WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:09.720 --> 00:12.240
اداره امنیت عمومی چینگچنگ
کارآگاه فوت شده تانگ ژیگانگ

00:12.640 --> 00:13.880
شماره شناسایی دوباره فعال شد

00:14.320 --> 00:16.160
به پسرش تانگ تانگ سپرده شد

00:25.160 --> 00:27.640
شماره شناسایی 030023

00:29.760 --> 00:30.600
بله قربان

00:31.920 --> 00:32.840
خوش آمدی

00:33.240 --> 00:34.080
خوش آمدی

00:34.520 --> 00:35.360
خوش آمدی

00:35.640 --> 00:36.640
خوش آمدی

00:37.720 --> 00:38.560
ادای احترام

01:07.840 --> 01:08.680
تانگ تانگ کجاست؟

01:11.320 --> 01:12.160
نیومده

02:10.080 --> 02:10.920
کلاه ها برداشته

02:14.520 --> 02:15.520
تعظیم

02:20.000 --> 02:21.000
تعظیم دوم

02:24.400 --> 02:25.400
تعظیم سوم

02:28.160 --> 02:29.000
کلاه ها سرجاش

02:31.560 --> 02:32.440
ادای احترام

02:50.080 --> 02:50.920
کاپیتان ژائو

03:36.080 --> 03:37.680
آیا بازجویی از لی شو آماده است؟

03:38.560 --> 03:40.120
همه چیز آماده است میخوای خودت انجامش بدی؟

03:45.000 --> 03:45.840
خودم انجامش میدم

03:58.440 --> 03:59.720
فقط تو اینجایی؟

04:00.400 --> 04:01.240
پیرمرد کجاست؟

04:05.000 --> 04:07.120
واقعاً شانس آوردی مگه نه؟

04:07.560 --> 04:09.000
از اون ارتفاع افتادی

04:09.000 --> 04:10.800
فکر کردم یا میمیری یا فلج میشی

04:13.720 --> 04:14.560
ناامید شدی؟

04:16.160 --> 04:17.160
نه واقعاً

04:18.040 --> 04:18.920
چون زنده موندی

04:20.040 --> 04:20.880
آسون می گیرم

04:23.040 --> 04:23.880
خیلی خب

04:24.600 --> 04:25.840
خوب فکراتو کردی

04:31.360 --> 04:32.720
اگه اینطوره

04:33.000 --> 04:34.480
بیا یه کم درست صحبت کنیم

04:35.240 --> 04:36.560
شاید تخفیف بگیری

04:37.680 --> 04:38.680
اعتراف می کنم

04:39.600 --> 04:41.720
من آدم بردم وانگ لی رو بزنن

04:41.840 --> 04:43.120
ما با هم اختلاف داشتیم

04:43.120 --> 04:44.280
اون به من پول بدهکار بود

04:44.600 --> 04:45.920
من کتکش زدم

04:45.920 --> 04:46.920
ولی کسی نمرد

04:48.120 --> 04:49.280
چند روز زندان همین

04:52.160 --> 04:53.280
تو رو دست بالا گرفته بودم

04:55.120 --> 04:56.240
بذار بهت یادآوری کنم

04:56.800 --> 04:57.720
پنجشنبه گذشته

04:57.920 --> 04:59.920
تو ژانگ مینگ و وانگ لی

04:59.920 --> 05:00.800
همگی توی هونگ یون بودید

05:01.800 --> 05:03.120
داشتی چیکار میکردی؟

05:03.120 --> 05:04.120
در مورد چی صحبت کردید؟

05:04.360 --> 05:07.120
وانگ لی داشت رستوران رو به من واگذار میکرد

05:07.920 --> 05:09.480
افراد من از قبل اونجا مستقر شدن

05:09.480 --> 05:10.600
داریم بازسازیش میکنیم

05:11.680 --> 05:12.560
کس دیگه ای هم اونجا بود؟

05:12.600 --> 05:14.040
نه فقط ما بودیم

05:18.120 --> 05:18.960
اون چطور؟

05:22.920 --> 05:23.800
خوب نگاه کن

05:26.240 --> 05:27.920
بهت گفتم من نمیشناسمش

05:27.920 --> 05:29.040
دست از بلوف زدن بردار

05:29.040 --> 05:30.360
و ادای آدم بزرگ ها رو در نیار

05:36.800 --> 05:38.280
میدونی اون چیکار کرده؟

05:38.480 --> 05:40.240
گفتم من اونو نمیشناسم

05:40.240 --> 05:42.480
کاری که کرده به من مربوط نیست

05:44.480 --> 05:45.800
اون آدم مهمیه

05:47.800 --> 05:49.560
مقصر اصلی پرونده مهمانی عریان

05:50.560 --> 05:52.120
و پرونده لیو یان

05:53.120 --> 05:54.800
بیش از ده ساله که فراریه

05:56.280 --> 05:57.720
مسئول چندین مرگ

05:59.120 --> 06:00.920
و حالا تو بهش گره خوردی

06:01.480 --> 06:03.120
فکر میکنی مدرکی نداریم؟

06:06.040 --> 06:07.240
اگه چیزی نگی

06:07.240 --> 06:08.360
میشه پناه دادن

06:09.040 --> 06:10.240
اون با مجازات مرگ روبه‌روئه

06:11.400 --> 06:12.240
تو چی؟

06:14.920 --> 06:15.760
خب

06:16.920 --> 06:17.920
پیشنهاد میکنم

06:18.600 --> 06:20.160
قدر اینو بدونی که اینجا نشستم

06:20.160 --> 06:21.680
و دارم باهات خوب صحبت میکنم

06:28.600 --> 06:29.720
من می خواهم افسر تانگ را ببینم

06:32.040 --> 06:33.480
افسر تانگ

06:34.120 --> 06:34.960
اینقدر داد نزن

06:47.560 --> 06:49.040
می گویی همدیگر را می شناسیم

06:49.040 --> 06:50.000
کجاست مدرکش؟

06:50.720 --> 06:51.800
اگر داری نشان بده

06:52.480 --> 06:54.160
ما نداریم

06:54.160 --> 06:55.800
عکس های تو را با هم

06:56.160 --> 06:57.400
اما اینکه آیا بای

06:57.400 --> 06:58.720
چیزی از تو نگه داشته

06:58.720 --> 06:59.840
که من نمی دونم

07:01.600 --> 07:02.920
پانزده سال پیش چه ربطی

07:02.920 --> 07:04.280
به من داره؟

07:05.120 --> 07:07.000
و اون ماجرای ضیافت

07:07.000 --> 07:07.920
من هیچی نمی دونم

07:07.920 --> 07:09.240
برو اون رو بازجویی کن

07:11.040 --> 07:13.000
نمی خوای با من حرف بزنی؟

07:13.600 --> 07:14.440
من

07:17.040 --> 07:17.880
تانگ تانگ

07:18.560 --> 07:19.800
ما بای رو گرفتیم

07:19.800 --> 07:21.240
کارتو تموم کن و بیا اینجا

07:23.240 --> 07:24.080
باشه

07:25.720 --> 07:27.400
اگه نمیخوای حرف بزنی مشکلی نیست

07:28.720 --> 07:30.000
ما هرچی که گفتی رو یادداشت کردیم

07:30.000 --> 07:31.160
از بای میپرسم

07:31.800 --> 07:33.040
و میبینم حرفاش چقدر فرق داره

07:33.280 --> 07:34.120
صبر کن

07:37.720 --> 07:38.560
چی؟

07:40.360 --> 07:41.360
میخوای دوباره حرف بزنی؟

07:45.600 --> 07:46.440
من اون رو میشناسم

07:47.360 --> 07:48.200
بای

07:49.160 --> 07:51.120
اولین بار در پناهگاه من همدیگر را دیدیم

07:51.480 --> 07:53.040
او پیش من آمد

07:54.680 --> 07:55.720
روزی که من افتادم

07:57.160 --> 07:58.800
بای و وانگ لی

07:59.360 --> 08:00.680
داشتند چیکار میکردند؟

08:01.720 --> 08:03.800
آنها با هم اختلاف داشتند

08:04.480 --> 08:06.000
من رفتم میانجیگری کنم

08:06.120 --> 08:07.600
سوء تفاهم بود

08:07.920 --> 08:09.160
دختری که او دزدیده بود

08:09.920 --> 08:11.120
حالش خوبه؟

08:11.720 --> 08:13.480
خوب شد گرفتیش

08:13.480 --> 08:14.320
اگه فرار کرده بود

08:14.320 --> 08:16.040
کی میدونه چند تا مرگ دیگه

08:16.840 --> 08:17.680
میفتاد

08:17.920 --> 08:19.720
گردن من

08:23.560 --> 08:24.400
میانجیگری؟

08:25.800 --> 08:27.280
چه کلمه قشنگی

08:27.680 --> 08:29.120
- نه من
- لی شو

08:29.920 --> 08:31.840
اگه میخوای درست صحبت کنی

08:32.840 --> 08:33.840
خوب فکر کن

08:37.440 --> 08:38.880
حرف میزنم صبر کن

08:39.080 --> 08:40.080
حرف میزنم

08:41.600 --> 08:42.440
جناب سروان

08:43.520 --> 08:44.600
اعتراف می کنم

08:50.200 --> 08:51.040
جناب تانگ

08:52.000 --> 08:53.120
آیا ایمو رو پیدا کردید؟

08:54.320 --> 08:55.480
برای پیدا کردنش

08:56.000 --> 08:57.600
اول باید بای رو پیدا کنم

09:01.840 --> 09:03.600
مگه لی خو رو دستگیر نکردید؟

09:05.000 --> 09:06.360
اون میدونه بای کجاست

09:06.840 --> 09:07.720
نمیدونه

09:14.960 --> 09:15.800
وانگ لی

09:16.320 --> 09:17.880
هرچی درباره بای میدونی

09:18.440 --> 09:20.760
بهم بگو

09:22.480 --> 09:24.600
و پرونده مهمونی عریان

09:34.360 --> 09:35.480
جواب میخوای؟

09:37.240 --> 09:39.240
اول وانگ ییمو رو پیدا کن

09:42.000 --> 09:43.480
اون تو خطر واقعیه

09:44.720 --> 09:46.440
خبر داری؟

09:50.960 --> 09:52.120
میدونی اون تو خطره

09:52.120 --> 09:53.440
بعد با این حال کشوندیش این تو؟

09:55.600 --> 09:57.360
اینجوری پدری هستی؟

10:41.000 --> 10:41.840
تانگ تانگ

10:43.520 --> 10:44.360
اینو ببین

10:45.360 --> 10:46.200
ما مدرک داریم

10:46.640 --> 10:48.200
این مقایسه‌ی دی‌ان‌ایه که

10:48.200 --> 10:49.600
کاپیتان ژائو قبلاً دستورشو داده بود

11:07.720 --> 11:10.240
سه روز اونجا قایم شده؟

11:12.720 --> 11:13.960
اون آدمای عوضی توی شرکت

11:14.080 --> 11:15.320
بهتره سر قولشون بمونن

12:03.360 --> 12:05.000
مواظب خودت باش وانگ ییمو

12:06.600 --> 12:07.600
اگه صدمه ببینی

12:08.000 --> 12:09.000
باعث میشی سرعت‌مون کم بشه

12:09.760 --> 12:10.760
اونوقت چی؟

12:14.760 --> 12:16.360
کای‌کای کمکش کن بلند شه

12:17.000 --> 12:18.240
اگه دوباره بیفته

12:18.720 --> 12:19.560
خودت میدونی

12:42.440 --> 12:44.480
این مظنون به شدت خطرناکه

12:45.480 --> 12:47.320
به هر قیمتی شده از گروگان محافظت کنید

12:48.480 --> 12:50.000
سه مسیر پایین کوه

12:50.320 --> 12:51.480
تیم یک سمت شرق

12:51.960 --> 12:53.120
تیم دو جنوب شرقی

12:53.440 --> 12:54.600
تیم سه جنوب غربی

12:55.000 --> 12:56.200
جستجوی شبکه ای

12:56.520 --> 12:57.600
به محض رویت

12:57.840 --> 12:59.080
گزارش و نزدیک شوید

15:19.840 --> 15:20.680
ژانگ

15:21.840 --> 15:22.960
افرادی را برای جستجو به اینجا بفرست

15:24.120 --> 15:24.960
فهمیدم

15:44.200 --> 15:45.040
سگ رو بیارید

16:33.120 --> 16:33.960
بای کیمینگ

16:34.840 --> 16:35.840
اسلحت رو بنداز

16:36.760 --> 16:38.120
محاصره شدی

16:40.520 --> 16:41.640
با من شوخی نکن

16:42.480 --> 16:43.360
وای ییمو

16:44.480 --> 16:45.480
توی دستای منه

16:46.360 --> 16:47.440
تسلیم شو

16:48.240 --> 16:49.600
هنوز یه فرصت داری

16:54.360 --> 16:55.200
تکون بخور

17:20.480 --> 17:21.520
تسلیم شو

17:23.400 --> 17:24.240
تو باختی

17:25.680 --> 17:26.920
به افرادت بگو عقب نشینی کنند

17:27.480 --> 17:28.320
وگرنه

17:28.920 --> 17:29.800
میکشمش

17:30.000 --> 17:31.040
آروم باش

17:34.520 --> 17:35.680
میشه صحبت کنیم؟

17:38.400 --> 17:39.640
حرفم رو تکرار نمیکنم

17:41.640 --> 17:42.480
میخوای اول

17:44.320 --> 17:45.480
با چشماش شروع کنم؟

17:46.000 --> 17:46.840
یا

17:47.920 --> 17:48.760
دماغش؟

17:48.760 --> 17:49.760
باشه باشه

17:52.040 --> 17:53.000
پنج قدم برو عقب

18:02.640 --> 18:03.480
بای چی مینگ

18:06.720 --> 18:08.000
اون باید زنده بمونه

18:08.320 --> 18:09.960
تا تو بتونی معامله کنی

18:10.680 --> 18:11.720
فهمیدی؟

18:12.160 --> 18:13.200
دیگه کافیه

18:14.080 --> 18:14.920
ولم کن

18:16.240 --> 18:17.680
اگه امروز اینجا بمیرم

18:20.760 --> 18:22.000
اونم با من میمیره

18:23.480 --> 18:24.480
فهمیدی؟

18:29.320 --> 18:30.440
یه ماشین برام بیارید

18:30.720 --> 18:31.560
مشکلی نیست

18:33.080 --> 18:33.920
یه ماشین براش بیارید

18:38.000 --> 18:39.000
من برات یه ماشین گرفتم

18:39.480 --> 18:40.440
حالا آزادش کن

18:41.480 --> 18:42.320
من جای اون میرم

18:45.960 --> 18:48.640
اون میخواد باهات معامله کنه

18:50.240 --> 18:51.080
چی میگی؟

18:52.480 --> 18:53.480
تمومش کن

18:54.520 --> 18:55.800
فکر میکنی از هوآهوآ بهتری؟

19:02.080 --> 19:02.920
تانگ

19:03.960 --> 19:05.000
نگران من نباش

19:05.560 --> 19:06.480
بهش شلیک کن

19:06.480 --> 19:07.720
نذارید بره

19:08.000 --> 19:08.920
خفه شو

19:11.320 --> 19:12.560
دیگه وقت تلف نمیکنم

19:13.240 --> 19:14.080
راه رو باز کنید

19:14.440 --> 19:15.280
ماشین رو آماده کن

19:16.160 --> 19:17.680
اگه کلک بزنی

19:21.280 --> 19:22.880
اونو میکشم

19:25.280 --> 19:27.720
نذار فرار کنه تانگ تانگ

19:33.480 --> 19:35.000
پرونده هایی که داری روشون کار میکنی

19:35.680 --> 19:37.240
کار من بوده

19:38.280 --> 19:39.760
بهش شلیک کن تانگ تانگ

19:41.240 --> 19:42.680
بهش شلیک کن تانگ تانگ

20:26.000 --> 20:26.840
اعتراف کرد؟

20:27.000 --> 20:27.840
آره

20:28.280 --> 20:29.760
طبق شهادت لی کای‌کای

20:29.920 --> 20:31.720
بعد از فرار پانزده سال پیش

20:32.040 --> 20:33.920
بای از طریق یون‌نان قاچاقی خارج شد

20:34.200 --> 20:35.480
بای این مکان را انتخاب کرد

20:35.640 --> 20:37.520
و وانگ لی و دخترش را هدف قرار داد

20:37.880 --> 20:40.080
چون وانگ لی

20:40.080 --> 20:41.200
نزدیک بود آن موقع او را بکشد

20:41.640 --> 20:43.440
آن نفرت هرگز از بین نرفت

20:43.720 --> 20:46.080
مخصوصاً بعد از دیدن

20:46.320 --> 20:47.720
زندگی وانگ لی

20:47.720 --> 20:49.000
داشت بهتر و بهتر میشد

20:49.240 --> 20:50.720
اون پیچیده تر

20:50.800 --> 20:52.160
و بی پرواتر شد

20:56.880 --> 20:58.160
پانزده سال پیش

20:59.800 --> 21:01.560
وانگ لی نزدیک بود بای رو تا حد مرگ بزنه

21:01.920 --> 21:04.240
قاتل در صحنه

21:04.240 --> 21:07.160
لیو یان ظاهراً شاهد بوده

21:08.160 --> 21:09.080
باید وانگ لی باشه

21:11.960 --> 21:13.760
وانگ لی به مهمانی عریان ربط داده شده

21:14.720 --> 21:16.280
همدستاش کارکنان آشپزخونه بودن

21:17.720 --> 21:18.720
حال بای چطوره؟

21:19.640 --> 21:20.480
بای؟

21:20.800 --> 21:21.640
جراحت مرگبار نداره

21:22.280 --> 21:23.760
بعد از پانسمان حالش خوب شد

21:23.760 --> 21:24.600
بعداً برش می گردونن

22:09.800 --> 22:10.840
سیستم آنلاین شد

22:26.400 --> 22:28.080
این 15 سال بهت آسون نگذشته

22:29.640 --> 22:30.680
حال دختره چطوره؟

22:31.240 --> 22:32.080
حالش خوبه

22:32.960 --> 22:34.720
یه درمان جزئی تو بیمارستان انجام داد

22:39.080 --> 22:40.880
خیلی مطمئنی

22:41.520 --> 22:43.760
داری با یه گروگان به من شلیک میکنی

22:44.200 --> 22:45.440
بی رحم تر

22:47.680 --> 22:49.080
از من

22:54.200 --> 22:55.880
تو همون مهمونی عریانی هستی

22:58.400 --> 23:01.640
که خیلی از افراد زیر سن قانونی رو مجبور کردی

23:04.720 --> 23:05.560
اوه درسته

23:06.720 --> 23:08.240
جسد لیو شیجون رو هم پیدا کردیم

23:09.160 --> 23:10.000
تو این کارو کردی درسته؟

23:10.800 --> 23:11.760
منظورم اینه

23:12.000 --> 23:13.080
تو خیلی وقت فرار کردی

23:13.560 --> 23:14.760
ولی بازم برگشتی

23:15.240 --> 23:17.720
تا از خانواده وانگ انتقام بگیری

23:18.240 --> 23:19.240
تو خیلی مطمئنی

23:25.560 --> 23:27.920
اونا خوش شانس بودن

23:28.320 --> 23:30.240
من به خاطر اونا

23:31.000 --> 23:32.560
به این روز افتادم

23:33.440 --> 23:34.520
اگه من

23:34.520 --> 23:36.200
اون موقع اونارو میکشتم

23:37.320 --> 23:38.600
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

23:41.520 --> 23:43.320
تا حالا چیزی درباره "هر چه
بکاری همان را درو می‌کنی" شنیدی؟

23:46.320 --> 23:49.080
ما این پرونده رو 15 ساله که دنبال می‌کنیم

23:50.000 --> 23:50.840
بای چی‌مینگ

23:51.520 --> 23:53.560
تو واقعاً پلیس رو دست کم گرفتی

23:54.960 --> 23:55.800
بزن بریم

23:56.160 --> 23:57.800
گزارش کالبدشکافی لیو شی‌جون

23:58.240 --> 23:59.480
اظهارات لی شو

23:59.880 --> 24:00.960
اظهارات لی کای‌کای

24:02.160 --> 24:03.280
پرونده میهمانی عریان

24:03.520 --> 24:05.080
قتل لیو شی‌جون

24:06.080 --> 24:06.920
اعتراف می کنی؟

24:07.320 --> 24:08.440
لیو شی جون؟

24:12.480 --> 24:14.200
الان فقط یه مشت استخونه

24:14.720 --> 24:16.320
چطور ثابت میکنی کار من بوده؟

24:17.040 --> 24:18.520
اون یه حمله آسم داشت

24:18.760 --> 24:20.160
و تو آتیش گیر افتاد

24:20.400 --> 24:21.640
خودش باعثش شد

24:21.640 --> 24:22.560
به من مربوط نیست

24:24.320 --> 24:25.200
همینطور

24:25.240 --> 24:27.640
تو هیچوقت پیدا نکردی

24:27.640 --> 24:29.040
اون موقع محل برگزاری مهمونی بود

24:29.720 --> 24:30.560
درسته؟

24:31.160 --> 24:32.000
الان چی؟

24:33.520 --> 24:34.440
پیداش کردین؟

24:37.760 --> 24:38.600
خب

24:39.000 --> 24:40.400
همه‌ی چیزایی که روی میزت هستن

24:41.080 --> 24:42.320
فقط فرضیه‌ان

24:43.640 --> 24:45.320
مدرک محکمی نداری

24:46.760 --> 24:47.920
نمیتونی منو محکوم کنی

24:50.680 --> 24:51.520
تو اعتراف نمیکنی

24:53.160 --> 24:54.000
خیلی خب

24:57.080 --> 24:57.920
لیو یان چی؟

25:00.040 --> 25:02.720
اون همدستت تو ماجرای مهمونی عریان بود

25:04.400 --> 25:06.560
و شاهد مرگ به اصطلاحیت بود

25:09.280 --> 25:12.760
پس چرا درست بعد از برگشتنت مسموم شد؟

25:14.000 --> 25:15.200
عجب تصادف جالبی

25:15.880 --> 25:17.080
من همچنین شنیدم

25:18.240 --> 25:19.240
تو بعد از برگشتن

25:19.720 --> 25:21.000
بارها باهاش ملاقات کردی

25:23.000 --> 25:25.280
مرگ اون هیچ ربطی به من نداره

25:27.280 --> 25:28.480
از وانگ لی بپرس

25:28.720 --> 25:29.560
بله

25:30.000 --> 25:31.240
تو دستگیرش کردی مگه نه؟

25:31.320 --> 25:32.680
برو ازش بپرس

25:32.760 --> 25:34.240
منظورت اینه که

25:35.680 --> 25:37.040
وانگ لی لیو یان رو کشت؟

25:37.440 --> 25:39.080
دیگه کی میتونه باشه؟

25:42.440 --> 25:43.520
چهار ماه پیش

25:43.520 --> 25:46.320
اولین کسی که بعد از برگشتن دیدم لیو یان بود

25:47.560 --> 25:50.160
من عمداً فرستادمش تا وانگ لی رو تحریک کنه

25:58.640 --> 26:00.240
اون موقع همه از هم پاشیدیم

26:01.040 --> 26:03.400
اون تنها کسی بود که سالم از اون ماجرا بیرون اومد

26:05.240 --> 26:08.160
بیش از ده سال راحت زندگی کرد

26:09.720 --> 26:11.240
هیچ مسئولیتی رو به عهده نگرفت

26:13.000 --> 26:13.960
این عادلانه است؟

26:25.160 --> 26:26.760
وقتی زنده بود

26:27.960 --> 26:28.800
مفید بود

26:30.280 --> 26:31.240
اما حالا دیگه رفته

26:31.960 --> 26:32.800
مهم نیست

26:35.280 --> 26:37.440
فقط وانگ لی می تونست اون رو بکشه

26:38.480 --> 26:39.800
در مورد بقیه

26:41.720 --> 26:43.200
برگرد

26:43.640 --> 26:44.680
وقتی مدرک محکمی داشتی

27:23.520 --> 27:24.480
ایمو بیدار شدی

27:26.400 --> 27:27.280
پدرم

27:30.720 --> 27:32.760
اونو دستگیر کردید مگه نه؟

27:35.920 --> 27:36.760
بله

27:40.960 --> 27:42.200
بای چی مینگ چی؟

27:43.920 --> 27:45.000
اون شلیکی که کردی

27:45.720 --> 27:46.680
اونو کشت؟

27:47.440 --> 27:48.280
نه

27:49.520 --> 27:50.440
اون زخمی شده

27:51.680 --> 27:53.000
ولی تحت کنترله

27:58.000 --> 27:59.000
یه کم استراحت کن

27:59.960 --> 28:01.240
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

28:02.160 --> 28:03.000
تانگ تانگ

28:12.560 --> 28:13.400
من

28:17.160 --> 28:18.400
میشه من

28:21.960 --> 28:24.160
میشه پدرمو ببینم؟

28:25.920 --> 28:26.880
لطفا

28:28.720 --> 28:30.400
فقط یه بار

28:36.680 --> 28:37.800
متاسفم نمیتونم این کارو بکنم

28:39.640 --> 28:40.480
زود خوب شو

29:27.240 --> 29:28.320
این رو ببین

29:28.440 --> 29:29.520
رستوران هونگیون

29:29.560 --> 29:30.840
بیشتر از ده ساله که بازه

29:31.000 --> 29:33.000
چطور ممکنه یه همچین اتفاق بزرگی بیفته؟

29:33.240 --> 29:34.240
هیچ تصوری ندارم

29:34.680 --> 29:35.720
باید جدی باشه

29:36.000 --> 29:37.320
پلیس های زیادی هستن

29:38.200 --> 29:39.040
آره

29:40.400 --> 29:41.240
چه حیف

30:03.720 --> 30:05.000
ژانگ مینگ هرگز نرفته

30:05.240 --> 30:06.400
اون هنوز اینجاست

30:07.560 --> 30:08.520
دوباره بگردید

30:10.080 --> 30:11.400
اگه اون اینجاست

30:12.400 --> 30:13.720
پیداش می‌کنیم

30:14.440 --> 30:15.280
باشه

31:03.240 --> 31:04.080
لیو بیا دیگه

31:04.640 --> 31:05.480
از این طرف

31:17.000 --> 31:17.840
این آینه

31:18.280 --> 31:19.120
خیلی بزرگه

32:13.720 --> 32:14.560
یه چیزی مشکوکه

33:55.440 --> 33:56.280
اون هنوز زنده است

33:56.920 --> 33:58.480
تانگ تانگ اینو ببین

34:08.280 --> 34:09.520
خدا رو شکر ییمو سالمه

34:14.560 --> 34:15.400
ممنونم

34:16.520 --> 34:17.560
ما ژانگ مینگ رو پیدا کردیم

34:18.800 --> 34:20.560
ما رفتیم هونگ یون

34:20.560 --> 34:22.000
تا دنبال ژانگ مینگ بگردیم

34:23.520 --> 34:25.320
اما در نهایت با یک غافلگیری تمام شد

34:28.640 --> 34:30.000
آینه طبقه دوم

34:32.840 --> 34:34.120
سالن ضیافت عریان

34:43.000 --> 34:44.480
ژانگ مینگ چی گفت؟

34:46.960 --> 34:48.080
او هنوز بیهوش است

34:53.280 --> 34:54.560
از اولین باری که تو را دیدم

34:56.320 --> 34:57.920
هر بار که صحبت کردیم

35:00.320 --> 35:01.400
می توانستم بگویم

35:03.520 --> 35:04.440
که تو

35:05.960 --> 35:07.400
یک پلیس بسیار توانایی هستی

35:09.480 --> 35:10.760
و می تونم بگم

35:12.120 --> 35:13.800
روزی که حقیقت آشکار بشه

35:16.160 --> 35:17.040
خیلی نزدیکه

35:21.960 --> 35:23.960
هر پرونده ای فاش میشه

35:25.800 --> 35:27.440
هر حقیقت پنهانی

35:27.440 --> 35:28.920
آشکار میشه

35:39.040 --> 35:39.960
همکاری می کنم

35:40.600 --> 35:41.680
همه چیز رو بهت میگم

35:43.440 --> 35:44.280
من آشپز

35:45.000 --> 35:46.880
ضیافت عریان بودم

35:48.480 --> 35:49.360
این چاقو

35:51.080 --> 35:51.960
همونی بود که بای باهاش

35:53.960 --> 35:55.840
لیو شیجون رو کشت

35:57.960 --> 35:59.160
چرا اون رو کشت؟

36:00.360 --> 36:02.320
اون شب شمع بود

36:04.280 --> 36:06.040
یکی افتاد و باعث آتیش سوزی شد

36:07.200 --> 36:08.400
هرج و مرج

36:09.120 --> 36:12.080
لیو شیجون دچار حمله آسم شد

36:13.160 --> 36:14.600
افتاد و نتونست تکون بخوره

36:16.440 --> 36:20.000
بای نمیخواست اون مکان لو بره

36:20.000 --> 36:20.960
و

36:22.880 --> 36:25.520
او به لیو شیو جون پول زیادی بدهکار بود

36:26.760 --> 36:29.480
پس از آتش سوزی برای ساکت کردنش استفاده کرد

36:30.400 --> 36:31.800
چرا بای رو کشتی؟

36:32.960 --> 36:33.960
دخترم

36:36.040 --> 36:37.000
سرطان خون داشت

36:37.640 --> 36:39.000
اون تو بخش مراقبت های ویژه بود

36:39.480 --> 36:40.560
ما به پول زیادی احتیاج داشتیم

36:41.160 --> 36:42.560
بای قول داد

36:42.640 --> 36:43.480
که به من پول بده

36:44.680 --> 36:45.960
تا بتونم دخترم رو نجات بدم

36:46.280 --> 36:47.680
ولی اون این کارو نکرد

36:47.800 --> 36:49.640
درمانش رو به تاخیر انداخت

36:50.040 --> 36:52.000
بدون پول دخترم مُرد

36:53.200 --> 36:54.760
پس مجبور شدم بکشمش

37:03.480 --> 37:04.760
دختر واقعی تو

37:04.760 --> 37:06.520
پانزده سال پیش از بیماری مُرد

37:07.280 --> 37:08.280
وانگ ییمو

37:10.160 --> 37:12.960
همون هوآهوآست
یکی از قربانیان ضیافت برهنه

37:15.400 --> 37:18.000
چطوری پدرش شدی؟

37:20.320 --> 37:21.480
بعد از مرگ دخترم

37:23.000 --> 37:24.000
قلبم شکست

37:24.960 --> 37:26.000
حتی اگه بای بمیره

37:26.000 --> 37:27.320
دخترم برنمی‌گرده

37:40.000 --> 37:41.480
بعد هواهوا رو دیدم

37:45.400 --> 37:46.240
فکر کردم

37:47.480 --> 37:49.360
این فرصتیه که خدا بهم داده

37:51.320 --> 37:52.360
فرصتی

37:53.520 --> 37:54.800
برای دوباره پدر بودن

38:00.520 --> 38:01.360
افسر تانگ

38:02.640 --> 38:05.560
من با هواهوا مثل بچه خودم رفتار میکردم

38:06.280 --> 38:08.480
هرگز نمیذاشتم دستش به جرم بخوره

38:08.480 --> 38:09.600
هرگز نمیذاشتم قانون رو زیر پا بذاره

38:09.680 --> 38:10.920
پس

38:10.920 --> 38:12.560
همه کارها رو من کردم

38:13.960 --> 38:15.320
لیو یان رو تو کشتی؟

38:19.080 --> 38:20.400
بله

38:22.600 --> 38:26.040
ایمو هواهواست

38:28.040 --> 38:29.040
لیو یان منو تهدید کرد

38:29.800 --> 38:31.680
یا پول میخواست یا همه چیز رو برملا میکرد

38:36.320 --> 38:38.280
اون با بای کار می‌کرد

38:41.920 --> 38:43.560
نمی‌تونستم بذارم حرف بزنه

38:44.200 --> 38:46.080
نمی‌تونستم بذارم به ییمو آسیب بزنه

38:47.400 --> 38:48.800
برای همین کشتمش

38:52.280 --> 38:53.120
چطوری؟

38:53.840 --> 38:55.480
سوسیس مسموم از دزدای سگ

38:57.320 --> 38:58.200
اینجوری مرد

39:19.680 --> 39:21.920
آشوبی که دزدی سگا به پا کرد

39:22.560 --> 39:23.960
کار من بود

39:24.480 --> 39:25.480
میخواستم تو

39:26.080 --> 39:27.200
تا متوجه پناهگاه بشی

39:28.000 --> 39:29.000
تا متوجه بای بشی

39:30.080 --> 39:32.000
اگه قبلاً لیو یان رو کشتی

39:34.040 --> 39:35.840
چرا بای رو هم نکشتی؟

39:36.680 --> 39:38.560
یه بار برای همیشه تمومش کن

39:40.040 --> 39:41.160
طبق چیزی که من می دونم

39:42.960 --> 39:44.480
بعد از اینکه بای برگشت

39:44.640 --> 39:45.840
شما دو تا همدیگه رو ملاقات کردین

39:46.320 --> 39:47.760
و بعد از اون هم بارها

39:48.360 --> 39:50.000
تو فرصت داشتی

39:50.640 --> 39:53.440
چرا با لیو یان بی‌رحم باشم

39:54.000 --> 39:55.760
ولی با بای تردید کنم؟

39:56.000 --> 39:57.560
کشتن اونقدرها هم آسون نیست

39:58.880 --> 40:01.040
می‌دونی بای چطور آدمی بود

40:02.000 --> 40:03.840
اون خیلی خطرناک‌تر از لیو یان بود

40:03.960 --> 40:05.520
اگه شکست می‌خوردم

40:08.400 --> 40:09.880
من و ییمو مرده بودیم

40:09.880 --> 40:12.160
برای همین صبر کردم

40:13.000 --> 40:14.600
بی‌میل نبودم

40:15.600 --> 40:16.440
قبل از اینکه بتونم

40:17.960 --> 40:19.560
شماها دخالت کردید

40:31.600 --> 40:32.560
ماشین شما؟

40:33.560 --> 40:34.680
روش خونه

40:35.280 --> 40:36.120
به کسی زدین؟

40:36.880 --> 40:37.920
بله اون ماشین منه

40:37.920 --> 40:38.880
من به یه مرد زدم

40:40.000 --> 40:41.440
ولی حالش خوب به نظر می رسید

40:41.600 --> 40:43.000
مطمئنید؟

40:49.480 --> 40:50.480
واضح بود؟

40:51.800 --> 40:52.920
شما رانندگی می کردید

40:53.080 --> 40:54.320
ایمو تو صندلی جلو بود

40:54.800 --> 40:55.640
چی؟

40:56.480 --> 40:57.760
به کسی زدی و فرار کردی؟

40:58.240 --> 40:59.080
ماجرا از این قراره

40:59.080 --> 41:00.120
داشتم رانندگی میکردم

41:00.280 --> 41:01.920
بعد از اینکه بهش زدم از ماشین پیاده شدم

41:01.920 --> 41:03.080
بهش کمک کردم بلند شه

41:03.360 --> 41:04.880
بهش پیشنهاد دادم ببرمش بیمارستان

41:04.880 --> 41:06.480
گفت حالش خوبه

41:06.560 --> 41:07.680
و رفت

41:08.760 --> 41:09.960
همین

41:10.960 --> 41:12.040
در این مرحله

41:12.280 --> 41:13.680
شما دیگه اینجا نشستین

41:13.960 --> 41:15.400
دیگه فایده ای نداره

41:16.120 --> 41:17.760
که چیزی رو پنهون کنید

41:17.960 --> 41:19.600
متوجه ام

41:21.080 --> 41:22.520
من قتل ها رو قبول می کنم

41:23.160 --> 41:24.360
ایمو در امانه

41:24.840 --> 41:26.600
من حاضرم تاوان

41:26.600 --> 41:27.440
کاری که کردم رو بدم

41:28.040 --> 41:29.200
این بهایی هست که باید بپردازم

41:29.680 --> 41:30.520
آن را می پذیرم

41:35.200 --> 41:37.000
اعترافات وانگ لی برام عجیبه

41:38.040 --> 41:40.440
از وقتی دزدای سگ به اسم ژانگ مینگ بودن

41:40.440 --> 41:41.760
وانگ لی

41:41.840 --> 41:44.040
مظنون اصلی ما بوده

41:44.280 --> 41:45.960
ولی امروز

41:45.960 --> 41:47.200
اون فورا اعتراف کرد

41:47.200 --> 41:48.040
خیلی مشتاق بود

41:50.000 --> 41:50.920
ژانگ مینگ چی؟

41:52.160 --> 41:53.000
اون اعتراف کرد

41:53.040 --> 41:54.720
سگ دزدها به دستور وانگ لی عمل کردند

41:54.960 --> 41:57.080
و 15 سال پیش به دستور وانگ لی

41:57.080 --> 41:58.320
اون و خو چیانگ

41:58.320 --> 42:00.000
به عنوان آشپز برای مهمونی کار می کردند

42:00.080 --> 42:01.040
اون به خاطر پول دنبال وانگ لی رفت

42:01.040 --> 42:02.160
برای پول

42:02.280 --> 42:03.600
تا پول درمان مادرش رو بده

42:42.120 --> 42:42.960
بابا؟

43:28.440 --> 43:29.280
ایمو

43:30.920 --> 43:33.440
مهم نیست چقدر ناراحتی باید غذا بخوری

43:41.320 --> 43:42.360
ماشین پدرت

43:44.760 --> 43:45.880
توقیف شده

43:47.080 --> 43:48.120
اون روز

43:49.320 --> 43:50.400
دیگه نمیشه پنهانش کرد

43:54.560 --> 43:55.800
با شناختی که از پدرت دارم

43:58.000 --> 43:59.680
همه چیز رو به گردن می گیره

44:04.440 --> 44:05.280
ییمو

44:06.440 --> 44:07.920
قبل از اینکه پلیس همه چیز رو کشف کنه

44:09.040 --> 44:10.000
من تو رو می برم

44:24.440 --> 44:25.280
ایمو

44:50.520 --> 44:51.360
خانم تونگ

44:53.040 --> 44:54.520
تو زمستون به دنیا اومدی

45:00.600 --> 45:02.760
پدرم برات یه هدیه تولد گرفت

45:08.040 --> 45:09.520
دیگه نمیتونه بهت بده

45:10.480 --> 45:11.640
برای همین من زودتر میدمش

45:12.960 --> 45:15.200
حداقل اینطوری دلش آروم میگیره

45:18.600 --> 45:20.000
بای چی مینگ دستگیر شده

45:20.760 --> 45:22.000
دیگه کسی تهدیدت نمیکنه

45:25.000 --> 45:25.840
خانم تونگ

45:29.640 --> 45:30.680
نمیتونم فرار کنم

45:31.560 --> 45:33.200
ولی تو هنوز میتونی

45:35.920 --> 45:38.080
تو اصلا نباید به اینجا کشیده میشدی

47:39.400 --> 47:41.680
انقدر آه و ناله نکن

47:52.000 --> 47:52.840
بلند شو

47:59.280 --> 48:00.520
یه کارآگاه جوون و با استعداد

48:00.600 --> 48:01.880
که آینده درخشانی پیش رو داره

48:02.520 --> 48:03.680
کی تو رو آموزش داده؟

48:19.480 --> 48:20.320
تو

49:02.480 --> 49:03.320
ایمو

49:04.960 --> 49:06.760
وقتی این ویدیو رو میبینی

49:08.160 --> 49:09.120
شاید من

49:10.360 --> 49:12.400
دیگه نتونم باهات باشم

49:14.200 --> 49:15.480
ولی اشکالی نداره

49:16.640 --> 49:19.480
فقط اگه خودم رو تسلیم کنم

49:20.360 --> 49:22.280
حقیقت آشکار میشه

49:23.120 --> 49:24.960
فقط اون موقع تو میتونی واقعا آزاد باشی

49:26.920 --> 49:27.760
ییمو

49:28.680 --> 49:30.480
بذار گذشته تو گذشته بمونه

49:32.200 --> 49:33.200
به جلو نگاه کن

49:34.480 --> 49:35.600
در قلب من

49:36.360 --> 49:37.400
دخترم

49:39.560 --> 49:40.640
همیشه

49:41.760 --> 49:42.600
روشن

49:43.680 --> 49:44.520
و درخشان خواهد بود

49:45.480 --> 49:46.600
تو فوق العاده ای

49:48.000 --> 49:49.960
تو سزاوار فردایی بهتری

49:51.640 --> 49:53.000
من همیشه عاشقت خواهم بود

50:33.760 --> 50:35.360
با من سوار چرخ و فلک شو

50:58.280 --> 50:59.840
پدرم بهت چی گفت؟

51:02.120 --> 51:03.200
اون گفت

51:04.280 --> 51:05.480
که همه کارها رو اون کرده؟

51:07.760 --> 51:08.640
اعتراف کرد

51:16.640 --> 51:18.120
یادت میاد آخرین باری که

51:19.000 --> 51:20.520
برای قهوه منو دیدی

51:20.600 --> 51:21.960
و در مورد پدرم پرسیدی؟

51:23.840 --> 51:25.200
همون موقع بهت گفتم

51:26.920 --> 51:28.080
که اون مرد خوبیه

51:30.800 --> 51:31.920
یه مرد واقعاً خوب

51:35.200 --> 51:37.080
از روزی که دخترش شدم

51:39.400 --> 51:41.880
اون هیچوقت نذاشت من حتی یه ذره هم سختی بکشم

51:43.120 --> 51:44.360
اون همیشه میخواست از من محافظت کنه

51:46.080 --> 51:47.400
حتی الان

51:48.680 --> 51:49.560
من بزرگ شدم

51:50.080 --> 51:51.400
و اشتباه کردم

51:51.960 --> 51:53.000
و اون هنوزم همونه

51:58.080 --> 52:00.480
اون فقط میخواد من آینده داشته باشم

52:08.080 --> 52:08.960
ولی

52:10.600 --> 52:12.800
دیگه لیاقتشو ندارم

52:24.000 --> 52:24.840
متاسفم

52:26.600 --> 52:27.480
بهت دروغ گفتم

52:30.960 --> 52:32.840
ژانگ مینگ و مسئول سگ دزدها

52:33.200 --> 52:34.040
من بودم

52:35.600 --> 52:38.320
بارها خودم رو در معرض خطر قرار دادم

52:38.960 --> 52:40.320
تو رو هم وارد این ماجرا کردم

52:40.960 --> 52:42.800
تا بای رو وارد رادارت کنم

52:43.960 --> 52:45.320
اون موقع توی خیابون خرید

52:46.040 --> 52:47.880
دیدی که به ژانگ مینگ زنگ زدم

52:48.440 --> 52:49.400
این به خاطر این بود که میدونستم

52:50.200 --> 52:52.560
به محض اینکه اون دو تا سگ دزد دستگیر بشن

52:52.920 --> 52:54.080
اونها ژانگ مینگ رو لو میدادن

52:54.600 --> 52:56.040
برای همین زنگ زدم بهش هشدار بدم

52:57.280 --> 52:59.520
بعداً ژانگ مینگ توسط بای مورد استفاده قرار گرفت

52:59.960 --> 53:01.320
و نزدیک بود پدرمو هم با خودش پایین بکشه

53:05.520 --> 53:06.760
میخواستم بکشمش

53:10.960 --> 53:12.080
پدرم کوتاه اومد

53:13.080 --> 53:14.000
و بهش رحم کرد

53:15.880 --> 53:16.840
اون نمیتونست بمیره

53:17.680 --> 53:18.520
پدر

53:26.480 --> 53:27.320
مینگ

53:29.000 --> 53:29.840
مینگ

53:32.360 --> 53:33.560
من تو رو نمیکشم

53:34.960 --> 53:35.800
ولی

53:36.760 --> 53:38.560
تو باید برای یه مدت ناپدید بشی

53:39.200 --> 53:40.480
وقتی همه چی تموم شد

53:40.480 --> 53:41.680
برمیگردم و میذارم بری

53:42.080 --> 53:44.640
اگه پلیس اومد سراغت

53:44.960 --> 53:46.000
بهشون بگو

53:46.280 --> 53:47.200
که همه چی

53:49.000 --> 53:50.120
کار من بوده

53:50.840 --> 53:51.680
فهمیدی؟

53:52.880 --> 53:54.840
من از مادرت مراقبت می کنم

53:55.280 --> 53:57.000
برای تمام عمر

53:57.760 --> 53:58.600
تا آخرش کنارش خواهم بود

54:00.160 --> 54:01.440
تا آخر

54:12.560 --> 54:13.440
و لیو یان

54:16.120 --> 54:17.280
من اون رو هم کشتم

54:35.120 --> 54:35.960
کیه؟

54:36.200 --> 54:37.280
سلام خانم

54:46.880 --> 54:47.760
سلام خانم

54:48.080 --> 54:49.320
من یک داوطلب مردمی هستم

54:49.520 --> 54:50.800
مقداری آذوقه براتون آوردم

54:50.800 --> 54:52.000
برنج آرد چیزهایی از این قبیل

54:52.680 --> 54:53.600
داوطلب؟

54:54.520 --> 54:56.840
امروز که تعطیل نیست چرا اینا رو آوردی؟

54:57.000 --> 54:58.080
برنامه مدرسه است

54:58.160 --> 54:59.600
با اهالی هماهنگ کردیم

54:59.960 --> 55:00.880
فقط بگیرش

55:00.880 --> 55:01.840
اگه بیشتر لازم داشتید

55:01.840 --> 55:03.040
دفعه بعد براتون میارم

55:03.880 --> 55:05.000
دفعه بعد؟

55:05.200 --> 55:06.120
خب این عالی میشه

55:06.120 --> 55:07.160
اونجا بذارشون

55:07.600 --> 55:08.640
من اونها رو روی میز میذارم

55:09.560 --> 55:10.640
وقت ناهاره

55:10.640 --> 55:12.000
چه موقع خوبی

55:12.200 --> 55:13.520
پس این ناهار شماست؟

55:14.000 --> 55:15.120
راستش من غذای خودمو آوردم

55:15.560 --> 55:16.640
اگه اشکالی نداشته باشه

55:16.640 --> 55:17.760
میتونیم با هم بخوریم

55:18.560 --> 55:19.400
حتماً

55:19.560 --> 55:21.160
ولی اگه اینجا غذا می خوری

55:21.280 --> 55:22.680
بعدش تمیزش می کنی

55:22.840 --> 55:23.680
مشکلی نیست

55:25.080 --> 55:26.760
طبعت می سازه؟

55:28.480 --> 55:29.520
چه سفره ای

55:30.200 --> 55:32.000
بفرمایید چاپستیک

55:33.320 --> 55:34.480
بیشتر بخور

55:34.480 --> 55:35.800
سوسیس هم هست

55:38.440 --> 55:39.280
بفرمایید

55:40.000 --> 55:41.400
بعدا تمیز میکنم

55:41.480 --> 55:42.320
باشه

55:44.920 --> 55:47.440
قبلاً داوطلبی نداشتیم که غذا بیاره

55:48.400 --> 55:50.040
اسمت چیه دختر؟

55:52.200 --> 55:53.080
وانگ ییمو

55:54.520 --> 55:55.360
اسم مستعار من

55:58.760 --> 55:59.600
هواهوا است

56:08.840 --> 56:09.680
پدرم

56:10.080 --> 56:11.040
وانگ لیه

56:11.680 --> 56:12.560
اون یه رستوران داره

56:14.040 --> 56:15.280
هانگ‌یون

56:24.000 --> 56:25.400
تو همون دختر کوچولویی هستی

56:26.160 --> 56:27.680
که اون موقع فرستادمش رفتی

56:29.040 --> 56:29.880
آره

56:31.040 --> 56:32.520
تو منو فرستادی

56:33.520 --> 56:34.480
حالا یادت اومد؟

56:37.200 --> 56:38.480
خانم سر پا نمونید

56:38.480 --> 56:39.480
یه کم دیگه بخورید

56:39.760 --> 56:40.600
به نظرم

56:41.480 --> 56:43.000
سه تا چهار دقیقه

56:43.520 --> 56:44.800
سه چهار دقیقه؟

56:45.520 --> 56:46.480
منظورت چیه؟

56:47.880 --> 56:50.280
دیدی؟ یه دقیقه‌ی دیگه رو هم هدر دادی

57:01.120 --> 57:02.560
سم رو کم کم حس میکنی

57:02.560 --> 57:03.600
دردی که میاره

57:05.120 --> 57:06.040
اینجوری مردن

57:07.080 --> 57:09.200
لطف خداست

57:10.480 --> 57:11.560
تو دقیقا میدونی

57:12.480 --> 57:13.920
چه کار کردی

57:17.120 --> 57:18.800
مردی که وانگ لی با ماشین زد

57:20.480 --> 57:21.680
باهاش چیکار کردید؟

57:25.800 --> 57:26.960
سوزوندیمش

57:32.320 --> 57:33.880
میدونی اون کی بود؟

57:43.000 --> 57:44.240
اون یکی از تاجرای

57:44.600 --> 57:46.480
مهمونی برهنه بود

57:51.600 --> 57:52.680
هیچوقت چشمای کثیفشو

57:52.680 --> 57:54.680
فراموش نمیکنم

57:56.760 --> 57:57.760
هوآهوآی من

57:59.480 --> 58:01.120
من باهات بازی میکنم

58:02.200 --> 58:03.320
این یه اتفاق کاملا تصادفی بود

58:04.360 --> 58:06.000
مثل یه روح از جاش پرید

58:06.640 --> 58:08.280
انگار داشت بهم یادآوری میکرد

58:13.000 --> 58:14.200
که هرگز نمیتونم از اون

58:15.560 --> 58:17.400
کابوس فرار کنم

58:28.040 --> 58:29.000
بعد از اینکه ضربه خورد

58:30.280 --> 58:31.480
دیگه زنده نمیموند

58:33.480 --> 58:35.440
میخواستم خودم کارش رو تموم کنم

58:39.000 --> 58:40.360
اما پدرم مانعم شد

58:43.320 --> 58:45.520
طاقت نداشت
دستامو خونی ببینه

58:53.360 --> 58:55.280
پدرم رو مجبور کردم بکشتش

58:57.360 --> 58:58.200
تانگ تانگ

59:01.120 --> 59:02.480
همش تقصیر منه

59:11.680 --> 59:12.520
هوآهوا

59:19.600 --> 59:20.440
متاسفم

59:24.000 --> 59:26.080
اگه من جلوی لیو یان رو می گرفتم
از اینکه تو رو پس بگیره

59:28.440 --> 59:29.880
اگه منم مثل تو شجاع بودم

59:32.200 --> 59:33.880
و هر دفعه مقاومت می کردم

59:37.800 --> 59:39.200
هیچکدوم از اینا

59:39.680 --> 59:40.800
اتفاق نمی افتاد

59:53.680 --> 59:54.800
احمق نباش

59:56.840 --> 59:58.480
اون موقع تو هم بچه بودی

59:59.960 --> 01:00:02.080
نمیتونستی جلوی چیزی رو بگیری

01:00:06.480 --> 01:00:07.800
از آدم های زیادی متنفر بودم

01:00:08.840 --> 01:00:10.280
ولی نه از تو

01:00:25.280 --> 01:00:27.600
پس وقتی چرخ و فلک به بالا میرسه

01:00:28.320 --> 01:00:29.960
واقعا میتونی کل شهر رو ببینی

01:00:37.760 --> 01:00:39.840
زندگی بعضی وقتا عجیبه

01:00:41.320 --> 01:00:42.480
اگه لیو یان نبود

01:00:43.480 --> 01:00:44.840
من با پدرم آشنا نمیشدم

01:00:47.880 --> 01:00:50.120
اون منو نجات داد

01:00:51.320 --> 01:00:52.160
توی تاریک‌ترین لحظه‌هام

01:00:55.200 --> 01:00:57.640
اون یه بارقه امید توی زندگیم بود

01:01:00.960 --> 01:01:02.560
اون یه زندگی دوباره بهم داد

01:01:04.560 --> 01:01:05.800
حالا بخاطر من

01:01:06.040 --> 01:01:07.120
همه چیو به جون خرید

01:01:07.760 --> 01:01:08.880
و دوباره به تاریکی برگشت

01:01:13.080 --> 01:01:15.480
و من لیاقت ندارم که توی روشنایی بمونم

01:01:25.480 --> 01:01:26.320
سلام بابا

01:01:27.480 --> 01:01:28.480
من خوبم

01:01:29.920 --> 01:01:31.680
اوضاع کار عالیه

01:01:31.800 --> 01:01:33.720
رئیسم داره بهم یه موقعیت شغلی دائم پیشنهاد میده

01:01:35.840 --> 01:01:37.320
آره

01:01:37.520 --> 01:01:39.560
دارم غذا می خورم آب می نوشم

01:01:39.760 --> 01:01:41.040
نگران نباش

01:01:41.320 --> 01:01:42.680
مراقب خودم خواهم بود

01:01:45.280 --> 01:01:46.600
باشه برو

01:01:47.440 --> 01:01:48.280
خداحافظ

01:03:46.400 --> 01:03:47.240
مینگ

01:03:47.760 --> 01:03:50.120
کاری کن دزدهای سگ مائودو رو بدزدن

01:03:50.480 --> 01:03:51.440
بهشون بگو

01:03:51.440 --> 01:03:53.080
باید به پناهگاه سگ های باگونگ فروخته بشه

01:04:07.880 --> 01:04:08.720
آخر هفته ی بعد

01:04:08.760 --> 01:04:10.800
فروشگاه آنلاین رو گسترش بده

01:04:11.320 --> 01:04:12.960
به صاحبش بگو عجله داری

01:04:13.000 --> 01:04:15.440
وقتی تایید کرد مواد اولیه موجوده فرداش کنسلش کن

01:04:16.560 --> 01:04:18.200
کمیسیونت رو بعدا می فرستم

01:04:23.600 --> 01:04:27.400
چرا رویاها از ریشه نابود میشن؟

01:05:00.480 --> 01:05:01.320
بای کیمینگ

01:05:02.120 --> 01:05:03.080
من وانگ ییمو هستم

01:05:04.360 --> 01:05:05.480
بیا همدیگه رو ببینیم

01:06:03.160 --> 01:06:04.000
رفقا

01:06:04.600 --> 01:06:07.560
در این سرکوب پرونده‌های حل نشده

01:06:08.000 --> 01:06:10.480
تیم دو پرونده ضیافت عریان را حل کرد

01:06:10.480 --> 01:06:11.880
و عملکرد فوق العاده‌ای داشت

01:06:12.000 --> 01:06:14.400
حل طولانی‌ترین پرونده حل نشده اداره

01:06:14.680 --> 01:06:16.440
بیایید با تشویق گرم

01:06:16.600 --> 01:06:19.840
از تک تک اعضای تیم دو

01:06:19.960 --> 01:06:21.000
به خاطر فداکاری‌شان قدردانی کنیم

01:07:13.440 --> 01:07:14.280
تانگ تانگ

01:07:15.080 --> 01:07:17.760
پرونده پرونده تکمیل شده

01:07:28.800 --> 01:07:29.640
ژائو

01:07:32.080 --> 01:07:33.960
حتما ژائو خوشحاله

01:08:35.320 --> 01:08:36.920
منم وقتی بزرگ شدم میخوام پلیس بشم

01:08:38.120 --> 01:08:38.960
خوبه

01:08:39.560 --> 01:08:40.920
پس میوه بیشتر بخور

01:08:41.360 --> 01:08:42.280
آفتاب بگیر

01:08:42.360 --> 01:08:43.360
و کلسیم مصرف کن

01:08:43.720 --> 01:08:45.200
اینجوریه که

01:08:45.600 --> 01:08:46.680
قوی میشی

01:08:48.880 --> 01:08:49.920
بفرمایید

01:08:55.760 --> 01:08:56.600
شیرینه؟

01:09:26.600 --> 01:09:28.280
باوُزی حاضره

01:09:29.000 --> 01:09:30.040
مثل همیشه

01:09:33.600 --> 01:09:35.360
ژائو باهات نیومده؟

01:09:37.520 --> 01:09:38.360
اون الان میاد

01:09:39.080 --> 01:09:40.080
باشه

01:09:40.080 --> 01:09:41.000
نوش جان

01:11:05.080 --> 01:11:07.560
سگ من فرار کرد

01:11:07.720 --> 01:11:10.120
کمک کنید جلوشو بگیرم

01:11:10.600 --> 01:11:12.600
سگ من