WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیستم]

01:41.223 --> 01:41.943
خواهر

01:42.023 --> 01:43.223
نگران نباش

01:43.303 --> 01:44.743
اعلیحضرت مرد خوش‌شانسیه

01:46.503 --> 01:47.663
چطور نگران نباشم؟

01:48.503 --> 01:49.863
حالش لحظه به لحظه بدتر میشه

01:49.863 --> 01:51.063
چرا طبیب لی هنوز نیومده؟

01:51.143 --> 01:52.103
یه گزارش دریافت کردم

01:52.143 --> 01:53.423
لی هونگ‌چینگ داره

01:53.503 --> 01:54.223
طبیب لی رو همراهی میکنه

01:54.223 --> 01:55.063
زودی میاد

01:57.503 --> 01:58.263
عالیجناب

01:58.263 --> 02:01.783
[چاپارخونه]

02:04.583 --> 02:05.463
شما اینجا چیکار میکنین؟

02:05.863 --> 02:07.023
پای مرگ و زندگی در میونه

02:07.503 --> 02:08.343
لطفا مراقب حرفاتون باشین

02:12.143 --> 02:13.983
انگار واقعا داره آخرین نفسش رو میکشه

02:14.383 --> 02:17.023
پس منم باید برای آخرین بار ببینمش

02:19.743 --> 02:20.783
هی -
طبیب لی اومده -

02:24.583 --> 02:25.583
اومدی

02:26.263 --> 02:27.943
گله ای اومدین

02:27.983 --> 02:28.823
اون یارو کجاست؟

02:28.863 --> 02:29.863
از این طرف لطفا

02:42.143 --> 02:43.463
سانگ‌سانگ آروم باش

02:43.463 --> 02:44.463
طبیب لی گفته

02:44.463 --> 02:45.383
میشه نجاتش داد

02:48.863 --> 02:50.943
اما تمام روز مشغول درمانش بوده

02:50.983 --> 02:52.063
و هنوز هیچی به هیچی

02:58.983 --> 03:00.343
برادرت مورد لطف بهشته

03:00.383 --> 03:01.543
غصه نخور

03:09.583 --> 03:10.183
نه

03:10.823 --> 03:11.783
میرم حالشو بپرسم

03:15.023 --> 03:15.823
طبیب لی

03:16.423 --> 03:17.183
حالش چطوره؟

03:18.583 --> 03:19.543
علیاحضرت

03:19.823 --> 03:21.063
همین که اعلیحضرت

03:21.143 --> 03:21.783
بیدار بشن

03:21.863 --> 03:22.863
خطری تهدیدشون نمیکنه

03:23.583 --> 03:24.463
حالش خوب میشه؟

04:06.143 --> 04:06.663
سانگ‌سانگ

04:07.143 --> 04:08.663
بین تو و شیائو هوان چه اتفاقی افتاده؟

04:14.383 --> 04:15.223
چیزی که بین مائه رو

04:17.623 --> 04:19.423
تو چند کلمه نمیشه توضیحش بدی

04:22.423 --> 04:24.263
اگه واقعا حالش بهتر بشه

04:24.623 --> 04:26.303
باهاش ​​به قصر برمی‌گردی؟

04:31.623 --> 04:32.423
نمیدونم

04:36.703 --> 04:37.743
با توجه به مرگ استاد

04:38.183 --> 04:39.343
برادر لو

04:40.063 --> 04:41.823
...اتفاقات بین پدرم و اون

04:50.823 --> 04:51.863
بیا در موردش حرف نزنیم

05:12.423 --> 05:13.743
چرا هنوز بیدار نشده؟

05:25.063 --> 05:25.823
بیدار شدی؟

05:28.503 --> 05:29.343
سانگ‌سانگ کجاست؟

05:31.623 --> 05:33.743
بیرونه و داره با ژونگ لین حرف میزنه

05:38.383 --> 05:39.543
بالاخره نجاتم دادی

05:41.183 --> 05:43.383
اون طبیب لی سمج مجبورم کرد

05:44.383 --> 05:46.063
شکوفه یخ زده رو بیارم

05:46.303 --> 05:47.823
راستش قصد نداشتم نجاتت بدم

05:48.863 --> 05:50.383
اما علیاحضرت

05:50.383 --> 05:52.583
بهترین دوستش ژونگ لین رو فرستاد

05:52.823 --> 05:55.063
که بهم بچسبه و التماس کنه

05:55.623 --> 05:57.543
اون موقع بود که تصمیم گرفتم جونت رو نجات بدم

05:57.823 --> 05:58.743
وقتی حالت بهتر شد

05:59.063 --> 06:00.023
برام جبران کن

06:01.623 --> 06:02.423
پس داری میگی

06:03.143 --> 06:04.423
لازم نیست ازت تشکر کنم

06:04.863 --> 06:07.263
همش به لطف ملکه

06:07.383 --> 06:08.143
ژونگ لین

06:08.303 --> 06:09.663
و طبیب لی بوده؟

06:09.703 --> 06:10.263
هی

06:10.503 --> 06:12.183
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟

06:17.183 --> 06:17.943
پس

06:18.383 --> 06:19.663
هدیه ای که دادم رو

06:20.303 --> 06:21.583
دوست داشتی؟

06:24.183 --> 06:25.143
این کیسه برای توئه

06:25.383 --> 06:26.583
وقتی زمان مناسبش رسید

06:27.303 --> 06:28.583
بازش کن

06:32.063 --> 06:32.823
دوست ندارم

06:35.623 --> 06:37.023
وقتی بهش نیاز داشتم نبود

06:37.503 --> 06:39.503
اگه خیلی دیر بفرستیش هیچ معنایی نداره

06:40.823 --> 06:42.143
درست مثل یه قلب واقعی

06:43.063 --> 06:44.103
اگه جوابی نگیری

06:44.823 --> 06:46.423
پس دیگه نیازی به جواب نیست

06:48.143 --> 06:48.823
جدی؟

06:49.703 --> 06:52.463
پس نمودار پیشگویی رو بده

06:55.663 --> 06:56.183
هی

06:56.503 --> 06:57.823
میخوای هدیه ای که دادی رو

06:57.823 --> 06:58.863
پس بگیری؟

06:59.303 --> 07:00.383
پس شکوفه یخ‌زده رو تف کن

07:00.383 --> 07:01.583
و پس بده

07:02.063 --> 07:03.343
برای پیدا کردن اون برگ نکبتی

07:03.383 --> 07:05.463
که جونت رو نجات بده

07:05.823 --> 07:07.663
نزدیک بود خودم نفله بشم

07:10.623 --> 07:11.543
به چی میخندی؟

07:13.143 --> 07:13.823
بگو

07:14.503 --> 07:15.583
به جز نمودار پیشگویی

07:16.063 --> 07:17.183
دیگه چی میخوای؟

07:21.303 --> 07:22.663
بذار در موردش فکر کنم

07:38.623 --> 07:41.143
سمی که اون روز خوردین لاعلاج بود

07:41.863 --> 07:42.943
اعلیحضرت

07:43.303 --> 07:45.063
ساقه‌یخ‌زده اش رو داد بهتون

07:45.623 --> 07:47.303
تنها ساقه یخ زده ای که

07:47.303 --> 07:48.823
میتونست نجاتش بده رو داد به شما

07:50.383 --> 07:51.063
...سانگ سانگ

07:51.303 --> 07:52.103
اینجام

07:52.183 --> 07:53.143
من همینجام

07:53.823 --> 07:54.863
ترکم نکن

07:57.823 --> 07:58.583
سانگ‌سانگ

07:59.143 --> 08:00.423
واقعا دوستت دارم

08:01.143 --> 08:01.863
باهام ازدواج کن

08:02.183 --> 08:02.943
باشه؟

08:07.903 --> 08:12.823
♪کرم‌های شب‌تاب کم‌سو اواخر پاییز محو میشن♪

08:15.063 --> 08:15.823
سانگ‌سانگ

08:16.623 --> 08:17.303
پدر

08:18.383 --> 08:19.863
مرگم هیچ معنایی نداره

08:24.823 --> 08:29.543
♪کی داره این قلب منو میخونه؟♪

08:30.543 --> 08:35.663
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقی میمونه؟♪

08:35.903 --> 08:41.023
♪کسی هنوز با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

08:41.623 --> 08:47.463
♪اون روزهای گذشته رو به یاد میارم♪

08:49.103 --> 08:52.823
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

08:53.383 --> 08:58.663
♪ده هزار سال پیش تو این ساحل قدم گذاشتی؟♪

08:59.103 --> 09:04.223
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

09:04.823 --> 09:11.263
♪گم شدم اما اراده دارم هنوز هم با قلبی استوار دوستت دارم♪

09:13.663 --> 09:14.863
مگه ملکه هنوز نیومده؟

09:15.383 --> 09:16.823
حتما دارن استراحت میکنن

09:17.463 --> 09:18.663
شما هم باید استراحت کنین

09:20.663 --> 09:22.023
میرم حالشو بپرسم

09:22.503 --> 09:23.103
اعلیحضرت

09:32.863 --> 09:33.663
اعلیحضرت

09:34.023 --> 09:36.583
فکر می‌کنی آبروی طلاییم رو

09:36.623 --> 09:38.783
به اندازه کافی له نکردی؟

09:39.863 --> 09:40.823
طبیب لی

09:41.143 --> 09:42.263
به خدا خوبم

09:42.663 --> 09:43.663
برو بابا

09:43.863 --> 09:44.823
هنوز نمردی

09:44.903 --> 09:46.143
حالا عجله کن برگرد

10:50.623 --> 10:51.663
چه گیره موی قشنگی

10:52.903 --> 10:54.423
این پایتخت باشکوه

10:55.423 --> 10:57.823
پر از نیرنگ و فریبه

10:58.583 --> 10:59.583
من باختم

11:02.583 --> 11:03.583
و خسته‌ام

11:09.663 --> 11:10.383
خواهر

11:11.943 --> 11:12.743
به چی فکر می‌کنی؟

11:13.423 --> 11:14.143
هیچی

11:17.183 --> 11:17.983
چی

11:18.023 --> 11:18.823
اینقدر خوشحالت کرده؟

11:20.343 --> 11:21.143
هیچی

11:21.703 --> 11:23.343
فقط اینکه اعلیحضرت گفتن

11:23.423 --> 11:24.423
زندگی تو مرز سخته

11:24.663 --> 11:26.143
هر سال یک ماه بهم مرخصی میدن

11:26.183 --> 11:28.103
تا برگردم و تو و پدر رو ببینم

11:28.703 --> 11:29.503
واقعا؟

11:30.223 --> 11:31.423
حتی خودش حکم رو نوشته

11:31.783 --> 11:34.503
همچنین مقاماتی رو برای کشاورزی و کار می‌فرسته

11:34.583 --> 11:35.703
تا مسیر تجاری برای جیانگ‌ژو باز بشه

11:35.943 --> 11:38.223
بعدا با کومور در مورد اینکه چطور

11:38.423 --> 11:40.383
مردم شی‌جیانگ رو اسکان بدیم صحبت میکنیم

11:41.663 --> 11:42.383
عالیه

11:45.903 --> 11:46.423
خواهر

11:47.063 --> 11:48.583
پدر همیشه بهم می‌گفت

11:48.703 --> 11:50.303
امپراتورها سنگدل‌ترینن

11:50.423 --> 11:51.383
و قلب یه حاکم رو نمیشه درک کرد

11:51.423 --> 11:52.623
ازم می‌خواست سخت تمرین کنم

11:52.703 --> 11:54.343
و بشم یه فرمانده نظامی قدرتمند

11:54.423 --> 11:55.423
اما فکر می‌کنم

11:56.183 --> 11:58.343
اعلیحضرت انقدرها هم که پدر میگفت سنگدل نیست

11:58.903 --> 11:59.863
یه امپراتوره

12:00.423 --> 12:01.383
اما قلب مهربونی داره

12:03.663 --> 12:04.383
آره

12:05.943 --> 12:07.223
امپراتور خوبیه

12:08.023 --> 12:09.023
از همه مهمتر

12:09.183 --> 12:10.183
باهات خوب رفتار می‌کنه

12:10.703 --> 12:12.503
حاضر شد برات به اردوگاه دشمن پا بذاره

12:12.703 --> 12:13.743
جونش رو به خطر انداخت

12:14.023 --> 12:15.103
دیگه چی میخوای؟

12:19.423 --> 12:19.983
خواهر

12:20.103 --> 12:22.223
زود یه شاهزاده کوچولو به دنیا بیار

12:22.343 --> 12:23.863
میخوام زودتر دایی بشم

12:26.423 --> 12:27.383
عوضی

12:27.783 --> 12:29.823
تمام روز به چیا فکر می‌کنی؟

12:32.223 --> 12:33.023
خواهر

12:33.943 --> 12:34.823
احساس می‌کنم

12:35.423 --> 12:36.823
رابطه تو و اعلیحضرت

12:37.703 --> 12:38.943
شکرابه

12:39.423 --> 12:40.823
وقتی بیمار بود

12:40.943 --> 12:42.623
هر لحظه کنارش بودی

12:43.183 --> 12:44.623
وقتی تو خطر بود

12:44.703 --> 12:46.623
حتی جونت رو برای نجاتش به خطر انداختی

12:46.783 --> 12:48.103
اما حالا که بیدار شده

12:48.903 --> 12:50.423
نمیری دیدنش

12:53.183 --> 12:54.263
چیزی که بین ماست رو

12:57.703 --> 12:59.023
بگم هم نمی‌فهمی

13:01.663 --> 13:03.863
مشکلی نیست که یه نوشیدنی خوب نتونه حلش کنه

13:04.943 --> 13:05.543
خواهر

13:05.943 --> 13:08.223
قبلا اصرار داشتی تو دنیای رزمی باشی

13:08.423 --> 13:09.663
پدر مخالف بود

13:09.943 --> 13:10.783
مگه نگفتی

13:11.063 --> 13:12.663
کل اون رویاهای دنیای رزمی یه طرف

13:12.903 --> 13:14.343
ارزش یه پیاله نوشیدنی رو هم ندارن؟

13:14.423 --> 13:15.783
تا حالا اینقدر

13:15.903 --> 13:17.383
غمگین ندیدمت

13:19.583 --> 13:20.383
آره

13:22.183 --> 13:23.383
شمشیر و نوشیدنی

13:23.943 --> 13:25.543
سانگ‌سانگی بود که قرار بود باشم

13:34.423 --> 13:35.023
خواهر

13:35.183 --> 13:37.183
کجا میری؟

13:38.103 --> 13:39.823
حال اعلیحضرت بهتر شده

13:40.703 --> 13:41.623
هنوز کارهایی دارم

13:41.783 --> 13:42.703
باید برم

13:43.703 --> 13:45.143
پیش اعلیحضرت نمیمونی؟

13:50.543 --> 13:53.703
[چاپارخونه]

14:12.423 --> 14:13.143
اعلیحضرت

14:14.063 --> 14:15.383
علیاحضرت امروز صبح زود رفتن

14:17.423 --> 14:19.943
کومور و لینگ جوئه‌دینگ رو احضار کن
تا در مورد امور صحبت کنیم

14:20.423 --> 14:22.623
بدنتون هنوز تحمل فشار زیاد نداره

14:22.703 --> 14:23.383
اشکالی نداره

14:24.183 --> 14:25.903
باید اوضاع شی‌جیانگ و جیانگ‌ژو رو

14:25.943 --> 14:26.903
سر و سامون بدم

14:27.183 --> 14:28.143
تا بتونیم هر چی زودتر راه بیفتیم

14:29.023 --> 14:29.543
بله اعلیحضرت

14:31.423 --> 14:32.023
هونگ چینگ

14:32.423 --> 14:33.903
طبیب لی رو تا پایتخت همراهی کن

14:34.703 --> 14:35.383
شی ین

14:35.663 --> 14:36.663
برو سرای فنگ‌لای

14:39.703 --> 14:40.423
خیلی خب

14:40.583 --> 14:41.383
فرمانده لینگ

14:41.903 --> 14:43.143
حتی با اینکه جیانگ‌ژو آروم شده

14:43.183 --> 14:45.343
ولی کلی کار ناتموم هست

14:45.703 --> 14:47.383
امیدوارم از موضعت کوتاه نیای

14:48.423 --> 14:49.423
اطاعت میکنم اعلیحضرت

14:49.583 --> 14:51.143
شخصا همه چیو پیگیری میکنم

14:52.703 --> 14:53.423
فرمانده لینگ

14:54.023 --> 14:54.943
میدونی

14:55.783 --> 14:57.183
ملکه کجا رفته؟

14:59.703 --> 15:00.903
خواهرم بهم نگفت

15:01.183 --> 15:01.903
اما

15:02.183 --> 15:03.743
میتونین برین سمت دریاچه یان‌شیان

15:03.903 --> 15:04.903
یه بار گفت

15:04.943 --> 15:06.103
میخواد اونجا رو ببینه

15:07.183 --> 15:07.903
خیلی خب

15:08.703 --> 15:09.703
ممنون فرمانده لینگ

15:12.703 --> 15:13.863
اعلیحضرت

15:14.663 --> 15:16.743
تازه داری خوب میشی

15:16.903 --> 15:18.663
اینجوری خودتو اذیت نکن

15:18.703 --> 15:19.583
طبیب لی

15:20.023 --> 15:21.223
مگه بهت نگفتم

15:21.423 --> 15:22.583
حالم خوبه؟

15:22.703 --> 15:24.663
و تازه داروهامو خوردم مگه نه؟

15:26.223 --> 15:27.103
اعلیحضرت

15:29.183 --> 15:29.903
زانو نزن

15:56.023 --> 15:56.783
بانو

15:57.223 --> 15:58.423
فرمانده لو درخواست ملاقات دارن

16:04.383 --> 16:04.903
بگو بیاد داخل

16:05.063 --> 16:05.663
بله

16:13.703 --> 16:14.423
آموزگار دو

16:15.183 --> 16:15.983
فرمانده لو

16:17.343 --> 16:18.383
حال اعلیحضرت چطوره؟

16:19.183 --> 16:20.623
اعلیحضرت و ملکه

16:21.183 --> 16:22.143
به زودی برمیگردن

16:22.183 --> 16:23.503
وضعیت سلامتی اعلیحضرت چطوره؟

16:23.943 --> 16:25.223
اعلیحضرت در سلامت کاملن

16:25.703 --> 16:26.223
...فقط

16:26.703 --> 16:27.543
...فقط

16:29.703 --> 16:30.583
فقط چی؟

16:32.703 --> 16:33.863
اعلیحضرت یه فرمان شفاهی

16:34.223 --> 16:35.503
براتون دارن

16:37.583 --> 16:38.383
چه فرمانی؟

16:40.423 --> 16:41.303
اعلیحضرت فرمودن

16:42.423 --> 16:44.343
ملکه به زودی به قصر برمیگردن

16:45.943 --> 16:47.223
...و اینکه شما

16:50.183 --> 16:51.143
و اینکه شما

16:52.183 --> 16:53.383
یادتون باشه تو جیانگ‌ژو

16:53.703 --> 16:54.823
چی بهتون گفتن

16:59.663 --> 17:00.663
تو این دنیا

17:01.143 --> 17:02.663
بیش از یک نفر وجود دارن که

17:03.383 --> 17:04.703
میتونن خوبم کنن

17:05.903 --> 17:07.183
اما در مورد ملکه ام

17:07.903 --> 17:09.383
فقط سانگ‌سانگه

17:17.463 --> 17:18.023
اطاعت

17:18.663 --> 17:19.423
میکنم

17:22.063 --> 17:22.863
بانو

17:26.783 --> 17:27.543
بانو

17:28.063 --> 17:28.983
چه اتفاقی افتاده؟

17:37.023 --> 17:38.183
به فرمان اعلیحضرت عمل کردم

17:39.223 --> 17:41.023
و تو قصر نان‌رونگ موندم

17:42.983 --> 17:44.543
اما نمیتونی به خودت آسیب بزنی

17:45.583 --> 17:47.063
اگه به ​​خودم آسیب بزنم چی میشه؟

17:48.583 --> 17:50.143
به هر حال کسی اهمیت نمیده

17:50.863 --> 17:51.663
...من

17:57.383 --> 17:58.223
بزدل

17:59.383 --> 17:59.743
...بانو

17:59.783 --> 18:01.183
از کسی خوشت میاد ولی جرات نداری اعتراف کنی

18:01.223 --> 18:02.383
اگه بزدل نیستی

18:02.663 --> 18:03.663
پس چی هستی؟

18:06.663 --> 18:07.383
بانو

18:08.143 --> 18:09.383
هنوز آخرین حرفای

18:09.383 --> 18:11.623
مادرتون رو یادتونه؟

18:20.663 --> 18:21.823
خوب بهش فکر کن

18:22.663 --> 18:24.423
اگه امروز کنارم بمونی

18:25.063 --> 18:27.583
از این به بعد مال منی

18:29.783 --> 18:32.423
زندگی و مرگت به فرمان منه

18:36.383 --> 18:37.783
اگه قلبم رو میخوای

18:39.063 --> 18:40.423
بهت میدم

19:04.823 --> 19:05.863
بیا منو بگیر

19:07.943 --> 19:08.983
منو بگیر

19:11.183 --> 19:11.863
نمیتونی منو بگیری

19:16.663 --> 19:18.343
فکرشم نمی‌کردم

19:18.783 --> 19:20.423
بعد از این همه سال

19:21.623 --> 19:24.223
هنوزم کلی مغازه اینجا باشه

19:33.463 --> 19:34.263
جناب

19:35.023 --> 19:37.503
یه بشقاب کوفته رازیانه

19:37.503 --> 19:38.223
فهمیدم

19:39.183 --> 19:39.983
امروز

19:40.343 --> 19:41.623
تولد پسرخونده‌امه

19:41.663 --> 19:42.183
و همچنین

19:43.183 --> 19:44.143
یه کوزه نوشیدنی هم بیار

19:44.143 --> 19:44.623
خیلی خب

20:02.143 --> 20:03.063
برادر لو

20:06.343 --> 20:07.103
سانگ سانگ

20:08.783 --> 20:10.343
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

20:11.783 --> 20:12.783
خوب زندگی کن

20:15.183 --> 20:16.783
باید به زندگیت ادامه بدی

20:28.303 --> 20:29.063
سانگ‌سانگ

20:30.303 --> 20:31.303
روزی دوباره همو میبینیم

20:42.183 --> 20:43.063
بچه خوب

20:43.783 --> 20:44.583
منتظر خبرهای خوبت

20:45.623 --> 20:46.943
میمونم

20:51.623 --> 20:52.343
ناامیدت

20:53.103 --> 20:54.663
نمیکنم

21:12.663 --> 21:13.823
زنده باد لینگ‌بی

21:14.343 --> 21:15.543
درود به مدافع

21:20.303 --> 21:21.743
زنده باد لینگ‌بی

21:21.863 --> 21:23.223
درود به مدافع

21:24.303 --> 21:25.063
شیان‌شوئه

21:26.863 --> 21:28.183
آفرین

21:29.783 --> 21:31.623
باعث افتخارمی

21:40.103 --> 21:41.583
ممنون که حمایتم کردی پدر

21:42.063 --> 21:43.423
اما این بار

21:43.623 --> 21:44.423
برای چی اومدی؟

21:49.743 --> 21:51.503
اتفاقی تو جیانگ‌ژو افتاده؟

21:52.103 --> 21:53.783
بحران جیانگ‌ژو به پایان رسید

21:54.303 --> 21:55.063
جوئه‌دینگ

21:55.783 --> 21:57.303
جون سالم به در برد

21:57.423 --> 21:58.423
اما شیائو هوان

22:00.623 --> 22:02.663
نظام تایید وضعیت رو قربانی کرد

22:03.343 --> 22:05.303
تا کومور رو مجبور به عقب‌نشینی کنه

22:09.303 --> 22:10.183
اما پدر

22:10.983 --> 22:12.023
مگه اون نظام

22:12.823 --> 22:13.823
فکر شما نبود؟

22:18.143 --> 22:21.263
اینکه شیائو هوان از شیائو پیان چینگ خواست نایب السلطنه بشه

22:21.663 --> 22:24.543
برای مقابله با من و ملکه مادر بود

22:24.783 --> 22:27.063
تا از آب گل‌آلود ماهی بگیره

22:27.423 --> 22:29.663
و نظام معرفی نخبه‌ها رو به کار بگیره

22:33.623 --> 22:36.143
امپراتور جدید دربار جدید

22:36.703 --> 22:40.463
میخواد همه در مقابلم باشن

22:41.383 --> 22:42.623
و این تمام ماجرا نیست

22:43.183 --> 22:45.103
حتی شیائو چیان چینگ شخصا به جیانگ‌ژو رفت

22:45.623 --> 22:48.383
کی میدونه چه نقشه‌ای داره

22:48.663 --> 22:49.863
با این وضع

22:49.903 --> 22:51.703
نه تنها خاندان لینگ ما

22:52.143 --> 22:53.143
بلکه سانگ‌سانگ هم

22:54.343 --> 22:55.823
ممکنه

22:56.623 --> 22:57.663
نتونه

22:58.223 --> 22:59.263
تو پایتخت

22:59.903 --> 23:01.023
زنده بمونه

23:05.783 --> 23:07.303
هرچی بگین

23:08.103 --> 23:09.303
اطاعت میکنم

23:18.303 --> 23:19.063
سانگ‌سانگ

23:19.183 --> 23:20.063
زیاده‌روی نکن

23:20.103 --> 23:21.423
از تو بعیده

23:24.343 --> 23:25.183
جوئه‌دینگ گفت

23:25.383 --> 23:26.623
یه کوزه نوشیدنی و یه شمشیر

23:26.663 --> 23:27.623
خود واقعی منه

23:28.143 --> 23:29.663
مگه فقط لینگ سانگ‌سانگ قدیمی نیست؟

23:29.663 --> 23:30.423
چطوره ازم بعیده؟

23:37.423 --> 23:38.663
الان

23:38.663 --> 23:40.303
باید یاد بگیری که ادامه بدی

23:42.623 --> 23:43.303
آره

23:44.103 --> 23:44.903
ادامه بدم

23:44.943 --> 23:45.983
برای همین میگم

23:46.103 --> 23:48.063
چرا برنگردیم و سرای فنگ‌‌لای رو از نو نسازیم؟

23:52.303 --> 23:53.063
چیه؟

23:53.783 --> 23:54.863
واقعا عجیب رفتار می‌کنی

23:56.383 --> 23:57.783
داری چیزیو ازم قایم می‌کنی؟

24:07.783 --> 24:09.063
...سانگ‌سانگ من -
میدونم -

24:13.103 --> 24:15.543
توسط شیائو چیان‌چینگ جادو شدی

24:17.863 --> 24:19.423
چی میگی؟

24:20.383 --> 24:21.743
داری بهم دروغ میگی

24:22.303 --> 24:23.063
نه

24:23.343 --> 24:24.223
داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

24:24.303 --> 24:25.943
چطور شد بحث اومد سمت من؟

24:26.823 --> 24:28.023
ببین چه به هم ریختی

24:28.423 --> 24:29.423
درست زدم به هدف نه؟

24:29.863 --> 24:31.023
ازش خوشت میاد

24:31.383 --> 24:32.343
حرف مفت نزن

24:32.423 --> 24:33.623
ازش خوشت بیاد چی میشه؟

24:33.943 --> 24:35.303
اعتراف کردن چیش سخته؟

24:41.783 --> 24:42.543
سانگ‌سانگ

24:44.183 --> 24:45.143
...راستش من

25:49.103 --> 25:50.183
اینجا چیکار میکنی؟

25:51.143 --> 25:52.263
پس برادرم میتونه بیاد

25:52.383 --> 25:53.623
اما من نمیتونم؟

26:03.663 --> 26:04.423
سانگ‌سانگ

26:05.103 --> 26:06.383
چرا یهویی رفتی؟

26:10.303 --> 26:11.583
بریم پایتخت

26:11.863 --> 26:13.103
قول دادی

26:14.343 --> 26:15.423
اینجا هوا خشنه

26:15.423 --> 26:16.423
هیچیش شبیه قصر نیست

26:16.423 --> 26:17.223
چرا ما

26:17.423 --> 26:18.783
برنگردیم؟

26:19.303 --> 26:20.183
ما؟

26:21.463 --> 26:22.423
منظورت اینه که

26:23.183 --> 26:24.503
من و تو با هم به پایتخت برگردیم؟

26:27.303 --> 26:28.063
شیائو هوان

26:30.663 --> 26:31.783
انقدر دنبالم نیا

26:32.423 --> 26:33.863
تو ملکه چی بزرگ

26:34.063 --> 26:35.023
و رئیس سرای فنگ‌لای هستی

26:35.183 --> 26:37.143
چطور میتونی بزنی زیر حرفت؟

26:37.703 --> 26:38.863
ده لی دیگه بریم

26:39.143 --> 26:40.223
میرسیم به دریاچه یان‌شیا

26:41.303 --> 26:43.063
می‌تونیم از آبراه برگردیم

26:51.303 --> 26:52.263
فقط حس می‌کنم

26:52.303 --> 26:53.223
چیزهایی هست که

26:54.383 --> 26:55.543
باید توی ذهنم حلشون کنم

27:05.583 --> 27:07.143
هزار لی دنبال همسرش اومدی

27:07.223 --> 27:08.783
و هنوز اصرار داری خرمگس معرکه بشی

27:10.663 --> 27:12.783
اونا از مناظر لذت ببرن

27:13.143 --> 27:15.223
ولی من باید با اون روباه‌های پیر سر و کله بزنم

27:15.823 --> 27:16.583
منصفانه ست؟

27:16.943 --> 27:18.903
اون ملکه‌ی چی بزرگه

27:19.223 --> 27:20.623
چطور یکیه؟

27:21.303 --> 27:22.303
دارم بهت هشدار میدم

27:22.943 --> 27:24.343
با این نگرش

27:24.623 --> 27:25.823
مراقب باش وسط راه ولت نکنن

27:26.183 --> 27:27.423
و خوراک گرگ‌ها نشی

27:27.863 --> 27:29.223
نمی‌ترسم

27:29.583 --> 27:30.903
هنوز تو رو دارم مگه نه؟

27:31.303 --> 27:33.303
دلت نمیاد منو ول کنی

27:33.343 --> 27:35.223
اول پرتت می‌کنم جلو

27:49.303 --> 27:51.583
لطفا به بچه‌ام آسیبی نرسونین

28:00.303 --> 28:00.823
ژونگ لین

28:03.143 --> 28:04.743
ژونگ لین

28:37.103 --> 28:37.743
ژونگ لین

28:42.863 --> 28:43.943
چی به خوردش دادی؟

28:50.463 --> 28:51.823
فکر می‌کنی ما احمقیم

28:52.143 --> 28:53.503
کی این سم رو میخوره؟

28:53.543 --> 28:54.903
یه کلمه دیگه بگو

28:54.943 --> 28:56.223
تا بزنمش -
صبر کن -

28:56.623 --> 28:57.823
وایسا

29:07.903 --> 29:08.623
بخورش

29:24.623 --> 29:25.943
فکر کردم یه چیز جدیه

29:26.223 --> 29:28.503
معلوم شد که فقط گرد استخوان نرمه

29:28.983 --> 29:30.863
این همه سر و صدا نداره

29:31.383 --> 29:31.983
حرف بزن

29:32.583 --> 29:33.703
چی میخواین؟

29:33.903 --> 29:35.623
یکی رو بفرستین مذاکره کنه

30:09.463 --> 30:12.423
(ژو شا، رهبر یکی از شعبه‌های فرقه لینگ‌بی)

30:33.463 --> 30:34.503
راستش

30:35.223 --> 30:37.903
هیچکدوم بلد نیستین با یه بانو چطور رفتار کنین

30:38.783 --> 30:40.503
همچین بانوی کوچولوییه

30:41.103 --> 30:43.223
چطور میتونین اینقدر ​​خشن باشین؟

30:43.383 --> 30:44.383
کی هستی؟

30:45.063 --> 30:45.943
بهش آسیبی نرسون

30:46.103 --> 30:47.343
اگه میخوای حرف بزنی با من حرف بزن

30:47.383 --> 30:48.263
باهات حرف بزنم؟

30:49.063 --> 30:49.783
باشه

30:50.183 --> 30:51.063
بیا اینجا

30:54.823 --> 30:55.943
سانگ‌سانگ نزدیک تر نیا

30:56.383 --> 30:57.503
این یخ استخوان‌خواره

30:57.623 --> 30:58.423
کشنده ست

31:04.943 --> 31:06.343
پس تو هم یکی از مایی

31:06.783 --> 31:08.623
واسه همین میدونی یخ استخوان‌خوار چیه

31:09.783 --> 31:10.783
چه خنده دار

31:11.183 --> 31:12.783
از کی تا حالا آدمکش‌های فرقه لینگ‌بی

31:13.103 --> 31:15.663
اینقدر دل رحم شدن؟

31:17.063 --> 31:18.063
چی داری میگی؟

31:18.463 --> 31:19.783
کدوم آدمکش فرقه لینگ‌بی؟

31:21.463 --> 31:23.223
انگار دوستت

31:23.223 --> 31:25.063
هنوز نمیدونه واقعا کی هستی

31:27.663 --> 31:29.143
اینجا دو مرد بالغ داریم

31:29.463 --> 31:30.823
چرا یه دختر رو اذیت می‌کنی؟

31:31.343 --> 31:32.503
اگه جرئت داری بیا سراغ ما

31:33.903 --> 31:35.343
عجله نکن

31:36.543 --> 31:38.063
اومدم

31:40.663 --> 31:41.503
خوبش کن

31:42.023 --> 31:42.783
وگرنه

31:42.823 --> 31:43.943
چیزی برای مذاکره وجود نداره

31:45.023 --> 31:46.023
جناب

31:46.183 --> 31:48.783
از کجا فهمیدی میخوام مذاکره کنم؟

31:48.783 --> 31:50.503
اگه اتفاقی براش بیفته

31:50.623 --> 31:51.623
تضمین میکنم که

31:51.943 --> 31:53.063
چیزی که میخوای

31:53.343 --> 31:54.623
رو به دست نمیاری

31:56.063 --> 31:57.863
خیلی ترسیدم

31:59.343 --> 32:00.503
درمانش

32:00.623 --> 32:02.063
غیرممکن نیست

32:06.063 --> 32:07.423
اخوی

32:07.783 --> 32:09.983
الان خیلی هیجان‌زده بودی

32:10.223 --> 32:11.023
چیه؟

32:11.343 --> 32:13.103
میخوای قهرمان‌بازی در بیاری؟

32:13.343 --> 32:14.343
خب که چی؟

32:15.223 --> 32:16.063
این چطوره؟

32:16.623 --> 32:19.503
اگه یه بار به خودت ضربه بزنی

32:19.903 --> 32:21.103
درمانش می‌کنم

32:22.743 --> 32:23.543
شیائو چیان چینگ

32:23.983 --> 32:25.303
به حرف این دیوونه گوش نده

32:25.463 --> 32:26.903
خب؟

32:27.423 --> 32:28.223
اگه این کار رو نکنی

32:28.663 --> 32:31.423
بانو ژونگ از این یخ استخوان‌خوار میمیره

32:46.983 --> 32:48.103
به اندازه کافی عمیق نیست

32:48.423 --> 32:49.463
عمیق‌تر

32:49.543 --> 32:52.343
تا این دوتا دختر برن اتاق ویژه

32:52.863 --> 32:53.783
اونجا غذا

32:53.783 --> 32:54.663
نوشیدنی

32:54.903 --> 32:55.783
دارو

32:55.983 --> 32:57.103
و یه منقل گرم هست

33:14.903 --> 33:15.903
اینه

33:16.543 --> 33:20.783
بانو لینگ و بانو ژونگ رو ببرین اتاق ویژه

33:20.783 --> 33:21.303
چشم

33:35.303 --> 33:36.343
دارویی که بهتون دادیم

33:36.423 --> 33:37.903
فقط قدرتت رو تضعیف

33:37.983 --> 33:39.103
و نیروی درونی رو مسدود نمیکنه

33:39.423 --> 33:41.543
بلکه خونریزی رو هم کند می‌کنه

33:41.863 --> 33:43.543
آروم آروم

33:44.103 --> 33:45.343
و به زیبایی میمیری

33:47.183 --> 33:48.423
دقیقا دنبال چی هستی؟

33:48.983 --> 33:50.543
فکر کردم میدونی

33:50.663 --> 33:51.983
اگه نگی از کجا بدونم؟

33:52.543 --> 33:53.423
عجله نکن

33:54.103 --> 33:55.223
میتونی اینجا بمونی

33:55.223 --> 33:57.543
و از بدبخت شدن برادرت لذت ببری

34:25.103 --> 34:25.903
...سانگ سانگ

34:28.983 --> 34:30.223
یه چیزی هست

34:32.223 --> 34:34.543
که نتونستم بهت بگم

34:36.983 --> 34:37.983
...من

34:49.903 --> 34:50.743
لازم نیست

34:51.783 --> 34:52.903
میدونم

34:53.663 --> 34:55.183
راستش خیلی وقته به اینکه

34:55.423 --> 34:57.303
استادم فرستادت پیشم شک داشتم

34:58.343 --> 35:00.183
بعد از فاش شدن هویتش

35:00.423 --> 35:01.983
کم کم به تو هم شک کردم

35:03.423 --> 35:04.223
اما

35:06.983 --> 35:08.103
اگه حقیقت آشکار شده بود

35:08.663 --> 35:10.543
منم نمی‌دونستم چطور باهاش روبرو بشم

35:13.663 --> 35:14.423
سانگ‌سانگ

35:15.103 --> 35:17.303
نمیخواستم ازت مخفیش کنم

35:18.423 --> 35:20.743
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم

35:21.783 --> 35:23.103
ترجیح میدم برات بمیرم

35:23.103 --> 35:25.223
تا اینکه یه مو ازت کم بشه

35:25.303 --> 35:26.423
میدونم

35:27.223 --> 35:28.663
برای همین بهت اعتماد دارم

35:28.783 --> 35:29.903
مقصر نمیدونمت

35:36.343 --> 35:37.663
بعد از همه چیزایی که از سر گذروندیم

35:38.183 --> 35:39.223
بالاخره فهمیدم

35:39.223 --> 35:41.103
خیلی از چیزها فقط سیاه یا سفید نیستن

35:41.543 --> 35:42.343
میدونم

35:42.903 --> 35:44.543
حتما دلایل خودتو داشتی

35:47.903 --> 35:48.983
عوض شدی

35:50.103 --> 35:52.103
انگار یهویی بزرگ شدی

35:55.543 --> 35:56.663
بیا فراموشش کنیم

35:56.783 --> 35:57.983
الان اولویت

35:57.983 --> 35:59.663
بیرون رفتن از اینجائه

36:02.663 --> 36:04.543
اون افراد از فرقه لینگ‌بی هستن؟

36:04.783 --> 36:05.543
درسته

36:06.903 --> 36:08.463
میدونن ما کی هستیم

36:08.983 --> 36:10.423
میدونن سموم معمولی

36:10.783 --> 36:11.863
روی شیائو هوان کارساز نیستن

36:12.863 --> 36:14.903
واسه همین بهمون گرد استخوان نرم دادن

36:15.423 --> 36:16.303
انگار

36:16.423 --> 36:17.423
با آمادگی کامل اومدن

36:22.743 --> 36:23.783
دنبال چیه؟

36:26.303 --> 36:27.543
زخمت چطوره؟

36:28.303 --> 36:30.783
متنفرم وقتی اینجوری از سوال طفره میری

36:30.903 --> 36:31.463
همچنین

36:32.303 --> 36:34.503
منم متنفرم وقتی مدام اذیتم می‌کنی

36:35.903 --> 36:37.663
به خاطر تو آسیب دیدم

36:37.703 --> 36:39.343
فقط می‌خواستی قهرمان‌بازی دربیاری

36:39.623 --> 36:40.623
به من چه ربطی داره؟

36:40.783 --> 36:42.023
البته که بهت ربط داره

36:42.303 --> 36:43.903
معلوم بود دنبال توان

36:44.263 --> 36:46.663
اگه می‌دونستم همه‌شون رو نفله میکردم

36:49.783 --> 36:51.103
دیگه چی

36:51.183 --> 36:52.303
درباره فرقه لینگ‌بی میدونی؟

36:53.183 --> 36:55.663
از وقتی استاد لی فرستادتم پیش تو

36:56.423 --> 36:58.023
تقریبا هیچ ارتباطی باهاشون نداشتم

36:58.663 --> 37:00.543
فقط شنیدم که قدیسه‌شون از خلوت بیرون اومده

37:01.183 --> 37:02.503
و چندوقت پیش

37:02.503 --> 37:04.463
یه مدافع فرقه لینگ‌بی اومد پیشم

37:06.383 --> 37:07.983
و دستور داد شیائو چیان‌چینگ رو بکشم

37:08.663 --> 37:09.783
جدی؟

37:10.663 --> 37:12.903
و شیائو چیان‌چینگ ناپدید شد

37:12.903 --> 37:13.903
و کمکم کرد تا فرار کنم

37:14.663 --> 37:16.543
اما حالا که دوباره منو شناختن

37:16.783 --> 37:18.303
ول کن نیستن

37:19.543 --> 37:21.663
اما این بار به سازشون نمیرقصم

37:21.903 --> 37:24.783
تلاش قبلی‌شون برای کشتن شیائو چیان‌چینگ

37:26.183 --> 37:27.783
به این سادگی که به نظر میرسه نیست

37:28.623 --> 37:29.543
و زن امروزی

37:29.903 --> 37:31.263
انگار نمیخواد اون بمیره

37:31.903 --> 37:33.143
پس چی میخوان؟

37:35.543 --> 37:36.423
این عملیات برای

37:37.303 --> 37:38.903
رهگیری و کشتن امپراتور چی بزرگ

37:39.463 --> 37:40.863
و پس گرفتن شی مقدس فرقه لینگ‌بیه

37:41.663 --> 37:43.223
اون امپراتور چی بزرگه

37:43.543 --> 37:44.823
جرات می‌کنین براش کمین بذارین؟

37:45.503 --> 37:46.183
فراموش نکن که

37:46.703 --> 37:47.463
اگه نمیره

37:48.023 --> 37:49.023
تو میمیری

38:10.783 --> 38:12.103
یادم رفت خودمو معرفی کنم

38:13.183 --> 38:15.663
من ژو شا،رهبر شعبه شایانگ

38:15.663 --> 38:16.983
فرقه لینگ‌بی هستم

38:17.663 --> 38:18.903
من

38:18.903 --> 38:20.143
عاشق پیدا کردن

38:20.263 --> 38:22.423
روش‌های جدید آزار دادن مردمم

38:23.023 --> 38:25.903
پس باید روی تو امتحانش کنم

38:26.063 --> 38:28.143
یا روی لینگ سانگ‌سانگ؟

38:28.663 --> 38:29.783
اگه انگشتت بهش بخوره

38:30.383 --> 38:31.143
قسم می‌خورم

38:31.663 --> 38:32.823
به چیزی که میخوای

38:32.903 --> 38:34.063
نرسی

38:34.263 --> 38:37.543
میگن امپراتورها سنگدلن

38:38.023 --> 38:38.903
اما انگار تو

38:39.023 --> 38:40.903
یه ابله مجنونی

38:41.183 --> 38:44.383
شنیدم نشان شاه ارواح
یعنی سایه ماه پیش توئه

38:44.543 --> 38:45.303
چطوره

38:45.383 --> 38:46.543
لینگ سانگ‌سانگ رو طلاق بدی

38:46.783 --> 38:47.903
و با من ازدواج کنی

38:48.263 --> 38:49.303
تو امپراتور باش

38:49.303 --> 38:50.423
من شاه ارواح

38:50.423 --> 38:51.823
با هم کار میکنیم

38:51.903 --> 38:53.023
و به جهان حکومت میکنیم

38:54.303 --> 38:55.183
برادرم

38:55.263 --> 38:56.543
نیازی نداره

38:56.543 --> 38:58.663
با یه جادوگر مثل تو ازدواج کنه

38:59.783 --> 39:00.663
شیائو چیان چینگ

39:00.903 --> 39:02.783
انقدر دلت می‌خواد ژونگ لین بمیره؟

39:03.183 --> 39:03.943
نگهبانا

39:04.143 --> 39:05.343
ژونگ لین رو ببندین

39:05.343 --> 39:06.263
صبر کن

39:06.663 --> 39:07.223
بانو

39:07.663 --> 39:09.223
بانو ژو شا

39:09.423 --> 39:10.143
صبر کن

39:10.143 --> 39:11.183
عجول نباش

39:11.543 --> 39:12.663
اگه موافقت نکنه

39:13.023 --> 39:14.263
میتونی منو داشته باشی

39:14.423 --> 39:16.903
من...از او جوون‌تر

39:17.183 --> 39:18.303
و ملایم‌ترم

39:18.543 --> 39:20.903
می‌تونیم با هم همکاری کنیم

39:23.783 --> 39:24.743
واقعا؟

39:27.783 --> 39:28.543
نگهبانا

39:28.903 --> 39:29.943
قفس رو باز کنین

39:36.303 --> 39:37.743
اما

39:37.783 --> 39:40.063
غرور تو رو بیشتر دوست دارم

39:41.263 --> 39:43.023
اگه یه شب رو باهام بگذرونی

39:43.183 --> 39:44.543
ولشون میکنم

39:44.783 --> 39:45.583
چطوره؟

39:45.703 --> 39:47.143
سلیقه‌ات مشکل داره؟

39:47.783 --> 39:49.343
از لطافت بویی نبرده

39:50.023 --> 39:51.023
من فرق دارم

39:51.543 --> 39:52.303
نگهبانا

39:53.623 --> 39:55.263
ببرینش اتاقم

39:55.263 --> 39:55.823
بله

40:20.543 --> 40:22.583
واقعا یه زیبای خیره کننده ای

40:23.143 --> 40:26.783
جای تعجب نیست که امپراتور اینقدر عاشقته

40:26.943 --> 40:27.823
کم مزخرف بگو

40:28.383 --> 40:29.543
دقیقا دنبال چی هستی؟

40:30.383 --> 40:32.903
تو این دنیا خیلیا هستن که عاشق همدیگه نیستن

40:33.823 --> 40:35.063
اینکه عشقشون واقعیه یا نه

40:35.503 --> 40:38.183
گرد پروانه‌ وهم من میگه

40:40.823 --> 40:41.703
بهم بگو

40:42.503 --> 40:44.223
به خاطر تو

40:45.223 --> 40:46.983
شیائو هوان سایه ماه رو میده؟

41:40.023 --> 41:40.823
سانگ‌سانگ

41:41.423 --> 41:42.263
هنوز درد داره؟

41:46.383 --> 41:47.423
بیا یه راهی پیدا کنیم

41:47.543 --> 41:48.663
از اینجا بریم

41:50.183 --> 41:50.943
اعلیحضرت

41:55.023 --> 41:55.823
سانگ‌سانگ

41:56.663 --> 41:57.503
چی شده؟

42:03.063 --> 42:03.863
سانگ سانگ

42:05.423 --> 42:06.303
منم شیائو هوان

42:07.583 --> 42:09.383
گرد پروانه‌ی وهم منو استنشاق کرده

42:09.983 --> 42:11.823
تو توهم گرفتارش می‌کنه

42:12.983 --> 42:15.023
ذهنش و دارو از پا درمیارنش

42:15.103 --> 42:16.183
عذاب میکشه

42:17.063 --> 42:19.263
تا اینکه از درون فرو بریزه و بمیره

42:22.623 --> 42:23.503
فکر میکنی

42:23.503 --> 42:25.223
چقدر دووم میاره؟

42:27.143 --> 42:27.943
ژو شا

42:28.343 --> 42:29.623
چطور میتونی اینقدر شرور باشی؟

42:29.743 --> 42:31.263
تازه الان متوجه شدی؟

42:31.463 --> 42:32.863
فقط سایه ماه رو می‌خوای مگه نه؟

42:33.143 --> 42:33.983
میتونم بهت بدمش

42:34.463 --> 42:35.423
همین الان تو چشماش

42:35.503 --> 42:37.943
یه دشمن خونی هستی که داره
تا پای مرگ باهاش ​​میجنگه

42:39.063 --> 42:39.663
سانگ‌سانگ

42:40.623 --> 42:41.463
منم شیائو هوان

42:42.463 --> 42:43.343
باور نمی‌کنم واقعا بخوای منو بکشی

43:40.663 --> 43:45.863
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:46.383 --> 43:49.943
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:50.543 --> 43:53.703
♪از قلب؟♪

43:55.103 --> 43:59.863
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

44:00.263 --> 44:04.063
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

44:04.183 --> 44:07.383
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

44:07.943 --> 44:10.823
♪خونی که یه بار خیس شده♪

44:11.103 --> 44:14.303
♪زره و اسب جنگی من♪

44:14.583 --> 44:17.183
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

44:17.623 --> 44:21.503
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:21.943 --> 44:25.063
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:25.223 --> 44:28.223
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:28.623 --> 44:31.143
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:31.463 --> 44:37.183
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:37.343 --> 44:43.303
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:44.263 --> 44:50.463
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:50.863 --> 44:57.423
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:58.223 --> 45:04.423
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

45:05.023 --> 45:11.143
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

45:12.063 --> 45:18.343
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

45:19.183 --> 45:25.703
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪