‫- عالیه‬ ‫- عالیه‬
‫عالیه‬
‫(گروه شیانگ‌شنگ)‬
♪کوه‌های مرزی از درد فریاد‬ ‫میکشن، آتیش همه‌جا زبانه میکشه♪‬
‫همونجاست‬
♪یه ژنرال زن از گذرگاه لان بیرون میاد♪‬
‫خودم انجامش میدم‬
‫- عالیه‬ ‫- عالیه‬
‫توی این زندگی خوک خوبی بودی‬
‫توی زندگی بعدی آدم خوبی باش‬
‫کارم تموم شد‬
‫خون خوک زیاده یه سطل بیارین‬
‫(جستجوی یشم)‬
(اقتباس از رمان “جستجوی یشم” اثر توان‌زی لای‌شی)
‫(قسمت ۱)‬
‫ضیافتمون الان شروع میشه‬
‫- باشه‬ ‫- باشه‬
‫نیازی به عجله نیست‬
‫فکر میکردم خانواده فان آر تازه عزادار شدن‬
‫چرا بانوی جوان چن، چانگ‌یو رو استخدام کرد‬ ‫تا خوک ضیافت سال نوی چینی رو ذبح کنه؟‬
‫چون دلش براش سوخت‬
‫زن و شوهر خانواده فان رو راهزنا کشتن‬
‫هیچ ارثی از خودشون به جا نذاشتن‬
‫فقط دو تا دختر ازشون موند‬
‫خوشبختانه چانگ‌یو دختر قابلیه‬
‫راه پدرش رو ادامه داد و از‬ ‫راه قصابی خرجش رو درمیاره‬
‫یه تنه تونست خانواده فان رو دور هم نگه داره‬
‫خیلی گناه داره‬
‫زن و شوهر خانواده فان آدمای خیلی خوبی بودن‬
‫چرا عاقبتشون اینطوری شد؟‬
‫- بانو کانگ‬ ‫- زود باشین بشینین‬
‫فکر میکنم دخترشون نحسی‬ ‫آورد و باعث مرگشون شد‬
‫این چرت و پرتا رو نگین‬
‫مگه قبلاً بهتون نگفتم؟‬
‫زن فان آر خیلی زیبا بود‬
‫کی میدونه؟ شاید از عشرت‌خونه اومده بود‬
‫وگرنه چرا یه زن به اون زیبایی باید‬ ‫با قصابی مثل فان آر ازدواج میکرد؟‬
‫خدای من‬
‫باید به مرده‌ها احترام بذاریم‬
‫بیخیال این بحث بشیم‬
‫مگه حرف اشتباهی زدم؟‬
‫شاید زیبایی مادرش رو به ارث‬ ‫برده باشه، اما اون زورش چی؟‬
‫زنا که هیچی‬
‫حتی یه مرد هیکلی هم حریف زورش نمیشه‬
‫واقعاً قویه‬
‫اون دختره، مثل سنگ سفته‬
‫اینو نگفتم‬
‫با سونگ یان نامزد کرده، درسته؟‬
‫و خانواده سونگ رفتن تا تاریخ‬ ‫تولدشون رو با هم تطبیق بدن‬
‫اما نتیجه‌اش باورنکردنی بود‬
‫میگفتن ستاره شوم و بدقدمه‬
‫تا حالا اینو نشنیده بودم‬
‫بعد از اون، خانواده سونگ با‬ ‫عجله نامزدی رو به هم زدن‬
‫که اینطور‬
‫دارین چیکار میکنین؟‬
‫بانو کانگ، یکم خون خوک بخورین‬
‫بدبختیاتون رو از بین میبره‬
‫- تو‬ ‫- تو...‬
‫فقط نگاش کنین چه دختر سرکشی‬
‫ببینین چیکار کرده‬
‫بانوی جوان چن گفت که نصف خوک‬ ‫رو بین همسایه‌ها تقسیم میکنه‬
‫بیاین و سهمتون رو بردارین‬
‫صبر کن،تو‬
‫عجله کنیم‬
‫مگه حرف اشتباهی زدم؟‬
‫فقط یه آدم نحسی‬
‫با نحسیت باعث مرگ پدر و مادرت شدی‬
‫- و همینطور شوهر آیندت‬ ‫- کافیه‬
‫خواهرت از بدو تولد مریض‌احوال بود‬
‫اونم تو نحس کردی‬
‫دیگه کافیه‬
‫صبر کنین، فقط نگاش کنین‬
‫بانو کانگ، باید سهمتون رو بردارین‬
‫دزدی نکنین اون مال منه‬
‫اون مال منه‬
‫اول اینجا بودیم‬
‫چانگ‌یو، اینم دستمزت‬
‫ممنونم، بانوی جوان چن‬
‫ضیافتمون به زودی شروع میشه‬
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟‬
‫نه، ممنون‬
‫خانوادم تازه عزادار شدن‬
‫نه تنها براتون مهم نبود‬ ‫بلکه استخدامم هم کردین‬
‫تا همینجا هم در حقم خیلی لطف کردین‬
‫خیلی خب پس‬
‫باید این دل و جگر خوک رو با خودت ببری‬
‫چطور میتونم؟‬
‫فقط ببرشون‬
‫پدرت بهترین خوراک دل و‬ ‫جگر خوک رو درست میکرد‬
‫اگه نگهشون دارم، خراب میشن‬
‫میتونی ببریشون و برای چانگ‌نینگ بپزیشون‬
‫خیلی ممنونم‬
‫پس اول برمیگردم‬
‫نینگ هنوز تو خونه منتظرمه‬
‫چانگ‌یو‬
‫چونگ‌جو تو وضعیت جنگیه‬
‫ممکنه اینجا هم تحت تاثیر قرار بگیره‬
‫تو راه برگشت به خونه باید مراقب باشی‬
‫نگران نباشین‬
‫قبل از بیرون اومدن تقویم نجومی رو نگاه کردم‬
‫امروز روز خوش‌یمنیه‬
‫چه دختر خوبیه‬
‫حیف که مجبوره همچین زندگی سختی داشته باشه‬
‫چهار، پنج، شش...‬
‫ده، یازده، دوازده...‬
‫چهارده...‬
‫ببخشید...‬
‫واقعاً ببخشید که مزاحمت میشم...‬
‫از قصد این کار رو نکردم‬
‫توی این زندگی خوک خوبی بودی‬
‫توی زندگی بعدی آدم خوبی باش‬
‫از قصد این کار رو نکردم‬
‫امپراتور یشم، ملکه آسمان‬ ‫لطفاً بهم برکت بدین‬
‫نفس نمیکشه...‬
‫به زودی نفسش قطع میشه‬
‫چانگ‌یو‬
‫وقت رفتن به خونه‌ست‬
‫اینطوری نمیشه خانوادم فقیرن‬
‫نمیتونم نجاتت بدم‬
‫یه خواهر کوچیکتر دارم که باید خرجش رو بدم‬
‫اگه آدم بدی باشی چی؟‬
‫چانگ‌یو، دل‌رحم نباش‬
‫وقت رفتن به خونه‌ست‬
‫بریم خونه‬
‫اومدم تا نجاتت بدم‬
‫ نمیر‬
‫نمیر‬
‫همه‌چیز مرتبه‬
‫تو این زندگی خوک خوبی بودی‬
‫تو زندگی بعدی آدم خوبی باش‬
‫مادر...‬
‫مطمئنم مادرم میخواست نجاتت بدم‬
‫خودت رو جمع و جور کن‬
‫لطفاً رو دستم نمیر‬
‫مادرم میخواست نجاتت بدم‬
‫نینگ؟‬
‫نینگ، در رو باز کن‬
‫خواهر‬
‫امروز رفتم شهر تا نمایش سایه‌ها رو ببینم‬
‫داستان یه ژنرال زن رو تعریف میکردن‬
‫خواهر؟‬
‫کمکم کن یه چیزایی رو ببرم‬
‫چانگ‌یو‬
‫اون کیه؟‬
‫تو جاده پیداش کردم‬
‫به زور زنده بود‬
‫بانو، لطفاً کمکم کنین ببریمش خونمون‬
‫این...‬
‫تمام راه تا خونه کولش کردی بدون‬ ‫اینکه بدونی آدم خوبیه یا بد‬
‫تازه، یه مرد هم هست‬
‫هنوز ازدواج نکردی، میدونی که؟‬
‫نمیترسی که مردم به خاطرش ازت انتقاد کنن؟‬
‫تو راه برگشت کسی ندیدت، درسته؟‬
‫زخم‌هایی که برداشته شبیه‬ ‫زخم‌های پدر و مادرمه‬
‫مطمئنم اونم گیر راهزنا افتاده‬
‫برای همین دیگه زیاد برام مهم نیست‬
‫ببریمش خونه من‬
‫نباید دوباره برای خانوادتون بدشانسی بیاریم‬
‫اگه بمیره چی؟‬
‫یا بیرون میمیره، یا تو خونه من میمیره‬
‫بریم‬
‫بیا‬
‫شوهرم رفته چاپارخانه شهر‬ ‫تا یه کارایی رو انجام بده‬
‫باید برش گردونم‬
‫فعلا مراقبش باش‬
‫نینگ، بیا اینجا‬
‫تو هم باید مراقبش باشی‬
‫یه زن و مرد نباید تو یه اتاق تنها باشن‬
‫زود برمیگردم‬
‫باشه‬
‫چرا اینقدر خونریزی داره؟‬
‫نباید قبل از برگشتن عمو جائو بمیری‬
‫حداقل قبلاً باهاش رفتم بیرون‬ ‫تا چند تا بیمار رو درمان کنم‬
‫شرایط بحرانی اقدامات جدی میطلبه‬
‫نینگ، یکم آب گرم برام بیار‬
‫اما بانو گفت یه زن و مرد‬ ‫نباید تو یه اتاق تنها باشن‬
‫من مراقبش میمونم‬
‫دیگه مهم نیست‬
‫اگه همینطوری پیش بریم، حتماً‬ ‫رو دستمون میمیره فقط برو‬
‫این همون مقداریه که اون موقع استفاده کردیم‬
‫اما بیمار قبلی اینقدر خونریزی نداشت‬
‫همه‌اش رو استفاده میکنم‬
‫چانگ‌یو، چه خبره؟‬
‫اون...‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫دارم بهش دارو میدم‬
‫تو‬
‫خدای من‬
‫واقعاً همه‌اش رو استفاده کردی؟‬
‫اینجا داری سعی میکنی نجاتش‬ ‫بدی یا بهش آسیب بزنی؟‬
‫بچه، داری چیکار میکنی؟‬
‫داشتم فکر میکردم که بیمار قبلی‬ ‫به اندازه اون خونریزی نداشت‬
‫برای همین مقدار بیشتری استفاده کردم‬
‫بیمار قبلیت یه خر بود‬
‫ خر‬
‫چطور میتونه با یه آدم یکی باشه؟‬
‫اگه دارو رو تموم کنه، آدم که هیچی‬ ‫حتی قوی‌ترین خرها هم درجا میمردن‬
‫چرا داد میزنی؟‬
‫داشتم فکر میکردم که باید نجاتش‬ ‫بدم تا تو خونه شما نمیره‬
‫برای همین مقدار بیشتری استفاده کردم‬
‫آدم ممکنه از خوردن برنج زیاد بمیره‬
‫چرا اونقدر نخوردی تا بمیری؟‬
‫ممکنه از خوردن برنج زیاد بمیریم؟‬
‫دیگه کافیه‬
‫شما دو تا اول باید برین بیرون‬
‫- دخترا باید بیرون منتظر بمونن‬ ‫- همین الان برین‬
‫چانگ‌یو و خواهرش به زور دارن زنده میمونن‬
‫چرا بردش خونه؟‬
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟‬
‫فقط به صورتش نگاه کن، میفهمی چرا‬
‫چطور میتونم جلوش رو بگیرم؟‬
‫حالا خوش‌قیافه باشه که چی؟‬
‫فقط با خوش‌قیافه بودن که نمیتونه‬ ‫خرج زندگیش رو دربیاره‬
‫این جناب خیلی خوش‌قیافه‌ست‬
‫خواهر، به خاطر همین کولش کردی آوردی خونه؟‬
‫چرت نگو‬
‫ سعی میکنم نجاتش بدم‬
‫هیچ ربطی به قیافه‌اش نداره‬
‫دیده‌بانا از چونگ‌جو تا اینجا ردش رو زدن‬
‫لکه خون دقیقاً همینجا ناپدید شد‬
‫یه شبانه‌روز کامله که داره برف میباره‬
‫رد پاها کاملا پوشیده شدن‬
‫اینجا جی‌جوئه، که قلمرو هه جینگ‌یوانه‬ ‫(وی شنگ)‬
‫برامون سخته که تحقیقات خصوصی انجام بدیم‬
‫به پایتخت گزارش بدین و منتظر‬ ‫تصمیم عالیجناب بمونین‬
‫بریم‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫(دکه توفوی چون‌فنگ)‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫چانگ‌یو، برگشتی‬
‫چانگ‌یو‬
‫چانگ‌یو، لطفاً صبر کن‬
‫چانگ‌یو‬
‫نصف ماه از آخرین دیدارمون میگذره‬ ‫و تو روز به روز زیباتر شدی‬
‫خب، داشتی نسخه چانگ‌نینگ رو میگرفتی؟‬
‫ببین، من...‬
‫لطفاً برین سر اصل مطلب‬
‫ببین، از اونجایی که نامزدی به هم خورده‬ ‫بی‌فایده‌ست که اون نامه نامزدی رو نگه داری‬
‫- چرا...‬ ‫- نامه رو پس میخواین؟‬
‫از نظر من مشکلی نیست‬
‫اول بیاین بدهی رو تسویه کنیم‬
‫شهریه‌هایی که تو این سال‌ها‬ ‫برای سونگ یان دادم‬
‫به همراه کمک‌های مالی که به شما و‬ ‫پسرتون کردم رو بهم برگردونین‬
‫بدهی رو تسویه کنین، و‬ ‫میتونین نامه رو پس بگیرین‬
‫نباید ما رو به خاطر به‬ ‫هم زدن نامزدی سرزنش کنی‬
‫چون فالگیر گفت تاریخ تولدت نحسه‬
‫نگو که میخوای پسرم با یه‬ ‫آدم بدقدم ازدواج کنه‬
‫حرف از بدهی شد، بدهی بین پدر و مادرت و ماست‬
‫نه تو‬
‫پدرم نامه نامزدی رو باهاتون امضا کرد‬
‫میتونین برین دنیای مردگان و ازش پس بگیرین‬
‫دختره لعنتی‬
‫همونجا وایسا‬
‫مادر‬
‫لطفاً آروم باشین‬
‫بعضی چیزا رو‬
‫بهتره خودم براش توضیح بدم‬
‫یان، اون دختره لعنتی فقط دنبال شهرتته‬
‫و میدونه که تو دل‌رحمی‬
‫برای همینه که نمیخواد ولت کنه‬
‫اینجاست تا لطفی که بهمون کرده رو نقد کنه‬
‫فقط چند روز دیگه‬
‫- نقد کنم..‬ ‫- قاضی شهرستان‬
‫-لطفی که بهتون کردم رو؟‬ ‫ - میاد تا کمکمون کنه اسباب‌کشی کنیم‬
‫- به سزای اعمالش میرسه‬ ‫- مادر، باید برین داخل‬
‫آ یو‬
‫من، سونگ یان، آدم ناسپاسی نیستم‬
‫همیشه لطف خانواده فان رو به یاد داشتم‬
‫اما احترام به والدین مهم‌ترین فضیلته‬
‫اگه در برابر دستور مادرم مقاومت‬ ‫کنم و به زور باهات ازدواج کنم‬
‫تبدیل به یه پسر ناخلف میشم‬
‫با اینکه نمیتونیم زن و شوهر باشیم‬ ‫هنوزم میتونیم خواهر و برادر باشیم‬
‫در مورد حرفایی که الان زدی، میذارم‬ ‫به حساب اینکه از روی کینه گفتی‬
‫به دل نمیگیرم‬
‫نه‬
‫باید به دل بگیری‬
‫خواهر و برادر؟ نه، ممنون‬
‫حتی خواهر و برادرای واقعی‬ ‫هم حسابشون با هم روشنه‬
‫بیشتر از دست کسایی حرص میخورم که پشتم‬ ‫بدگویی کردن و شایعه ساختن که من نحسم‬
‫و حتی گفتن که دارم با مجبور کردن‬ ‫سونگ یان به ازدواج با خودم‬
‫لطفی که بهش کردم رو نقد میکنم‬
‫یکی دیگه اینو در موردت گفته‬
‫چه ربطی به ما داره؟‬
‫نگفتم که شما بودین‬
‫چرا عجله دارین که اعتراف کنین؟‬
‫- دختره لعنتی‬ ‫- مادر‬
‫آ یو، برام مهم نیست بقیه‬ ‫در موردم چی فکر میکنن‬
‫اما بعد از این همه سال محبتی که بهت‬ ‫کردم، باید همه‌چیز رو فقط با پول بسنجیم؟‬
‫آره این تنها راهیه که میتونیم بسنجیمش‬
‫پول رو بدین، و منم نامه رو بهتون میدم‬
‫سعی نکن با این حرفای‬ ‫دوستانه حالم رو به هم بزنی‬
‫حتی اون دو تا خوکی که بزرگ‬ ‫میکنم از شما دو تا بهترن‬
‫شما دو تا‬
‫کاملا نمک‌نشناسین‬
‫چی گفتی؟‬
‫دختره لعنتی‬
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی‬
‫- تو اینجا خوکی‬ ‫- مادر‬
‫- تو و خانوادت خوکین‬ ‫- مادر‬
‫جای تعجب نیست که قصابی‬
‫اون چی بود؟‬
‫اون ضرب‌المثل قدیمی کاملا درسته‬
‫پولت رو خرج یه مرد کن‬ ‫تا آسمون مجازاتت کنه‬
‫همین الان یه مرد تو خونه‌ت خوابیده، میدونی که؟‬
‫ترسیدم‬
‫بفرما‬
‫بعد از گرفتن این برای‬ ‫اون مرد، آسمون مجازاتت کرد؟‬
‫چانگ‌یو، مرد جوان بیدار شده‬
‫باید بری و بهش سر بزنی‬
‫واقعاً؟‬
‫فکر میکردم حتماً میمیره‬
‫عمو، شما واقعاً شگفت‌انگیزین‬
‫شما یه شفادهنده الهی برای‬ ‫آدما و حیوونا هستین‬
‫داشت ازم تعریف میکرد؟‬
‫یا داشت تیکه مینداخت؟‬
‫بیدار شدی‬
‫من...‬
‫دیدم تو برف افتادی‬
‫برای همین کولت کردم آوردمت خونه‬
‫اما کسی که از دم مرگ‬ ‫نجاتت داد عمو جائو بود‬
‫لباست رو هم عوض کرد‬
‫اینجا خونه اونه‬
‫اون یه طبیبه‬
‫الاغ‌ها و اسب‌ها رو درمان میکنه‬
‫البته، بیمارای انسانی رو هم درمان میکنه‬
‫ممنونم‬
‫وقتی منو آوردی خونه‬
‫کس دیگه‌ای رو هم دیدی؟‬
‫کس دیگه‌ای؟‬
‫تو تنها کسی بودی که دیدم‬
‫آدمای دیگه‌ای هم زیر برف دفن شده بودن؟‬
‫برات یکم آب میارم‬
‫بفرما‬
‫من کجام؟‬
‫اینجا کوچه شی‌گو، شهرک‬ ‫لین‌آن، شهرستان چینگ‌پینگه‬
‫بهت نمیاد مال اینجا باشی‬
‫اهل کجایی؟‬
‫اسمت چیه؟‬
‫گیر راهزنا افتادی؟‬
‫اسمم یان جنگه‬
‫یان، به معنی زبان، جِنگ، به معنی عدالت‬
‫از چونگ‌جو فرار کردم و تمام‬ ‫راه رو تا اینجا اومدم‬
‫اگه اینطوره، فامیل دیگه‌ای هم داری؟‬
‫من یه آدم بی‌کس و کارم‬
‫بی‌کس و کار‬ ‫(*متوجه نشد که این یک واژه کهن چینی است*)‬
‫پس فامیلیش یان نیست؟‬
‫ناپدریته؟‬
‫منظورم اینه که، من تنها‬ ‫عضو بازمانده خانوادم‬
‫ببخشید‬
‫جای تعجب نیست که وقتی داشتم‬ ‫نجاتت میدادم مادرت رو صدا میزدی‬
‫عمو‬
‫چی شد؟‬
‫این سرفه شدید برای چیه؟‬
‫منم نمیدونم‬
‫وقتی اسم مادرش رو آوردم‬ ‫شروع کرد به سرفه کردن‬
‫چرا اسم مادرش رو آوردی؟‬
‫توی این لحظه حساس نباید بیمار رو تحریک کنیم‬
‫یا خدا‬
‫پس چرا اسمش رو آوردی؟‬
‫نگاه کن‬
‫عجله کن کمکش کن‬
‫یان جنگ؟‬
‫(یان جنگ)‬
‫اگه واقعاً از سوالای من‬ ‫مرده باشه باید چیکار کنیم؟‬
‫حتی نازک‌ترین تابوت هم گرونه‬
‫چرا فقط یه چاله نمیکنیم و دفنش نمیکنیم؟‬
‫خواهر، چرا از آسمون نمیپرسیم؟‬
‫فکر خوبیه‬
‫میذاریم آسمون تصمیم بگیره‬
‫بیا با علف‌بازی تصمیم بگیریم‬
‫اگه علف من پاره بشه، براش یه تابوت میخریم‬
‫اگه علف تو پاره بشه، یه چاله میکنیم‬
‫باشه‬
‫بیا از سه بار حساب کنیم‬
‫تا سه نشه بازی نشه‬
‫دوباره‬
‫آسمون سه بار تکرارش کرده‬
‫بیا براش یه تابوت بخریم‬
‫اما جیبم یه چیز دیگه میگه‬
‫فقط یه چاله بکنیم‬
‫عمو، خودتون رو به خاطر اینکه‬ ‫نتونستین نجاتش بدین سرزنش نکنین‬
‫هر چی باشه سرنوشتش این بوده‬
‫این چیه؟‬
‫خواهرم خسیسه‬
‫آسمون میخواد که برای برادر خوش‌تیپ یه‬ ‫تابوت بخره، اما اون اصرار داره که‬
‫فقط با یه چاله سر و تهش رو هم بیاره‬
‫کی گفته دارم سر و تهش رو هم میارم؟‬
‫حتی یه لوح چوبی هم براش تراشیدم‬
‫ببین، اسمشه، یان جنگ‬
‫خوشبختانه، میتونستم هر دو تا کلمه رو بنویسم‬
‫عجله کنین و همه این چیزای‬ ‫شوم رو بندازین دور‬
‫اون مرد جوان بنیه خیلی خوبی داره‬
‫به علاوه، بهش دارویی دادی که‬ ‫کمک کرد خونریزیش بند بیاد‬
‫یه دهن پر خون لخته شده رو سرفه کرد‬
‫جونش از خطر دراومده‬
‫عالیه‬
‫زنده موند‬
‫آره، زنده موند‬
‫هنوز جشن نگیرین‬
‫نسخه‌ای که داره مصرف میکنه از‬ ‫خریدن یه تابوت هم گرون‌تره‬
‫نینگ‬
‫امشب رشته میخوریم‬
‫برو تو آشپزخونه و نصف لگن آب‌نمک برام بیار‬
‫باشه‬
‫چانگ‌یو، بیا اینجا‬
‫داری به چی فکر میکنی؟‬
‫نینگ از همون اول مریض‌احوال بود‬
‫و هنوزم داره داروهاش رو مصرف میکنه‬
‫چطور میتونی از پس پول نسخه اون بربیای؟‬
‫این مرد جوان عضو دیگه‌ای تو خانوادش داره؟‬
‫یه آدم بی‌کس و کار‬
‫- چی گفتی؟‬ ‫- چی گفتی؟‬
‫گفت همه فامیلاش مردن‬
‫اون تنها عضو بازمانده بود‬
‫از چونگ‌جو فرار کرده و تمام‬ ‫راه رو تا اینجا اومده‬
‫تو دوراهی هو گیر راهزنا افتاده‬
‫الان، فکر نمیکنم جای دیگه‌ای‬ ‫برای رفتن داشته باشه‬
‫اگه اینطوره، پول یا جواز سفری داره؟‬
‫وقتی کمکش کردم لباسش رو‬ ‫عوض کنه وسایلش رو گشتم‬
‫هیچی نداشت‬
‫یا راهزنا لختش کردن، یا‬ ‫از همون اول فقیر بوده‬
‫چرا نمیبریمش دفتر قاضی و نمیذاریم‬ ‫مقامات محلی به کارش رسیدگی کنن؟‬
‫اینطوری نمیشه‬
‫کلی گدا بیرون دفتر قاضی افتادن‬
‫کی به کار اونا رسیدگی کردن؟‬
‫درسته‬
‫اگه مرده بود میتونستیم هر طور‬ ‫دلمون میخواد باهاش رفتار کنیم‬
‫حالا که هنوز زنده‌ست، باید مراقبش باشیم‬
‫اول میذاریم استراحت کنه و جون بگیره‬
‫در مورد پول هم، یه فکری به حالش میکنم‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫هشدار هوای خشک‬
‫مراقب آتیش باشین‬
‫(برای اینکه همیشه غذا داشته باشیم)‬
‫دو، چهار، شش، هشت، ده...‬
‫پنج، ده، یازده...‬
‫مادر، اگه تو بودی که میخواستی نجاتش‬ ‫بدم، باید تا آخرش مراقبش باشم؟‬
‫باید چیکار کنم؟‬
‫(امانت‌فروشی لو)‬
‫فقط یه تیل نقره؟‬
‫این سنجاق سر از نقره ساخته شده‬
‫پدرم اینو حدود سه تیل نقره خرید‬
‫میدونم از نقره‌ست، اما فقط میتونم‬ ‫یه تیل و پنج سکه بابتش بهت بدم‬
‫همه‌اش به خاطر اتفاقیه‬ ‫که برای خانوادت افتاده‬
‫اگه بری هر جای دیگه...‬
‫هی‬
‫نرو‬
‫میتونیم با هم کنار بیایم‬
‫دو تیل نقره‬
‫میخوای بخواه، نمیخوای نخواه‬
‫بیا‬
‫به خاطر همسایه بودنمون تو کوچه‬ ‫شی‌گو، این بار باهات راه میام‬
‫اثر انگشتت رو اینجا بزن‬
‫حتماً تو آینده پسش میگیرم‬
‫برام خیلی مهمه‬
‫نگرانش نباش‬
‫(امضا و مهر)‬
‫(امانت‌فروشی)‬
‫چه گنجینه‌ی کمیابی‬
‫بریم‬
‫چانگ‌یو، خوکای جدید خریدی؟‬
‫قصابی فان آر فردا دوباره باز میشه‬
‫لطفاً ازمون حمایت کنین‬
‫الان اون صاحبشه‬
‫حتماً ازت حمایت میکنیم‬
‫دختر‬
‫عمو لی؟‬
‫داری کار پدرت رو به ارث میبری؟‬
‫یه جوری باید خرج زندگیم رو دربیارم‬
‫همینه‬
‫(لی ده‌چین)‬ ‫ به بقیه توجهی نکن‬
‫(سرآشپز غذاخوری یی‌شیانگ)‬ ‫حالا قصاب باشی که چی؟‬
‫غذا جنسیت نمیشناسه، کار هم همینطور‬
‫ممنونم، عمو لی‬
‫نگاه کنین‬
‫اینا خوکایی هستن که با روش پدرم انتخاب کردم‬
‫این خوکا باسن گرد و دم کوتاهی دارن‬
‫پوست کلفت و گوشت پرپشتی دارن‬
‫حتماً گوشتای درجه یکی میدن‬
‫حالا که اینطوره، عمرا بتونم از دستش بدم‬
‫غذاخوری یی‌شیانگ نصف یه‬ ‫خوک رو ازت رزرو میکنه‬
‫ممنونم، عمو لی‬
‫- میبینمتون‬ ‫- باشه‬
‫بریم‬
‫بیا‬
‫- بیا‬ ‫- چانگ‌یو‬
‫داری خوک میخری، هان؟‬
‫- آره‬ ‫- خیلی چاقن‬
‫بیا‬
‫بیا...‬
‫خوکی، تو خیلی حرف‌گوش‌کنی‬
‫راه رو بند نیار، باشه؟‬
‫عجله کنیم‬
‫وقت رفتنه‬
‫بیا‬
‫وقت رفتن به خونه‌ست‬
‫(بهم خبر بده که حالت خوبه)‬
‫(کوچه شی‌گو، شهرک لین‌آن)‬
‫اون یه شاهین دم‌سفیده؟‬
‫کی اونو پرت کرد؟‬
‫درد داره‬
‫این سنگریزه از کجا اومد؟‬
‫کی اینو به سمتم پرت کرد؟‬
‫میکشمش‬
‫بیاین‬
‫مطمئنین این اطراف ندیدینش؟‬
‫نه من اهل این روستام‬
‫پناه دادن به فراریا جرمی با مجازات زندانه‬
‫- صادق باشین‬ ‫- قربان، نگران نباشین‬
‫- اون منطقه رو بگردین‬ ‫- حتماً این کار رو میکنم‬
‫- چی شد؟‬ ‫- حرف رو کوتاه کنین‬
‫چند تا خانواده دیگه هستن؟‬
‫قربان، چرا اول نبرمتون پیش یه طبیب؟‬
‫گمشو خانواده‌های جلوتر رو بگردین‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫بریم‬
‫چه خبره؟‬
‫دارن همه خانواده‌ها رو برای پیدا‬ ‫کردن فراریای بدون برگه هویت میگردن‬
‫وای، خدایا‬
‫فکر میکردم اومدن مالیات غلات رو جمع کنن‬
‫چرا یهو دارن دنبال فراریا میگردن؟‬
‫میخوان جمعشون کنن و بفرستنشون‬ ‫به میدون جنگ تو چونگ‌جو‬
‫اوضاع اونجا خیلی وخیمه‬
‫کسایی که اونجان فرستاده میشن به سپاه پیشگام‬
‫سپاه پیشگام چیکار میکنه؟‬
‫قوی هستن؟‬
‫فرستاده میشن به کام مرگ‬
‫یان جنگ، جواز سفر و برگه هویت داری؟‬
‫دارم‬
‫اما گمشون کردم‬
‫گمشون کردی؟‬
‫چرا سعی نمیکنی دنبالشون بگردی؟‬
‫الان همراتن؟‬
‫مگه وقتی کمکم کردی لباسم‬ ‫رو عوض کنم بدنم رو نگشتی؟‬
‫من...‬
‫برای نجاتت این کار رو کردم‬
‫دچار سوءتفاهم نشو‬
‫از کجا فهمیدی؟‬
‫تو‬
‫الان وقت این کارا نیست‬
‫بدون اون مدارک، به عنوان یه فراری میبیننت‬
‫و میفرستنت به سپاه پیشگام‬
‫باید چیکار کنیم؟‬
‫سربازا به زودی میرسن اینجا‬
‫حالا که دارن میان‬
‫دیگه نباید اینجا بمونم‬
‫و براتون دردسر درست کنم‬
‫یه فکری دارم‬
‫یه جایی هست که بتونی قایم بشی‬
‫در رو باز کنین‬
‫پاسبان؟ موضوع چیه؟‬
‫چانگ‌یو، تو خونه تنهایی؟‬
‫قربان، اینجا اقامتگاه فانه‬
‫به اقامتگاه جائو وصله‬
‫غریبه‌ای رو راه دادین تو؟‬
‫نه‬
‫شهرکمون کوچیکه‬
‫همه رو تو محله میشناسیم‬ ‫حتی حیوونای ولگرد رو‬
‫کسی رو راه ندادم‬
‫کسی نیست‬
‫- هیچی پیدا نکردم‬ ‫- هیچی پیدا نکردم‬
‫منم همینطور‬
‫فرمانده‬
‫فرمانده، نگاه کنین‬
‫این پارچه خونی رو چطور توضیح میدی؟‬
‫چه خبره؟‬
‫کی تو خونتون زخمی شده؟‬
‫هیچکس‬
‫من قصابم این پارچه‌ایه که باهاش‬ ‫خون رو از ساطورم پاک کردم‬
‫همین چند وقت پیش یه خوک رو ذبح کردم‬
‫جدی میگی؟‬
‫شما دو تا، حیاط جلویی رو نگهبانی بدین‬
‫بقیه، با من بیاین‬
‫قربان، خانواده فان قبلاً قصاب بودن‬
‫تو فقط یه دختری‬
‫میتونی تنهایی یه خوک رو ذبح کنی؟‬
‫میدونی که پناه دادن به فراریا جرم سنگینیه؟‬
‫با تبانی با دشمنامون یکیه‬
‫خانوادت تبعید و اخراج میشن‬
‫قربان، پدر و مادرم قبلاً مردن‬
‫الان، فقط من و خواهرم موندیم‬
‫چانگ‌یو‬
‫بیا اینجا‬
‫واقعاً یه فراری رو قایم کردی؟‬
‫اگه کسی به یه فراری پناه بده‬ ‫محله هم مسئول شناخته میشه‬
‫مطمئنم نمیخوای همسایه‌هات به‬ ‫خاطر تو به دردسر بیفتن، درسته؟‬
‫اگه همین الان تحویلش بدی، هنوزم‬ ‫میتونم برات پادرمیونی کنم‬
‫میتونم بگم که فراری تو رو گروگان گرفته بود‬
‫آماده‌باش‬
‫خواهر پیدات کرد‬
‫بیا اینجا‬
‫بابتش متاسفم، قربان‬
‫من و خواهرم داشتیم قایم‌موشک بازی میکردیم‬
‫شماها یهو اومدین‬
‫فرصت نکردم بهش بگم بیاد بیرون‬
‫هیچی پیدا نکردم‬
‫منم همینطور‬
‫خیلی خب‬
‫خانواده بعدی رو بگردین‬
‫بریم‬
‫برو خوکدونی رو هم بگرد‬
‫اطاعت‬
‫مجبورم میکنه همه‌جا رو بگردم‬
‫فقط یه خوکدونی احمقانه‌ست‬ ‫اصلاً چی داره که بگردم؟‬
‫قربان، خوکا ممکنه گاز بگیرن‬
‫قربان، مراقب دل و جگرای روی زمین باشین‬
‫کسی نیست‬
‫فقط دو تا خوک هستن‬
‫نینگ، در رو قفل کن‬
‫منم‬
‫اینجام‬
♪خنده و عطر تو نسیم شبانه دور میشن♪‬
♪هزار بار تو جمعیت دنبالش گشتم♪‬
‫رفتن‬
‫نگران نباش‬
♪یهو برگشتم♪‬
♪و اونجا ایستاده بود♪‬
♪میون فانوس‌های کم‌نور♪‬
♪هزار بار تو جمعیت دنبالش گشتم♪‬
♪یهو برگشتم♪‬
♪و اونجا ایستاده بود♪‬
‫الان جات امنه‬
♪میون فانوس‌های کم‌نور♪‬
‫(صحنه ویژه)‬
‫- عالیه‬ ‫- عالیه‬
♪تو اعماق زمستون، غبار برف‬ ‫تو دشت‌های شمالی میرقصه♪‬
♪اولین دیدارمون میون خطر رو زمین برفی بود♪‬
♪آسمون پیوندمون رو بخشید‬ ‫قلبامون به هم قول دادن♪‬
‫بچه کی هستی؟ برو بیرون‬
‫برو بیرون‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫نیا اینجا این بچه کیه؟‬
‫داره چیکار میکنه؟‬
‫اون دختره...‬
‫همگی، بابتش متاسفم‬
‫لطفاً ما رو ببخشین‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬