WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت پانزدهم]

01:52.303 --> 01:53.063
اعلیحضرت

01:53.503 --> 01:54.583
بعد از چندین روز تحقیق

01:54.583 --> 01:55.703
تنها جایی که پیدا کردیم اینجا بوده

01:56.423 --> 01:58.063
کومور اینجا اردوگاه زده

01:58.303 --> 01:59.223
چون هر سه طرف کوهه

01:59.223 --> 02:00.223
دفاع آسون و حمله سخته

02:00.663 --> 02:02.263
دفاع خیلی شدیده

02:02.343 --> 02:03.183
محافظین شیائو شینگ

02:03.223 --> 02:05.103
هنوز راه نفوذی پیدا نکردن

02:05.783 --> 02:07.063
خبری از ملکه نشده؟

02:08.383 --> 02:09.223
ببخشید سرورم

02:09.703 --> 02:11.423
کومور هنوز منتظر فرستاده صلحه

02:11.743 --> 02:14.263
پس کاری با ملکه نمیکنه

02:14.543 --> 02:15.303
ولی

02:16.143 --> 02:18.583
هنوز فرستاده صلحی نرسیده

02:20.023 --> 02:21.343
لینگ جوئه دینگ چیکار میکنه؟

02:21.863 --> 02:22.663
توی اردوگاهه

02:22.703 --> 02:23.543
و حرکتی نکرده

02:23.863 --> 02:25.423
پس هنوز یکم عقل داره

02:25.703 --> 02:27.303
اگه حرکتی کنه

02:27.623 --> 02:30.023
هویت سانگ سانگ سریعا افشا میشه

02:32.423 --> 02:35.223
[جیانگ ژو]

02:53.823 --> 02:56.623
[یه جای خلوت پیدا کن. مهمون مهمی قراره بیاد]

03:07.623 --> 03:08.263
کومور

03:10.303 --> 03:10.903
کومور

03:11.143 --> 03:13.023
این امپراتور لعنتی دنبال چیه؟

03:13.143 --> 03:14.783
مگه نگفت فرستاده هاش پنج روزه میرسن؟

03:14.823 --> 03:15.743
شده روز هشتم

03:15.743 --> 03:16.503
کدوم گوری موندن؟

03:16.863 --> 03:17.983
میان یا نه؟

03:18.543 --> 03:20.423
ملکه دستمونه

03:20.703 --> 03:21.823
چرا میترسی؟

03:22.743 --> 03:23.903
اونه که باید نگران باشه

03:24.143 --> 03:27.103
ولی واقعا لین سانگ سانگ ملکه ست؟

03:27.583 --> 03:28.983
اگه نبود

03:29.423 --> 03:32.063
اون امپراتور برامون فرستاده میفرستاد؟

03:32.863 --> 03:34.223
اگه ملکه ست

03:34.303 --> 03:35.703
پس چرا اینقدر دست دست میکنن؟

03:36.263 --> 03:38.343
میخوان امتحان مون کنن

03:40.543 --> 03:41.783
اینم حرفیه

03:43.023 --> 03:45.903
ولی حرف لین سانگ سانگ هم بهش نمیخورد دروغ باشه

03:46.303 --> 03:47.103
مین جیا

03:47.623 --> 03:48.703
بهتره دیگه گول نخوری

03:49.383 --> 03:51.343
یادت رفته چطور تدارکات رو دزدیدن؟

04:00.103 --> 04:01.463
برات سواله

04:02.143 --> 04:03.103
خودت امتحانش کن

04:04.463 --> 04:05.263
امتحانش کنم؟

04:06.143 --> 04:06.983
چطوری؟

04:28.863 --> 04:29.663
اعلیحضرت

04:32.503 --> 04:35.143
لینگ جوئه دینگ در خدمتم

04:36.503 --> 04:37.263
بلند شو

04:37.623 --> 04:38.503
ممنونم اعلیحضرت

04:54.063 --> 04:56.143
لباس بهت میاد

04:59.063 --> 05:00.063
اندازه اندازه ست

05:00.623 --> 05:02.983
از تعریفت ممنونم

05:03.503 --> 05:05.103
زندانی هستی

05:05.143 --> 05:06.423
چرا اینقدر بشاشی؟

05:06.503 --> 05:07.303
چرا نباشم؟

05:08.143 --> 05:09.783
خوب میخورم و میخوابم

05:10.023 --> 05:11.503
بهتر از سرگردونیه

05:13.303 --> 05:14.623
زبون تیزی داری

05:14.823 --> 05:15.663
دروغ پشت دروغ

05:16.063 --> 05:18.423
نمیدونم کومور چی توی تو دیده

05:18.503 --> 05:19.263
همین

05:19.263 --> 05:21.223
عجیبه که داداش جونت اینقدر

05:22.023 --> 05:23.423
به یه دزد توجه میکنه

05:24.503 --> 05:26.223
هرچی بیشتر تاکید میکنی دزدی

05:26.383 --> 05:27.783
مشکوک تر میشی

05:28.503 --> 05:30.423
پس مثل یه ملکه باهام رفتار کن

05:31.063 --> 05:32.663
حالا که راحت کنار میای

05:32.943 --> 05:35.183
چطوره باهام یه دوری بزنیم؟

05:35.823 --> 05:36.463
دور؟

05:37.183 --> 05:37.583
آره

05:39.063 --> 05:40.023
بهترین موقع برای آشنایی

05:40.063 --> 05:41.063
با منطقه ست

05:42.743 --> 05:43.503
باشه

05:48.383 --> 05:49.303
واسم جالبه

05:49.623 --> 05:50.703
نام خاندانت لینه

05:51.023 --> 05:52.823
شبیه فرمانده جیانگ ژوئه

05:53.743 --> 05:54.903
اتفاقیه؟

05:55.383 --> 05:56.703
من لین از جنگلم

05:57.183 --> 05:59.743
ولی اون لینگه از گل لینگ شیائو

06:00.503 --> 06:02.623
کارکترهامون فرق داره

06:02.623 --> 06:03.663
تلفظ هم فرق داره

06:03.823 --> 06:04.583
چیه؟

06:05.183 --> 06:07.663
این همه وقته با فرمانده لینگ میجنگی

06:07.743 --> 06:08.703
و نام خاندانش هم نمیدونی؟

06:08.743 --> 06:09.183
...تو

06:10.023 --> 06:11.463
یه زندانی هستی

06:11.583 --> 06:12.903
اونوقت مسخره ام میکنی؟

06:15.383 --> 06:16.543
زبون درازی کردم

06:16.623 --> 06:17.503
ببخشید بانوی من

06:18.423 --> 06:19.583
بهتر شد

06:19.823 --> 06:20.863
یادت نره

06:21.023 --> 06:21.903
زندگیت

06:21.943 --> 06:23.983
توی دست های منه

06:26.263 --> 06:26.903
آره

06:27.583 --> 06:28.663
هرجا که بخوای بری

06:28.703 --> 06:30.183
با کمال میل

06:30.263 --> 06:30.983
همراهیت میکنم

06:31.623 --> 06:32.903
خیلی راحت کنار میای

06:33.623 --> 06:35.303
داره باورم میشه

06:35.623 --> 06:37.023
یه دزدی

06:37.383 --> 06:38.023
بریم

06:38.583 --> 06:39.063
چشم

07:03.263 --> 07:04.063
اعلیحضرت

07:04.303 --> 07:05.383
تعدادشون کمه

07:05.823 --> 07:07.423
علیاحضرت رو نجات بدیم؟

07:07.423 --> 07:08.223
فعلا نه

07:08.743 --> 07:10.143
شاید آماده اومده باشن بیرون

07:10.183 --> 07:11.143
به لینگ جوئه دینگ بگو

07:11.583 --> 07:12.823
سرخود عمل نکنه و

07:12.823 --> 07:13.823
حواسش به هدف اصلی باشه

07:15.023 --> 07:15.663
اطاعت

07:37.743 --> 07:39.423
شهر کوچیکیه

07:39.503 --> 07:40.423
ولی کومور وقتش رو

07:40.423 --> 07:42.063
اینجا گذاشته

07:42.063 --> 07:43.343
خودم میخوام ببینم

07:43.383 --> 07:45.023
اونا چی دارن

07:45.063 --> 07:45.623
بانوی من

07:46.063 --> 07:47.783
الان دو طرف آتش بس هستن

07:47.823 --> 07:49.423
قانون شکنیه

07:49.423 --> 07:50.543
باشه که چی؟

07:50.583 --> 07:51.783
شاید تو برسی ولی من نه

08:17.183 --> 08:18.863
کی اونجاست؟

08:19.263 --> 08:20.383
زودتر برو

08:20.823 --> 08:22.063
تا کاری بهت نداشته باشیم

08:22.623 --> 08:23.983
جرئت داری بیا جلو

08:24.023 --> 08:25.303
فکر کردی میترسم؟

08:26.183 --> 08:27.703
چرا مین جیا داره همه رو

08:28.263 --> 08:29.663
تحریک میکنه؟

08:36.743 --> 08:37.543
فرمانده

08:38.463 --> 08:39.463
علیاحضرته

08:46.903 --> 08:47.703
برام یه کمان بیار

08:47.743 --> 08:48.423
فرمانده

08:48.743 --> 08:50.023
علیاحضرت اونجاست

08:50.143 --> 08:51.103
پس باید

08:51.623 --> 08:52.863
این کار رو کنم

08:53.343 --> 08:55.303
مگه دنبال صلح نبودین؟

08:55.623 --> 08:56.263
پس کو؟

08:56.503 --> 08:58.263
کل چی بزرگ

08:58.903 --> 09:00.863
پر از ترسوئه

09:08.503 --> 09:09.703
فقط همین؟

09:11.023 --> 09:11.783
بزنین

09:47.383 --> 09:48.263
تویی؟

09:49.143 --> 09:50.063
چرا اینجایی؟

09:55.343 --> 09:56.303
میخواین زنده بمونین

09:56.503 --> 09:57.463
گورتون رو گم کنین

09:57.863 --> 09:59.263
وگرنه هر کی که باشین

09:59.263 --> 10:00.223
بهتون رحم نمیکنم

10:10.183 --> 10:10.983
ببرش

10:36.863 --> 10:37.623
وایسین

10:40.743 --> 10:42.423
امروز جونم رو نجات دادین

10:42.743 --> 10:43.503
همیشه

10:43.743 --> 10:44.583
یادم میمونه

10:46.143 --> 10:46.983
لین سانگ سانگ

10:47.263 --> 10:48.263
از امروز

10:48.543 --> 10:50.183
دوستمی

10:50.743 --> 10:52.223
توی مرگ و زندگی باهم هستیم

10:52.263 --> 10:53.423
و به هم خیانت نمیکنیم

10:56.743 --> 10:57.343
کومور

11:01.143 --> 11:02.343
کی هستی؟

11:06.903 --> 11:07.823
چی گفتی؟

11:07.863 --> 11:08.583
درسته

11:09.343 --> 11:10.743
عاشق هم بودیم

11:10.903 --> 11:12.623
ولی دیگه جدا شدیم

11:12.623 --> 11:13.703
آره راهمون رو جدا کردیم

11:14.103 --> 11:15.303
ولی دیدی که اومدم دنبالش

11:16.023 --> 11:16.783
بگو

11:17.863 --> 11:19.343
چطور هم دیگه رو دیدین؟

11:19.743 --> 11:21.863
اون موقع توی سرای فنگ لای چو جنوبی باهم آشنا شدیم

11:21.863 --> 11:23.183
اون موقع رهبر اون سرا بود

11:23.503 --> 11:24.543
منم رفتم اونجا کار کنم

11:24.743 --> 11:25.703
ولی انتخابم نکرد

11:25.863 --> 11:27.423
همش اعتراض میکرد

11:28.023 --> 11:29.183
بعدش فهمیدم

11:31.343 --> 11:32.543
ای دل غافل یه فکرایی داره

11:33.903 --> 11:34.983
چی میخواست؟

11:35.143 --> 11:35.663
...اون

11:38.223 --> 11:39.263
من رو میخواست

11:40.143 --> 11:41.183
عشق در نگاه اول؟

11:41.223 --> 11:42.983
میخواست بچه های دزدیده شده رو نجات بده

11:43.623 --> 11:44.783
با این که مسموم شده بود

11:45.263 --> 11:47.183
ولی از روی وظیفه همچنان میخواست

11:47.623 --> 11:48.423
ازم محافظت کنه

11:48.743 --> 11:49.863
کمکم کرد

11:49.863 --> 11:51.743
بچه های اونجا رو نجات بدم

11:52.663 --> 11:54.143
و جونش رو برام به خطر

11:54.663 --> 11:55.983
انداخت

11:56.103 --> 11:57.343
برای همین عاشقش شدی؟

11:57.383 --> 11:58.623
پس چرا اومده جیانگ ژو؟

11:58.623 --> 11:59.863
چرا بهم زدین؟

11:59.863 --> 12:01.183
چرا اومدی اینجا؟

12:03.903 --> 12:04.783
باهم نمیساختیم

12:05.383 --> 12:06.103
همین؟

12:06.143 --> 12:08.983
فکر کرد کنارم آزادی نداره و

12:09.143 --> 12:10.183
ولم کرد

12:11.143 --> 12:12.583
ولی این که چرا و چطور

12:12.623 --> 12:13.423
سر از اینجا دراورده

12:13.463 --> 12:14.623
نمیدونم

12:15.863 --> 12:17.543
فقط میخواستم پیداش کنم

12:18.263 --> 12:20.303
از یکی شنیدم جیانگ ژوئه

12:20.743 --> 12:21.703
منم اومدم

12:25.143 --> 12:25.903
کومور

12:26.023 --> 12:27.343
چرا هیچی نمیگی؟

12:28.463 --> 12:30.263
حرف هاشون یکیه

12:31.263 --> 12:33.103
توی دنیای هنرهای رزمی آشنا شدن

12:33.383 --> 12:36.063
یکی شون رهبر سرای فنگ لای بوده

12:37.103 --> 12:38.783
اون یکی هم افتاده دنبالش

12:39.143 --> 12:41.743
باهم دیگه بقیه رو نجات میدادن

12:41.743 --> 12:42.743
و عاشق شدن

12:43.383 --> 12:44.183
بعدش

12:44.503 --> 12:46.543
برای تفاوت هاشون جدا شدن

12:47.103 --> 12:48.423
پس بای چی فن

12:48.503 --> 12:50.823
هنوزم عاشق لین سانگ سانگه

12:51.263 --> 12:52.423
و تا شنیده اینجاست

12:52.463 --> 12:53.463
اومده دنبالش

12:56.743 --> 12:58.183
بازم بهشون مشکوکی؟

12:59.863 --> 13:01.543
همش زیادی اتفاقیه

13:02.343 --> 13:03.303
ولی  داستانشون

13:03.343 --> 13:05.143
اتفاقی یکی نشده که

13:05.543 --> 13:07.423
امروز که رفتم سربازهای جیانگ ژو رو تحریک کردم

13:07.623 --> 13:09.503
بای چی فن هردومون رو از زیر تیر کشید بیرون

13:10.023 --> 13:11.743
لین کانگ که دیدش هم تعجب کرد

13:12.023 --> 13:13.383
هم خودش رو کشید عقب

13:13.743 --> 13:16.023
واکنشش الکی نبود

13:16.543 --> 13:17.783
مطمئنم

13:17.783 --> 13:20.263
نمیدونست بای چی فن میاد

13:21.743 --> 13:22.303
آره

13:24.103 --> 13:25.823
همه حرف هایی که درمورد چو جنوبی زدن

13:26.543 --> 13:28.063
مو به مو

13:28.543 --> 13:30.583
شبیه هم بود و بهش نمیاد

13:30.743 --> 13:31.903
ساختگی باشه

13:32.103 --> 13:33.463
ولی نگفتن بعد از

13:33.903 --> 13:35.383
چو جنوبی نگفتن که چیکار کردن

13:35.663 --> 13:37.583
کاملا عادیه درمورد

13:37.623 --> 13:39.183
تلخی بعد از جدایی حرف نزنن

13:39.383 --> 13:40.343
تازه کومور

13:40.503 --> 13:42.023
مگه امتحان شون نکردیم؟

13:42.263 --> 13:45.223
نمیدونست لین سانگ سانگ مهر ققنوس رو دزدیده

13:45.623 --> 13:47.503
یا عضو ارتش شده

13:48.143 --> 13:49.823
پس کاملا عادیه که ندونن بعد از جدایی

13:50.023 --> 13:51.303
چیکار کردن

13:52.503 --> 13:54.903
همین که داستان شون شبیه بهم بوده

13:55.863 --> 13:57.463
بیشتر مشکوکم میکنه

13:58.023 --> 13:58.743
کومور

13:58.863 --> 14:00.343
فکر زیادی میکنی

14:00.543 --> 14:03.023
به زودی فرستاده صلح میرسه

14:03.143 --> 14:04.623
بعد از اومدن فرستاده

14:04.743 --> 14:05.823
هویتش مشخص میشه

14:07.463 --> 14:08.223
تازه

14:08.623 --> 14:11.343
اون جور که لینگ جوئه دینگ بهش تیر زد

14:11.623 --> 14:13.223
احتمالا سانگ سانگ ملکه نباشه

14:13.623 --> 14:14.423
مهم تر از اون

14:14.463 --> 14:15.983
امروز هردوشون جونم رو نجات دادن

14:16.023 --> 14:17.703
نمیشه لگد بپرونیم که

14:32.503 --> 14:34.463
امروز نجاتم دادین

14:34.623 --> 14:35.743
واقعا ممنونم

14:36.023 --> 14:36.983
این مهمونی به افتخار هردوتونه

14:40.463 --> 14:41.623
نیازی نیست بانوی من

14:41.863 --> 14:43.983
فقط میخواستم سانگ سانگ رو نجات بدم

14:44.343 --> 14:45.303
نجات شما

14:45.623 --> 14:46.583
اتفاقی بود

15:03.143 --> 15:05.023
جناب بای این همه راه رو برای عشقت اومدی

15:05.343 --> 15:06.743
واقعا جذابه

15:06.863 --> 15:07.663
فرمانده

15:08.343 --> 15:10.223
رابطه ام رو خیلی وقته با این مرد قطع کردم

15:10.263 --> 15:11.383
و هیچ ارتباطی بهم نداره

15:11.383 --> 15:12.103
سانگ سانگ

15:13.023 --> 15:14.703
تازه از هم جدا شدیم

15:15.343 --> 15:16.303
و دلم نمیاد

15:16.343 --> 15:18.543
با خودت اینجوری کنی

15:19.143 --> 15:20.983
حالا که راهمون جدا شده

15:21.383 --> 15:22.623
هرکاری که میکنم

15:22.743 --> 15:23.703
بهت ربطی نداره

15:25.543 --> 15:26.383
شنیدم گرفتنت

15:26.663 --> 15:28.023
خیلی نگران شدم

15:30.263 --> 15:31.903
خودت بهتر میدونی

15:32.503 --> 15:33.743
نگران چی هستی

15:42.023 --> 15:42.783
بانو لین

15:43.103 --> 15:44.823
جناب بای نگران چیه؟

15:45.263 --> 15:46.503
از خودش بپرس

15:48.623 --> 15:49.423
سانگ سانگ

15:50.263 --> 15:51.503
حسم بهت

15:51.783 --> 15:52.863
واقعیه

16:03.743 --> 16:04.543
جناب بای

16:05.263 --> 16:06.463
این همه راه برای

16:06.863 --> 16:08.703
بودن با عشقت اومدی؟

16:10.503 --> 16:11.263
معلومه

16:12.263 --> 16:13.743
شاید از پیشم از رفته باشه

16:14.783 --> 16:15.983
ولی هنوزم عاشقشم

16:17.383 --> 16:18.303
امروز

16:19.023 --> 16:21.343
مین جیا با شلاق رفت سمت

16:21.743 --> 16:23.103
دروازه جیانگ ژو

16:23.463 --> 16:24.983
بانو لین هم با خودش

16:25.023 --> 16:26.543
به چاه کشوند

16:26.543 --> 16:28.623
چطوریه که تو

16:28.623 --> 16:31.023
یهو سر رسیدی؟

16:31.463 --> 16:32.863
نکنه

16:32.903 --> 16:35.343
اطراف اردوگاهم بودی؟

16:36.503 --> 16:37.103
.آره

16:38.623 --> 16:40.463
خیلی رو راستی جناب بای

16:41.623 --> 16:42.903
میدونستم سانگ سانگ رو دزدیدن

16:43.383 --> 16:44.743
پس شبانه روز منتظر بودم

16:45.743 --> 16:47.103
نمیخواستم یه لحظه هم

16:47.383 --> 16:48.663
از دست بدم

16:49.143 --> 16:50.183
سرمای شب

16:50.223 --> 16:51.543
از شمشیر برنده تره

16:51.783 --> 16:55.143
واقعا عمیقاٌ عاشقش هستی

16:56.543 --> 16:57.343
آخرش

16:58.143 --> 16:59.703
نتیجه گرفتم

17:00.623 --> 17:01.743
پیداش کردم و نجاتش دادم

17:02.103 --> 17:03.543
اگه نمیتونستی نجاتش بدی چی؟

17:05.183 --> 17:05.983
پس منم

17:06.823 --> 17:08.143
باهاش میمردم

17:15.663 --> 17:16.423
خوبه

17:17.663 --> 17:20.223
پس به آرزوت میرسونمت

17:21.183 --> 17:22.103
و امروز

17:22.583 --> 17:24.103
باهم میمیرین

17:24.783 --> 17:25.583
افراد

17:25.943 --> 17:26.703
بله فرمانده

17:27.503 --> 17:29.063
هر دو رو ببرین

17:29.463 --> 17:30.223
اطاعت

17:48.463 --> 17:49.063
فرمانده

17:55.823 --> 17:56.623
بانو لین

17:57.023 --> 17:57.863
بیا بیرون

17:59.223 --> 18:00.703
مگه قرار نبود زندانی باشم؟

18:01.023 --> 18:01.903
برای چی؟

18:01.943 --> 18:03.303
بیا ببین

18:21.023 --> 18:22.343
جریان چیه فرمانده؟

18:25.023 --> 18:26.583
جناب بای گفت

18:26.583 --> 18:27.903
شبانه روز

18:28.023 --> 18:30.383
بیرون اردوگاه منتظر نجاتت بوده

18:31.263 --> 18:33.623
حالا که از بادهای سرد شی جیانگ نمیترسه

18:33.943 --> 18:35.183
میخوام ببینم

18:35.503 --> 18:37.103
چه قدر تحملشون میکنه

18:39.503 --> 18:42.023
میترسم از لرزش چوب رو از جا دربیاره

18:43.743 --> 18:45.063
ممنون که کمکم کردی فرمانده

18:50.743 --> 18:52.743
یه زمانی عاشق هم بودین

18:53.023 --> 18:54.823
بانو لین برات مهم نیست

18:55.583 --> 18:57.343
دیگه رهاش کردم

18:57.943 --> 18:59.223
چرا به گذشته بچسبم؟

19:00.103 --> 19:01.223
بازم

19:01.943 --> 19:04.063
جونش رو برای نجاتت گذاشته کف دستش

19:04.703 --> 19:06.823
واقعا زجر کشیدنش رو میتونی تحمل کنی؟

19:07.023 --> 19:07.823
فرمانده

19:08.823 --> 19:11.023
الان زندانیت هستم

19:11.023 --> 19:12.063
نمیتونم جون خودم رو نجات بدم

19:12.583 --> 19:14.143
به فکر یکی دیگه باشم؟

19:19.903 --> 19:21.743
التماسم کنی

19:23.023 --> 19:24.983
ازش میگذرم

19:31.023 --> 19:32.703
اگه التماس کردن جوابه

19:34.023 --> 19:35.543
التماس کنم خودم رو ول میکنی؟

19:37.343 --> 19:38.503
فکر نکنم

19:40.743 --> 19:42.543
من و اون ارتباطی به هم نداریم

19:43.223 --> 19:44.703
هرکاری خواستی باهاش بکن فرمانده

20:11.423 --> 20:12.343
حیف شد

20:13.663 --> 20:15.023
عشق قدیمیت

20:15.943 --> 20:17.983
بهت توجهی نمیکنه

20:19.023 --> 20:19.823
مهم نیست

20:20.903 --> 20:22.143
برای دل خودم اومدم

20:23.263 --> 20:24.823
هر تاوانی هم باشه براش میدم

20:32.303 --> 20:33.103
جالبه

20:34.543 --> 20:35.623
...هردوتون

20:36.223 --> 20:38.023
به روش خودتون

20:38.423 --> 20:39.623
به هم بی توجهی میکنین

20:41.063 --> 20:42.143
خوبه

20:42.903 --> 20:44.583
از سرما لذت ببر

21:13.263 --> 21:14.023
مین جیا

21:14.823 --> 21:15.503
سانگ سانگ

21:15.743 --> 21:16.863
چیکارم داشتی؟

21:17.023 --> 21:18.023
میدونستم هنوز بیداری

21:18.023 --> 21:18.623
بشین

21:22.343 --> 21:23.343
دیدم

21:23.343 --> 21:24.463
بای چی فن رو

21:24.503 --> 21:25.623
بستن به ستون

21:25.743 --> 21:27.063
رو به موت بود

21:28.943 --> 21:31.223
دارم میگم عشقت داره میمیره

21:33.663 --> 21:35.183
برات مهم نیست؟

21:36.263 --> 21:37.423
عشق سابق

21:39.663 --> 21:40.983
یه عشقه که گذشته

21:41.503 --> 21:43.863
چرا برام مهم باشه؟

21:44.943 --> 21:47.143
اما اون جذابه

21:47.183 --> 21:48.263
ماهره

21:48.503 --> 21:49.983
هنوزم جونش برات در میره

21:50.023 --> 21:51.023
نگو اصلا

21:51.183 --> 21:52.783
برات مهم نیست

21:53.943 --> 21:54.783
به نظرم

21:54.783 --> 21:55.903
زندگی کوتاهه

21:56.063 --> 21:57.663
نتیجه مهم نیست

21:57.783 --> 21:59.023
زندگی کردن باهم

21:59.023 --> 22:00.463
از اون مهم تره

22:04.703 --> 22:06.263
شاهدخت مین جیا

22:07.023 --> 22:08.703
دلت براش میسوزه؟

22:09.583 --> 22:11.143
دلسوزی نیست

22:11.423 --> 22:13.063
مرد خوبیه

22:13.063 --> 22:14.263
ازش خوشم میاد

22:14.743 --> 22:15.983
نمیخوایش

22:16.023 --> 22:17.183
بدش من

22:17.503 --> 22:19.983
نتیجه اش هم برام مهم نیست

22:20.023 --> 22:20.543
باشه

22:21.303 --> 22:22.663
برای خودت

22:23.503 --> 22:24.303
ولی الان

22:24.303 --> 22:25.983
داره از سرما قندیل میبنده

22:26.783 --> 22:27.703
نه تا

22:27.743 --> 22:29.063
من هستم

22:36.823 --> 22:37.623
شیائو هوان

22:38.223 --> 22:39.743
نهایت کاری که ازم برمیاد همینه

23:20.103 --> 23:21.183
به چی زل زدی؟

23:23.743 --> 23:24.543
ستاره ها

23:25.223 --> 23:26.343
اینجا واقعا

23:26.743 --> 23:27.583
نورشون بیشتره

23:28.543 --> 23:30.703
به عمرت ستاره ندیدی؟

23:31.743 --> 23:32.983
دو سال پیش

23:34.503 --> 23:35.663
آخرین باری بود

23:35.943 --> 23:38.143
که با خیال راحت ستاره ها رو دیدم

23:38.743 --> 23:40.223
واقعا عجب آدمی هستی

23:40.663 --> 23:41.743
توی این وضعیت

23:41.903 --> 23:43.543
به فکر ستاره دیدنی

23:44.903 --> 23:47.023
حداقل الان زیر یه آسمونیم

23:47.663 --> 23:49.303
همینم یه رابطه ست

24:01.823 --> 24:03.183
زیر یه آسمون بودن

24:04.583 --> 24:06.383
برات کافیه؟

24:09.943 --> 24:11.303
همین که دوباره دیدمش

24:12.023 --> 24:13.263
سعادت بزرگیه

24:13.903 --> 24:15.583
چیز دیگه ای نمیخوام

24:18.503 --> 24:20.183
خیلی قانعی

24:22.063 --> 24:22.903
حیف

24:23.463 --> 24:24.983
اون گفت براش مهم نیستی

24:25.063 --> 24:26.423
تو رو داد به من

24:28.423 --> 24:29.623
شوخی میکنی

24:30.503 --> 24:31.983
شاهدختی مثل شما

24:32.343 --> 24:33.343
باید دنبال آدم بهتری باشه

24:34.943 --> 24:36.343
خیلی فداکاری

24:37.503 --> 24:38.583
گفته باشم

24:38.583 --> 24:41.063
بادهای اینجا منجمدت میکنه

24:42.263 --> 24:43.663
از سرما نمیترسی؟

24:46.903 --> 24:47.703
نه

24:48.263 --> 24:49.063
بهش عادت دارم

24:53.183 --> 24:53.983
بیا جناب بای

24:55.063 --> 24:56.543
این رو بگیر

25:01.303 --> 25:02.703
امشب رو دووم بیار

25:17.503 --> 25:18.103
کومور

25:18.183 --> 25:19.223
هردوشون رو

25:19.463 --> 25:20.983
امتحان کردم

25:21.023 --> 25:22.263
فکر نکنم دروغ بگن

25:26.423 --> 25:27.183
مین جیا

25:28.063 --> 25:29.823
جایی که بزرگ شدی

25:30.303 --> 25:32.023
به حقه بازی مردم دشت مرکزی نبودن

25:32.503 --> 25:33.263
ولی کومور

25:33.663 --> 25:36.183
بای چی فن جونم رو نجات داده

25:36.503 --> 25:37.783
درست نیست امشب از سرما

25:38.663 --> 25:40.263
بمیره

25:42.943 --> 25:43.703
مین جیا

25:44.903 --> 25:46.503
نگو ازش خوشت اومده

25:47.263 --> 25:48.343
نه بابا

25:48.503 --> 25:49.983
چرا باید عاشق کسی شم که

25:50.023 --> 25:51.463
یکی دیگه رو میخواد؟

25:53.503 --> 25:56.063
فقط این عشقش رو دوست داشتم

25:59.343 --> 26:00.223
نگران نباش

26:00.703 --> 26:01.863
فعلا نمیمیره

26:02.263 --> 26:04.423
بعد از اومدن فرستاده صلح

26:04.463 --> 26:05.423
براش تصمیم میگیریم

26:07.943 --> 26:09.023
آب گرم حاضره؟

26:09.023 --> 26:09.783
بله بانوی من

26:09.783 --> 26:10.983
باد کمتر شده

26:11.183 --> 26:11.983
جناب بای

26:12.343 --> 26:13.663
چادر رو برات آماده کردم

26:13.703 --> 26:15.343
رسیدی برو حموم

26:15.343 --> 26:16.183
گیاه های دارویی هم

26:16.223 --> 26:16.983
بهت کمک میکنه گرم شی

26:18.183 --> 26:19.143
ممنون بانو

26:19.543 --> 26:20.023
بیا

26:20.023 --> 26:20.983
راه رو نشون میدم

26:28.023 --> 26:29.183
فکر نمیکردم

26:29.343 --> 26:31.263
یه شب رو دووم بیاری

26:31.703 --> 26:33.143
دست کمت گرفته بودم

26:33.263 --> 26:35.103
سال ها به دنیای هنرهای رزمی حکومت کردم

26:35.543 --> 26:37.223
یه ذره سرما

26:37.743 --> 26:38.503
چیزی نیست

26:39.343 --> 26:40.423
پس

26:40.823 --> 26:42.503
چند شب دیگه بیرون بمون

26:42.743 --> 26:43.263
کومور

26:43.823 --> 26:45.543
به جناب بای مدیونم

26:45.663 --> 26:47.223
اینجوری باهاش رفتار نکن

26:47.343 --> 26:48.063
جناب بای

26:48.063 --> 26:48.783
بریم

27:13.463 --> 27:14.223
واقعا

27:14.743 --> 27:16.103
ملکه نیست؟

27:17.063 --> 27:17.583
فرمانده

27:17.783 --> 27:19.183
فرستاده های صلح چی بزرگ رسیدن

27:19.223 --> 27:19.823
خوبه

27:20.223 --> 27:21.183
بگو بیان داخل

27:21.223 --> 27:21.823
چشم فرمانده

28:16.503 --> 28:17.103
سانگ سانگ

28:17.103 --> 28:17.823
مین جیا

28:18.423 --> 28:19.543
فرستاده های صلح چی بزرگ اومدن

28:20.503 --> 28:21.383
اومدن؟ -
بریم -

28:21.503 --> 28:22.303
کومور منتظرمونه

28:22.943 --> 28:23.543
زود باش

28:51.023 --> 28:52.783
دو تینگ شین فرستاده چی بزرگ

28:53.543 --> 28:55.223
بهتون احترام میذارم

28:58.543 --> 28:59.743
طبق دستور اعلیحضرت

29:00.343 --> 29:02.103
برای مذاکره صلح اومدم

29:04.503 --> 29:07.303
انگار به چشم امپراتور چی بزرگ

29:07.383 --> 29:08.703
خیلی مهم هستم

29:09.583 --> 29:11.263
آموزگار سلطنتی رو فرستاده

29:11.943 --> 29:12.703
نشون میده

29:13.543 --> 29:15.143
ایشون صادقانه دنبال صلح هستن

29:15.263 --> 29:16.023
خوبه

29:16.903 --> 29:19.143
پس منم صداقتم رو به

29:19.303 --> 29:20.703
به امپراتورتون نشون میدم

29:21.743 --> 29:22.503
بیارینش داخل

29:46.103 --> 29:46.823
فرمانده

29:49.823 --> 29:50.703
آموزگار دو

29:51.583 --> 29:53.743
جلوی ملکه ات زانو نمیزنی؟

29:53.823 --> 29:54.663
ملکه؟

29:56.023 --> 29:57.223
کدوم ملکه؟

30:02.103 --> 30:03.823
مگه نامه ام به دست

30:04.223 --> 30:05.983
امپراتور چی نرسیده؟

30:07.423 --> 30:08.503
آروم باش فرمانده

30:09.223 --> 30:11.783
برای رسیدگی به همین مطلب اومدم

30:16.463 --> 30:18.343
این نامه خود امپراتوره

30:19.103 --> 30:21.263
خودت بخون

30:40.383 --> 30:41.503
[مهر ققنوس اخیرا گم شده]

30:41.503 --> 30:42.903
[شنیدم پیداش کردی و برای مذاکره]

30:42.903 --> 30:45.103
[از اون مهر میخوای استفاده کنی]

30:51.743 --> 30:54.103
ملکه چی بزرگ توی قصره؟

30:54.503 --> 30:55.023
بله

30:56.023 --> 30:57.943
علیاحضرت حالشون خوبه

30:58.663 --> 31:00.583
اعلیحضرت این مذاکرات صلح رو

31:00.903 --> 31:02.303
برای پس گرفتن مهر ققنوس

31:02.303 --> 31:03.583
و همین طور

31:03.583 --> 31:05.263
شرایط صلح

31:06.103 --> 31:07.623
قبول کردن

31:09.183 --> 31:10.023
آموزگار دو

31:10.823 --> 31:12.023
این زن رو میشناسی؟

31:21.583 --> 31:23.103
همون دزده؟

31:25.463 --> 31:27.503
با چه جرئتی مهر ققنوس رو دزدیدی؟

31:27.543 --> 31:28.583
غیرقابل بخششه

31:28.983 --> 31:29.583
افراد

31:30.223 --> 31:31.943
برای مجازات باید ببریمش جیانگ ژو

31:31.983 --> 31:32.743
وایسین -
اطاعت -

31:36.543 --> 31:37.823
نیازی به زحمت نیست

31:41.463 --> 31:43.143
طبق رسوم شی جیانگ

31:43.783 --> 31:46.623
دست دزد توی ملاعام باید قطع بشه

31:46.823 --> 31:48.863
و به گرگ های گرسنه داده باشه

31:50.423 --> 31:51.223
اگه اینجوریه

31:52.023 --> 31:53.623
طبق رسوم شما پیش بریم

31:59.583 --> 32:01.223
چیزی داری بگی؟

32:03.823 --> 32:04.623
فرمانده

32:05.503 --> 32:06.623
به چشم آموزگار دو

32:07.703 --> 32:09.903
دزد مهر ققنوسم

32:10.503 --> 32:11.463
حرفی ندارم بزنم

32:25.103 --> 32:27.263
باعث افتخاره آموزگار دو

32:29.423 --> 32:31.103
به افرادت بگو

32:31.543 --> 32:33.783
دزد رو بگیرن

32:52.783 --> 32:54.303
آموزگار دو نیروی درونی ضعیفی داری

32:54.823 --> 32:57.703
ولی بدجور دلت میخواد بکشیش

32:58.303 --> 32:59.103
چیه؟

33:00.263 --> 33:02.183
نظرت عوض شده؟

33:03.743 --> 33:05.863
حالا که ملکه چی بزرگ نیست

33:06.543 --> 33:09.303
بعدش بهش رسیدگی میکنم

33:10.903 --> 33:12.103
بریم سر بحث اصلی مون

33:13.023 --> 33:15.503
حالا که فرستاده امپراتور هستی

33:16.183 --> 33:17.703
باید با خودت نشانی اورده باشی

33:22.743 --> 33:23.543
بیارینش

33:46.023 --> 33:46.783
این چیه؟

33:47.023 --> 33:48.143
فکر کردی با یه کم پول

33:49.343 --> 33:51.103
میتونی منو بخری؟

33:51.223 --> 33:54.023
این 3128 لیانگ و نه چیان طلاست

33:54.423 --> 33:55.743
میگی یه کم؟

33:58.023 --> 34:01.583
این پولیه که مردم شی جیانگ برای تغییر جایگاه اجتماعی شون

34:02.263 --> 34:04.383
پارسال دادن

34:04.943 --> 34:07.223
به وزارت دارایی گفتم طلاش کنه

34:07.823 --> 34:09.223
و بیاریمش برات

34:09.783 --> 34:11.583
برای یه ذره طلا

34:12.383 --> 34:14.023
شل نمیشم

34:15.143 --> 34:16.943
بعد از اجرای قانون جایگاه اجتماعی

34:17.503 --> 34:19.623
هرکی وضعیت خوبی نداشت برده شده

34:20.183 --> 34:22.743
هرکسی تونست جایگاه اجتماعی خرید

34:23.623 --> 34:25.543
فرقی با دزدی توی روز روشن نداره

34:27.343 --> 34:28.903
اگه ازاول این قانون اجرا نمیشد

34:29.623 --> 34:31.143
این طلایی که اوردی

34:31.623 --> 34:33.623
اصلا وجود نداشت

34:33.863 --> 34:34.823
فرمانده متوجه حرفات باش

34:36.223 --> 34:38.183
این قانون برای حفظ نظم

34:38.863 --> 34:40.823
تصویب شده

34:41.543 --> 34:43.303
نمیشه راحت لغوش کرد

34:43.343 --> 34:44.903
اشتباه میکنی آموزگار دو

34:45.943 --> 34:47.463
فقط کسایی که برابر هستن میتونن

34:47.903 --> 34:49.463
در صلح زندگی کنن

34:50.503 --> 34:51.743
از نظر من

34:51.823 --> 34:52.623
این نظام جایگاه اجتماعی

34:52.623 --> 34:55.063
فقط وضعیت کشور رو بدتر میکنه

34:55.503 --> 34:56.543
من فقط حامل

34:56.543 --> 34:58.783
طلاها هستم

34:58.983 --> 35:00.343
مسئله قانون

35:01.783 --> 35:04.143
دست من نیست

35:07.063 --> 35:10.103
شنیدم معتمد امپراتور چی هستی

35:10.783 --> 35:11.903
حالا که دیدمت

35:12.863 --> 35:13.983
دلیلش رو فهمیدم

35:16.903 --> 35:18.023
حرفت رو به

35:18.543 --> 35:20.543
امپراتور میگم

35:22.383 --> 35:22.983
خوبه

35:23.823 --> 35:25.263
همین کار رو کن

35:26.223 --> 35:28.103
وقتی این قانون رو

35:28.463 --> 35:29.903
لغو کردین

35:30.823 --> 35:32.103
شاید منم

35:32.383 --> 35:33.503
نیروهام رو بردم

35:35.023 --> 35:36.623
فرمانده واقعا سه هزار لیانگ طلا رو

35:37.943 --> 35:40.063
رد میکنی؟

35:40.943 --> 35:42.383
کی گفتم؟

35:43.223 --> 35:44.903
اون مهر ققنوس سه هزار لیانگ طلا

35:45.343 --> 35:47.343
نمی ارزه

35:47.623 --> 35:49.423
فرمانده خیلی جسوری

35:55.023 --> 35:55.543
خوبه

35:56.023 --> 35:57.183
حالا که اینجوریه

35:57.503 --> 35:59.503
طلاها برای خودت

35:59.783 --> 36:01.703
پس مهر ققنوس و اون رو

36:01.783 --> 36:03.143
باهم میبرم

36:03.143 --> 36:05.783
آموزگار دو یه کم زیاده خواهی

36:06.223 --> 36:07.663
البته میتونی اسرا رو ببری

36:07.823 --> 36:08.863
ولی بین اون و بقیه اسرا

36:09.303 --> 36:10.863
یکی رو انتخاب کن

36:17.423 --> 36:18.703
پس خواهشا دستش رو قطع کن

36:18.743 --> 36:20.303
و بندازش جلوی گرگ ها

36:41.943 --> 36:43.023
بین اون و بقیه اسرا

36:43.503 --> 36:45.103
یکی رو انتخاب کن

36:46.983 --> 36:48.303
پس خواهشا دستش رو قطع کن

36:48.343 --> 36:49.983
و بنداز جلوی گرگ ها

36:53.063 --> 36:54.703
آموزگار دو دنبال بردن من نبوده

36:55.783 --> 36:57.423
به دستور عمل میکرد؟

36:58.943 --> 36:59.743
مهم نیست

37:00.863 --> 37:02.623
دیگه ملکه چی بزرگ نیستم

37:03.303 --> 37:05.063
چرا به خواسته اون اهمیت بدم؟

37:07.303 --> 37:08.863
همین که به جوئه دینگ بگه

37:08.903 --> 37:09.863
حالم خوبه

37:10.783 --> 37:12.263
و خیالش راحت شه بسه

37:13.503 --> 37:14.943
منم با این فرصت میتونم

37:15.303 --> 37:17.023
...قدرت دفاعی ببر سیاه رو بشناسم

37:20.503 --> 37:21.263
به چی فکر میکنی؟

37:21.543 --> 37:22.343
هیچی

37:23.183 --> 37:23.983
ناراحتی؟

37:25.063 --> 37:25.943
آره

37:27.023 --> 37:28.543
همه اسرا رفتن

37:28.623 --> 37:29.903
فقط من موندم

37:39.703 --> 37:41.263
فرمانده هنوزم فکر میکنی

37:41.303 --> 37:42.503
ملکه چی بزرگ هستم؟

37:45.303 --> 37:46.223
راستش

37:47.503 --> 37:49.223
هنوزم بهت مشکوکم

37:50.783 --> 37:52.143
ولی الان

37:52.143 --> 37:53.383
دلیلی نمیبینم

37:54.183 --> 37:55.623
باور کنم ملکه ای

37:56.183 --> 37:58.263
خوب میخوای باهام چیکار کنی؟

37:59.943 --> 38:00.703
با هردوتون

38:01.143 --> 38:02.863
مثل مهمون

38:03.143 --> 38:04.223
برخورد میکنم

38:04.583 --> 38:05.903
بعد از جنگ

38:06.023 --> 38:07.943
خودم هردوتون رو آزاد میکنم

38:09.183 --> 38:10.863
مهمون نوازیت اینجوریه؟

38:11.143 --> 38:12.783
این رسما حبس خونگیه

38:13.983 --> 38:14.863
داخل اردوگاه

38:15.423 --> 38:16.783
هر جا خواستین برین

38:17.383 --> 38:19.463
ولی پاتون رو بیرون بذارین

38:20.223 --> 38:21.863
خونتون پای خودتونه

38:28.583 --> 38:29.183
باشه

38:29.983 --> 38:31.623
حالا که مهمون نوازی

38:32.303 --> 38:33.703
منم

38:34.343 --> 38:35.103
میمونم

38:36.703 --> 38:38.103
ولی یه چیز رو نمیفهمم

38:38.503 --> 38:40.263
حالا که میدونی ملکه نیستم

38:40.503 --> 38:41.303
چرا هنوز

38:41.423 --> 38:42.863
نکشتیم؟

38:46.463 --> 38:47.783
دلم نمیاد

38:53.503 --> 38:54.463
به نظرم

38:55.063 --> 38:56.503
زن  خوبی هستی

38:56.903 --> 38:58.463
تدارکات رو برای بقیه دزدیدی

38:58.943 --> 39:01.183
واقعا ارزش داره

39:03.783 --> 39:04.543
خیالت راحت

39:05.063 --> 39:06.183
سر حرفم هستم

39:06.383 --> 39:07.983
مثل مهمون باهاتون

39:08.423 --> 39:09.743
رفتار میکنم

39:11.623 --> 39:12.223
خوبه

39:26.823 --> 39:27.423
بانوی من

39:27.823 --> 39:28.703
جناب بای

39:28.823 --> 39:29.623
بهتر شدی؟

39:31.223 --> 39:32.823
برای ردا ممنونم

39:39.223 --> 39:40.023
سانگ سانگ؟

39:42.903 --> 39:44.743
باید با فرستاده ها می رفت

39:45.383 --> 39:46.623
چرا هنوز اینجاست؟

39:53.223 --> 39:54.383
آره سانگ سانگه

39:54.463 --> 39:55.223
چی شده؟

39:56.863 --> 39:57.623
هیچی

39:59.343 --> 39:59.863
فرستاده های چی

39:59.863 --> 40:01.623
امروز نیومدن؟

40:01.623 --> 40:02.343
اومدن

40:02.383 --> 40:03.143
همین الان رفتن

40:04.183 --> 40:05.623
باورت میشه؟

40:05.983 --> 40:06.743
یکم پیش

40:06.943 --> 40:09.343
به لین سانگ سانگ مشکوک بود که ملکه چی بزرگه

40:09.863 --> 40:11.263
و خواست مراقبتون باشم

40:11.503 --> 40:12.463
بعد از اومدن فرستاده ها

40:12.783 --> 40:14.183
تایید هویتش

40:14.183 --> 40:15.263
خیالش راحت شد

40:16.023 --> 40:16.903
خواست

40:17.303 --> 40:18.863
بهتون ساده بگیرم

40:19.343 --> 40:21.223
اگه سانگ سانگ ملکه بود

40:21.903 --> 40:23.143
اونوقت تو

40:23.623 --> 40:25.103
امپراتور میشدی

40:26.703 --> 40:27.383
آره

40:33.103 --> 40:35.423
[چی]

40:39.183 --> 40:39.783
فرمانده

40:42.103 --> 40:42.903
عرض ادب

40:43.023 --> 40:44.023
آموزگار دو

40:48.423 --> 40:49.383
فرمانده لینگ

40:49.543 --> 40:50.623
نمیخواد نگاه کنی

40:51.183 --> 40:52.023
علیاحضرت

40:53.343 --> 40:54.503
همراهم نیست

40:54.503 --> 40:55.303
چرا؟

40:57.223 --> 40:58.903
کومورخواست بین 300 اسیر

40:58.943 --> 41:00.543
و علیاحضرت انتخاب کنم

41:02.383 --> 41:05.103
اما اون ترجیح می ده بمیره تا اینکه خودشو بپذیره

41:06.463 --> 41:08.543
منم به انتخاب شون احترام گذاشتم

41:09.303 --> 41:10.983
پس مهر ققنوس و بقیه اسرا رو

41:11.423 --> 41:13.223
با خودم اوردم

41:13.543 --> 41:14.703
پس خواهرم چی؟

41:15.063 --> 41:16.703
علیاحضرت کار بزرگی کردن

41:17.303 --> 41:19.223
خدا هواشون رو داره

41:23.303 --> 41:24.063
منم براشون

41:25.023 --> 41:26.863
دعا میکنم

41:35.623 --> 41:36.423
سانگ سانگ

41:37.983 --> 41:38.743
مین جیا

41:39.863 --> 41:41.343
چرا توی چادر موندی؟

41:41.383 --> 41:42.383
نمیری بیرون؟

41:43.543 --> 41:44.543
چه فایده؟

41:44.783 --> 41:45.903
نمیتونم از اردوگاه بزنم بیرون

41:46.623 --> 41:47.423
مگه جایی

41:47.903 --> 41:49.143
برای رفتن هست؟

41:49.783 --> 41:51.103
تا حدی

41:51.543 --> 41:53.183
باید عصر اصطبل تمیز کنم

41:53.303 --> 41:54.383
اصطبل؟

41:55.503 --> 41:57.623
شاهدخت خودش این کار رو میکنه؟

41:57.623 --> 41:58.463
مگه چیه؟

41:58.703 --> 41:59.743
به قول برادرم

41:59.983 --> 42:01.343
توی اردوگاه چیزی به اسم

42:01.383 --> 42:02.423
شاهدخت نداریم

42:03.023 --> 42:04.143
میخوای بمونی

42:04.223 --> 42:06.263
باید مثل بقیه کار کنی

42:07.143 --> 42:08.103
همین کافیه

42:08.623 --> 42:09.583
اومدم

42:09.903 --> 42:11.223
حرف بزنیم

42:12.023 --> 42:12.823
درمورد چی؟

42:14.063 --> 42:15.343
اگه درمورد بای چی فنه

42:15.823 --> 42:16.623
بی خیالش

42:17.903 --> 42:19.263
اتفاقا از همون میخوام بگم

42:20.023 --> 42:22.503
واقعا باهاش بهم زدی؟

42:23.063 --> 42:24.703
هنوزم خیلی دوستت داره

42:28.383 --> 42:30.263
خیلی بهش فکر کردم

42:31.423 --> 42:32.383
بعدش فهمیدم

42:33.983 --> 42:35.103
دنبال چیزهای دیگه ست

42:36.143 --> 42:37.743
جناب بای همچین آدمی نیست

42:38.023 --> 42:39.623
جونش رو برات به خطر انداخته

42:40.223 --> 42:41.023
بسه

42:42.143 --> 42:43.223
نمیخوام درموردش حرف بزنم

42:53.463 --> 42:54.423
مطمئنم

42:54.583 --> 42:55.903
هنوزم بهش یه حسی داری

42:56.783 --> 42:58.063
اگه برات مهم نبود

42:58.223 --> 42:59.623
اینقدر تلخ نبودی

43:00.223 --> 43:02.223
خوشت اومده

43:02.543 --> 43:04.783
ولی رو نمیکنی

43:05.623 --> 43:06.623
از من میپرسی

43:07.143 --> 43:08.623
عصبانیتت

43:08.943 --> 43:09.863
از عشقه

43:16.943 --> 43:17.783
جدی؟

43:22.863 --> 43:24.063
زدم به هدف؟

43:47.863 --> 43:53.063
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:53.583 --> 43:57.143
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:57.743 --> 44:00.903
♪از قلب؟♪

44:02.303 --> 44:07.063
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

44:07.463 --> 44:11.263
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

44:11.383 --> 44:14.583
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

44:15.143 --> 44:18.023
♪خونی که یه بار خیس شده♪

44:18.303 --> 44:21.503
♪زره و اسب جنگی من♪

44:21.783 --> 44:24.383
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

44:24.823 --> 44:28.703
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:29.143 --> 44:32.263
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:32.423 --> 44:35.423
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:35.823 --> 44:38.343
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:38.663 --> 44:44.383
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:44.543 --> 44:50.503
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:51.463 --> 44:57.663
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:58.063 --> 45:04.623
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

45:05.423 --> 45:11.623
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

45:12.223 --> 45:18.343
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

45:19.263 --> 45:25.543
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

45:26.383 --> 45:32.903
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪