143
نمیذارم دیگه

28:31.943 --> 28:33.623
خم به ابرو بیاری

28:54.623 --> 28:55.103
علیاحضرت

28:55.143 --> 28:56.023
ورودتون رو اعلام میکنم

28:56.063 --> 28:56.743
نمیخواد

28:57.503 --> 28:58.663
امپراتور امروز

28:58.983 --> 29:00.383
برگشته دربار

29:00.823 --> 29:03.663
ولی هنوز پسرم با خیال راحت خوابیده

29:03.663 --> 29:04.383
علیاحضرت

29:04.423 --> 29:05.423
به فکر سلامتی‌تون باشین

29:13.183 --> 29:14.223
... چی

29:28.423 --> 29:29.463
عرض ادب علیاحضرت

29:31.183 --> 29:32.383
از کجا اومدی؟

29:33.663 --> 29:34.743
قایمکی

29:35.343 --> 29:36.383
میای و میری

29:36.623 --> 29:38.183
توی عمارت شاهزاده یوژانگ چیکار میکنی؟

29:40.343 --> 29:41.783
شب خوبی بود

29:42.063 --> 29:43.063
باهم خوش بودیم

29:43.903 --> 29:44.703
چه فکری

29:45.223 --> 29:46.503
کردی؟

29:46.863 --> 29:47.503
... تو

29:49.423 --> 29:50.223
علیاحضرت

29:51.983 --> 29:52.783
علیاحضرت

29:55.663 --> 29:56.383
[تالار لینگ‌هه]

29:56.383 --> 29:57.983
ملکه خوش اومدین

30:43.903 --> 30:47.023
[تقدیر که بخواد، خواست کسی مهم نیست]

30:47.023 --> 30:50.983
[جایی که تقدیر حکم داده، دل انتخاب میکنه]

31:04.423 --> 31:05.103
مال من رو ببین

31:05.263 --> 31:05.903
چه قدر رفته بالا

31:07.423 --> 31:08.143
مال من بالاتره

31:08.743 --> 31:09.423
ژونگ‌لین

31:10.063 --> 31:11.023
از قصر اوردیم بیرون

31:11.063 --> 31:12.343
حرفی داری؟

31:14.423 --> 31:15.223
... من

31:16.943 --> 31:17.743
سانگ‌سانگ

31:19.463 --> 31:20.423
... تو

31:25.863 --> 31:27.183
چی میخوای بگی؟

31:29.463 --> 31:30.423
هیچی

31:30.783 --> 31:32.663
این مدت بی حال بودی

31:33.223 --> 31:34.943
اوردم که یه کم دلت باز شه

31:38.743 --> 31:39.503
سانگ‌سانگ

31:40.263 --> 31:42.383
این مدت گرفته‌ای

31:42.583 --> 31:43.623
چیزی اذیتت میکنه؟

31:48.863 --> 31:50.183
به پدرم فکر میکردم

31:50.823 --> 31:51.823
استاد اعظم لینگ ؟

31:58.063 --> 31:59.943
از وقتی که از جیانگ‌ژو برگشتیم

31:59.943 --> 32:01.463
و لو شیان‌شوئه رو دیدیم

32:01.663 --> 32:03.183
رفتارت عوض شده

32:03.543 --> 32:04.783
چی شده؟

32:07.783 --> 32:08.823
تا امروز همه چی رو

32:09.703 --> 32:11.703
کنار هم نچیده بودم

32:12.903 --> 32:14.143
ولی مشخص شد

32:15.063 --> 32:16.703
مغز متفکر پشت این اتفاقات

32:17.663 --> 32:18.623
خودشه

32:22.303 --> 32:24.223
شیائو هوان بهم نگفت

32:24.343 --> 32:26.103
پدرم چیکار کرده

32:28.783 --> 32:29.583
فکر کنم

32:30.263 --> 32:31.583
می‌خواسته ازم محافظت کنه

32:32.823 --> 32:34.143
و می‌ترسیده نتونم تحمل کنم

32:36.623 --> 32:38.103
این‌چند روز فکر میکردم

32:40.383 --> 32:41.863
کی پدرم

32:43.103 --> 32:44.583
که دوستم داشت

32:45.743 --> 32:47.263
اینقدر عوض شد؟

32:48.663 --> 32:50.303
چطور اینجوری شده؟

32:53.383 --> 32:54.183
سانگ‌سانگ

32:54.943 --> 32:56.623
تنها دخترشی

32:56.983 --> 32:58.583
دوست داره

33:02.063 --> 33:02.983
ولی چطور

33:04.663 --> 33:06.343
اون دوست داشتن چه قدرش واقعیه

33:07.503 --> 33:08.943
چه قدرش برای

33:11.143 --> 33:12.663
خودشه

33:14.863 --> 33:15.863
مطمئن بود

33:16.823 --> 33:18.903
شیائو هوان ، ساقه یخ‌زده رو میده بهم

33:19.863 --> 33:21.943
اگه حامله میشدم

33:22.783 --> 33:24.423
میتونست برای به تخت رسیدن بچه‌ام

33:25.063 --> 33:26.143
حامی باشه

33:28.943 --> 33:29.463
خب

33:29.823 --> 33:31.543
چیکار ‌کنیم؟

33:32.943 --> 33:34.903
... با این کارهای استاد اعظم لینگ

33:35.783 --> 33:37.423
اعلیحضرت میخواد باهاش چیکار کنه؟

33:38.263 --> 33:39.823
الان بین هردوشون

33:40.263 --> 33:41.743
چیکار میکنی؟

33:43.263 --> 33:44.863
شیائو هوان ،‌امپراتور عاقلیه

33:45.783 --> 33:47.263
برای مردم امپراتور خوبیه

33:50.743 --> 33:51.703
برای محافظت از چی بزرگ

33:53.823 --> 33:54.943
و ثبات مملکت

33:55.623 --> 33:56.663
و خیرخواهی مردم

33:57.823 --> 33:59.703
باید کنار شیائو هوان

34:00.463 --> 34:01.583
بمونم

34:03.063 --> 34:04.103
... و پدرم

34:08.543 --> 34:09.543
امیدوارم

34:10.623 --> 34:11.863
راهش رو عوض کنه

34:14.383 --> 34:16.583
ولی نمیدونم چطور ببینمش

34:18.863 --> 34:19.663
سانگ‌سانگ

34:20.463 --> 34:21.263
راهشو عوض میکنه

34:21.943 --> 34:23.423
استاد اعظم لینگ عوض میشه

34:28.623 --> 34:29.383
ماهم بادبادک

34:29.783 --> 34:31.223
هوا کنیم؟

34:31.263 --> 34:32.103
اصلا دست دست نکن

34:32.263 --> 34:34.783
بذار ناراحتیت مثل

34:34.783 --> 34:36.223
بادبادک بره

34:36.263 --> 34:36.983
باشه؟

34:38.103 --> 34:38.543
بیا

34:38.823 --> 34:39.623
بیا

34:44.463 --> 34:45.863
اون پسر خیلی تند میدوه

34:45.863 --> 34:46.663
آره

34:47.263 --> 34:47.943
مراقب باش

34:47.943 --> 34:48.863
وایسا بیام

34:51.263 --> 34:52.263
خیلی رفته بالا

34:58.223 --> 34:58.983
امروز

34:59.103 --> 35:00.823
میخوام درمورد

35:01.103 --> 35:03.103
قانون جایگاه اجتماعی حرف بزنم

35:03.583 --> 35:04.463
به علاوه

35:04.703 --> 35:07.263
و میخوام کم کم این قانون رو

35:07.663 --> 35:08.943
لغو کنم

35:09.783 --> 35:10.703
مخالفتی

35:10.943 --> 35:12.143
دارین؟

35:22.983 --> 35:23.783
اعلیحضرت

35:24.103 --> 35:24.903
درسته

35:25.343 --> 35:26.983
این کار مشکلات رو موقت

35:27.463 --> 35:29.463
حل میکنه

35:29.663 --> 35:32.103
ولی تاثیرات منفی داره

35:32.783 --> 35:35.183
این رو درنظر بگیرین

35:35.343 --> 35:36.743
چه تاثیر منفی؟

35:38.063 --> 35:38.823
... خب

35:44.343 --> 35:45.143
اعلیحضرت

35:45.863 --> 35:47.503
وزیر شینگ فکر میکنه

35:47.983 --> 35:49.303
مشکل اصلی ولگردها

35:49.543 --> 35:51.783
توی دادن مالیات و ثبته

35:52.063 --> 35:53.543
اگه همه بخوان اسمشون رو ثبت کنن

35:53.903 --> 35:56.423
اونوقت مشکل مالیاتی داریم

35:57.703 --> 35:58.543
پس

35:58.823 --> 36:00.423
نباید اینجوری بشه

36:00.863 --> 36:02.303
حالا که بحث مالیات رو کشیدی وسط

36:02.343 --> 36:03.743
در این مورد هم یه نظر دارم

36:03.783 --> 36:06.423
نظام مالیاتی مال امپراتورهای سابقه

36:06.743 --> 36:09.063
نباید این بار بهترش کرد؟

36:09.543 --> 36:10.303
اعلیحضرت

36:10.543 --> 36:13.103
نظام مالیاتی دهه‌هاست پابرجاست

36:13.543 --> 36:15.783
و دلیل خودش رو داره

36:15.983 --> 36:17.263
نمیشه یه شبه

36:18.063 --> 36:19.383
عوضش کرد

36:30.583 --> 36:31.863
به نظرم

36:31.943 --> 36:33.263
اعلیحضرت حرف درستی

36:33.863 --> 36:35.143
زدن

36:47.143 --> 36:48.823
جناب لی درست میگه

36:49.623 --> 36:52.703
منم با نظر اعلیحضرت موافقم

36:54.863 --> 36:56.983
شاهزاده یوژانگ
نظر شما چیه؟

36:57.383 --> 36:59.903
همونجور که شما و استاد اعظم لینگ گفتین

37:00.063 --> 37:03.263
سال‌هاست نظام مالیاتی تغییر نکرده

37:03.783 --> 37:05.343
ولی چی‌بزرگ دست از

37:05.343 --> 37:06.583
پیشرفت برنداشته

37:07.543 --> 37:08.623
به نظرم

37:09.103 --> 37:11.183
وقتشه دست از گذشته بشوریم

37:11.343 --> 37:13.063
و مالیات رو تغییر بدیم

37:14.183 --> 37:16.503
شاهزاده یوژانگ و من هم‌نظریم

37:16.943 --> 37:18.463
نظام مالیاتی فعلی

37:18.463 --> 37:19.783
مشکلات زیادی داره

37:19.823 --> 37:21.663
و باعث فساد مقامات میشه

37:22.103 --> 37:23.143
میخوام

37:23.623 --> 37:25.703
یه ساده سازی

37:25.743 --> 37:26.783
توی مجموعه

37:26.783 --> 37:27.943
مالیات هم انجام بدم

37:28.303 --> 37:29.103
البته

37:29.383 --> 37:31.903
هنوز جای بحث داره

37:32.463 --> 37:34.583
هرکس نظری داره

37:34.623 --> 37:36.143
زودتر بهم بگه

37:44.543 --> 37:46.703
حالا که مخالفتی نیست

37:46.903 --> 37:47.783
امروز رو

37:47.983 --> 37:49.223
همین‌جا تموم میکنیم

38:10.103 --> 38:11.423
الکی نیشخند میزنین

38:11.863 --> 38:13.703
چه نقشه‌ای

38:14.183 --> 38:16.743
کشیدین؟

38:17.263 --> 38:18.423
به نظرم

38:18.423 --> 38:20.863
امروز خیلی خوب بودی

38:21.183 --> 38:21.943
واقعا

38:22.423 --> 38:23.503
خیلی وقته

38:23.663 --> 38:26.263
اینجوری حرف نزدیم

38:26.663 --> 38:29.063
پس ازش لذت ببرین

38:30.543 --> 38:31.503
خب

38:32.183 --> 38:33.463
نظرت درمورد فکرم چیه؟

38:33.783 --> 38:35.983
اگه مالیات‌ها ساده سازی بشه

38:36.583 --> 38:38.223
مقامات سخت‌تر میتونن

38:38.983 --> 38:41.663
جیب خودشون رو پر کنن

38:41.903 --> 38:43.143
از اون مهم‌تر

38:43.623 --> 38:45.783
فشار مالیات از مردم برداشته میشه

38:46.343 --> 38:48.303
پیشنهاد خوبی بوده

38:51.063 --> 38:52.063
... ولی

38:52.943 --> 38:53.743
ولی

38:54.263 --> 38:55.263
مسئله جایگاه اجتماعی

38:55.703 --> 38:56.943
در ظاهر حل میشه نه عمقی

39:00.903 --> 39:01.863
باید کم کم پیش بریم

39:02.303 --> 39:03.263
تغییرات

39:03.423 --> 39:04.983
زمان بره

39:13.423 --> 39:15.583
شنیدم به ملکه داروی ضد بارداری دادین

39:18.703 --> 39:19.823
خبر داری؟

39:20.903 --> 39:23.423
مامانم بیشتر من از به فکر

39:23.783 --> 39:25.183
جانشین ‌تونه

39:27.423 --> 39:28.303
شنیدم

39:29.063 --> 39:31.183
میخواد برات یه صیغه بیاره

39:31.743 --> 39:32.503
نظرت چیه؟

39:32.943 --> 39:35.543
میخوای برات یکی رو پیدا کنم؟

39:35.983 --> 39:37.423
واقعا پشیمونم

39:37.703 --> 39:39.783
نجاتتون دادم

39:50.743 --> 39:51.503
ببین

39:52.463 --> 39:53.383
بردم

40:01.823 --> 40:02.623
علیاحضرت

40:02.743 --> 40:04.823
واقعا میشه گلابی رو کباب کرد؟

40:05.223 --> 40:05.983
آره

40:07.103 --> 40:09.943
مامانم از خودش دراورده

40:16.143 --> 40:17.063
بچه بودم

40:17.783 --> 40:18.863
برای استادم

40:19.263 --> 40:20.663
و پدرم زیاد

40:20.783 --> 40:21.743
... درست میکردم

40:23.103 --> 40:24.503
استاد اعظم لینگ هم کباب میکردن؟

40:25.383 --> 40:26.623
گلابی کباب

40:27.303 --> 40:28.823
نمیکردم

40:30.263 --> 40:30.863
پدرجان

40:30.863 --> 40:33.063
علیاحضرت عرض ادب

40:35.623 --> 40:36.383
بشین

40:37.743 --> 40:38.503
اول شما

40:46.583 --> 40:47.703
یه چیزی بگم

40:48.623 --> 40:49.703
گلابی های جین‌یه

40:50.263 --> 40:53.743
برای کباب کردن خوبن

40:54.383 --> 40:56.183
خیلی آبدارن

40:56.703 --> 40:57.783
با کباب کردنشون

40:57.783 --> 40:59.023
بوی خوبی

40:59.663 --> 41:01.543
ازشون میاد

41:02.263 --> 41:03.343
از بچگی

41:03.463 --> 41:05.063
عاشقش بودی

41:29.943 --> 41:35.143
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

41:35.663 --> 41:39.223
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

41:39.823 --> 41:42.983
♪از قلب؟♪

41:44.383 --> 41:49.143
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

41:49.543 --> 41:53.343
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

41:53.463 --> 41:56.663
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

41:57.223 --> 42:00.103
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:00.383 --> 42:03.583
♪زره و اسب جنگی من♪

42:03.863 --> 42:06.463
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:06.903 --> 42:10.783
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:11.223 --> 42:14.343
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

42:14.503 --> 42:17.503
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

42:17.903 --> 42:20.423
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:20.743 --> 42:26.463
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

42:26.623 --> 42:32.583
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

42:33.543 --> 42:39.743
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

42:40.143 --> 42:46.703
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

42:47.503 --> 42:53.703
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

42:54.303 --> 43:00.423
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:01.343 --> 43:07.623
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:07.983 --> 43:11.023
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪