‫[آنچه گذشت]
‫این هفته شیفتی نداری. لاولی هم همینطور.
‫اون واسه چی تنبیه می‌شه؟
‫کارهاتون عواقبی داره دنی!
‫تا وقتی که بهت نگفتم برنمی‌گردی سرکار!
‫وایستا! تو رو خدا! ماوسر گم شده.
‫دیدیمش که این پشت می‌دوید.
‫چی شده؟
‫من دردسر درست کردم.
‫توی محل ساخت‌وساز ‫توی چه مرحله‌ای هستین؟
‫بتن‌ریزی فونداسیون.
‫خیلی‌خب، می‌بریمش اونجا.
‫توی بتن دفنشون می‌کنیم.
‫اینا چی‌ان؟
‫زمین‌هایی که توی لیتل هائیتی خریدم.
‫سه تا از ساکنان هستن که مقاومت می‌کنن.
‫می‌خوام یه بررسی کامل ‫روی تک‌تک‌شون انجام بدی.
‫خانم شری...
‫کارفرمای من علاقه‌مند به...
‫می‌دونم کارفرمات به چی علاقه داره،
‫و می‌تونی بری بهش بگی...
‫من خونه‌ام رو نمی‌فروشم.
‫هدف بعدیت.
‫اگزیویر آلتا.
‫به یاد بیار که برادرت رو کشت.
‫می‌خوام آخرین خاطره‌ی شادت...
‫با وایت رو به یاد بیاری.
‫حالا چه احساسی داری؟
‫باشه.
‫تو کی هستی؟
‫می‌خوای بیرون منتظرم بذاری؟
‫دم.
‫بازدم.
‫دم.
‫بازدم.
‫زود باش.
‫آهنگ نمی‌ذاری؟
‫زود باش دیگه.
‫بیا اول قدردان باشیم.
‫عدالت.
‫حالا هر چی.
‫نمیای الویرا؟
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟
‫گفتم بیا...
‫یعنی چی؟
‫توی نوشیدنیم چیزی ریختی؟
‫تترودتوکسین. فلج‌کننده است.
‫جالبه نه؟
‫می‌تونی ببینی و بشنوی که چی می‌شه...
‫ولی نمی‌تونی کاری بکنی.
‫وقتی وایت رو کشتی من ‫هم دقیقا چنین حسی داشتم.
‫بهترین داداش دنیا بود.
‫صبور بود، بامزه بود...
‫دیر عصبانی می‌شد، زود می‌خندید.
‫خیلی قشنگ می‌خندید.
‫خیلی عمیق و از ته قلب بود.
‫بلند می‌خندید.
‫با شنیدنش خودت هم خندت می‌گرفت.
‫انگار واگیردار بود.
‫دیگه صدای خنده‌ی وایت رو نمی‌شنوم.
‫هیچکس نمی‌شنوه.
‫چی گفتی؟
‫قسر در نمی‌رم؟
‫مطمئن باش که می‌رم.
‫ده تا مونده.
‫و همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.
‫آلتا حقش بود.
‫نظری ندارم.
‫و این سری مثل سری قبل کسی آسیب ندید.
‫قطعا پیشرفتی در کار بوده.
‫ولی همچنان توی دفتر مامانم سرنخی نیست.
‫هنوز نیست.
‫یه دلیلی داشته که رمزنگاریش کرده.
‫در نهایت می‌فهمیش.
‫خب تا اون موقع فقط لونه رو دارم.
‫- لونه؟ ‫- شرکت حمل و نقل دریایی جگوار.
‫پوششیه که کارتل خانواده ‫روهاس ازش استفاده می‌کنه.
‫خیلی واسه شکار جای خوبیه.
‫کجا می‌ری؟
‫- شکار. ‫- با چی؟
‫چیه؟
‫نظارت آنالوگ؟
‫سری آخر جواب داد.
‫حالا که دو نفرشون مرده...
‫باید بیشتر احتیاط کنی.
‫وقتشه که وارد قرن بیست و یکم بشی.
‫ارتفاعت رو حفظ کن.
‫نباید ببیننت.
‫پنج تا از دوازده‌ نفر اونجان.
‫آره.
‫موادها توی یخچالن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫والدینم هم از همون یخچال استفاده می‌کردن.
‫هر چند وقت یه بار انجامش می‌دادن؟
‫هفته‌ای یک بار.
‫عملیاتی در چنین مقیاسی...
‫باید افراد بیشتری داشته باشن.
‫[یه نفر به مدت سه شب ‫توی مسافرخونه اتاق گرفته.]
‫پهپاد رو بیار پایین. ‫دو ساعت دیگه مهمون دارم.
‫ما که هنوز سرنخی به دست نیاوردیم.
‫فعلا که عجله‌ای در کار نیست.
‫می‌خوای همچنان یه سرنخ پیدا کنی؟
‫رمز مادرت رو کشف کن.
‫پیشرفت کردی.
‫آره، تقریبا کامل رمزگشاییش کردم.
‫چطوری راهش رو پیدا کردی؟
‫پروسه آزمون و خطا.
‫اول سزار و افاین رو بررسی کردم...
‫ولی با ویژنر موفق شدم.
‫ویژنر چیه؟
‫یه رمزنگاری جدولی پیچیده است که...
‫واسه حل کردن یه کلمه نیاز داره.
‫کلمه‌اش چی بود؟
‫هنریتا.
‫- اتا مستعار اسمه؟ ‫- اسم مستعار.
‫اسم واقعیت...
‫صداش رو در نیار.
‫- هنریتاست؟ ‫- لاولی.
‫اسم قشنگیه.
‫- خیلی اشرافیه. ‫- قدیمیه.
‫مادرت خیلی دوستت داشته ‫که اسمت رو کرده رمزش.
‫آره خب.
‫مامان آمار تمام مرسوله‌ها رو داشت...
‫مقدار پرداختی‌ها، مختصات مکانشون.
‫خیلی با دقت یادداشت می‌کرد.
‫مال چندین ساله.
‫فکر کنم یه حالت بیمه بود.
‫بیمه؟
‫در صورت گیر افتادن خانوادم ‫ازش استفاده می‌کرد که امنیت بخره.
‫آهان.
‫فقط این بخشش مونده که تموم بشه.
‫معنیشون چیه؟
‫چیزهایی که امتحان کردم و جواب ندادن... ‫مختصات معامله...
‫تاریخ‌ها، پرداختی‌ها بوده.
‫همه نه حرفی هستن.
‫اوهوم.
‫ممکنه شماره حساب‌ها باشه.
‫کجا رفت؟
‫وقت اجاره است.
‫اجاره کامل.
‫وقتت تموم شده.
‫- بله خانم. ‫- جایی پیدا کردی؟
‫هنوز نه. همچنان دارم می‌گردم.
‫کجا؟
‫آلاپاتا، گلیدویو، پاینوود.
‫خیلی دورن.
‫خب پولم به همین می‌رسه.
‫وقتی پس‌انداز کنم و ماشین ‫بخرم دیگه دور نیستن.
‫باز هم فرق می‌کنه.
‫- هوم. ‫- هنوز هم همدیگه رو سرکار می‌بینیم.
‫می‌تونی بری با لاولی همخونه بشی.
‫می‌تونه؟
‫تاتی جودیت...
‫- می‌شه دنی بمونه؟ ‫- نه، اشکال نداره.
‫جدا می‌گم. بخاطر من قوانین رو نادیده نگیر.
‫من از اعضای خانواده نیستم.
‫می‌تونی بمونی.
‫ماهی ششصد تا. می‌خوای ‫بخواه، نمی‌خوای نخواه.
‫می‌خوام. باشه.
‫ممنون خانم شری.
‫ماشینم رو پس می‌گیرم.
‫من می‌رم سرکار.
‫بعدا می‌بینمت!
‫می‌خوای بعدش بریم واسه اتاقمون خرید کنیم؟
‫دوست دارم، ولی توی اوشن ۱۰ شیفت دارم.
‫خاله کارمن دوباره بهت شیفت داده؟
‫آره.
‫خوش به حالت.
‫از اون موقع باهاش حرف زدی؟
‫سعی کردم. خوب پیش نرفت.
‫عذرخواهی کردی؟
‫آره، اون رو هم امتحان کردم.
‫خیلی توش خوب نیستم.
‫خب دوباره امتحان کن.
‫از من که تونستی عذرخواهی کنی.
‫من هم بخشیدمت.
‫خب اون مثل تو حمایت‌گر نیست.
‫عمرا اگه لیستم رو درک کنه.
‫خب اون رو باهاش به اشتراک نذار.
‫من یه سری چیزهام رو به مادرم هم نمی‌گفتم.
‫آمی عزیز...
‫چه رازهایی رو مخفی می‌کردی؟
‫اگه بهت بگم که دیگه راز نیست.
‫یه سری چیزها رو می‌تونی ‫مخفی نگه داری دنی...
‫و این اشکالی نداره.
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫چیکار؟
‫این که همیشه می‌دونی که چی بگی.
‫نمی‌دونم.
‫صرفا صادقانه حرفم رو می‌زنم.
‫باشه، فرشته‌ی زمینی.
‫به نظرت من فرشته‌ی زمینیم؟
‫اگه لقب مناسبی باشه.
‫هنوز هم می‌خوای فاصله بگیری؟
‫یا می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫بیا داخل.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫واسه چی؟
‫بی‌احتیاطی.
‫سواستفاده کردن از اعتمادت و...
‫این که تو رو کشوندم ‫توی یه شرایط بد.
‫دیگه چنین کاری نمی‌کنم.
‫خوبه.
‫حست رو درک می‌کنم.
‫ولی تو هنوز کلی از زندگیت مونده.
‫من خیلی وقته که دیگه چیزی ‫واسه از دست دادن ندارم.
‫و اگه بلایی سر تو بیاد...
‫لعنتی! اصلا توی این کار خوب نیستم.
‫از اون چیزی که فکر می‌کنی بهتری.
‫خیلی‌خب.
‫باید بری کلاب.
‫دوباره بهم شیفت می‌دی؟
‫رئیست رو عصبانی نکن.
‫برو.
‫مرسی.
‫یعنی چی بون؟
‫محموله رو انداختی؟
‫ننداختم بابا. گیرمون انداختن.
‫گارد ساحلی کشتی رو پیدا ‫کرد و ای‌تی‌اف رو خبر کرد.
‫اسلحه‌ها و قایقم رو ضبط کردن.
‫با فدروف تماس بگیر. زود.
‫همکارت چی شد؟
‫گری؟ مُرده.
‫به محض این که فهمید محاصره شدیم...
‫شروع کرد به شلیک کردن و دخلش رو آوردن.
‫من شیرجه زدم و با تمام وجود شنا کردم.
‫مستقیم اومدم اینجا...
‫که رودررو حرف بزنیم.
‫من حرف نمی‌زنم. هیچوقت کسی رو لو ندادم.
‫درک می‌کنم.
‫خب من باید مخفی بشم ‫که آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫و بعد برگردم توی بازی.
‫آقای فدروف.
‫پسر دومی، خودتی؟
‫طرف شما کشتی من رو لو داده.
‫سی میلیون بهم ضرر زده.
‫کار ما نبوده.
‫پوست چهار نفر از افرادم رو کندم.
‫همه یه حرف رو زدن، ‫از طرف ما نبوده.
‫پس از طرف شما بوده.
‫خیلی ناامیدکننده بود بچه‌ها.
‫آقای فدروف...
‫لعنتی!
‫جای بحث نیست. همین الان می‌ری!
‫گابی، بازی نیست.
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫باید با پسرها بری خونه‌ی مامانت.
‫آیزاک و گابریل جاشون امنه. فقط تو در خطری.
‫- از پسش برمیام. ‫- من نمیام.
‫من ترکت نمی‌کنم.
‫گابی، اوضاع واقعا خرابه.
‫و این چیزی نبوده که تو بخوای.
‫چرا می‌خواستم.
‫ظاهرا فقط دو نفر بودن. باید بریم.
‫- باز هم میان. ‫- تئو.
‫بذار ببینم.
‫عزیزم...
‫باید کمک خبر کنیم.
‫نه گابی!
‫گابی! نه!
‫گابی؟
‫همه اومدن؟
‫آلتا مرده.
‫افراد فدروف کشتنش؟
‫نه. اوردوز کرده.
‫توی خونه‌اش توی جکوزیش پیداش کردن.
‫آکونا چی؟
‫هنوز پیدا نشده.
‫خیلی‌خب، پیداش کنید.
‫باید همه‌ی افراد آماده باشن.
‫تو کجا می‌ری؟
‫که خوان آکونا رو پیدا کنم.
‫من تصمیم می‌گیرم.
‫باید بتونیم روی همه حساب کنیم ماتئو.
‫الان می‌شه روی تو حساب کرد سم؟
‫هی، هی، ماتئو، خواهش می‌کنم.
‫تو وفاداری؟
‫برادرت هر کاری که خواستی کرده ماتئو.
‫تو چی الیاس؟
‫ماتئو... تو رو خدا بس کن.
‫یه نفر محموله‌ی اسلحه‌ها رو لو داده.
‫مدرکی نداری که کار الیاس بوده.
‫من سال‌ها به پدرت خدمت کردم.
‫فدروف گفته از طرف ما لو رفته.
‫به حرف فدروف بیشتر اعتماد داری تا من؟
‫به روش‌هاش اعتماد دارم.
‫هر آدمی...
‫که حاضره افراد خودش ‫رو بکشه و شکنجه کنه...
‫خوب از قضیه سر در میاره.
‫تو هیچوقت با این معامله موافقت نکردی.
‫نق می‌زدی که خیلی خطرناکه.
‫و تو هم غر می‌زدی...
‫که پدرم اگه بود چیکار می‌کرد.
‫به جز ما...
‫بون و گری تنها افرادی بودن که...
‫از جزئیات خبر داشتن.
‫و با در نظر گرفتن این که ‫بحث سی میلیون وسطه...
‫قطعا من گند نزدم به معامله.
‫که یعنی یکی از شما دو تا بوده.
‫دنی؟
‫دنی!
‫مسئول سرو دنبال تو می‌گرده.
‫هایدی؟ بذار منتظر بمونه.
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫اون شماره‌ حساب‌ها رو ‫توی دفتر مامانم یادته؟
‫- آره. ‫- کیوسیپن.
‫کیوسیپ چیه؟
‫- یه شناسه مالی. ‫- واسه بانکه؟
‫یه شرکت توسعه املاک.
‫عجیبه، نه؟
‫وقتی که شرکت پول مواد ‫والدینم رو پولشویی کرد که نبود.
‫این رو ببین.
‫آر‌آرجی.
‫همون شرکتیه که توی ‫محله‌ی ما ساخت‌وساز می‌کنه.
‫گروه املاکی روهاس.
‫همون کارتلی که خانوادت رو کشت.
‫از آرآرجی استفاده می‌کنن که پولشویی کنن.
‫و اون مسئول کل قضیه است.
‫یعنی چی که گفت نه؟
‫خانم شری آخرین پیشنهادم رو دریافت کرده؟
‫تا سه و نیم برو بالا و دوباره امتحان کن.
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.
‫عه.
‫تئو. تئو خیلی متاسفم.
‫سم در مورد گابی بهم گفت.
‫خیلی بد شد.
‫فدروف تقاص پس می‌ده.
‫آیزاک و گابریل چطورن؟
‫خیلی ناراحتن.
‫مشخصه. اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫می‌خوام که حواست جمع باشه.
‫حواسم جمع باشه؟ چرا؟
‫بخاطر خودت.
‫- قضیه چیه؟ ‫- امنیت.
‫روس‌ها دارن ما رو می‌زنن، ‫پس یعنی تو هم در خطری.
‫من باید کسب‌وکارم رو اداره کنم.
‫باید مطمئن بشیم که جات امنه.
‫و تا کی باید اینطوری باشه؟
‫- تا وقتی که به روس‌ها رسیدگی کنیم. ‫- چقدر؟
‫یه معامله هست که باید انجام بدم.
‫تا وقتی که من بگم همین‌جا می‌مونن.
‫بریم.
‫چرا یه نفر باید یه پیشنهاد ‫چند میلیونی رو رد کنه؟
‫نمی‌دونم. به تماس‌ها و ایمیل‌های...
‫تیمم جواب نداده.
‫کارولاین، باید یه کاری بکنی.
‫اگه می‌خوام طبق برنامه پیش ‫برم باید تا هفته‌ی آینده انجام بشه.
‫اصلا نباید عقب بمونی.
‫و نمی‌تونم سرمایه‌گذارها ‫رو بیشتر از این معطل کنم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کاری که اگه پدرم بود می‌کرد.
‫خودم سعی می‌کنم قانعش کنم.
‫هی هی! تا حالا ندیده بودم...
‫جایی انقدر شدید آلوده بشه.
‫- عه! ‫- از پرواز کردنشون متنفرم!
‫آره. سوسک‌های پالمتو خیلی بدن.
‫واسه همین اسپری بهترین جوابه.
‫می‌تونی ترتیب کلیشون رو یهویی بدی.
‫ناکارشون می‌کنه.
‫پنج تا رو همزمان هدف قرار بدی؟
‫چرا که نه؟
‫- خطرناکه. ‫- بهینه است.
‫می‌دونم کجا قراره محموله رو برسونن.
‫می‌دونم تا کی قراره اونجا باشن...
‫و سخته که کاری کنی که مرگشون...
‫تصادفی به نظر برسه.
‫اگه تصور این باشه که قایقشون ‫آتیش گرفته اینطوری نیست.
‫قایق‌های ماهیگیری قدیمی به این معروفن که...
‫- نشتی دارن و یه خط سوخت به جا می‌ذارن. ‫- و تو از کجا می‌دونی؟
‫از وقتی که بچه بودم کلی قایق تعمیر کردم.
‫و اون عوضی‌ها از تو هم بیشتر سیگار می‌کشن.
‫و سیگار کشیدن نزدیک اجسام آتش‌زا...
‫قایقشون رو تبدیل به یه بشکه باروت می‌کنه.
‫دقیقا.
‫چطوری می‌خوای انقدر نزدیک بشی ‫که به سوختشون دسترسی داشته باشی؟
‫هوم؟
‫اگه لازم نباشه نزدیک بشم چی؟
‫حمله‌ی یواشکی. از جنوب شرقی.
‫سرعت باد؟
‫هواشناسی گفته پنج تا شش گره‌ی دریایی.
‫- ناحیه‌ی فرود؟ ‫- بدنه.
‫موتور دقیقا زیرشه.
‫- شعاع انفجار؟ ‫- دوازده متر.
‫ترتیب انفجار؟
‫سه صفر پنج.
‫حاضری.
‫- حاضرم. ‫- که چیکار کنی؟
‫باهات بیام.
‫- چرا؟ ‫- می‌خوام کمک کنم.
‫ممنونم استنلی.
‫ولی اگه تو نیای بهتره.
‫- تو بهم کمک کردی. ‫- آره. این قضیه به تو ربطی نداره.
‫قضیه‌ی من هم به تو ربطی نداشت.
‫نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫نگران من نباش.
‫دو کیلو بمب سی-چهار دارم.
‫فدروف آخرین محموله‌امون رو ضبط کرد.
‫- ارزشش چقدر بود؟ ‫- حداقل ده میلیون.
‫- وای! ده میلیون؟ ‫- افرادش زن‌ها رو بردن..
‫افرادمون رو کشتن و درآمدمون رو خراب کردن.
‫- باید جواب بدیم. ‫- خیلی راه خطرناکیه.
‫به پسرهامون فکر کن.
‫اگه تنهایی بریم سراغ فدروف ‫پدرشون رو از دست می‌دن.
‫پس چی؟ بذاریم ما رو نابود کنه؟
‫نه. ما...
‫یه متحد استخدام می‌کنیم.
‫- چی؟ نه! ‫- ماتئو. گوش کن.
‫باید افرادمون رو بیشتر کنیم. ‫قدرتمون رو بیشتر کنیم.
‫فدروف فقط به ما آسیب نزده.
‫دیگه کی هست؟
‫- دومینیکن‌ها. ‫- پنیا؟
‫اون عوضی‌ هم با ما درگیره!
‫نصف درآمدش رو به روس‌ها می‌ده.
‫خوشم نمیاد.
‫مهم نیست. بحث بقاست.
‫می‌خوای زنده بمونی؟
‫یه جلسه بذار.
‫فرانسیسکو.
‫آقای پنیا.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید.
‫با توجه به جریانات سری قبل...
‫غافلگیر شدم که باهام تماس گرفتی.
‫تو وارد قلمرو من شدی.
‫و الان فدروف هم وارد شده.
‫جفتمون داریم از روس‌ها آسیب می‌بینیم.
‫اون نمی‌خواد من رو بکشه.
‫هنوز نمی‌خواد.
‫ولی دیر یا زود وقتش می‌رسه.
‫قضیه‌ی زنت رو شنیدم.
‫تسلیت می‌گم.
‫ما یه دشمن مشترک داریم.
‫- دلیل نمی‌شه که دوست باشیم. ‫- یه فرصتی رو جلومون می‌ذاره.
‫- که چیکار کنیم؟ ‫- فدروف رو حذف کنیم.
‫اون نصف درآمدت رو ازت می‌گیره.
‫ازت باج می‌گیره.
‫اگه به ما بپیوندی، کل پولت مال خودته.
‫یا می‌تونم کاری نکنم.
‫فدروف شما رو نابود می‌کنه، ‫هر چی هم بمونه مال من می‌شه.
‫اگه ما نابود بشیم بعدش نوبت توئه.
‫تو منابعش رو نداری که ‫تنهایی جلوش ایستادگی کنی.
‫- ولی با هم... ‫- سرش رو قطع می‌کنیم.
‫میامی شمالی رو مساوی تقسیم می‌کنیم.
‫شرق مال ما می‌شه، ‫غرب مال شما.
‫بهش فکر کن.
‫بدویید عوضی‌ها. سوار قایق شید.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ماشینم خراب شده. منتظرم که...
‫دوستم بیاد دنبالم.
‫- پهپاد داری؟ ‫- ناحیه‌ی ممنوعه که نیست.
‫جاسوسی. با کی کار می‌کنی؟
‫با کی کار می‌کنم؟ نه، ماشینم خراب شده.
‫- مزخرفه! ‫- من رو کجا می‌بری؟
‫- که با رئیس حرف بزنی. ‫- نه، سوتفاهم پیش اومده.
‫خفه شو!
‫- آخ! ‫- عه!
‫عوضی...
‫استنلی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کمکت می‌کنم. ‫- تعقیبم کردی؟
‫که مطمئن شم حالت خوبه.
‫زود باش. بیا ببندیمش.
‫به فدروف ضربه می‌زنیم، ‫همزمان از چند ناحیه.
‫گلدن گلیدز، اوپالوکا.
‫ال پورتال، سانی آیلز.
‫قبوله؟
‫لعنتی! قایق رفت.
‫نه.
‫باید نقشه رو عوض کنیم.
‫قبلش چی بود؟
‫که پنج نفر رو توی قایق بزنیم.
‫اون پنج نفر؟
‫آره.
‫نقشه‌ی جدید.
‫سی چهار به پهپاد وصله؟
‫آره. باهاش می‌رم توی ون.
‫مراقب باش وگرنه متوجه می‌شن.
‫زود باش. سریع‌تر!
‫اون دیگه چیه؟ پهپاده؟
‫- متوجه شدن. ‫- بهش شلیک کن!
‫عه!
‫لعنتی! نمی‌تونم هدایتش کنم و منفجرش کنم.
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- واسه همین لازمم داری.
‫کنترل رو بگیر. من پرواز می‌کنم.
‫- تو منفجرش کن. ‫- باشه.
‫وقتی گفتم بزن سه صفر پنج.
‫حالا!
‫چی بود؟
‫فدروف کوفتی.
‫من نابود بشم بعدی تویی.
‫بیا میامی شمالی رو بگیریم.
‫خیلی انفجار بزرگی بود.
‫معلومه که بود.
‫انتظار نداشتم انقدر خوشگل باشه.
‫آره، من هم نداشتم.
‫ممنون که نجاتم دادی استنلی.
‫دوست‌ها واسه همینن دیگه.
‫- کجا پارک کردی؟ ‫- سه خیابون اون سمت‌تر.
‫واقعا کارت خوبه.
‫می‌دونم.
‫خانم شری؟
‫شما؟
‫کارولاین کارور، مدیرعامل آرآرجی.
‫از الان دیگه تعقیبم می‌کنید؟
‫خب تماس‌های تیمم رو جواب ندادید...
‫با وکلام حرف نزدید.
‫چون قصد فروش ندارم.
‫لطفا قبل گرفتن تصمیم نهایی...
‫یه نگاهی به پیشنهاد نهاییم بندازید.
‫چهار میلیون دلار؟
‫با این پول زندگیتون عوض می‌شه.
‫بهم گفته بودن پول زیادی می‌دین...
‫ولی نه انقدر.
‫نفر آخر همیشه پاداش دریافت می‌کنه.
‫و این واسه خریدن یه خونه‌ی خوب...
‫هر جای میامی کافیه.
‫کورال گیبلز، کوکونات گرو.
‫یا وقتی که آباکا ساخته بشه...
‫می‌تونید بیایید توی یه ‫واحد لوکس زندگی کنید.
‫عه.
‫پولدارها.
‫نمی‌دونید کی باید بی‌خیال بشید.
‫می‌تونم پول بیشتری پیشنهاد بدم.
‫بحث پول نیست دخترم.
‫خانم شری، هر کسی با یه قیمتی راضی می‌شه.
‫نه، ما نمی‌شیم.
‫خونه‌ی من فروشی نیست.
‫این واسه شماست. شماره‌ام داخلشه.
‫اگه نظرتون عوض شد باهام تماس بگیرید.
‫نمی‌گیرم.
‫خوابیدن توی یه تخت واقعی خیلی خوبه بچه‌ها.
‫کلیدهام رو یادم رفت؟
‫ببخشید. شما اینجا زندگی می‌کنید؟
‫بله.
‫خانم جودیت شری رو می‌شناسید؟
‫خاله‌ی منه.
‫متاسفم که این رو بهتون می‌گم.
‫ساعت هفت و نیم صبح ‫پیداش کردیم که افتاده بود.
‫افتاده بود؟ چی شده؟
‫روی پله‌ها زمین و خورده ‫و آسیب مرگباری دیده.
‫خدای من.
‫تاتی جودیت؟
‫این وسایل شخصی زمان حادثه...
‫همراه خانم شری بودن.
‫تسلیت می‌گم.
‫باید واسه مامانی قوی باشی...
‫چون واسه ما قویه.
‫دلم واست تنگ شده عزیزم.
‫من هم دلم واسه مامان تنگ شده.
‫ما میراث اونیم.
‫میراث یعنی چی؟
‫قلمرو.
‫من و مامانی با هم قلمرو می‌ساختیم.
‫چیزی که من ساختش رو بخاطر شما ادامه می‌دم.
‫تو پادشاهی بابایی؟
‫هستم.
‫و می‌دونید هر پادشاهی به چی نیاز داره؟
‫یه شاهزاده‌ی قوی. یه شاهزاده‌ی وفادار.
‫شما شاهزاده‌های قوی و وفادار من می‌شید؟
‫- قوی مثل شیر؟ ‫- مثل شیر!
‫واسه مامانی قوی خواهیم بود.
‫کاری می‌کنیم بهمون افتخار کنه.
‫و با بالا رفتن دما...
‫اینجا در فلوریدای جنوبی دما ‫به ۳۱ درجه خواهد رسید...
‫و رطوبت ۷۲ درصد خواهد بود.
‫- برگردیم پیش روبرتو ‫- ممنون وندی.
‫جودیت شری از ساکنین لیتل هائیتی...
‫دیشب در ایستگاه متروموور ‫زمین خورد و فوت کرد.
‫شهروندان میامی سال‌هاست که...
‫نگرانی این شرایط ناامن رو دارند...
‫و زمین خوردن از دلایل اصلی فوت...
‫شهروندان مسن فلوریدای جنوبی می‌باشد.
‫بوندیه...
‫مراقب خاله‌ی عزیزمون باش...
‫و به بهشت هدایتش کن...
‫که دوباره پیش مادرم باشه.
‫ممنون که من رو راه دادی.
‫استنلی؟
‫خاله جودیت عاشق مطالعه بود.
‫اسیر نفس؟
‫به نظر خوب میاد.
‫این رو دوست داشت.
‫این از اون انگل‌هاست.
‫می‌شه ببینمش؟
‫به خاله جودیت چهار میلیون پیشنهاد دادن.
‫خیلی زیاده.
‫عمرا اگه قبول می‌کرد.
‫اینجا رو ببین.
‫مدیرعاملشون کارولاین کارور امضاش کرده.
‫تاریخش رو ببین.
‫همون روز حادثه است.
‫اگه حادثه نبوده باشه چی؟
‫دنی.
‫- امکان نداره. ‫- واقعا؟
‫آرآرجی واسه خانواده روهاس پولشویی می‌کنه.
‫پولشون نباید مستقیم وارد سیستمشون بشه.
‫به پروژه‌های املاکی نیاز دارن ‫که پولشون رو پولشویی کنن.
‫تمام خونه‌های این خیابون به فروش رفته.
‫و خاله جودیت تنها شخصی ‫بود که سر راهشون ایستاده بود.
‫این تئوریه.
‫ارزش داره که در نظر بگیریمش.
‫به پلیس خبر می‌دم.
‫دقیقا چی رو به پلیس می‌گی؟
‫خاله جودیت توسط آرآرجی اذیت شده.
‫و دو پیمانکاری که واسه ‫آرآرجی کار می‌کردن نیستن.
‫پیمانکارهایی که تو و دنی...
‫توی بتن دفن کردیم.
‫نمی‌تونید برید پیش پلیس.
‫هر تحقیقاتی که صورت بگیره ‫ممکنه به تو منتهی بشه.
‫و خودتون.
‫اون‌ها فقط قسر در می‌رن.
‫خاله جودیت بی‌گناه بود.
‫- این اشتباهه. ‫- واقعا هست.
‫ولی می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫کفه‌های ترازو رو هم‌وزن کنیم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبه.
‫هنوز باز نکردیم رفیق.
‫آره می‌دونم، اومدم دنبال دوستم.
‫اینجا کار می‌کنه؟
‫نه.
‫از مشتری‌‌های ثابته.
‫آخرین بار اینجا دیدنش.
‫آره، از مشتری‌های ثابته.
‫یادته با کی اومده بود اینجا؟
‫پلیسی؟
‫نه.
‫می‌خوام فیلم دوربین‌های ‫مداربسته رو نگاه کنم.
‫نه رفیق، نمی‌تونم قبول کنم.
‫چنین درخواست‌هایی رو رئیس باید تایید کنه.
‫رئیست کیه؟
‫کارمن تایگر.
‫الیاس.
‫خبرش کنم؟
‫نه.
‫بعدا برمی‌گردم.
www.Doostihaa.com