WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:59.124 --> 02:01.168
.قبل از تاریکی باید آماده بشیم

02:01.201 --> 02:02.327
.حالا حرکت کنید

02:07.098 --> 02:08.516
.پسر دوست داشتنی

02:09.100 --> 02:10.810
چی میخوای؟

02:10.893 --> 02:12.478
.این مرد تشنشه

02:12.562 --> 02:15.565
این مرد یه روز و
.یه شبه که هیچی ننوشیده

02:15.266 --> 02:16.475
.پسر

02:15.690 --> 02:17.567
.این پسر میتونه دوستِ خوبی باشه

02:17.650 --> 02:19.193
.من دوست دارم

02:20.194 --> 02:22.196
نوشیدنی بهمون بده
.قبل از اینکه پوستت رو بکنم

02:23.239 --> 02:25.408
این مرد برخلاف
.میلش با اینها همراه شده

02:25.491 --> 02:27.452
.این دو نفر، اصلاً ادب ندارن

02:27.535 --> 02:29.579
.این مرد تقاضای بخشش میکنه

02:32.707 --> 02:34.500
اسم تو "آری" ـه؟

02:37.211 --> 02:39.756
این مرد افتخار این رو داره
...که "جاکان آکار" باشه

02:39.922 --> 02:41.507
..."اهلِ شهرِ آزادِ "لورات...

02:41.591 --> 02:44.802
.نوشیدنی بیار، هی، احمق کوچولو
!واسمون نوشیدنی بیار

02:46.095 --> 02:47.680
.باید قشنگ تر درخواست کنی

02:52.935 --> 02:54.103
...بیا نزدیک تر

02:54.604 --> 02:56.814
تا امان از

02:56.898 --> 02:58.733
روزگارت درارم

02:58.816 --> 03:00.710
.این پسر بیشتر از حدّ معمول شجاعه

03:00.776 --> 03:01.860
!بیا اینجا

03:02.695 --> 03:04.113
یورن" بهمون گفت که هیچکدوم از"
.ماها نباید نزدیک اون سه تا بشیم

03:04.197 --> 03:05.365
!بیا اینجا

03:05.448 --> 03:06.657
.اونا منو نمیترسونن

03:06.908 --> 03:08.785
.پس خیلی احمقی

03:08.868 --> 03:10.703
.منو میترسونن

03:15.124 --> 03:17.919
اون سربازا تا اینجا که از
پایتخت اینقدر دوره، اومدن؟

03:22.965 --> 03:24.217
چیکار داری میکنی؟

03:24.300 --> 03:25.635
.اونا دنبال من میگردن

03:26.469 --> 03:27.845
تو اینجا دستور میدی؟

03:29.347 --> 03:31.349
.خیلی از خونه فاصله داری

03:31.432 --> 03:33.434
.ازت سؤال پرسیدم

03:33.518 --> 03:35.144
.آره، پرسیدی

03:36.270 --> 03:38.439
...ولی بی ادبانه سؤالت رو مطرح کردی

03:39.273 --> 03:40.900
.و منم ترجیح دادم جواب ندم...

03:41.359 --> 03:42.693
...من حکم سلطنتی دارم

03:44.153 --> 03:47.198
واسه بردن یکی از این موش های...
.فاضلابی که داری جابجا میکنی

03:50.827 --> 03:52.370
...خب، مسأله اینه که

03:53.086 --> 03:56.256
این موش های فاضلاب الان...
.متعلق به نگهبانان شب هستن

03:56.624 --> 03:59.710
این اونها رو به دور از دسترسیِ
.پادشاهان و ملکه ها قرار میده

03:59.794 --> 04:01.337
مگه نه؟

04:02.213 --> 04:03.714
...چیز بامزه ایه

04:03.798 --> 04:05.842
مردم همیشه نگران
...بریده شدن گلوشون هستن

04:05.925 --> 04:07.174
ولی یادشون میره...
میخوای بندازمت پایین

04:07.237 --> 04:09.050
من این خنجر رو
.قبل از صبحونه تیزش کردم

04:09.250 --> 04:11.037
اگه بخوام میتونم حتی سمّ
.یه عنکبوت رو هم بکشم بیرون

04:11.075 --> 04:13.850
یا اینکه...میتونم این
.سیاهرگِ اینجای پات رو بِبُرم

04:14.009 --> 04:18.415
و وقتی این کار رو کردم هیچکس نیست کمکت کنه

04:18.853 --> 04:21.829
هیچکس اطراف اینجا نیست که...
.بدونه چطور میشه رگ رو بست

04:22.269 --> 04:24.312
.ما اینو پیش خودمون نگه میداریم

04:25.772 --> 04:28.608
وجود فولاد مرغوب همیشه
.توی دیوار لازمه

04:29.568 --> 04:31.403
...انگار حق انتخاب داری

04:31.486 --> 04:35.740
میتونی همینجا، دور از خانه
...توی جاده ها بمیری

04:35.824 --> 04:38.535
یا میتونی برگردی...
...به سمت شهرهات و به اربابانت بگی

04:38.618 --> 04:41.037
چیزی که دنبالش...
.میگشتی رو پیدا نکردی

04:47.627 --> 04:49.296
.ما دنبال یه پسر بنام "گندری" میگردیم

04:49.379 --> 04:51.673
اون روی سرش یه
.کلاه خودِ گاو مانند داره

04:52.966 --> 04:57.012
هرکسی اونو تحویل بده
.از طرف پادشاه پاداش میگیره

04:57.095 --> 04:59.681
ما برمیگردیم
...با افرادِ بیشتر

05:00.015 --> 05:03.143
و سرِ تو رو بهمراه اون...
.پسر حرومزاده به خونه میبرم

05:39.387 --> 05:40.347
.سرور من

05:40.430 --> 05:42.098
...خیلی زیاد منتظرم گذاشتی

05:42.182 --> 05:44.100
.و دوستِ تو منو همراهی کرد...

05:45.143 --> 05:47.103
همین الان داشتیم
...درباره ی شجاعت شما

05:47.312 --> 05:49.898
در پیروزی علیه نیروهای...
.کمکی "استارک" حرف میزدیم

05:51.232 --> 05:52.567
.یه نبرد کوچیک بود

05:53.902 --> 05:56.946
شنیدم از ضربه ی شدیدی که
.به سرتون خورد رنج میکشیدین

05:57.572 --> 06:00.575
.شمالی ها جنگجوهای مهیبی هستن

06:00.950 --> 06:03.370
و منم بهش داستان اینکه
.ما چطور آشنا شدیم رو گفتم

06:04.204 --> 06:08.124
پیدا کردن یه همچین موجودِ دوست داشتنی ای
...که توی آشپزخونه ی پدرتون کار میکرد

06:08.875 --> 06:10.543
.همیشه باید ایمان داشت

06:11.586 --> 06:13.088
.چیزای عجیب بعضی وقتا اتفاق میفتن

06:14.255 --> 06:16.132
.باید پای ماهیِ اونو امتحان کنی

06:16.383 --> 06:18.718
من فکر نمیکنم لرد "واریس" از
.پای ماهی خوشش بیاد

06:18.802 --> 06:21.930
از کجا اینو میگی؟ -
.تشخیصش همیشه راحته -

06:22.080 --> 06:25.709
آدمایی مثل لرد "واریس" و من نمیتونیم اجازه
.بدیم که نقاط ضعفمون نقاط قوتمون رو از بین ببره

06:26.142 --> 06:28.019
.بهش ماهیگیری یاد میدیم

06:29.062 --> 06:33.274
خوشحالم که دوستِ جدیدتون
.تونسته بود تا پایتخت همراهیتون کنه

06:34.192 --> 06:37.153
دوستان همیشه بخش
.مهمی از زندگی هستن

06:38.196 --> 06:40.865
باعث تأسفه پدرتون
.نمیخواست که اون بیاد

06:41.500 --> 06:43.168
.ولی نگران نباشین، سرور من

06:43.902 --> 06:47.489
من توی نگه داشتن رازها برای
.بهترین دوستانم خیلی ماهرم

06:48.623 --> 06:50.375
...این احتیاط تو خیلی افسانه ایه

06:50.667 --> 06:52.460
.به حدی که دوستانت رو نگران میکنه

06:52.544 --> 06:57.132
این بی ادبیِ من رو میرسونه که وقتی شما
.میخواین استراحت کنین، من اینجا مزاحم باشم

06:57.257 --> 06:58.341
.تنهاتون میذارم

06:58.550 --> 07:01.427
.شهر رو با وجودت نورانی تر کردی

07:01.803 --> 07:03.638
.جلسه ی شورا داریم، سرور من

07:07.350 --> 07:09.477
.من از تهدید کردن خوشم نمیاد

07:09.853 --> 07:10.979
کی تهدیدتون کرد؟

07:11.062 --> 07:14.023
.من "ند استارک" نیستم
.میدونم روش این بازی چطوریه

07:14.107 --> 07:15.775
.ند استارک" مرد شرافتمندی بود"

07:15.859 --> 07:17.068
.ولی من نیستم

07:17.152 --> 07:20.155
یه بار دیگه منو تهدید کنی
.میندازمت تو دریا

07:24.075 --> 07:26.286
.ممکنه از نتایجش نا امید بشین

07:27.162 --> 07:29.038
...طوفان ها میان و میرن

07:29.414 --> 07:31.374
ماهی بزرگ تر ماهی...
...کوچک تر رو میخوره

07:31.457 --> 07:34.127
.و من به پارو زدن ادامه میدم...

07:35.920 --> 07:36.921
.بریم، سرور من

07:37.672 --> 07:39.966
.نباید ملکه رو زیاد منتظر بذاریم

07:45.430 --> 07:47.265
....از الان تا زمانِ مرگ

07:47.348 --> 07:49.100
ما بخشی از قلمرو...
...فرمانروایی شما نیستیم

07:49.184 --> 07:52.395
بلکه یه قلمرو آزاد و مستقل"
".شمالی هستیم

07:56.774 --> 07:59.152
،اون از پدرش جرأت بیشتری داره
.اینو باید اعتراف کنم

07:59.235 --> 08:01.988
تو هنر دشمنیِ همه با
!ما رو به حد اعلا رسوندی

08:02.906 --> 08:05.033
استخون های پدرش رو
...بهش پس بدین، لااقل

08:05.116 --> 08:06.868
.به نشونه ی ایمانِ خوبی که داریم...

08:07.118 --> 08:09.037
تو به "استارک" ها جواب ما
رو میرسونی، پسرعمو؟

08:10.121 --> 08:11.539
.بله، سرور من

08:13.124 --> 08:15.668
وقتی که مهمانِ "استارک" ها بودی
برادر منو دیدی؟

08:15.752 --> 08:17.045
.بله دیدم

08:17.128 --> 08:20.622
اونها هنوز شجاعت ایشون
.رو نتونستن از بین ببرن، سرورم

08:20.715 --> 08:22.675
...اگه باهاش حرف زدی

08:23.635 --> 08:25.637
.بهش بگو که فراموشش نکردیم...

08:26.471 --> 08:29.940
.بله، سرور من -
.سفر امنی داشته باشی، پسرعمو -

08:33.645 --> 08:35.480
.توی سیاست هم دستی بر آتش داری

08:35.688 --> 08:37.273
دیگه چیزی نیست؟

08:37.649 --> 08:41.736
یه خبرچین امروز از
.قلعه ی سیاه اومد اینجا

08:42.487 --> 08:44.030
با وحشی ها مشکل پیدا کردن؟

08:44.656 --> 08:46.616
.بخاطر همین بهشون میگن "وحشی" ها

08:46.824 --> 08:48.993
.تا حدی امروز تعداد وحشی ها کمتره

08:49.410 --> 08:51.621
انگار تعقیب کردن
...همدیگه رو گذاشتن کنار

08:51.704 --> 08:54.415
و شروع کردن به تعقیب کردن...
.این پادشاهِ پشت دیوار

08:54.707 --> 08:56.918
یه پادشاه دیگه؟
الان چندتا پادشاه داریم؟

08:57.001 --> 08:59.087
پنج تا؟
.حسابشون از دستم در رفته

08:59.170 --> 09:02.757
لرد فرمانده ازمون میخواد که افراد بیشتری
.رو برای تجهیز افراد به دیوار بفرستیم

09:02.840 --> 09:06.302
.شاید یادش رفته داریم میجنگیم
.دیگه نمیتونیم براش آدم بفرستیم

09:06.427 --> 09:10.598
،بادهای سرد دارن به پا میخیزن"
".و مُرده ها هم همراه اونا به پا میخیزن

09:11.307 --> 09:14.352
.شمالی ها آدم های خرافاتی ای هستن

09:14.769 --> 09:16.521
...بر اساس نامه ی فرمانده

09:16.604 --> 09:18.773
یکی از همین مُرده ها به اون...
.توی یکی از تالارهاش حمله کرده

09:18.856 --> 09:20.358
.مورمونت" دروغ نمیگه"

09:21.484 --> 09:23.444
چطور یه مُرده رو میکشن؟

09:24.654 --> 09:26.197
.ظاهراً باید آتیشش بزنی

09:27.699 --> 09:32.620
یه سفر به شمال بری و برگردی به تمام
.موجودات افسانه ای و ارواح اعتقاد پیدا میکنی

09:33.788 --> 09:35.373
...من نمیدونم به چی اعتقاد دارم

09:36.541 --> 09:38.251
.ولی یه واقعیتی هست که باید قبول کنی...

09:38.459 --> 09:40.169
نگهبانان شب
...تنها چیزیه که ما رو

09:40.253 --> 09:42.839
از اون چیزی که...
.اونطرف دیواره جدا میکنه

09:42.922 --> 09:47.385
من از هر لحاظی اطمینان دارم که افراد
.شجاعِ نگهبانان شب از هممون محافظت میکنن

09:49.929 --> 09:52.807
،شب بخیر قربان
...خدایان میخواستن ما شأن و وقار داشته باشیم

09:52.890 --> 09:55.184
".و موقعی که میمیریم نسوزیم"

09:57.437 --> 09:58.938
وقتی بمیریم میسوزیم؟

10:00.064 --> 10:01.441
...مادر خدا بیامرزم

10:01.524 --> 10:04.068
وقتی که داشت این دنیا رو...
.ترک میکرد

10:04.402 --> 10:07.905
مرتب میگفت سوختم
زبونشو دراورده بودو ...

10:17.040 --> 10:20.293
واسه یه آدم یه ذره حریص گونه ست
.که بخواد همسرانِ زیادی داشته باشه

10:21.076 --> 10:23.495
یکی دو تا براش کافی نیست؟

10:23.929 --> 10:26.098
.ما خیلی جدی حرف زدیم

10:26.600 --> 10:30.312
.سیب زمینی های بیشتری لازم داریم
.من میرم یه کیسه دیگه از تو گاری میارم

10:35.049 --> 10:37.176
.شلغم هم بیار

10:42.700 --> 10:45.536
.نه، "گوست"، نه

10:48.120 --> 10:49.329
!نه

10:49.756 --> 10:54.891
.گوست"، برو، برو"
!برو

10:59.954 --> 11:01.414
تو حالت خوبه؟

11:02.040 --> 11:04.241
اون ترسوندت؟ -
.تو نباید به من دست بزنی -

11:04.320 --> 11:05.350
.اوه

11:06.461 --> 11:08.212
.اوه، درسته

11:08.296 --> 11:09.839
.ببخشید

11:09.922 --> 11:12.800
فقط میخواستم که
.مطمئن بشم آسیب دیدی یا نه

11:19.357 --> 11:21.192
.تو خیلی شجاعی

11:31.800 --> 11:33.802
اون چیکار داره میکنه؟

11:34.136 --> 11:35.763
.این "گیلی" ـه

11:35.846 --> 11:37.890
.یکی از دخترای "کرستر" ـه

11:38.774 --> 11:40.484
."سلام "گیلی
این چیکار داره باهات؟

11:40.568 --> 11:41.986
.سم" گفت شما میتونین کمکم کنین"

11:42.111 --> 11:43.696
ببخشید، ولی "سم" میدونه
...که ما نباید با

11:43.779 --> 11:45.155
.اون حامله ست

11:52.450 --> 11:54.786
وقتی که میخوایم بریم، باید
.اونو با خودمون ببریم

11:54.869 --> 11:56.621
چی؟

11:56.704 --> 11:58.623
...چطوره میشه -
.میدونم یه مقدار دیوونگی بنظر میاد -

11:58.706 --> 12:00.291
.نه، دیوونگی بنظر نمیاد
.این غیرممکنه

12:00.375 --> 12:03.294
...لرد فرمانده -
.ما قسم خوردیم از آدما محافظت کنیم -

12:03.378 --> 12:05.171
...سم" نمیتونیم اونو ببریم" -
.خواهش میکنم آقا، خواهش میکنم -

12:05.254 --> 12:07.131
.اگه لازم باشه هنوز میتونم فرار کنم

12:07.215 --> 12:09.550
.بحث اینه که این غیرممکنه -
.من قراره بچه به دنیا بیارم -

12:09.634 --> 12:10.718
...اگه پسر باشه

12:12.299 --> 12:14.093
اگه پسر باشه، چی میشه؟

12:18.998 --> 12:23.644
تو میخوای ما جونمون رو بخاطر تو به خطر بندازیم
.و تو حتی بهمون دلیلش رو نمیگی

12:29.399 --> 12:32.444
چرا اون کار رو کردی؟ -
چیکار؟ که ازش سؤال پرسیدم؟ -

12:32.528 --> 12:34.321
.تو خیلی ظالمی -
ظالم !؟ -

12:34.404 --> 12:36.323
سم" مثل اینکه خیلی دلت"
میخواد زودتر دستت رو قطع کنن؟

12:36.406 --> 12:38.617
!من که بهش دست نزدم -
.نه، تو فقط میخوای اونو بدزدی -

12:38.700 --> 12:40.327
فکر میکنی "کرستر" واسه اینکار
کجاتو قطع میکنه؟

12:40.410 --> 12:44.581
.من نمیتونم اونو بدزدم
!اون آدمه، غاز که نیست

12:49.711 --> 12:53.132
ما داریم توی منطقه ی وحشی ها
.بیشتر و بیشتر فرو میریم

12:53.215 --> 12:55.926
.نمیتونیم یه دختر رو با خودمون ببریم
.مورمونت" اینو قبول نمیکنه"

12:56.009 --> 12:58.887
،و اگه هم قبول بکنه
باهاش قراره چیکار کنیم؟

12:58.971 --> 13:00.764
کی میخواد بچه ش رو
بدنیا بیاره؟ تو؟

13:02.950 --> 13:04.285
."متأسفم "سم

13:05.311 --> 13:06.479
.نمیتونیم کمکش کنیم

13:48.900 --> 13:50.235
."کالیسی"

14:26.950 --> 14:29.577
.لازم نیست اینو ببینید -
.اوه همخونِ منه -

14:33.123 --> 14:36.084
کی اینکار رو کرده؟ -
."شاید "کال پونو -

14:36.167 --> 14:38.420
."شاید "کال جیاگو

14:38.503 --> 14:41.673
اونا از اینکه یه زن قبیله ی
.کالسار" رو رهبری کنه خوششون نمیاد"

14:41.756 --> 14:44.718
وقتی که کارم باهاشون تموم شد
.اونوقت خوششون میاد

14:46.700 --> 14:49.202
!اونها روحش رو کشتن

14:51.163 --> 14:53.457
.اونها تمیتونن روحش رو بکشن

14:54.207 --> 14:55.459
!ولی کشتن

14:55.917 --> 14:57.919
.مثل یه حیوون سلاخیش کردن

14:59.046 --> 15:01.757
.اونها جسدش رو نسوزوندن

15:02.049 --> 15:06.762
اون هیچوقت نمیتونه به نیاکانش
.توی سرزمین های تاریک ملحق بشه

15:35.800 --> 15:37.844
!لعنت به تو پسر -
.عذر میخوام سرورم -

15:37.927 --> 15:41.139
."تنهامون بذار "پادریک
.فکر میکنم خودمون میدونیم چطوری بریزیم

15:42.682 --> 15:44.350
این خدمتکار جدیدتونه؟

15:44.434 --> 15:46.394
میتونستین یه جوون
.مناسب تر رو پیدا کنین

15:46.477 --> 15:49.480
من به شخصه، اونهایی که
.نامناسب هستن رو ترجیح میدم

15:49.650 --> 15:51.895
.نوشیدنی قرمز خوبیه
دورنیش" ـیه؟"

15:51.992 --> 15:53.651
.شما نوشیدنی هاتون رو میشناسین، سرورم

15:53.735 --> 15:55.278
.معلومه که میشناسم

15:56.279 --> 15:57.906
.شام عالی ایه، سرورم

15:57.989 --> 15:59.616
.منو "تیرین" صدا کن لطفاً

15:59.774 --> 16:03.194
،مطمئنم حالا که دیگه لرد شدین
.به شام های عالی عادت کردین

16:03.278 --> 16:05.113
شاید من این
.آشپز شما رو استخدام کنم

16:05.238 --> 16:07.741
واسه کمتر از
.ایناش سرش جنگ شده

16:09.459 --> 16:12.170
شنیدم یه مشکلی توی کار دارین
.انگشت کوچولو" اون شب پیش اومده بود"

16:13.796 --> 16:14.756
.کار کثیفی بود

16:14.839 --> 16:16.674
.باید انجام میشد -
.بله، البته -

16:16.758 --> 16:18.593
نگهبانان شهر باید شهر رو
.در آرامش نگه دارن

16:18.968 --> 16:22.597
فقط اینکه، نمیدونستم نگه داشتنِ
.آرامش به کشتن بچه ها بستگی داره

16:23.973 --> 16:26.309
.دستور دستوره -
.تقریباً درسته -

16:26.476 --> 16:28.478
.مخصوصاً دستورات ملکه

16:28.686 --> 16:30.271
من اصلاً نگفتم که اونا
.دستورات ملکه بودن

16:30.355 --> 16:35.808
نه، ولی چه کسِ دیگه ای میخواد که
حرامزاده های پادشاه "رابرت" رو بکشه؟

16:36.150 --> 16:37.350
.اون همیشه زنِ حسودی بوده

16:37.413 --> 16:39.077
.شما خواهرتون رو بهتر از من میشناسید

16:39.239 --> 16:40.476
تو شایعات رو شنیدی؟

16:40.539 --> 16:41.771
.من به شایعات گوش نمیدم

16:41.834 --> 16:43.950
،این خیلی خوبه
.ولی اونها رو شنیدی

16:44.050 --> 16:46.886
،من فکر میکنم آدمایی که اون شایعات رو شنیدن
...حرامزاده های "رابرت" رو وارث های بهتری

16:46.970 --> 16:49.472
برای نشستن روی تخت پادشاهی...
.میبینن تا بچه های "سرسی" رو

16:49.556 --> 16:51.516
.جافری" پادشاه منه"
.به بقیه شون هیچ علاقه ای ندارم

16:51.641 --> 16:53.643
.از وفاداریت خوشحالم

16:55.436 --> 16:59.357
بگو ببینم، وقتی افراد تو
...افرادِ "ند استارک" رو توی

16:59.440 --> 17:02.360
،اتاق تخت پادشاهی سلاخی کردن...
تو دستورش رو دادی؟

17:03.286 --> 17:04.371
.بله من دادم

17:05.321 --> 17:07.073
.و باز هم اینکار رو میکنم

17:07.156 --> 17:08.950
.اون مرد یه خائن بود

17:09.033 --> 17:10.910
سعی کرد که
.وفاداریِ من رو بخره

17:10.994 --> 17:12.370
.چه احمقی بوده

17:13.121 --> 17:15.248
نمیدونست که تو رو
.قبلاً کسِ دیگه خریده

17:15.790 --> 17:17.083
مستی؟

17:17.584 --> 17:19.794
نمیذارم شرافتم توسط یه
!آدم کوچولو زیرسؤال بره

17:20.336 --> 17:23.172
من شرافت تو رو
."زیر سؤال نبردم لرد "جنیس

17:23.881 --> 17:25.592
!وجود شرافتت رو دارم انکار میکنم

17:25.675 --> 17:28.761
فکر میکنی من همینجا وایمیسم و
به این مزخرفاتت گوش میکنم، کوتوله؟

17:28.845 --> 17:31.639
"کوتوله؟ باید به گفتنِ "آدم کوچولو
.قناعت میکردی

17:31.723 --> 17:34.225
و بله، همینجا وایمیسی
...و این حرفها رو از من میشنوی

17:34.309 --> 17:36.728
مگه اینکه دلت بخواد از...
.دوستم که اینجاست بشنوی

17:37.604 --> 17:39.480
...من تا وقتی که پدرم از جنگ برگرده

17:39.564 --> 17:41.107
.بعنوان دستِ پادشاه خدمت میکنم...

17:41.190 --> 17:43.401
و دیدنِ تو که به
...آخرین دستِ پادشاه خیانت کردی

17:43.484 --> 17:46.279
خب، یه جورایی چرخیدنت این دور و بر...
.احساس امنیت به کسی نمیده

17:46.487 --> 17:47.905
...تو چی داری

17:47.989 --> 17:49.949
دوستان من که در بارگاه پادشاه
!هستن این اجازه رو نمیدن

17:50.533 --> 17:52.535
...خودِ ملکه -
.ملکه، نائب السلطنه -

17:52.618 --> 17:55.162
و تو چه احمقی هستی
.که فکر میکنی اون دوستته

17:55.330 --> 17:56.998
"ما باید ببینیم "جافری
.در اینباره چی میگه

17:57.081 --> 17:58.207
.نه، اینطور نیست

18:05.757 --> 18:09.135
یه کشتی امشب از طریق دریا
.به سمت شرق حرکت میکنه

18:09.218 --> 18:12.680
از اونجا، متأسفانه یه مقدار
.تا قلعه ی سیاه راه طولانی ایه

18:12.764 --> 18:14.223
.امیدوارم از دیوار لذت ببری

18:14.974 --> 18:17.352
فکر میکنم بودن
...در راهی که یه جورایی

18:17.894 --> 18:21.314
وحشی و بطرز بدی...
.نا مساعده، باید زیبا باشه

18:21.814 --> 18:23.232
.این افراد تو رو همراهی میکنن

18:23.316 --> 18:25.485
.خیایان ها در شب امن نیستن، سرورم

18:25.568 --> 18:27.236
!این افراد تحت فرمان من هستن

18:27.862 --> 18:29.947
بهتون دستور میدم
.این آدمکش رو دستگیر کنین

18:30.031 --> 18:31.658
...اسمش "بران" ـه

18:31.741 --> 18:34.118
.و فرمانده ی جدیدِ نگهبانان شهره...

18:34.494 --> 18:35.495
.پسرا

18:36.788 --> 18:40.249
...من توی بارگاه دوستانی دارم

18:40.333 --> 18:42.085
!دوستانِ قدرتمند...

18:42.602 --> 18:45.021
!خودِ پادشاه منو لرد کرد

18:54.950 --> 18:58.062
...اگه بهت بگم که، یه بچه ی کوچیک که

18:58.296 --> 19:00.998
.هنوز توی بغل مادرشه رو بکشی...

19:02.332 --> 19:04.168
بدون هیچ سؤالی
اینکار رو میکنی؟

19:06.587 --> 19:08.797
.بدون هیچ سؤالی؟ نه

19:09.631 --> 19:10.799
میپرسم، "چقدر"؟

19:29.109 --> 19:31.320
،اگه اونا برگشتن
.من میگم اونو تحویل بدیم

19:31.403 --> 19:32.821
.اونا "گندری" رو میخوان

19:32.905 --> 19:34.656
من دلم نمیخواد
.وسط یه نبرد گیر بیفتم

19:34.740 --> 19:36.408
.من از هیچ نبردی نمیترسم

19:36.492 --> 19:39.119
اگه یه صحنه از یه نبرد رو
.ببینی، تو شلوارت دستشویی میکنی

19:39.203 --> 19:40.662
.من نبردهای زیادی دیدم

19:40.746 --> 19:42.414
...من -
.دروغگو -

19:42.498 --> 19:44.625
...من دیدم یه مرد یه نفر دیگه رو

19:44.708 --> 19:47.127
توی "فلی باتم" درست...
.بیرون یه میخونه کشت

19:47.211 --> 19:49.463
.با خنجر فرو کرد تو گلوش

19:49.546 --> 19:51.840
دعوا کردن دو نفر رو
.بهش نمیگن نبرد

19:52.382 --> 19:55.010
.اونا زره داشتن -
خب که چی؟ -

19:55.552 --> 19:57.721
خب یعنی وقتی که زره
.داشته باشن، اسمش نبرده

19:57.805 --> 19:59.181
.نه، اینطور نیست

19:59.681 --> 20:02.392
اصلاً دستیارِ یه رنگرز
درباره ی نبرد چی میدونه؟

20:02.476 --> 20:04.520
.گندری" دستیار یه زره سازه"

20:04.603 --> 20:07.523
چاقالو، به "گندری" بگو
.به چی میگن نبرد

20:09.358 --> 20:11.860
.وقتی که زره تنت باشه اسمش نبرده

20:11.944 --> 20:13.612
اینو قبلاً بهت گفتم؟

20:14.863 --> 20:16.156
.یه شوالیه

20:16.990 --> 20:18.659
از کجای میدونی یه شوالیه بوده؟

20:20.202 --> 20:23.247
.خب، بخاطر اینکه اونا زره داشتن

20:23.330 --> 20:25.374
لازم نیست حتماً شوالیه
.باشی که زره داشته باشی

20:25.457 --> 20:26.875
.هر احمقی میتونه یه زره بخره

20:27.376 --> 20:29.002
تو از کجا میدونی؟

20:29.294 --> 20:30.754
بخاطر اینکه
.من زره میفروختم

20:44.101 --> 20:45.978
اون سربازا ازت چی میخواستن؟

20:46.061 --> 20:47.980
.نمیدونم -
.تو یه دروغگویی -

20:48.063 --> 20:50.732
تو نباید به کسایی که
.بزرگتر از تو هستن بی احترامی کنی

20:50.816 --> 20:53.402
پس لزومی نداره
.به کسی بی احترامی کنم

20:53.485 --> 20:55.487
هیچکس نباید
.به هیچکس بی احترامی کنه

20:55.571 --> 20:57.531
پرسیدن این سؤالا
.هیچ فایده ای نداره

20:57.614 --> 20:59.616
هیچ فایده ای نداره؟

20:59.775 --> 21:01.527
قبلاً هم ازت سؤال کردن؟

21:01.910 --> 21:05.038
چطور میشه یه نفر به این کوچیکی
اینطور بشه موی دماغ آدم؟

21:05.122 --> 21:06.373
قبلاً هم ازت سؤال کردن؟

21:09.334 --> 21:10.752
.دستِ پادشاه

21:11.253 --> 21:13.046
.دست های پادشاه

21:13.714 --> 21:16.300
،اول خود لرد "آرین" اومد
...یه هفته قبل از اینکه بمیره

21:16.383 --> 21:19.928
،و بعدش هم لرد "استارک" اومد...
.چند هفته قبل از اینکه بمیره

21:20.846 --> 21:22.723
لرد "استارک"؟

21:22.806 --> 21:26.268
میبینی؟ سؤال پرسیدن
.از من بدشانسی میاره

21:28.103 --> 21:30.105
.تو هم احتمالاً بزودی میمیری

21:31.064 --> 21:33.418
ازت درباره ی چی سؤال کردن؟

21:33.501 --> 21:35.737
مادرت کیه؟ -
...مادرم -

21:35.820 --> 21:38.989
،توی یه میخونه کارمیکرده...
.وقتی بچه بودم مُرد

21:39.072 --> 21:40.699
و پدرت کی بوده؟

21:40.782 --> 21:43.911
تا اونجایی که میدونم، یکی از همون
.حرومزاده های تاج به سر

21:44.644 --> 21:46.079
تو چی؟

21:46.163 --> 21:48.290
فکر میکردم اونا دنبال تو ان؟

21:49.291 --> 21:51.210
واسه چی؟

21:51.293 --> 21:54.129
تو کسی رو کشتی؟
یا فقط بخاطر اینکه یه دختری؟

21:54.588 --> 21:56.965
!من دختر نیستم -
.چرا، هستی -

21:57.174 --> 21:58.717
فکر میکنی منم مثل
بقیه ی اون احمقم؟

21:58.800 --> 21:59.843
.احمق تری

21:59.927 --> 22:01.845
،نگهبانان شب دخترا رو نمیبرن
.همه اینو میدونن

22:01.929 --> 22:04.389
.درسته، ولی تو هنوز یه دختری -
!نه نیستم -

22:04.473 --> 22:07.059
پس قانعم کن

22:08.143 --> 22:09.728
!لازم نیست این کارو بکنم

22:16.151 --> 22:18.153
الان افتادم تو خطر، نه؟

22:18.237 --> 22:19.655
.هیچکس نباید بدونه

22:19.738 --> 22:23.325
.کسی نمیفهمه
.از من نمیشنون اینو

22:26.286 --> 22:27.829
.اسم من "آری" نیست

22:28.830 --> 22:31.416
،اسمم "آریا" ست
."از خاندانِ "استارک

22:33.543 --> 22:35.671
یورن" داره منو میبره"
."خونه به "وینترفل

22:36.964 --> 22:40.133
،اون پدر تو بود
.دست پادشاه، همون خائن

22:40.217 --> 22:41.718
!اون هیچوقت یه خائن نبود

22:42.177 --> 22:43.720
.جافری" یه دروغگوئه"

22:44.805 --> 22:46.598
،پس تو یه اشراف زاده ای
.یه بانو هستی

22:46.682 --> 22:48.558
.نه. منظورم اینه که، آره

22:48.642 --> 22:50.185
مادرم بانو بود
...و همینطور خواهرم

22:50.269 --> 22:53.814
،تو دختر یه لرد بودی
...و توی یه قلعه زندگی کردی و

22:54.022 --> 22:56.608
ببین، اگه بهت گفتم ثابت کن پسری
...اصلاً نباید اینو میگفتم

22:56.692 --> 22:59.236
من نباید خطا میکردم

23:00.362 --> 23:01.738
باید تو رو
.بانوی من" خطاب کنم"

23:01.822 --> 23:04.616
!"به من نگو "بانوی من -
.هر طور بانوی من دستور بدن -

23:04.700 --> 23:06.576
.این رفتار در شأن یه بانو نیست

23:06.660 --> 23:08.161
!اوه

23:35.897 --> 23:37.649
چی با خودت داری؟

23:39.026 --> 23:40.610
...گلابی و پرتقال

23:41.069 --> 23:42.362
..."نوشیدنی از "آربور...

23:43.697 --> 23:46.241
"و میراث بزرگی برای "پایکِ...
.جزایر آهنین

23:49.745 --> 23:52.664
تنها پسر زنده ی
."بیلیون گریجوی"

23:56.418 --> 23:57.419
.من

23:59.296 --> 24:00.839
.از نوشیدنی خوشم نمیاد

24:01.590 --> 24:02.883
.نوشیدنیِ زن هاست

24:06.428 --> 24:07.804
."من باید برم "پایک

24:17.773 --> 24:19.566
.برات یه اسب پیدا میکنم

24:30.410 --> 24:33.663
.من دارم به اون سمت میرم
.میتونم ببرمت اونجا

24:34.873 --> 24:36.124
.حتماً میتونی

24:36.458 --> 24:38.293
خیلی تو دریا بودی؟

24:38.543 --> 24:40.921
یا اینکه اونجایی که
ازش اومدی اصلاً زن نداشته؟

24:41.004 --> 24:43.173
.مثل تو نداشته -
.تو نمیدونی من چطوری ام -

24:43.924 --> 24:45.884
تو خودتم نمیدونی
.چطوری هستی

24:45.967 --> 24:48.095
.یکیو لازم داری تا بهت یاد بده

24:49.554 --> 24:51.056
میدونی من کی ام؟

24:51.500 --> 24:52.918
لرد "گریجوی"؟

24:55.713 --> 24:58.299
.وسایلم رو بفرست به قلعه

25:10.900 --> 25:12.026
.پدر

25:13.486 --> 25:15.113
نُه سال، درسته؟

25:16.489 --> 25:18.366
.اونا یه پسر ترسو رو بردن

25:19.075 --> 25:20.785
و چی پس فرستادن؟

25:22.620 --> 25:23.746
.یه مرد

25:24.747 --> 25:26.958
.با خون و میراث شما -
.خواهیم دید -

25:29.085 --> 25:31.379
.استارک" ها تو رو بیشتر از من داشتن"

25:32.171 --> 25:34.173
.لرد "استارک" مُرده

25:36.008 --> 25:38.469
و تو درباره ش چه حسی داری؟

25:42.029 --> 25:43.280
.کاریه که شده

25:44.615 --> 25:46.367
من براتون از طرف
.راب استارک" یه پیشنهاد آوردم"

25:46.450 --> 25:47.951
اون لباسا رو کی بهت داده؟

25:49.370 --> 25:52.956
این باعث خوشایندیِ "ند استارک" بوده
که تو رو دخترش بکنه؟

25:53.791 --> 25:55.876
اگه لباس هام ناراحتتون
.میکنن، عوضشون میکنم

25:55.959 --> 25:57.086
.همینطوره

25:58.545 --> 26:00.923
اون بند قشنگ و
...بی مصرف دور گردنت

26:01.006 --> 26:04.176
به قیمت آهن خریدیش...
یا به قیمت طلا؟

26:05.469 --> 26:07.054
.ازت سؤال پرسیدم

26:07.137 --> 26:09.681
اینو از گردن جنازه ی یکی از
...آدمایی که کشتی برداشتی

26:09.765 --> 26:14.019
یا اینکه خریدیش تا با لباس های...
فاخرانه ت هماهنگ باشه؟

26:16.188 --> 26:18.649
آهن یا طلا؟

26:21.777 --> 26:22.820
.طلا

26:27.741 --> 26:30.494
من نمیذارم پسرم
.مثل عوضی ها لباس بپوشه

26:33.872 --> 26:35.958
چیزایی که ازش میترسیدم
...به واقعیت پیوست

26:36.041 --> 26:38.335
استارک" ها تو رو"...
.مال خودشون کردن

26:38.419 --> 26:41.463
.خونِ من از نمک و آهنه -
...ولی هنوز اون پسره "استارک" تو رو -

26:41.547 --> 26:44.842
مثل یه خبرچینِ آموزش...
.دیده میفرسته پیش من

26:44.967 --> 26:46.760
،پیشنهادی که اون داده
.چیزیه که من همراه آوردم

26:46.844 --> 26:49.471
اون به مشاوره ی تو ایمان داره؟ -
...من با اون زندگی کردم -

26:49.596 --> 26:51.098
،باهاش شکار کردم...
.کنارش جنگیدم

26:51.181 --> 26:52.683
.اون منو مثل برادر خودش میدونه

26:52.766 --> 26:55.519
،نه، اینجا نه
.و نه در گوش های من

26:55.602 --> 26:57.896
...تو اونو بعنوان برادرت خطاب نمیکنی

26:57.980 --> 27:01.942
این پسر همون مردیه که برادرای...
.واقعیِ تو رو به شمشیر کشیدن واداشت

27:02.025 --> 27:04.820
نکنه خونِ خودت رو
فراموش کردی؟

27:04.903 --> 27:06.822
.من هیچی رو فراموش نکردم

27:06.905 --> 27:08.740
.برادرهام رو یادمه

27:09.825 --> 27:12.244
و یادمه وقتی که
.پدرم یه پادشاه بود

27:29.052 --> 27:30.053
.فهمیدم

27:30.762 --> 27:33.474
"من برای "راب استارک
...دشمناش رو نابود کنم

27:33.557 --> 27:36.852
و اون هم منو یه بار دیگه...
.میکنه پادشاه جزایز آهنین

27:36.935 --> 27:39.605
.من خودم حمله رو رهبری میکنم -
اوه، جدی؟ -

27:40.814 --> 27:43.400
،من پسر شمام
.تنها وارث زنده ی شما

27:43.484 --> 27:45.402
دیگه کی هست؟

27:47.863 --> 27:49.781
.بهت گفتم بیرون وایسا

27:51.283 --> 27:53.076
چطوری از
نگهبان ها رد شدی؟

27:53.160 --> 27:55.537
همه ی پسرارو میشه راحت
خر کرد

27:56.413 --> 27:57.748
.عزیزِ من

28:01.877 --> 28:02.961
یارا"؟"

28:03.420 --> 28:05.422
.از دیدنت خیلی خوشحالم، برادر

28:06.340 --> 28:09.843
این یه خوشامدگویی به خونه ست
.که برای نوه هام تعریفش میکنم

28:12.679 --> 28:14.973
!اون نمیتونه یه حمله رو رهبری کنه -
و چرا؟ -

28:15.891 --> 28:17.017
!تو یه زنی

28:17.100 --> 28:20.521
!ولی تویی که دامن پوشیدی -
.اینجا "وینترفل" نیست، پسر -

28:20.687 --> 28:23.190
خواهرت کشتیِ برادر بزرگت رو
...فرماندهی کرد

28:23.273 --> 28:26.026
وقتی که...
.پدر جدیدت اون رو کشت

28:26.109 --> 28:29.071
.چیزی که مُرده است هیچوقت نمیمیرد -
.هیچوقت نمیمیرد...-

28:29.347 --> 28:33.184
تنها شبایی که اون بیرون از این
.جزایر گذرونده رو توی دریا بوده

28:34.910 --> 28:36.828
.افراد نظامی رو فرماندهی کرده

28:36.912 --> 28:38.413
.آدم کشته

28:39.122 --> 28:41.124
.میدونه کیه

28:43.877 --> 28:46.213
.هیچکس به من تاجی نمیده

28:46.880 --> 28:49.049
.من بهای اون رو خودم میدم

28:49.550 --> 28:51.468
خودم تاج پادشاهیم رو
...پس میگیرم

28:52.010 --> 28:54.179
.من اینم...

28:54.972 --> 28:57.015
،این ماییم
.کسایی که همیشه بودیم

29:01.937 --> 29:04.189
شما هیچ شانسی برای وایسادن
.جلوی "لنیستر" ها تنهایی ندارین

29:04.314 --> 29:06.984
کی حرفی
درباره ی "لنیستر" ها زد؟

29:14.741 --> 29:17.578
وقتی که خزانه داریِ توی پایتخت رو
.بگیریم، میتونی طلاهات رو بگیری

29:17.661 --> 29:19.496
تمام این پادشاها برای بدست آوردن
...تخت پادشاهی دارن میجنگن

29:19.580 --> 29:22.416
.و "استنیس" کوچیکترین ارتش رو داره...

29:22.499 --> 29:24.918
چرا باید روی مردی که کمترین
شانس رو داره حساب کنم؟

29:25.294 --> 29:26.962
بخاطر اینکه تو
.قماربازِ باهوشی هستی

29:27.796 --> 29:30.716
استنیس" دو بار خودش رو"
.توی جنگ ثابت کرده

29:30.799 --> 29:33.969
برادر کوچیکش حتی پاشو
.توی میدون جنگ هم نذاشته

29:34.052 --> 29:35.804
و همینطور این پادشاه
."دروغین "جافری

29:35.887 --> 29:37.848
و الان، هر دوشون
.ارتش های بزرگتر دارن

29:37.931 --> 29:39.766
.استنیس" تازه جنگ رو شروع کرده"

29:39.850 --> 29:42.811
پرچمدارانش برای این
.هدف صف آرایی کردن

29:43.645 --> 29:47.816
هیچ آدمی توی هفت اقلیم نیست که
...لایق تر از "استنیس باراتیون" باشه

29:47.899 --> 29:49.318
.و یا ارزشمندتر از وفاداری...

29:49.401 --> 29:50.819
...وقتی که غارتگرها برای محافظت از

29:50.902 --> 29:53.447
شرافت پادشاه احظار...
بشن، دنیا چی میشه؟

29:53.530 --> 29:55.866
.حواست به حرف زدنت باشه دزد دریایی -
."ماتوس" -

29:55.949 --> 29:57.659
فکر میکنی
من توهین کردم؟

29:57.743 --> 30:00.621
.من یه دزد دریایی ام
.یه دزد دریاییِ عالی

30:00.996 --> 30:02.664
با وعده وعید
.بادبان هام رو باز نمیکنم

30:02.748 --> 30:04.207
.البته که هستی

30:04.708 --> 30:07.294
،هر دفعه که لنگرگاه رو ترک میکنی
...برای وعده ی چیزی میری

30:07.377 --> 30:08.837
...یه وعده ای یه جایی توی دریاها...

30:08.920 --> 30:11.256
یه نفر یه مقدار طلا با خودش
.داره و میتونی اونو ازش بگیری

30:11.340 --> 30:13.884
.این یه وعده ایه که همیشه به واقعیت میرسه -
.وعده ی من واقعیه -

30:14.509 --> 30:16.345
."تو مرد جوونی نیستی، "سالادور

30:16.428 --> 30:19.890
،و اگه اشتباه میگم بهم بگو
.بیشتر دزدای دریایی پیر نمیشن

30:20.807 --> 30:22.100
.فقط اوناییشون که باهوشن

30:22.893 --> 30:24.978
تو میخوای بقیه ی سال های
...عمرت رو توی دریا بگذرونی

30:25.062 --> 30:28.815
و از پنیرفروش های "پنتوشی" و...
.تاجرهای پارچه ی "میدانس" دزدی کنی

30:28.899 --> 30:32.069
پس برو، اونا تو دریا
.منتظرت هستن. این خیلی راحته

30:32.527 --> 30:34.363
چیزی که دارم
.بهت پیشنهاد میدم سخته

30:36.573 --> 30:39.368
با من بیا و بزرگترین شهر
.در "وستروس" رو غارت کن

30:40.577 --> 30:43.121
ثرتمندترین مرد توی
.لین" میشی، و مشهور ترین"

30:43.205 --> 30:47.042
تا موقعی که مردم در گلو صدایی داشته
.باشن، درباره ی تو میخونن

30:48.794 --> 30:51.088
سالادور سان" برای"
.خوندن اشعار اسم قشنگیه

30:51.171 --> 30:54.591
.درسته -
.یه چیزی، من ملکه رو میخوام -

30:54.716 --> 30:57.552
ملکه؟ -
.سرسی"، من اونو میخوام"-

30:57.636 --> 31:00.138
،من ارتش شما رو میبرم
.تمام 30 کشتیِ من در اختیار شماست

31:00.222 --> 31:02.391
و اگه توی خلیج
...آب سیاه" غرق نشیم"

31:02.474 --> 31:05.686
این ملکه ی مو بلوند رو
خیلی خوب میکشمش

31:05.769 --> 31:07.604
این جنگ درباره ی
.خواسته های تو نیست

31:08.605 --> 31:11.358
ما قرار نیست به پایتخت حمله کنیم
.که تو بتونی به ملکه برسی

31:11.441 --> 31:13.944
،نمیخوام بهش برسم
.میخوام بکشمش

31:14.444 --> 31:15.737
.و اگه اونم بهت اجازه بده

31:15.821 --> 31:17.656
نمیدونی من چه آدم
قاتلی هستم

31:18.407 --> 31:20.117
!تا حالا سعی نکردم تو رو بکشم

31:21.785 --> 31:25.080
استنیس" پادشاه راستینه"
...و همینطور خداوند نور

31:25.163 --> 31:26.623
...تنها خدای راستین

31:26.748 --> 31:28.208
...من تمام دنیا رو گشتم، پسر

31:28.291 --> 31:31.253
و هر جایی که میرم مردم...
.درباره ی خدای راستین حرف میزنن

31:31.336 --> 31:33.088
همشون فکر میکنن
.خدای واقعی رو پیدا کردن

31:33.150 --> 31:35.528
من هیچوقت فکر نمیکردم که تو
.یه پسر معتقد داشته باشی

31:35.611 --> 31:36.904
.اون هنوز جوونه

31:37.822 --> 31:40.658
.من طلا رو میتونم بهت وعده بدم
.میتونم بهت پیروزی رو وعده بدم

31:40.742 --> 31:42.243
.ولی ملکه رو نمیتونم بهت وعده بدم

31:46.200 --> 31:47.618
مطمئنی که پادشاه تو
میتونه پیروز بشه؟

31:48.286 --> 31:49.954
.اون تنها پادشاه راستینه

31:50.371 --> 31:51.831
شما "وستروس" ـی ها
.آدمای بامزه ای هستین

31:52.248 --> 31:55.126
یه نفر انگشتاتون رو
.قطع کنه عاشقش میشین

31:57.420 --> 31:59.589
،من شما رو با کشتی هام میبرم
."داوس سیوُرت"

31:59.672 --> 32:02.425
تو صادق ترین دزد دریایی
.هستی که تا حالا دیدم

32:03.259 --> 32:05.553
.منو ثروتمند کن

32:05.636 --> 32:08.765
برام دروازه های پایتخت رو
.تصرف کن، منم ثروتمندت میکنم

32:20.777 --> 32:22.445
کِی پادشاه
کشتی هاش آماده میشه؟

32:22.528 --> 32:24.572
.هر موقعی که خدای اون بخواد

32:24.655 --> 32:27.283
...اون خدای منم هست، همینطور تو

32:27.366 --> 32:29.786
ولی تو چشمات رو...
.روش بسته بودی

32:32.038 --> 32:34.165
.بذار بهت یاد بدم چطور بخونی -
.اوه، تو و مادرت -

32:34.248 --> 32:35.792
.خیلی طول نمیکشه
.تو حروف رو میدونی

32:35.875 --> 32:38.086
کتاب های مقدس خیلی
.متقاعد کننده تر از من هستن

32:38.169 --> 32:39.921
.خیلی دوست داشتم یه خدا داشتم، واقعاً

32:40.004 --> 32:42.757
من نمیخوام مسخره ت کنم. ولی من مردم رو دیدم
...که برای هر خدایی که هست دعا میکنن

32:42.840 --> 32:45.093
.واسه باد واسه بارون، واسه خونه...

32:45.176 --> 32:47.887
!ولی هیچ کدوم جواب نمیدن -
.ولی تو همیشه میومدی خونه -

32:47.970 --> 32:49.514
.میدونی که من دعا نمیکردم

32:50.473 --> 32:52.266
.ولی من میکردم

32:53.351 --> 32:54.936
...هر شب که تو دریا بودی

32:55.019 --> 32:57.855
یه شمع برات روشن...
.میکردم و دعا میکردم

32:59.357 --> 33:00.817
میخوای من خدا داشته باشم؟

33:00.900 --> 33:03.986
.خیلی خب
.پادشاه "استنیس" خدای منه

33:04.070 --> 33:06.489
اون منو بزرگ کرد و
.منو با اعتمادش تقدیس کرد

33:06.572 --> 33:09.242
به تو آینده ای داد که هیچوقت
.نمیتونستم تصورش رو بکنم

33:09.325 --> 33:11.202
،تو میدونی چطوری بخونی
.یه روزی یه شوالیه میشی

33:11.285 --> 33:14.497
فکر میکنی خدای آتش تو
تمام اینها رو فرمان داده بود؟

33:14.580 --> 33:17.875
،استنیس" بود"
."فقط "استنیس

33:18.376 --> 33:20.920
،استنیس" پادشاه منه"
.ولی اون فقط یه آدمه

33:21.003 --> 33:23.756
.اینو بهش نگو

33:25.633 --> 33:27.760
لرد جنیس اسلینت" فرمانده ی"
.نگهبانان شهر بود

33:27.844 --> 33:29.262
.هیچ حقی نداشتی تبعیدش کنی

33:29.345 --> 33:30.888
.من هر حقی دارم
.من دستِ پادشاهم

33:30.972 --> 33:33.683
تا وقتی که پدر بیاد اینحا
.بعنوان دست پادشاه خدمت میکنی

33:33.766 --> 33:35.101
.منم ملکه نائب السلطنه هستم

33:35.184 --> 33:36.811
.گوش کن، ملکه نائب السلطنه

33:36.894 --> 33:38.354
.تو داری آدما رو از دست میدی

33:39.230 --> 33:41.357
میشنوی چی میگم؟ -
آدما؟ -

33:41.732 --> 33:43.151
فکر میکنی واسم مهمه؟

33:43.234 --> 33:47.071
ممکنه برات سخت باشه بخوای به میلیون ها
.آدمی حکمرانی کنی که میخوان تو بمیری

33:47.864 --> 33:51.993
.وقتی که زمستون بیاد نصف شهر میمیرن
.نصف دیگه هم نقشه میکشن که تو رو سرنگون کنن

33:52.076 --> 33:58.063
و دشمنای دنبال پول
...بهشون ارتش هم میدن

34:00.647 --> 34:02.899
".ملکه بچه ها رو سلاخی میکنه"

34:06.569 --> 34:09.113
حتی این نجابت رو هم
.نداری که اینو انکار کنی

34:14.265 --> 34:16.434
تو این دستور رو ندادی، درسته؟

34:17.393 --> 34:19.103
.جافری" حتی به تو نگفته بود"

34:21.981 --> 34:23.524
گفته بود؟

34:23.608 --> 34:25.443
.تصور میکردم ممکنه بدتر هم باشه

34:25.735 --> 34:27.904
.اون کاریو کرد که باید میکرد

34:27.987 --> 34:31.032
تو میخوای دست پادشاه باشی؟
میخوای حکومت کنی؟

34:31.115 --> 34:33.943
،حکومت کردن همینه
...روی علف ها خوابیدی

34:34.050 --> 34:36.106
و اونها رو قبل از اینکه رشد کنن...
...و دور گلوت پیچیده بشن

34:36.203 --> 34:38.164
.خفه ت کنن، از ریشه درشون میاری...

34:38.247 --> 34:40.666
من پادشاه نیستم، ولی فکر میکنم خیلی چیزای
.دیگه غیر از این واسه حکومت کردن هست

34:40.750 --> 34:42.293
!واسم مهم نیست تو چی فکر میکنی

34:42.793 --> 34:44.128
.هیچوقت اینو جدی نگرفتی

34:44.212 --> 34:45.922
."نه تو و نه "جیمی

34:46.050 --> 34:47.552
.همش رو دوش من بود

34:49.973 --> 34:53.393
،همونطوری که "جیمی" بطور مداوم بود
."بر اساس "استنیس باراتیون

34:58.550 --> 35:00.010
.خیلی بامزه ای

35:03.847 --> 35:05.932
...همیشه بامزه بودی

35:06.633 --> 35:09.928
ولی هیچکدوم از شوخی هات
به اندازه ی اولین شوخیت بامزه نیستن، درسته؟

35:12.022 --> 35:13.690
یادته؟

35:14.383 --> 35:17.110
اون موقع وقتی که سر راهت مادرم رو
...پاره پاره کردی و گذاشتی تا حد مرگ

35:17.193 --> 35:19.070
خونریزی کنه؟...

35:21.072 --> 35:23.158
.اون مادر منم بود

35:23.366 --> 35:24.826
...حالا اون مُرده

35:27.245 --> 35:28.872
.بخاطر تو...

35:31.833 --> 35:34.628
هیچ شوخی ای تو این دنیا
.بزرگتر از این نیست

35:56.900 --> 35:59.819
.سرورم -
.سرورم -

35:59.903 --> 36:01.946
با اون دزد دریاییت
به کجا رسیدی؟

36:02.030 --> 36:05.450
سالادور سان" به ارتشمون"
.ملحق میشه، 30 تا کشتی

36:05.533 --> 36:07.452
.افرادش میدونن چطور بجنگن

36:07.535 --> 36:10.997
،بر اساس تجربه ی من
.دزدای دریایی بدون سلاح بجنگن

36:11.081 --> 36:12.499
.بنظر انتخاب عاقلانه تریه

36:12.582 --> 36:14.918
.این دفعه دیگه بحث انتخاب نیست

36:16.211 --> 36:17.295
بهش اعتماد داری؟

36:17.962 --> 36:21.549
،سالادور سان" یه دوست قدیمیه"
.اونو 30 ساله میشناسمش

36:21.633 --> 36:23.551
.هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

36:24.135 --> 36:27.430
ولی وقتی که بوی طلا به مشامش برسه
.دست از کارش نمیکشه

36:28.223 --> 36:33.301
،خب اگه کارش رو انجام بده
.سهمش رو میگیره

36:35.604 --> 36:36.997
.تنهامون بذارین

36:42.612 --> 36:43.613
.اطاعت، سرورم

36:50.912 --> 36:53.957
خداوند نور از میان تو
.میدرخشد، جنگجوی جوان

36:59.754 --> 37:00.839
.بیا

37:07.000 --> 37:08.251
بهش چی گفتی؟

37:08.334 --> 37:11.254
بهش گفتم مرگ با آتش
.خالص ترینِ مرگ هاست

37:12.255 --> 37:14.257
چرا؟ -
.بخاطر اینکه حقیقته -

37:16.301 --> 37:17.719
.تو توی دردسر افتادی، پادشاه من

37:18.636 --> 37:19.887
.بله

37:20.054 --> 37:22.557
این ارتش ها در مقابل
.خداوند نور مثل اسباب بازی هستن

37:22.765 --> 37:25.643
.به خداوندت بگو همشونو بسوزونه

37:25.727 --> 37:27.145
.من بهش هیچی نمیگم

37:27.228 --> 37:30.231
من برای فرمان هاش
.دعا میکنم و اطاعت میکنم

37:32.275 --> 37:36.070
بر اساس خبرچین ها برادرم
...صدهزار تا نفر داره

37:36.154 --> 37:38.990
افرادی که تبعیت...
.حقیقیی اونها از منه

37:39.073 --> 37:40.908
.باید ایمان داشته باشی

37:41.242 --> 37:42.410
ایمان؟

37:42.900 --> 37:45.528
در جنگ واقعی، اون
...طرفی که بزرگتر باشه

37:45.611 --> 37:47.238
.بردش نسبت به حریف 9 به 10 ـه...

37:47.738 --> 37:49.157
.پس ما باید 10 باشیم

37:49.615 --> 37:52.368
من نمیتونم برادرم رو
...در کارزار شکست بدم

37:53.703 --> 37:57.081
و نمیتونم پایتخت رو بدون...
.آدمایی که اون دزدیده فتح کنم

37:58.624 --> 38:02.253
من راه های پیروزی رو
.در شعله های آتش دیدم

38:03.963 --> 38:07.133
اول، باید خودت رو
.وقف خداوند نور کنی

38:07.216 --> 38:09.927
.من این دعاها رو خوندم، لعنت به تو

38:10.350 --> 38:11.819
.بُت ها رو سوزوندم

38:11.947 --> 38:15.210
.باید تمامِ خودت رو وقف کنی