WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:23.723 --> 00:31.723
[فوریه 1989]
[دونگ‌گو، سئول، سانگ‌موندونگ]

00:34.047 --> 00:39.047
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

01:11.155 --> 01:14.450
بابا نمیشه خونمون رو عوض کنیم؟

01:14.450 --> 01:16.536
دوباره شروع نکن

01:16.536 --> 01:18.913
!خیلی سرده! داریم یخ میزنیم

01:18.913 --> 01:22.823
!اگه سردته، می‌تونی مثل من هر چی داری بپوشی

01:24.794 --> 01:26.823
من از نوامبر تا حالا همین کارو می‌کنم

01:27.714 --> 01:31.426
!وای، ببین دستای بورا چقدر سردن
!مثل یخ شدن

01:31.634 --> 01:32.677
!ولم کن

01:33.219 --> 01:35.096
بورا که همیشه یخه

01:38.891 --> 01:43.646
.شرمنده‌ام بچه‌ها
فقط یه کم دیگه تحمل کنین

01:43.646 --> 01:45.823
بدهی‌هامون داره تموم میشه

01:47.567 --> 01:51.623
.به جز این حرف دیگه‌ای ندارم بهتون بزنم
شرمنده‌ام

01:56.159 --> 01:59.579
راستی، مامانتون صبح به این زودی، کجا رفته؟

01:59.579 --> 02:02.165
فقط اینو گذاشت رو گاز و بدو بدو رفت

02:10.298 --> 02:11.841
بفرمایین غذا

02:14.636 --> 02:16.596
مامان کجا رفته؟

02:17.680 --> 02:18.848
نمی‌دونم

02:18.848 --> 02:21.893
سر صبحی یکم سرخ آب سفیدآب کرد
و از خونه زد بیرون

02:29.692 --> 02:31.069
!باز کن

02:34.697 --> 02:36.240
مامان کجاست؟

02:36.366 --> 02:38.910
.نمی‌دونم
به منم چیزی نگفت

02:40.036 --> 02:41.245
باز کن

02:50.672 --> 02:52.799
چی رو می‌خواین بدونین؟

02:58.471 --> 03:04.185
.بچه‌های ما هم سنن
...و همه‌شون سال آخری هستن

03:04.811 --> 03:08.272
...پسر من، دانش آموز بااستعدادیه

03:08.272 --> 03:10.775
می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه‌؟

03:10.900 --> 03:13.486
پسر من چی؟ اونم قبول میشه؟

03:13.486 --> 03:17.990
...من یه دختر دارم
اصلا می‌تونه دانشگاه قبول بشه؟

03:18.241 --> 03:19.823
یکی یکی بپرسین

03:21.523 --> 03:23.705
پس اول من میگم

03:24.288 --> 03:27.417
پسر من درسش خیلی خوبه

03:28.042 --> 03:31.963
...ولی خب شانسم خیلی تو امتحانات نقش داره

03:31.963 --> 03:36.023
می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه، درسته؟

03:37.552 --> 03:38.970
شانس بهت رو می‌کنه

03:39.178 --> 03:40.221
چی؟

03:40.388 --> 03:45.351
امسال پسر بزرگت خوش شانسی میاره

03:45.351 --> 03:46.561
جان؟

03:47.019 --> 03:49.856
اوه، خیلی عجیبه

03:49.856 --> 03:52.358
از کجا می‌دونه تو یه پسر بزرگ داری؟

03:54.444 --> 03:55.820
پسر بزرگم؟

03:55.820 --> 04:01.075
آره... پسر کوچیکت از پس خودش برمیاد

04:01.159 --> 04:05.663
...ولی بزرگتره... همیشه دق مرگت می‌کنه

04:06.523 --> 04:10.710
منظورتون از "خوش شانسی" چیه؟

04:10.710 --> 04:13.045
باید تا این حد بهت اطلاعات بدم؟

04:13.045 --> 04:14.523
نه، نه، نه

04:14.523 --> 04:18.843
...خانوم منظورتون از امسال، به تاریخ قمریه

04:18.843 --> 04:19.823
یا میلادی؟

04:19.823 --> 04:23.347
معلومه که منظورم تاریخ قمری بود

04:25.600 --> 04:27.727
!پس، چیز زیادی نمونده

04:27.727 --> 04:29.020
!چند روز دیگه سال جدیده

04:29.020 --> 04:29.623
آره

04:29.623 --> 04:31.773
کمتر از یه هفته باقی مونده

04:31.773 --> 04:36.652
وای، اگه دوباره توی لاتاری برنده بشه چی؟

04:40.865 --> 04:41.523
چی شده؟

04:41.523 --> 04:43.493
چرا می‌خندی؟ -
هان؟ -

04:44.786 --> 04:46.996
نتایج تکمیل ظرفیت‌ها به زودی اعلام میشه

04:46.996 --> 04:50.583
!اوه خدای من -
!عالیه -

04:50.583 --> 04:54.003
!دیگه نگرانیت تموم شد
!مبارکه

04:54.003 --> 04:56.323
!حدس میزدم یه خبر خوشی تو راهه

04:56.589 --> 04:58.674
!پس همین بود

04:58.674 --> 05:01.761
،اگه قراره با هم حرفای خاله زنکی بزنید
!بلند شید برید کافی شاپ

05:04.806 --> 05:06.015
بعدی

05:06.599 --> 05:10.102
پسر من چی؟
می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه؟

05:18.361 --> 05:24.116
من خوش شانسی بزرگتری تو سرنوشت تو می‌بینم

05:24.867 --> 05:25.868
چی؟

05:26.911 --> 05:29.622
من؟ توی سرنوشت من؟

05:29.622 --> 05:31.040
خب اون چیه؟

05:32.583 --> 05:34.335
[پیشگو]

05:35.169 --> 05:36.170
چی؟

05:42.009 --> 05:46.347
.نخندید دیگه
خب زندگی بالا پایین زیاد داره

05:47.223 --> 05:51.477
تازه، به نظرتون این روزا خوشگل‌تر نشدم؟

05:51.477 --> 05:54.355
نه، اصلا

05:55.648 --> 05:56.899
بعدی

05:56.899 --> 05:58.359
بله

06:01.654 --> 06:03.614
من... یه دختر دارم

06:03.614 --> 06:07.201
...ولی اون -
درسش خیلی بده، مگه نه؟ -

06:07.201 --> 06:09.662
!دقیقا -
!زدی به هدف -

06:10.788 --> 06:12.331
اصلا به این بچه امیدوار نیستم

06:12.331 --> 06:14.625
حتی فکر نکنم بتونه تو سئول دانشگاه بره

06:14.625 --> 06:17.378
هرچند هر جهنمی قبول بشه من راضیم

06:17.378 --> 06:20.423
می‌خواستم بدونم دوک‌سونِ من
اصلا دانشگاه قبول میشه؟

06:21.340 --> 06:23.823
عوضش کن -
چی رو؟ -

06:23.823 --> 06:27.513
اسمش ایراد داره، گفتی دوک‌سونه؟

06:27.513 --> 06:31.726
آره، سونگ دوک‌سون

06:31.726 --> 06:33.477
مشکل از اسمشه

06:33.477 --> 06:37.815
به خاطر اسمشه که درسش ضعیفه

06:37.815 --> 06:43.988
اسمشو عوض کن و تا وقتی که نرفته دانشگاه
دوک‌سون صداش نکنین

06:43.988 --> 06:46.032
بی‌خیال این اسم بشین. فهمیدی؟

06:46.365 --> 06:49.123
هر بار که دوک‌سون صداش کنین

06:49.123 --> 06:52.413
رتبه دانشگاهیش کمتر و کمتر میشه

06:52.413 --> 06:53.706
می‌فهمی که چی میگم؟

06:53.706 --> 06:58.252
...بله چشم، دیگه هیچوقت بهش نمیگم دوک‌سون

06:58.252 --> 07:02.823
خب پس باید دخترمو چی صدا کنم؟

07:07.023 --> 07:12.767
!سویون

07:12.767 --> 07:16.062
سو یون، چی کار می‌کنی؟
گفتم قابلمه رو بردار ببر

07:16.729 --> 07:21.123
خب... بفرمایین

07:21.692 --> 07:24.612
مامان سویون کیه؟ قراره مهمون بیاد؟

07:25.363 --> 07:28.324
از امروز به بعد اسمت سویونه، باشه؟

07:29.200 --> 07:30.284
چرا؟

07:30.284 --> 07:33.329
گفتن برای اینکه دانشگاه قبول بشه
باید سویون صداش کنیم

07:34.121 --> 07:35.581
...چه مزخرفاتی

07:35.581 --> 07:38.834
،دیگه کسی حق نداره به بچه‌ام بگه دوک‌سون
فقط سویون

07:38.834 --> 07:39.919
خانومه گفت هر بار که بهش بگین دوک‌سون

07:39.919 --> 07:42.588
رتبه قبولیش کم میشه، فهمیدین؟

07:43.631 --> 07:45.132
مگه دانشگاهیم هست که اینو قبول کنه؟

07:46.300 --> 07:51.180
.چه حرفا میزنه این زن
چرا باید اسمشو تغییر بدیم؟

07:51.555 --> 07:54.558
دوک‌سون مگه چشه؟
!اسم به این قشنگی

07:54.558 --> 07:55.726
!سویون، سویون

07:56.936 --> 07:59.105
چرا همچین می‌کنی؟

07:59.105 --> 08:00.189
خانومه گفت هروقت دوک‌سون صداش کردین

08:00.189 --> 08:03.484
"باید فورا بگی"سویون
تا شومی و نحسی از بین بره

08:04.986 --> 08:06.988
فکر کردی اگه چاره دیگه‌ای داشتم
از این کارا می‌کردم؟

08:07.863 --> 08:09.240
!من که دوستش دارم

08:09.699 --> 08:11.784
اگه فقط ما سویون صداش کنیم
چه فایده‌ای داره؟

08:11.784 --> 08:14.620
بقیه هنوز دوک‌سون صداش می‌کنن

08:14.620 --> 08:15.830
سویون

08:17.039 --> 08:20.292
به همه گفتم سویون صداش کنن

08:20.292 --> 08:22.128
حدا قوت واقعا

08:22.128 --> 08:24.046
مگه میشه یه شبه همچین چیزی رو عملی کرد؟

08:24.046 --> 08:27.550
!مشکل من فقط تویی
جنابعالی فقط یاد بگیر درست صداش کنی

08:27.550 --> 08:28.426
گرفتی؟

08:28.426 --> 08:31.629
آخه چرا نمی‌تونم دخترمو
به هر اسمی که می‌خوام صدا کنم؟ هان؟

08:32.346 --> 08:34.181
!دوک‌سون اسم به این خوبی
!دوک‌سون! دوک‌سون

08:34.181 --> 08:35.558
!دوک‌سون! دوک‌سون

08:35.558 --> 08:38.185
!سویون! سویون! سویون! سویون

08:39.520 --> 08:42.606
!سویون مادر، نوش جونت

08:45.192 --> 08:47.486
سویون، مثل اینکه باید خیلی خوب درس بخونی

08:52.283 --> 08:57.038
چرا میزو هل میدی طرفم؟
!اگه دعوا داری خب حرف بزن

08:57.371 --> 08:59.290
!چی داری میگی؟ من کاری نکردم

08:59.290 --> 09:04.045
بابا هرکی اونور بشینه
میز ناخودآگاه هل می‌خوره سمتش

09:04.420 --> 09:06.714
چرا چرت و پرت میگی؟

09:07.631 --> 09:11.343
!تو هلش میدی که میاد طرف من

09:11.343 --> 09:12.887
!بهت میگم، من هل ندادم

09:12.887 --> 09:15.848
پس یعنی پرواز کرده سمت من؟

09:15.848 --> 09:17.433
آخر از دست این زن دق می‌کنم

09:17.433 --> 09:18.517
!اینو من باید بگم

09:18.934 --> 09:22.730
...چی؟ شیطونه میگه
!اینجا رو ببین

09:24.231 --> 09:26.942
،ببین، اگه اینو بندازم زمین و حرکت نکرد
!یعنی زمین صافه

09:26.942 --> 09:28.277
!اگه قِل بخوره یعنی شیب داره

09:28.527 --> 09:29.361
!نگاه کن

09:30.103 --> 09:32.364
ببین، دیدی قل خورد؟

09:33.616 --> 09:35.743
وایسا ببینم، عجیبه

09:36.869 --> 09:39.121
،ببین وقتی می‌ندازمش زمین
!باید حرکت نکنه

09:39.205 --> 09:40.372
!همتون نگاه کنین

10:22.375 --> 10:25.545
بابا، حالا کجا بخوابیم؟

10:25.795 --> 10:28.714
دیگه کجا رو داریم؟
!میریم خونه صاحبخونه

10:29.465 --> 10:30.883
من اونجا راحت نیستم

10:30.883 --> 10:32.260
!چرا ؟ خیلی خوبه

10:32.343 --> 10:34.053
از خونه خودمون صد برابر بهتره

10:35.304 --> 10:38.891
...خب، بورا و دوک‌سون -
سویون -

10:41.686 --> 10:44.021
،حتی اگه براتون سخته
فقط یه کم طاقت بیارین

10:44.021 --> 10:46.023
تعمیرات اینجا سه روزه تموم میشه

10:47.024 --> 10:51.195
.برای من که اصلا سخت نیست بابا
من عاشق این خونه‌ام

10:54.003 --> 10:58.286
[قسمت یازدهم]
[سه پیشگویی متفاوت]

10:58.786 --> 11:01.038
[سالن مطالعه]
[خوابیدن ممنوع است]

11:15.511 --> 11:17.096
به نظرت برم؟

11:17.713 --> 11:19.090
برم یا نه؟

11:19.548 --> 11:20.466
نرو

11:21.092 --> 11:22.218
نرو سر قرار

12:32.788 --> 12:34.248
ردم کرد

12:35.166 --> 12:38.961
چرا؟ نکنه اعتراف کردی؟

12:40.171 --> 12:41.964
دیوونه شدی؟ -
احتمالا شده -

12:42.590 --> 12:45.509
هی، مگه نمی‌دونی به محض اینکه دخترا
زودتر ابراز علاقه کنن

12:45.885 --> 12:46.802
دیگه همه چی تموم میشه؟

12:46.802 --> 12:48.679
یهویی این چه کاری بود کردی؟

12:49.180 --> 12:51.098
چطوری تونستی اعتراف کنی؟

12:51.098 --> 12:53.601
!ما فقط باید به عشق یه طرفه‌مون ادامه بدیم

12:53.809 --> 12:55.311
!اگه اعتراف کنیم بلافاصله رد میشیم

12:55.686 --> 12:58.314
این چه کاری بود کردی؟
مگه دفعه اولته؟

12:58.314 --> 12:59.398
...ای ساده لوح

12:59.398 --> 13:01.358
....بازم گفتم محض احتیاط

13:01.358 --> 13:02.568
ای خدا

13:03.569 --> 13:07.531
راستی، دوک‌سون

13:07.531 --> 13:08.407
سویون

13:08.407 --> 13:10.701
.آره، سویون
تو چی کار کردی؟

13:11.035 --> 13:12.369
در مورد قرار بهش گفتی؟

13:15.164 --> 13:17.625
!بهش گفته سر قرار نره

13:21.837 --> 13:24.965
هی، دیدی؟
بهت گفته بودم این دفعه راستکیه

13:25.382 --> 13:28.219
ولی به هیچ وجه نباید زودتر اعتراف کنی

13:28.636 --> 13:31.388
صبر کن خودش بیاد جلو

13:35.476 --> 13:38.229
.گریه کردم گرسنم شد
بریم دوکبوکی برزیل

13:38.229 --> 13:39.230
باشه

13:39.230 --> 13:41.023
.شما برید
من باید برم خونه

13:41.482 --> 13:43.817
یعنی چی؟ تو که عاشق دوکبوکی بودی

13:51.784 --> 13:53.244
من دوک‌سون رو دوست دارم

13:57.998 --> 14:01.710
نه به عنوان یه دوست، بلکه به عنوان یه زن

14:08.342 --> 14:11.303
!جونگ‌هوان! بیا شام

14:11.303 --> 14:12.638
!باشه

14:34.702 --> 14:35.786
!جونگ‌هوان

14:36.370 --> 14:38.080
بیا اینجا، بیا

14:41.333 --> 14:42.960
چی کار می‌کنی؟ هنوز درست نشده؟

14:43.252 --> 14:45.379
!تقریبا تمومه
!یکم صبر کن

14:45.671 --> 14:46.880
امشب شام چی داریم؟

14:46.880 --> 14:47.965
مامان داره چی کار می‌کنه؟

14:47.965 --> 14:49.717
چون بعد از مدتها دور همیم

14:49.717 --> 14:51.510
مامان غذای فرنگی درست کرده

14:51.510 --> 14:53.554
چه غذایی؟ -
استیک هامبورگ -

14:53.554 --> 14:54.203
ها؟

14:54.638 --> 14:59.643
من فقط عکساش رو دیدم ولی تا حالا نخوردم

15:01.061 --> 15:04.064
!می‌ران کجایی؟ مردیم از گشنگی

15:04.064 --> 15:05.703
!خیلی خب

15:17.244 --> 15:20.706
اوه پس استیک هامبورگ اینه؟

15:21.415 --> 15:22.958
مثل دنده کبابه

15:23.459 --> 15:25.294
خیلی آسونه کاری نداره

15:26.337 --> 15:28.297
آقای سونگ کجاست؟ الانا نباید بیاد خونه؟

15:28.297 --> 15:31.008
امروز تا دیر وقت شیفته. کمک می‌خوای؟

15:32.718 --> 15:34.261
تو سوپ رو بریز

15:34.261 --> 15:35.554
سوپ؟ -
آره -

15:35.554 --> 15:36.597
باشه

15:51.303 --> 15:53.530
!سلام

15:53.947 --> 15:56.533
تویی سون‌وو؟ مامانت کو؟

15:56.992 --> 15:59.453
.رفته به آقای چوی سر بزنه
الان میاد

16:02.998 --> 16:03.999
بشین

16:05.793 --> 16:06.835
سلام

16:21.809 --> 16:23.060
اومدی؟

16:36.949 --> 16:39.576
می‌ران، نکنه رفتی از آمریکا
...برامون استیک بیاری

16:43.372 --> 16:46.041
ای خدا، مواظب باشید

16:46.250 --> 16:49.378
بفرمایین، اول یکم سوپ بخورین

16:53.079 --> 16:54.508
مراقب باش، داغه

16:55.968 --> 16:57.302
مامان این چیه؟

16:57.302 --> 16:58.512
پوره کدو؟

16:58.512 --> 17:01.515
...چون زیاد برامون کشیدین این ریختیه
!وگرنه شبیه سوپه، به به

17:01.974 --> 17:04.643
سه روز کامل می‌تونم توی این سوپ حموم کنم

17:06.770 --> 17:09.606
می‌ران! پس استیک چی شد؟
...زود باش

17:12.860 --> 17:14.403
!اینم استیک

17:23.328 --> 17:25.372
کلی براش زحمت کشیدم

17:27.750 --> 17:30.669
با استیک‌های رستورانی فرق داره

17:30.669 --> 17:33.672
چرا کیمچی گذاشتی کنارش؟
با هم جور در نمیان

17:33.964 --> 17:35.841
تو رستوران که می‌خوردیم خیلی چرب بود

17:36.008 --> 17:39.636
برای همین از روی یه دستور مخصوص
درستش کردم، بخورین

17:39.636 --> 17:41.805
ممنون -
!دستتون درد نکنه -

17:53.817 --> 17:55.110
خوشمزه‌ست

17:56.695 --> 18:00.073
اگه استیک و کیمچی تربچه رو با هم بخوریم

18:00.657 --> 18:05.496
میشه ترکیبی از غذای غربی و شرقی

18:06.038 --> 18:08.415
انگار که رفتم به دوران یونان باستان

18:13.962 --> 18:15.839
یونان باستان رو اشتباه گفتم؟

18:16.131 --> 18:17.132
نه، درسته

18:18.717 --> 18:21.094
ولی دوک‌سون کجاست؟ چرا نیومد؟

18:21.094 --> 18:22.137
سویون. سویون

18:22.137 --> 18:23.597
اوه، آره... سویون

18:23.597 --> 18:26.433
.رفته سالن مطالعه
گفته بود واسه شام میاد

18:26.433 --> 18:27.643
آها -
ای خدا -

18:29.353 --> 18:31.104
!ما اومدیم

18:31.104 --> 18:32.648
سلام -
!خوش اومدین -

18:32.648 --> 18:36.193
آره، "ما" اومدیم
چقدر خوب

18:40.656 --> 18:43.408
.اینجا خیلی شلوغ پلوغه
بزرگترا میزشون رو جدا کنن

18:43.408 --> 18:44.201
عزیزم، پاشو

18:44.201 --> 18:45.702
باشه -
بفرمایید -

18:47.996 --> 18:49.790
تِک کجاست؟ اونم همراتون میاوردین

18:50.207 --> 18:52.209
پس فردا مسابقه داره

18:52.751 --> 18:55.963
داره ذهنش رو آماده می‌کنه
پاشو از اتاق بیرون نمیذاره

18:56.129 --> 19:00.342
آها، مسابقه رده بندی؟
پس باید رتبه‌اشو حفظ کنه، درسته؟

19:00.342 --> 19:05.639
...بله، ولی این دفعه رقیبش همون استادشه

19:05.639 --> 19:07.182
خیلی استرس داره

19:10.352 --> 19:13.649
خانوم، این دنده رو چرا اینطوری صافش کردین؟

19:14.273 --> 19:16.149
ای خدا، اینکه دنده نیست

19:16.441 --> 19:17.776
اسکیته

19:18.068 --> 19:18.986
استیک

19:19.194 --> 19:20.654
آها، اسکیک؟

19:20.821 --> 19:21.905
استیک

19:22.990 --> 19:24.533
!استیک هامبورگ

19:24.950 --> 19:26.660
یه غذای فرنگیه

19:27.578 --> 19:28.579
این دیگه چیه؟

19:29.746 --> 19:33.000
سوپ آب دماغه؟ خیلی چسبناکه

19:34.918 --> 19:36.378
سون‌یونگ یکم آب بهم بده

19:41.383 --> 19:43.802
به هر حال، باید واسه تِک هم غذا ببریم

19:44.011 --> 19:45.470
هیچی نمی‌خوره

19:48.807 --> 19:50.058
!من اومدم

19:50.058 --> 19:52.269
!اوه، دوک‌سون -
!خوش اومدی دوک‌سون جان -

19:52.269 --> 19:53.061
!سویون

19:53.770 --> 19:54.521
سویون

19:54.897 --> 19:57.149
سلام سویون -
اومدی سویون؟ -

20:20.505 --> 20:22.466
!مامان، منم دنده می‌خوام

20:24.885 --> 20:27.220
سویون می‌تونی اینا رو واسه تِک ببری؟

20:27.220 --> 20:28.805
مگه نیومده؟

20:28.805 --> 20:31.808
پس فردا مسابقه داره از اتاقش بیرون نمیاد

20:31.808 --> 20:34.811
،اگه دنده رو نخورد
حداقل زورش کن سوپ رو بخوره، باشه؟

20:35.228 --> 20:36.104
باشه

20:55.262 --> 20:57.306
سرد بشه از دهن میفته

21:27.330 --> 21:29.541
دوک‌سون -
سویون -

21:30.249 --> 21:31.710
سویون کیه؟

21:31.710 --> 21:34.838
.من. من سویونم
از این به بعد بهم بگو سویون

21:34.838 --> 21:36.449
فقط اینطوری می‌تونم دانشگاه قبول بشم

21:39.050 --> 21:40.468
الان داری بهم میخندی؟

21:40.802 --> 21:42.220
نه، دیوونه شدی؟

21:42.637 --> 21:46.057
.هی، درست حرف بزن
جدیدا خیلی بهت رو دادم

21:46.558 --> 21:47.767
باشه

21:49.019 --> 21:49.894
...راستی، دوک‌سون

21:50.145 --> 21:51.771
!سویون، خنگ خدا

21:52.147 --> 21:53.648
آره... سویون

21:53.982 --> 21:55.191
قهوه می‌خوام

21:56.192 --> 21:57.777
مثل اون دفعه توش شیر بریز

22:00.822 --> 22:02.198
باشه

22:04.034 --> 22:05.535
تو به کارت برس

22:07.579 --> 22:08.538
خب؟

22:13.084 --> 22:14.169
!سویون

22:16.004 --> 22:16.963
برام آب میاری؟

22:26.681 --> 22:27.891
!سویون

22:34.939 --> 22:36.608
شنیدم هوادارای تِک کلی براش نامه فرستادن

22:37.150 --> 22:38.610
اگه دختر خوبی بینشون بود

22:38.610 --> 22:39.986
!می‌تونی پسرت رو داماد کنی

22:40.445 --> 22:42.781
تِک به این راحتی کسی رو قبول نمی‌کنه

22:43.239 --> 22:44.783
اگرم از کسی خوشش بیاد بروز نمیده

22:44.983 --> 22:46.776
همین طوری ساکت میمونه

22:46.776 --> 22:48.528
تِک هم علاقه‌اشو نشون میده

22:49.946 --> 22:51.781
چطوری؟ چطوری نشون میده؟

22:54.284 --> 22:56.494
سون‌یونگ، میشه برام سس بریزی؟

22:56.494 --> 22:58.121
باشه

22:58.329 --> 23:02.625
خودشو که لوس نمی‌کنه، درسته؟

23:02.917 --> 23:04.168
ای خدا، اصلا

23:05.169 --> 23:06.921
مثل خودمه
لوس بازی بلد نیست

23:07.463 --> 23:09.173
سون‌یونگ، یه دستمال میدی؟

23:10.258 --> 23:11.175
بیا

23:13.219 --> 23:14.721
خب، پس چی کار می‌کنه؟

23:14.721 --> 23:16.556
جلوی کسی که دوسش داره چی کار می‌کنه؟

23:17.348 --> 23:19.642
بهش میچسبه -
چی؟ -

23:20.059 --> 23:22.103
اگه از کسی خوشش بیاد، ولش نمی‌کنه

23:22.562 --> 23:25.106
همش بهش پیله می‌کنه
که فلان کارو برام انجام بده

23:25.523 --> 23:29.444
ولی نسبت به اونایی که
بهشون علاقه نداره مودبه

23:30.778 --> 23:33.781
سون‌یونگ، یه کاسه کوچیکتر میدی؟

23:33.781 --> 23:35.033
باشه -
مرسی -

23:35.033 --> 23:37.785
ای خدا، اینقدر به سون‌یونگ دستور نده

23:38.661 --> 23:39.829
من؟

23:43.333 --> 23:44.709
سون‌یونگ، نمی‌خواد کاسه بیاری

23:54.010 --> 23:55.178
آب گرم می‌خوام

23:56.429 --> 23:57.847
بچه پررو خجالتم نمیکشه

23:57.847 --> 23:59.932
هی، خودت پاشو بیار

24:00.058 --> 24:02.477
...فقط بادوک بازی کردن بلده
خودت چلاقی؟ هان؟

24:02.477 --> 24:06.147
مگه من نوکرتم؟ هان؟ -
!آخ آخ نزن، دردم میاد -

24:08.274 --> 24:10.485
!کتری بغل دستته! خودت درست کن

24:11.819 --> 24:15.073
!باشه
واقعا دستت سنگینه

24:28.961 --> 24:30.797
هوی -
هوم؟ -

24:31.339 --> 24:32.590
دو شاخه

24:35.301 --> 24:36.302
آها

24:45.645 --> 24:47.522
...ای خدا
هی، بدش به من

24:48.147 --> 24:49.399
نمی‌خواد. خودم می‌تونم

24:49.691 --> 24:50.650
...ای خدا

25:01.828 --> 25:03.037
خون دماغ شدی

25:21.472 --> 25:22.473
...دوک‌سون

25:22.724 --> 25:23.725
سویون

25:24.851 --> 25:27.437
...آها، سویون

25:35.695 --> 25:36.696
یکم بخواب

25:40.700 --> 25:43.161
من میرم

26:01.220 --> 26:02.889
چرا سویون نیومد؟

26:03.181 --> 26:04.640
خیلی وقته رفته

26:05.183 --> 26:06.934
حتما داره با تِک غذا میخوره

26:07.101 --> 26:08.603
هر دو به همدیگه میخورن

26:10.688 --> 26:13.316
بورا، ده دقیقه دیگه سر کوچه می‌بینمت

26:13.399 --> 26:14.525
گمشو اون طرف

26:15.276 --> 26:19.906
شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟
نمی‌دونم قضیه چیه ولی میشه منم راه بدین؟

26:20.573 --> 26:22.241
!بیاین با هم انجامش بدیم -
!منم میام -

26:23.367 --> 26:25.995
چیزی نیست، فقط ازش یه سوال پرسیدم

26:26.412 --> 26:28.414
گفتی نتایج تکمیل ظرفیت کی اعلام میشه؟

26:34.253 --> 26:36.047
خیلی نامردی

26:37.381 --> 26:40.510
.جونگ‌بونگ من دیگه میرم
نوئول من رفتم سالن مطالعه، فعلا

26:40.843 --> 26:41.886
می‌بینمت

26:57.749 --> 26:59.649
مامان، من میرم سالن مطالعه

27:10.373 --> 27:12.500
جین‌جو، داداشت رفت؟

27:13.960 --> 27:15.086
آره؟

27:21.759 --> 27:23.469
عزیزم، من برم جنس رو برسونم دست مشتری

27:23.553 --> 27:24.554
این وقت شب؟

27:24.554 --> 27:26.848
.یه سفارش داشتیم یادم رفت ببرم
زودی میام

27:29.100 --> 27:32.186
چه مرد سخت‌کوشی

27:32.979 --> 27:34.355
فقط تو کارش سخت‌کوشه

27:34.355 --> 27:35.648
تو خونه که اصلا سخت‌کوش نیست

27:36.732 --> 27:39.068
.نباید یادت میاوردم
داغ دلت رو تازه کردم

27:39.443 --> 27:41.237
راستی سند مسافرتت اومد؟

27:41.612 --> 27:43.239
منظورت پاسپورته؟

27:44.240 --> 27:46.409
بیار ببینمش

27:50.649 --> 27:55.459
!وای خدا، چه خوشگل افتادی
خوش به حالت

27:55.459 --> 27:57.253
دیگه می‌تونی بری خارج

27:57.253 --> 28:00.256
.همین ژاپنه دیگه
جای دوری نمیرم

28:00.548 --> 28:02.341
کی میرین؟

28:02.341 --> 28:04.594
.یه روز قبل سال جدید
یعنی سه روز دیگه

28:05.511 --> 28:09.015
باورم نمیشه سال نو رو تو توکیو می‌گذرونم

28:09.682 --> 28:11.642
بچه ها چی؟ می‌فرستیشون خونه مامانت؟

28:11.642 --> 28:13.561
آره، گفتم سال نو برن گوهان

28:14.186 --> 28:17.189
سون‌یونگ کجاست؟
می‌خوایم شروع کنیم

28:18.107 --> 28:19.149
!خانوم -
!اوه سلام -

28:19.149 --> 28:22.111
!ای خدا، سلام

28:24.614 --> 28:27.867
خانوما، میشه یکم مواظب جین‌جو باشین؟

28:27.867 --> 28:29.827
کجا میری؟ می‌خواستیم بازی کنیم

28:29.827 --> 28:33.247
از امروز قراره حموم اوک‌سو رو نظافت کنم

28:33.372 --> 28:34.540
چی؟ -
چی؟ -

28:35.333 --> 28:38.169
از 8 و نیم تا 10 شب اونجا کار می‌کنم

28:38.461 --> 28:40.087
می‌خوام یکم پول در بیارم

28:40.796 --> 28:42.423
اگه سون‌وو بفهمه عصبانی میشه

28:42.423 --> 28:46.260
از کجا می‌خواد بفهمه؟
حسابی مشغول درس و مشقشه

28:46.385 --> 28:50.348
،برای شام میاد خونه
بعدش دوباره تا دیروقت میره بیرون

28:50.348 --> 28:54.435
!عین باباشه
هیچوقت قبل از یک شب خونه نمیاد

28:55.102 --> 28:56.812
حالا یهویی چرا می‌خوای کار کنی؟

28:57.063 --> 28:58.339
پول کم داری؟ می‌خوای بهت بدم؟

28:58.339 --> 29:02.026
نه بابا، وقتی خودم می‌تونم کار کنم
چرا قرض بگیرم

29:02.026 --> 29:05.071
تازه فقط برای این نیست

29:05.237 --> 29:09.325
می‌خوام یکمم برای
دانشگاه سون‌وو پس انداز کنم

29:09.492 --> 29:13.162
خدا رو شکر تمیز کاری شغل راحتیه

29:13.454 --> 29:15.373
نیاز به مهارت خاصیم نداره

29:15.748 --> 29:17.208
جین‌جو بی قراری نمی‌کنه؟

29:17.291 --> 29:20.795
!ای خدا، نگران نباش
با این حل میشه

29:28.469 --> 29:30.805
!آفرین! عالیه

29:44.276 --> 29:45.903
...فکر کنم آخرش لو میره

29:46.320 --> 29:50.116
.ای خدا، حیف شد
کارت بازی دو نفره حال نمیده

29:50.449 --> 29:51.742
نگران نباش

29:51.742 --> 29:54.120
یه نفرو سراغ دارم که الان وقت بیکاریشه

30:06.382 --> 30:07.425
!بورا

30:09.677 --> 30:12.388
چقدر طولش دادی
یه ربعه منتظرتم

30:12.930 --> 30:14.849
می‌خوای همه بفهمن ما با هم قرار میذاریم؟

30:15.049 --> 30:17.143
کی می‌خواد بفهمه؟
اینجا که هیچکس نیست

30:18.936 --> 30:21.939
هی، شماها نصفه شب هم اشتها دارین؟

30:22.149 --> 30:24.108
!سون‌وو -
سلام -

30:25.985 --> 30:27.445
دوتایی چی کار می‌کردین؟

30:27.695 --> 30:29.749
می‌خواستم یه چیزی به بورا بگم

30:31.699 --> 30:32.908
این وقت شب؟

30:33.617 --> 30:34.869
دوتایی تنها؟

30:36.037 --> 30:38.956
چی می‌خواستی بگی؟
تو خونه هم می‌تونستین حرف بزنین

30:39.331 --> 30:40.708
چیز مهمی نبود

30:42.084 --> 30:43.753
توی درس یه مشکلی داشتم

30:43.753 --> 30:45.149
...اتفاقی بورا رو تو خیابون دیدم

30:45.149 --> 30:46.949
هی، گم نمیشی؟

30:48.174 --> 30:50.342
به تو چه مربوطه که ما چی کار می‌کنیم؟

30:51.177 --> 30:53.220
تو کار بزرگترا دخالت نکن
برو رد کارت

30:55.139 --> 30:56.098
چشم

30:57.349 --> 30:58.309
بورا

30:59.310 --> 31:00.549
سکه همراهت داری؟

31:03.939 --> 31:04.857
ممنون

31:05.357 --> 31:06.567
بریم

31:14.450 --> 31:16.118
این دو تا مشکوک میزنن

31:16.786 --> 31:20.749
...جونگ‌بونگ، به نظرت اینا‌ عجیب نشدن

31:22.208 --> 31:23.149
اوه

31:26.749 --> 31:28.249
[متاسفیم بار دیگر امتحان کنید]

31:28.839 --> 31:30.449
اَه بازم باختم

31:33.010 --> 31:34.095
اشکال نداره

31:34.095 --> 31:37.139
اگه چند تا دیگه بخری
!بالاخره کوپن "بسته مجانی" رو برنده میشی

31:37.306 --> 31:39.433
خودتو به خاطر همچین چیزی ناراحت نکن

31:47.149 --> 31:49.443
دقیقا چند تا بسته خوردی؟

31:50.069 --> 31:51.112
دو تا جعبه

31:52.822 --> 31:58.452
من همیشه میبازم، تاحالا هیچوقت
کوپن مجانی گیرم نیومده

32:03.582 --> 32:05.042
جونگ‌بونگ؟ -
بله؟ -

32:05.626 --> 32:07.920
مراقب جین‌وو باش -
باشه، جایی میرین؟ -

32:08.170 --> 32:09.338
میرم پول دربیارم

32:14.885 --> 32:18.597
!خب، ببینیم آقای مدیر چی کار می‌کنه

32:19.098 --> 32:20.266
خانومی، یکی بردار

32:20.266 --> 32:23.602
نمی‌خواد، ما با هم رفیقیم
از این حرفا نداریم

32:24.603 --> 32:27.231
شنیدم بازیتون خیلی خوبه

32:27.231 --> 32:31.318
نه بابا، فقط چند باری با معلما
توی مدرسه بازی کردم

32:31.318 --> 32:33.154
هنوز تازه کارم

32:35.614 --> 32:40.744
پس می‌تونیم از مدیرمون یکم پول کش بریم؟

32:40.744 --> 32:42.496
!حتما

32:42.997 --> 32:44.915
بله بیا شروع کنیم

32:46.250 --> 32:48.252
خب، جوسویاده
[به معنای شروع بازی]

32:49.461 --> 32:50.254
بفرمایید

32:50.254 --> 32:51.213
ای خدا

32:52.673 --> 32:55.092
ببخشید، جوسویاده یعنی چی؟

32:56.760 --> 33:01.249
ما رو باش با کی بازی می‌کنیم
!آقا هنوز نمی‌دونه جوسویاده یعنی چی

33:01.932 --> 33:03.684
!دلم براش می‌سوزه

33:05.186 --> 33:06.896
با تمرین راه میفته

33:07.229 --> 33:09.648
پس من هرکدومو بخوام انتخاب می‌کنم

33:10.733 --> 33:12.193
!وای خدا، خوبه

33:13.777 --> 33:18.157
...پس منم بردارم
!ای خدا، من نفر آخرم

33:19.149 --> 33:21.785
!زود باش بنداز

33:32.213 --> 33:35.132
.هی بچه دبیرستانی
زود برو درستو بخون

33:35.341 --> 33:36.949
باید در آینده آدم موفقی بشی

33:37.885 --> 33:39.762
امشب سالن مطالعه نمیرم

33:39.762 --> 33:41.449
همینجوری از خونه زدم بیرون

33:43.015 --> 33:44.350
می‌خوای بریم سینما؟

33:44.558 --> 33:49.188
نه، سرم شلوغه. باید درس بخونم

33:49.396 --> 33:52.483
چرا سرت شلوغه؟
الان که موقع تعطیلاته

33:52.816 --> 33:55.402
.دارم برای یه چیزایی آماده میشم
نیازی نیست تو بدونی

33:56.195 --> 33:58.072
خب، کِی بریم سر قرار؟

33:58.489 --> 34:00.199
یکم پیش که رفتیم

34:01.116 --> 34:02.576
.من سردمه
فعلا خداحافظ

34:05.037 --> 34:06.549
زده به سرت؟
می‌خوای بمیری؟

34:08.832 --> 34:11.949
یعنی هر وقت که بخوام دستتو بگیرم
باید اشهدمو بخونم؟

34:12.127 --> 34:14.922
.آره، اگه از جونت سیر شدی این کارو بکن
فهمیدی؟

34:19.218 --> 34:20.302
من رفتم

34:21.512 --> 34:23.931
!بعدا میام جلوی خونتون می‌بینمت

34:23.931 --> 34:25.849
.من میرم بخوابم
فردا می‌بینمت

34:39.154 --> 34:42.032
...خیلی سرده
سون‌وو یه پتو بهم بده

34:43.075 --> 34:44.368
...ای خدا

34:50.582 --> 34:51.792
دستت طلا

35:51.101 --> 35:53.896
[برای آقای جونگ‌بونگ]

35:55.647 --> 35:57.691
[سلام جونگ‌بونگ]

36:05.657 --> 36:07.826
چی بنویسم؟

36:15.459 --> 36:18.128
!ایول، همینه
!ایول

36:19.149 --> 36:21.340
...هر کدوم یکی
!یه گو

36:24.218 --> 36:25.177
...دو تا گو

36:25.886 --> 36:27.471
!سه تا گو

36:27.549 --> 36:29.598
...خب، حالا

36:37.564 --> 36:39.274
شرمنده به هرحال

36:57.209 --> 37:00.629
صبر کن ببینم، چی؟
با آقای یو بازی کردین؟

37:01.547 --> 37:06.009
!اون که آدم نیست
!نباید بهش نزدیک شین

37:06.009 --> 37:09.304
موقع بازی باید خیلی حواستون بهش باشه

37:09.555 --> 37:10.848
منظورتون چیه؟

37:11.098 --> 37:13.225
خب، چقدر برنده شد؟

37:13.225 --> 37:14.226
!صد و بیست وون

37:14.226 --> 37:20.941
.ای لعنت بهش، اشکال نداره
من ده برابرش رو میبرم

37:20.941 --> 37:23.235
امشب حسابشو میرسم

37:23.235 --> 37:24.111
شما فقط نظاره کن

37:24.695 --> 37:27.406
!لقب آقای سونگ، "قاتلِ آقای یو" ئه

37:27.406 --> 37:30.451
منم امروز مغازه رو زودتر میبندم میام خونه

37:30.576 --> 37:32.578
،روزای آخر ساله
مشتری زیاد نمیاد

37:36.957 --> 37:41.253
نتیجه تکمیل ظرفیت کی اعلام میشه؟

37:41.795 --> 37:46.008
این دفعه احتمالش کمه که قبول بشه، آره؟

37:49.303 --> 37:52.549
.فردا اعلام میشه
این دفعه دیگه باید قبول بشه

37:53.223 --> 37:57.102
،ما که از نگرانی مردیم
دیگه ببین خودش چی کشیده

37:57.728 --> 38:00.147
چیزی نمیگه ولی حتما خیلی استرس داره

38:02.749 --> 38:05.194
حتما به همه‌تون سخت گذشته

38:20.899 --> 38:22.211
الو؟

38:23.099 --> 38:26.215
سون‌وو تویی؟
الان گوشی رو میدم به جونگ‌هوان

38:35.199 --> 38:36.350
من میرم دوش بگیرم

38:39.299 --> 38:41.021
هی، چشماتو درویش کن

38:46.199 --> 38:48.529
هی، باز چی شده؟

38:56.799 --> 38:58.413
یکم صبر کن بعدا برو

39:03.699 --> 39:05.671
خیلی بخار کرده
نمیشه جایی رو دید

39:06.599 --> 39:08.215
آهان، عیبی نداره

39:09.799 --> 39:11.051
...خب

39:17.849 --> 39:20.060
نوئول تا حالا اینجا حموم کردی؟

39:20.399 --> 39:23.099
"خواهر، یعنی چی که "حموم کردی؟
خیلی دِمُدست

39:23.355 --> 39:24.815
باید بگی دوش گرفتی

39:25.199 --> 39:27.651
خیلی خوب و گرمه
!؛اصلا احساس سرما نمی‌کنی

39:27.734 --> 39:29.653
!دقیقا، تازه نیاز به دمپایی هم نداره

39:31.699 --> 39:34.157
کاش میشد تا آخر عمر اینجا زندگی کنم

39:34.157 --> 39:35.492
!پیش جونگ‌بونگ جونم

39:36.599 --> 39:39.580
.راستی جونگ‌بونگ
نتیجه‌ها هنوز نیومده؟

39:39.580 --> 39:40.581
فردا میاد؟

39:53.299 --> 39:55.637
خیلی بدجنسی

39:56.430 --> 39:57.556
مگه چی کار کردم؟

39:58.056 --> 40:00.267
بیا در حق همدیگه اینطوری نکنیم

40:04.799 --> 40:08.650
.سویون لباس کثیفاتو بده
می‌خوام بشورم

40:08.692 --> 40:09.693
تو هم همینطور، نوئول

40:09.693 --> 40:10.736
من ندارم

40:11.069 --> 40:13.739
منم ندارم، تو حموم که بودم
خودم لباسامو شستم

40:40.899 --> 40:44.981
...سر راه چیزی نخر
وگرنه درو برات باز نمی‌کنم، فهمیدی؟

40:44.981 --> 40:46.524
!باشه بابا، فهمیدم

40:46.599 --> 40:50.194
عزیزم، ولی تو سر جدت یه چیزایی بخر

40:50.611 --> 40:52.155
من که این روزا زیاد خرید کردم

40:52.238 --> 40:53.739
می‌خوای کلوچه بگیرم؟

40:53.739 --> 40:54.907
از اونایی که دوست داری یه دونه می‌گیرم

40:54.991 --> 40:56.576
!یه جعبه بخر، یه جعبه

40:56.576 --> 41:01.247
!خیلی‌خب یه جعبه میخرم
داد نزن زهره ترک شدیم

41:01.330 --> 41:04.292
زودم برگردین که بعدش بتونیم
به قضیه انتقاممون برسیم

41:04.667 --> 41:06.961
.باشه، باشه
من دیگه رفتم تا بانک تعطیل نکرده

41:07.128 --> 41:08.546
منم مغازه رو زودتر میبندم و میام

41:09.088 --> 41:10.464
ای خدا، چندش

41:25.299 --> 41:27.773
!عزیزم ،من اومدم

41:28.858 --> 41:33.362
!می‌ران، یه بسته‌ی کامل شیرینی خریدم
...گلدون چرا اینجاست

41:40.599 --> 41:41.913
جین‌جو، گوشواره‌هات سنگین نیست؟

41:44.081 --> 41:45.958
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی کاره بشی؟

41:46.125 --> 41:48.127
!پرنسس مینکی سحرآمیز

41:48.252 --> 41:49.253
مینکی؟

41:50.399 --> 41:53.758
،اگه غذاتو تا ته بخوری
برات یه چوب جادویی میخرم

41:53.758 --> 41:54.800
واقعا؟

41:58.930 --> 42:02.016
سون‌وو الان وقت درس خوندنت نیست؟

42:04.477 --> 42:09.440
،وای ساعت هشته
!من رفتم مامان، خدافظ جین‌جو

42:09.440 --> 42:13.694
!به سلامت، خوب درس بخون -
!چشم -

42:17.199 --> 42:20.743
.جین‌جو، دیگه نخور
پاشو بریم

42:21.999 --> 42:23.496
[متاسفیم، بار دیگر امتحان کنید]

42:29.299 --> 42:32.699
جونگ‌بونگ، به تو می‌سپارمش

42:37.299 --> 42:38.970
!نگران نباش، مامان

42:57.499 --> 42:59.699
کل فوریه سرش شلوغه

42:59.699 --> 43:01.826
اکثر مسابقاتش تو زمستونه

43:01.826 --> 43:03.869
ناسلامتی تو دوستشی
اینم نمی‌دونستی؟

43:05.299 --> 43:07.748
ولی فکر کنم مسابقه فردا از همه سخت‌تره

43:07.748 --> 43:09.292
کل شب رو توی باشگاه میمونه

43:12.899 --> 43:14.547
جونگ‌هوان؟ -
بله؟ -

43:15.006 --> 43:17.091
آقای مدیر از خونه‌تون بیرون اومد؟
یه نگاه بنداز

43:55.254 --> 43:57.423
چرا اینقدر دیر کردی؟
پنج دقیقه است منتظرم

43:58.132 --> 44:01.510
فکر کنم من تنها دختریم که دوستشو
تا سالن مطالعه همراهی می‌کنه

44:01.510 --> 44:02.595
ای خدا

44:02.595 --> 44:04.805
چون وقت نداریم بریم سر قرار

44:04.999 --> 44:06.499
شام خوردی؟

44:06.499 --> 44:08.267
فقط بعد شام میشه همدیگه رو ببینیم

44:08.267 --> 44:10.644
خب پس بیا با هم شام بخوریم

44:10.728 --> 44:12.146
می‌تونم خونه شام نخورم

44:12.813 --> 44:14.648
ولی من باید خونه بخورم

44:14.799 --> 44:15.608
چرا؟

44:16.817 --> 44:19.987
وگرنه مامان و جین‌جو باید تنهایی شام بخورن

44:21.099 --> 44:23.949
،با اینکه توی تعطیلاتیم
دلم می‌خواد شام رو کنارشون باشم

44:25.659 --> 44:27.161
چه بچه‌ی خوبی

44:30.623 --> 44:32.899
به خاطر همین خوب بودنت دوستت دارم

44:36.199 --> 44:38.881
فقط واسه همین؟ -
آره، فقط به خاطر همین -

44:39.499 --> 44:40.758
ولی من زیاد دارم

44:40.758 --> 44:41.509
چی زیاد داری؟

44:41.509 --> 44:42.885
دلیل برای دوست داشتن تو

44:42.885 --> 44:45.137
تمومش کن. نمی‌خوام بشنوم

44:45.262 --> 44:46.722
هیچی نگو

44:47.299 --> 44:49.558
ولی بورا، اون عینک قدیمیتو بیشتر دوست داشتم

44:51.899 --> 44:55.147
.همون که گرد بود
شبیه عینک لی سون‌هی

44:55.499 --> 44:57.108
خیلی خوشگل‌تر بود

44:57.108 --> 45:01.237
.صورت خودمه، هر کاری بخوام می‌کنم
به من دستور نده ها

45:01.737 --> 45:04.698
تازه، هر وقت باهام قرار داری
!شلوار پات می‌کنی

45:08.099 --> 45:09.203
!بدو بیا

45:11.799 --> 45:17.753
[لی مون‌سه، کنسرت زنده سال نوی قمری]

45:19.699 --> 45:20.923
میاین دیگه؟

45:22.425 --> 45:24.635
من کنسرت خواننده‌ مرد نمیام

45:24.899 --> 45:26.053
جونگ‌هوان تو چی؟

45:28.199 --> 45:29.974
احتمالا میاد، آخه طرفدار لی مون‌سه است

45:29.974 --> 45:31.058
میای؟

45:31.699 --> 45:32.810
نه، نمیام

45:34.199 --> 45:38.149
یعنی تِک میاد؟
این ماه سرش خیلی شلوغه

45:38.774 --> 45:40.359
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

45:41.527 --> 45:44.697
اون هروقت مسابقه داره
...اصلا از جاش تکون نمی‌خوره

45:44.864 --> 45:48.534
ولی اگه دوک‌سون ازش بخواد
مطمئنم با شوق و ذوق دنبالش راه میفته

45:49.199 --> 45:54.290
نه، فکر نکنم. برای استاد چوی
بادوک مهمتر از حرف یه دختره

45:54.623 --> 45:55.666
...بعضی دخترا

45:55.666 --> 45:57.042
جدی نمیای؟

45:57.199 --> 45:58.799
آره، نمیام

46:04.341 --> 46:05.676
من میرم دستشویی

46:05.899 --> 46:10.139
پس کی میمونه؟
...تِک، جونگ‌هوان، سون‌وو

46:10.139 --> 46:12.808
.سون‌وو هم هست، با اون برو
اون لی مون‌سه رو دوست داره

46:12.808 --> 46:15.728
،درسته عاشق لی سون‌هیه
ولی طرفدار لی مون‌سه هم هست

46:15.728 --> 46:18.314
...اکثر هم سن و سالای ما دوسش دارن

46:19.599 --> 46:21.317
یه ذره اون دهنتو ببند

46:21.799 --> 46:22.799
...لی مون‌سه

46:40.819 --> 46:41.587
کلوچه می‌خوری؟

46:41.587 --> 46:42.755
نه، ممنون

46:46.919 --> 46:48.677
شما با بقیه بازی نمی‌کنین؟

46:50.137 --> 46:51.719
بازی رو بلد نیستم

46:53.419 --> 46:59.119
تازه همه‌شون حرفه این
مقدار شرط‌ بندیها بالاست

46:59.619 --> 47:01.857
چی؟ واقعا؟

47:03.776 --> 47:04.777
خیلی‌خب

47:08.697 --> 47:10.574
پنج، شش، هفت امتیاز

47:10.574 --> 47:12.785
چون خودم دسته بندی کردم، پس 14 امتیاز

47:12.910 --> 47:14.828
،خانوم چیتا هم حرکت دفاعی نداشت
پس 28 امتیاز

47:14.828 --> 47:19.333
.پس خانوم چیتا 28 و آقای سونگ 140 وون
!دست شما هم درد نکنه

47:20.125 --> 47:22.628
.خیلی بازیت خوبه
گفتی چقدر شد؟

47:22.628 --> 47:24.046
280وون

47:24.547 --> 47:28.008
اگه بازم بازی کنی بیشتر میبازی

47:29.051 --> 47:32.439
به هر حال بار اول آزمایشیه

47:32.471 --> 47:36.892
آقای یو، این دفعه یکم بهمون آسون بگیر

47:36.892 --> 47:37.935
باشه

47:40.062 --> 47:42.773
بازی اصلی رو شروع کنیم؟

47:45.519 --> 47:49.321
چی؟ با بابای من کارت بازی می‌کنن؟

47:49.321 --> 47:50.698
آره. میگن دیروزم باهاش بازی کردن

47:50.698 --> 47:52.408
خب که چی؟ نمی‌تونن بازی کنن؟

47:53.033 --> 47:54.827
فکر کنم امشب یه دعوای حسابی تو راهه

47:56.019 --> 47:58.789
ای خدا، واقعا آبروی آدم رو میبره

48:04.128 --> 48:06.519
می‌دونین بابای منو زمان مجردی
چی صدا می‌کردن؟

48:25.519 --> 48:28.235
این دفعه باید یکم بهتون آسون بگیرم

48:30.019 --> 48:32.239
...ای خدا، دیگه چه میشه کرد

48:35.951 --> 48:37.819
داری چه غلطی می‌کنی؟

48:39.719 --> 48:41.915
بازی همین جا تمومه

48:43.000 --> 48:46.295
کارتا رو بذار سر جاش

48:49.089 --> 48:50.591
مال خودمه

48:50.919 --> 48:53.119
مال توئه؟

48:54.386 --> 48:58.098
...این کارت از قبلم همینجا بود
چی میگی واسه خودت؟

48:58.557 --> 49:01.644
چطور یه معلم می‌تونه اینقدر دغل باز باشه؟

49:01.819 --> 49:05.230
،اگه یه بار دیگه این غلطو کنی
انگشتاتو له می‌کنم

49:06.482 --> 49:09.360
مثل آدم بازی کن
من دیگه گول نمی‌خورم

49:13.919 --> 49:15.949
"دغل باز نامپودونگ"

49:17.785 --> 49:21.419
چون موقع بازی جرزنی می‌کنه
اینطوری صداش میزنن

49:22.039 --> 49:25.292
...چه لقب مزخرفی
!مایه آبروریزیه

49:27.503 --> 49:32.119
.ولی اینا رو بابای من اثر نداره
می‌دونین که کجا کار می‌کنه؟

49:33.008 --> 49:34.301
بانک هانیل

49:34.968 --> 49:36.428
خب حالا که چی؟

49:37.137 --> 49:39.223
می‌دونی کدوم قسمتش کار می‌کنه؟

49:49.483 --> 49:55.319
...دو امتیاز برای چانگ‌دان
پنج، شش، هفت، هشت، دوازده امتیاز

49:55.823 --> 49:57.616
...ای بابا

50:07.835 --> 50:09.503
تنت میخاره؟

50:09.753 --> 50:11.797
دفعه دیگه تیکه بزرگت گوشته

50:15.919 --> 50:17.886
تو بخش بازرسی کار می‌کنه

50:18.137 --> 50:19.930
تو بخش بازرسی چی کار می‌کنه؟

50:20.264 --> 50:21.682
مجرما رو گیر میندازه

50:23.517 --> 50:26.437
آدمای کلاهبردار رو دستگیر می‌کنه

50:38.919 --> 50:42.244
،چهار امتیاز، منم چونگ‌دان دارم
پس هفت، هشت، نه امتیاز

50:42.719 --> 50:44.538
.تو هم پی‌باک داری، 18 امتیاز
یعنی 180 وون

50:45.019 --> 50:46.206
...و آقا معلم دغل باز

50:46.874 --> 50:49.668
،پی‌باک و گوانگ‌باک داره،36 امتیاز
یعنی 360 وون

50:49.668 --> 50:50.669
رد کن بیاد

50:54.119 --> 50:57.176
تو باید الگوی بچه‌های دیگه باشی

50:57.176 --> 50:59.678
!ای خدا، آفرین به شوهرجون خودم

51:00.019 --> 51:06.018
می‌خوام هرچی پوله از اینجا بردارم
و باهاش برات یه پالتوی خز بگیرم

51:09.730 --> 51:11.064
سول

51:12.691 --> 51:13.817
جو

51:16.320 --> 51:17.279
اوگ‌وانگ

51:17.863 --> 51:19.072
چودان

51:19.782 --> 51:20.824
هونگ‌دان

51:22.826 --> 51:23.994
چونگ‌دان

51:33.045 --> 51:34.463
گودوری

51:36.519 --> 51:39.968
فکر کردی مامان منم همینجوری میشینه
تا بابات پولا رو جارو کنه؟

51:43.764 --> 51:45.849
"ناسلامتی مامان من "را می‌رانه

51:51.219 --> 51:53.899
.بدبخت شدیم
انگار داره می‌بره

52:07.454 --> 52:08.497
!وای

52:08.497 --> 52:11.708
!ایول، بازم سول اومد

52:13.919 --> 52:17.548
...خب ببینیم چیتا خانوم چی داره
گوانگ‌باک و پی‌باک

52:17.619 --> 52:21.019
من میرم یه لیوان آب بخورم

52:21.019 --> 52:22.678
!اوهوی، بشین سرجات

52:23.303 --> 52:25.514
!الان وسط یه موقعیت حساسیم

52:25.514 --> 52:26.682
کجا داری میری؟

52:26.682 --> 52:28.183
.به چیزی دست نمیزنیم
زودی برو و بیا

52:28.809 --> 52:30.561
ای خدا از دست اینا

52:31.061 --> 52:34.523
اگه این سری هم گو بیاری میشه پنج تا؟

52:34.523 --> 52:37.734
!ایول، پنج تا گو

52:38.277 --> 52:44.867
عزیزم فکر کنم این زمستون
باید زیاد بری بیمارستان

52:45.033 --> 52:46.243
بیمارستان برای چی؟

52:46.243 --> 52:48.719
اگه پالتوی خز بپوشی عرق سوز میشی

52:48.719 --> 52:50.497
!بعدش باید بری بیمارستان

52:51.290 --> 52:54.376
یه پالتو داره گیرم میاد
دیگه عرق سوز شدن چه اهمیتی داره؟

52:54.819 --> 52:56.837
!عالیه

52:59.548 --> 53:03.819
بازیش بَده ولی عقلش خوب کار می‌کنه

53:06.119 --> 53:08.140
آی کیوش چنده؟

53:09.433 --> 53:11.143
به آی کیو ربطی نداره

53:11.560 --> 53:13.729
کلی کلک زیرآستینش داره

53:14.119 --> 53:16.064
جین‌جو، باید آروم خراش بدی

53:19.119 --> 53:22.019
!جین‌جو... تو می‌تونی

53:22.019 --> 53:24.573
[متاسفیم، لطفا بار دیگر امتحان کنید]

53:26.719 --> 53:28.660
جین‌جو، تو هم بدشانسی، نه؟

53:30.519 --> 53:34.619
جین‌جو، باهام بازی می‌کنی؟

53:43.008 --> 53:45.469
ای خدا -
!وای، جین‌جومون اومده -

53:45.510 --> 53:46.719
!بیا اینجا

53:46.719 --> 53:47.719
سلام جین‌جو

53:47.721 --> 53:50.182
!بازیکن باید سریع‌تر برگرده

53:50.182 --> 53:51.600
چقدر طولش دادی؟

53:52.619 --> 53:57.272
خب، بذارین یه بار دیگه شیر فهمتون کنم

53:58.398 --> 54:00.442
!پنج گو

54:44.519 --> 54:47.614
!وای خدا، وای خدا دلم

54:47.656 --> 54:51.827
!انگار قراره همه پولا رو خودم به جیب بزنم

54:53.219 --> 54:57.332
یه بار دیگه بهتون میگم

54:57.958 --> 55:00.127
!پنج گو

55:01.019 --> 55:03.922
!انگار قراره به زودی پالتوی خز بپوشم

55:07.718 --> 55:09.845
!ای خدا، جین‌جو

55:10.519 --> 55:12.597
...ای خدا -
!ببین چی کار کرد -

55:12.931 --> 55:15.976
!یه دقیقه وایستا
ای خدا، حالا چی کار کنیم؟

55:20.919 --> 55:24.026
!همه‌ش خراب شد
!وای نه

55:24.119 --> 55:25.419
حالا چی کار کنیم؟

55:33.319 --> 55:35.412
!جین‌جو

55:36.019 --> 55:39.019
چرا؟

55:42.319 --> 55:44.419
چرا؟

55:48.219 --> 55:52.596
!جین‌جو

55:54.719 --> 55:56.516
ای خدا باز صبح شد

55:56.516 --> 55:57.934
!صبح بخیر

55:59.419 --> 56:01.219
امروز یکم دیرتر پاشدی

56:01.219 --> 56:02.522
...آره

56:03.319 --> 56:04.900
آقای یو؟ -
بله؟ -

56:05.108 --> 56:07.986
تا تموم نشه، تموم نشده دیگه، مگه نه؟

56:07.986 --> 56:08.904
چی؟

56:08.904 --> 56:12.574
امشب باید یه دست دیگه بازی کنیم

56:13.617 --> 56:16.536
ولی امشب دارم میرم پوسان

56:16.819 --> 56:18.705
!چون سال نوئه

56:18.919 --> 56:23.877
!سال نوتون هم مبارک

56:24.119 --> 56:31.119
...سرزمین رویا و جادوها دود شد رفت هوا

56:31.119 --> 56:36.519
بعنی امروز قراره چه خوابی ببینیم؟

56:44.319 --> 56:47.567
بر اساس قانون جدید آزادی سفر

56:47.567 --> 56:52.823
هموطنان می‌توانند بدون محدودیت سنی
یا تعداد دفعات سفر

56:52.823 --> 56:54.658
پاسپورت بگیرند

56:55.019 --> 56:59.700
بر همین اساس تعداد مسافران خارج از کشور
...در حال افزایش می‌باشد

57:00.205 --> 57:01.873
فردا میرین نه؟

57:01.873 --> 57:02.833
آره

57:03.125 --> 57:04.626
حسودیم شد

57:05.819 --> 57:10.799
ای خدا، نمی‌دونم من کِی می‌تونم
...سوار هواپیما بشم

57:11.466 --> 57:13.677
به چی حسودیت شد آخه؟
تو دو تا دختر داری

57:13.927 --> 57:15.720
مطمئنم به هزار و یک دلیل
می‌تونی بری خارج

57:16.096 --> 57:18.348
این روزا دیگه مردم
مثل آب خوردن پاسپورت میگیرن

57:18.348 --> 57:21.268
قبلا شنیده بودم باید دو میلیون وون
توی بانک داشته باشی

57:21.268 --> 57:22.686
جور کردنش مکافات بود

57:22.686 --> 57:24.187
الان دیگه راحته

57:24.646 --> 57:27.649
،فقط باید یه فرم پر کنی
و شماره ملیت رو بدی

57:27.649 --> 57:28.929
و سابقه دار نباشی

57:28.929 --> 57:31.111
.سریع برات صادر می‌کنن
تا سه سالم اعتبار داره

57:31.444 --> 57:34.739
سه سال؟
وای، چقدر زیاد

57:34.781 --> 57:36.533
دیگه همه چی پیشرفته شده

57:37.993 --> 57:40.829
...ای خدا
پیشرفتش چه ربطی به من داره؟

57:41.955 --> 57:43.319
من که آه در بساط ندارم

57:43.319 --> 57:48.211
!واقعا خوش به حالت، هیچ غم و گرفتاری نداری

57:49.045 --> 57:51.919
کی گفته؟
یه بدبختی بزرگ دارم

57:54.718 --> 57:55.927
منظورت جونگ‌بونگه؟

57:56.219 --> 57:58.388
امروز ساعت دو نتایج رو اعلام می‌کنن

57:58.972 --> 58:03.226
،اگه جونگ‌بونگ دانشگاه قبول بشه
!دیگه هیچی از دنیا نمی‌خوام

58:03.393 --> 58:05.619
میشه، نگران نباش

58:05.645 --> 58:09.191
مگه فالگیر بهت نگفته بود بختت بلنده؟

58:09.900 --> 58:13.403
امروز یه اتفاق خوب برات میفته

58:14.487 --> 58:16.448
همین یه بار می‌خوام حرف فالگیر رو باور کنم

58:16.519 --> 58:19.019
پس یعنی سویون هم می‌تونه دانشگاه قبول بشه

58:22.719 --> 58:26.541
از سون‌یونگ چه خبر؟ باز رفته پیِ دردسر؟

58:27.419 --> 58:30.462
ای بابا، چه شری؟
!براش نعمته، نعمت

58:30.462 --> 58:32.214
سون‌یونگ هنوز جوونه

58:33.173 --> 58:37.469
ولی خب باید هرچه سریعتر باهاش قرار بذاره
و دردسر درست کنه دیگه

58:37.469 --> 58:39.554
پس کی می‌خواد دست بجنبونه؟

58:39.554 --> 58:40.555
وقتی نمونده

58:40.555 --> 58:42.682
بابا زیاد طول نمیکشه

58:42.682 --> 58:44.351
جای نگرانی نیست

58:48.855 --> 58:51.900
تو کجا با شوهرت آشنا شدی؟

58:51.900 --> 58:55.403
آها یادم اومد
گفته بودی تو پرورشگاه دیدیش، نه؟

58:55.403 --> 58:56.571
آره

58:58.119 --> 59:02.019
درسته، تو گوهان دیدمش

59:07.819 --> 59:10.877
می‌خوای داستانشو بگم؟

59:13.129 --> 59:15.819
از اینجور آهنگا هم گوش میدی؟

59:15.819 --> 59:17.801
ای خدا خیلی باکلاسی

59:17.801 --> 59:21.263
آهنگش از ویوالدیه

59:24.219 --> 59:29.562
،اون زمان که همه بی‌پول بودیم
تو باهامون فرق داشتی

59:30.355 --> 59:35.860
با خودم می‌گفتم اینکه خیلی باهوشه
چرا اومده سانگ‌مون دونگ؟

59:37.419 --> 59:39.319
به خاطر عشق

59:42.075 --> 59:45.370
من تو بخش مالی کار می‌کردم

59:46.663 --> 59:51.319
فکر کنم توی پرورشگاه
بهترینشون من بودم

59:51.319 --> 59:52.544
کارمو خوب انجام میدادم

59:54.421 --> 59:57.340
همون‌ جا با بابای جونگ‌بونگ آشنا شدم

59:59.819 --> 01:00:01.594
من بیشتر از اون، بهش علاقه داشتم

01:00:01.594 --> 01:00:03.513
!اوا خاک به سرم

01:00:03.819 --> 01:00:06.419
اون قدیما خیلی جذاب بود

01:00:06.419 --> 01:00:08.226
چرا؟ هنوزم جذابه

01:00:08.226 --> 01:00:10.520
.نه بابا
الان دیگه پیر و چروک شده

01:00:11.319 --> 01:00:14.319
خلاصه...چون ماموریت داشتم
...باید میرفتم ترمینال

01:00:14.319 --> 01:00:16.819
اونجا بود که دیدم جلوی در وایستاده

01:00:16.901 --> 01:00:18.695
عین یه مجسمه بودا

01:00:18.695 --> 01:00:24.617
سر تا پاش برق میزد

01:00:29.319 --> 01:00:31.219
...جونگ‌هوان

01:00:40.519 --> 01:00:42.844
واقعا نمیای کنسرت؟

01:00:44.220 --> 01:00:45.722
کنسرت لی مون‌سه

01:00:47.057 --> 01:00:49.184
با دوستام برنامه دارم

01:00:49.919 --> 01:00:51.102
چه برنامه‌ای؟

01:00:51.102 --> 01:00:52.854
می‌خوایم بریم سئول لند

01:00:53.719 --> 01:00:55.106
کدوم دوستات؟

01:00:55.774 --> 01:00:58.068
هستن دیگه، تو نمی‌شناسیشون

01:00:59.027 --> 01:01:00.653
تو دوستایی داری که من نمی‌شناسم؟

01:01:00.653 --> 01:01:02.322
آره

01:01:03.990 --> 01:01:06.326
.ببخشید
باشه سری بعد

01:01:13.875 --> 01:01:15.377
می‌خوام لباس عوض کنم

01:01:18.171 --> 01:01:20.048
باشه

01:01:45.907 --> 01:01:47.492
شد، ساعت دو شد

01:01:54.332 --> 01:01:55.583
الو، خسته نباشید

01:01:57.132 --> 01:01:58.336
بله دانشکده حقوق

01:01:58.795 --> 01:02:04.384
...به شماره‌ی
863757

01:02:04.384 --> 01:02:06.845
چند لحظه -
باشه -

01:02:09.032 --> 01:02:10.332
الو؟

01:02:10.332 --> 01:02:11.432
بله؟

01:02:11.432 --> 01:02:14.332
با عرض تاسف، قبول نشده

01:02:33.121 --> 01:02:37.000
نتیجه‌ها اومد؟ چطور بود؟

01:02:41.045 --> 01:02:42.297
عزیزم داری کجا میری؟

01:02:42.297 --> 01:02:43.756
میرم حساب اون پیشگو رو برسم

01:02:43.882 --> 01:02:46.801
!ولش کن، ولش کن
چی داری میگی؟

01:02:48.720 --> 01:02:52.390
شانس بزرگ؟
شانس بزرگ و درد

01:02:52.557 --> 01:02:54.601
!این بیش‌تر بدبختی بزرگه

01:02:54.601 --> 01:02:56.019
دیگه طاقت ندارم

01:02:56.144 --> 01:02:59.282
.ای بابا، اینطوری نکن
رفتن به اونجا چه فایده‌ای داره؟

01:02:59.282 --> 01:03:00.523
کاری از دستمون بر نمیاد

01:03:00.607 --> 01:03:05.320
،اگه از اول راستشو می‌گفت
انقدر امیدوار نمی‌شدم

01:03:05.695 --> 01:03:07.655
دغل باز منو گیر آورده

01:03:08.072 --> 01:03:09.407
میرم حسابشو میرسم

01:03:09.407 --> 01:03:11.284
!نه عزیزم، نکن

01:03:11.284 --> 01:03:12.660
!ولم کن -
!عزیزم -

01:03:12.660 --> 01:03:13.536
...خواهر

01:03:13.661 --> 01:03:15.622
!آروم باش -
!ولم کن -

01:03:15.747 --> 01:03:17.415
...بدبختش می‌کنم -
عزیزم -

01:03:18.291 --> 01:03:20.126
...تروخدا -
!ولم کن -

01:03:20.126 --> 01:03:22.337
!عزیزم -
!خواهش می‌کنم -

01:03:23.421 --> 01:03:25.298
حتما غوغا به پا شده

01:03:25.932 --> 01:03:29.135
از همون موقع که اون مزخرفاتو سر هم کرد
فهمیدم چه خبره

01:03:30.970 --> 01:03:33.056
آره، الان می‌خوام میز نهارو بچینم

01:03:33.306 --> 01:03:35.183
الاناست که سون‌وو از کتابخونه بیاد

01:03:35.934 --> 01:03:41.064
...پس جونگ‌هوان و بورا و سویون
نه دیگه اسمش دوک‌سونه

01:03:41.064 --> 01:03:45.068
به دوک‌سون و نوئول بگو بیان اینجا

01:03:45.443 --> 01:03:48.112
اونجا نمی‌تونن راحت غذا بخورن

01:03:48.154 --> 01:03:51.282
براشون کیمچی با برنج سرخ شده درست می‌کنم

01:03:53.034 --> 01:03:54.327
باشه

01:03:58.332 --> 01:03:59.972
ای بابا

01:04:00.083 --> 01:04:05.129
فکر کردم امسال دیگه
خوشبخت میشم، ولی حیف

01:04:07.423 --> 01:04:12.095
برم یه برنج و کیمچی خوشمزه درست کنم

01:04:17.642 --> 01:04:19.519
جونگ‌هوان چی شد؟
کجا رفته؟

01:04:20.770 --> 01:04:22.981
مامانش بهش یه ماموریت داده

01:04:22.981 --> 01:04:24.732
گفت رفته آژانس مسافرتی

01:04:25.233 --> 01:04:26.734
بورا چی؟ اون کجا رفته؟

01:04:26.734 --> 01:04:29.988
.نمی‌دونم
بعد صبحونه رفت بیرون

01:04:30.238 --> 01:04:31.739
پرسیدم کجا میری

01:04:31.739 --> 01:04:33.992
یه مشت حواله‌ام کرد

01:04:34.492 --> 01:04:36.077
پس تو رو هم میزنه؟

01:04:36.578 --> 01:04:37.537
...خیال کردم فقط دوک‌سون رو میزنه

01:04:37.537 --> 01:04:38.830
من سویونم

01:04:39.414 --> 01:04:41.666
دوباره همون دوک‌سونی

01:04:41.916 --> 01:04:42.792
چی؟

01:04:43.293 --> 01:04:45.712
یه مسئله‌ای پیش اومده

01:04:45.920 --> 01:04:49.424
...من فکر کردم فقط دوک‌سون رو میزنه
چه دست بزنی داره ورپریده

01:04:50.432 --> 01:04:53.803
موندم کدوم مرد بخت برگشته ای می‌گیرش؟
واقعا نگرانشم

01:04:55.430 --> 01:04:57.932
حالا...گفت کِی میاد؟

01:04:57.932 --> 01:05:02.145
نمی‌دونم، اگه ازش می‌پرسیدم
که تیکه پارم می‌کرد

01:05:02.812 --> 01:05:04.814
ای خدا، نوئول بیچاره

01:05:04.897 --> 01:05:07.150
نوئول، می‌خوای بیای خونه ما زندگی کنی؟

01:05:07.483 --> 01:05:10.820
به جز خونه‌ی خودمون
هرجای دیگه که باشه خوبه

01:05:12.864 --> 01:05:14.699
واقعا؟

01:05:29.589 --> 01:05:31.716
پاشو، جونگ‌بونگ گرسنشه

01:05:31.924 --> 01:05:33.718
!حداقل باید بهش غذا بدی

01:05:33.926 --> 01:05:35.511
چرا اون وقت؟

01:05:35.511 --> 01:05:37.430
!باز شروع کردی

01:05:37.430 --> 01:05:39.849
خیلی حریص شدی، عزیزم

01:05:40.350 --> 01:05:43.227
خودمونم از اول فکر نمی‌کردیم
که بتونه قبول بشه

01:05:43.436 --> 01:05:46.356
حرصتو سر بچه خالی نکن

01:05:53.071 --> 01:05:56.491
.آفرین به می‌ران خوشگل خودم
!تو بهترینی

01:05:56.616 --> 01:05:58.159
!خفه

01:05:58.868 --> 01:06:00.453
...جونگ‌بونگ بیا غذا

01:06:04.374 --> 01:06:08.044
بونگی، عیبی نداره

01:06:08.961 --> 01:06:11.089
خودمونم از اول امیدی نداشتیم

01:06:11.932 --> 01:06:14.425
مرد نباید اینطوری سر خم کنه

01:06:14.884 --> 01:06:16.928
!دلم گرفت اینجوری نکن دیگه

01:06:17.929 --> 01:06:20.473
پاشو بیا نهار. منم گشنمه

01:06:21.099 --> 01:06:22.558
بونگی

01:06:24.686 --> 01:06:27.647
بیرون منتظرتم. زود بیای ها

01:07:11.566 --> 01:07:13.276
راستی، جونگ‌هوان کجاست؟

01:07:13.401 --> 01:07:16.028
فرستادمش آژانس که باهاشون تصویه کنه

01:07:16.028 --> 01:07:18.823
!هنوز پولشونو ندادی؟ فردا داریم میریما

01:07:19.240 --> 01:07:21.451
تا امروز مهلت داره، مشکلی نیست

01:07:22.285 --> 01:07:24.620
زود غداتو بخور بعدش برو حموم

01:07:24.620 --> 01:07:27.290
حموم؟ نمی‌خوام

01:07:28.332 --> 01:07:31.043
ناسلامتی داریم میریم خارج
می‌خوای حموم نکرده بیای؟

01:07:31.586 --> 01:07:33.337
با جونگ‌بونگ برو

01:07:33.504 --> 01:07:35.298
منم نمی‌خوام برم

01:07:37.258 --> 01:07:38.259
برو گفتم

01:07:38.384 --> 01:07:39.385
چشم

01:07:42.388 --> 01:07:44.640
[سالن مطالعه، خوابیدن ممنوع است]

01:07:49.520 --> 01:07:53.232
کجا رفته؟ امروز اصلا ندیدمش

01:08:00.239 --> 01:08:04.368
سلام، خیلی از آشناییتون خوشبختم

01:08:07.121 --> 01:08:09.040
ژاپنی بلدی؟

01:08:09.415 --> 01:08:12.627
.نه زیاد
در حد چند تا کلمه بلدم

01:08:12.794 --> 01:08:15.505
واقعا حیفه نشستی کنج خونه

01:08:15.505 --> 01:08:20.259
اگه کار می‌کردی با پولش می‌تونستی
یه خونه بزرگتر بگیری

01:08:21.093 --> 01:08:23.471
نه بابا، همینم از سرم زیادیه

01:08:24.013 --> 01:08:25.473
فردا اولین روز سال جدیده

01:08:25.473 --> 01:08:26.557
نمیرین شهرتون؟

01:08:26.557 --> 01:08:30.812
.بلیط قطار گرفتم
فردا بعدازظهر میریم

01:08:31.187 --> 01:08:33.564
مادر شوهرمم که نیست

01:08:33.564 --> 01:08:35.316
فقط میریم سر مزارش

01:08:35.900 --> 01:08:38.110
تو چی؟ بار و بندیلت رو بستی؟

01:08:38.110 --> 01:08:39.445
مگه فردا صبح نمیری؟

01:08:40.029 --> 01:08:42.657
.چرا جمع و جور کردم
از یه ماه قبل چمدونا رو بستم

01:08:47.453 --> 01:08:48.412
الو؟

01:08:48.412 --> 01:08:50.581
منم، مامان -
سلام جونگ‌هوان -

01:08:50.581 --> 01:08:52.250
پولو به آژانس دادی؟

01:08:52.250 --> 01:08:54.919
آره، یه لحظه پاسپورتت رو میاری؟

01:08:55.044 --> 01:08:58.089
چی؟ پاسپورتم؟
یه لحظه

01:09:02.426 --> 01:09:03.594
پاسپورت برای چی می‌خوای؟

01:09:03.594 --> 01:09:04.637
میگن هتلمون عوض شده

01:09:04.637 --> 01:09:06.138
باید دوباره اسمتو وارد کنن

01:09:06.305 --> 01:09:08.850
می‌تونی اسمتو به انگلیسی برام اسپل کنی؟

01:09:11.519 --> 01:09:16.107
...اسپل اسمم
...بذار ببینم

01:09:16.816 --> 01:09:18.985
زود باش، مردم پشت سرم منتظرن

01:09:19.632 --> 01:09:23.573
جونگ‌هوان میشه بعدا زنگ بزنی؟
غذام رو گازه

01:09:23.573 --> 01:09:24.657
!بعدا زنگ بزن

01:09:24.824 --> 01:09:25.575
!مامان

01:09:27.618 --> 01:09:29.745
چی شده؟ واسه جونگ‌هوان اتفاقی افتاده؟

01:09:30.329 --> 01:09:34.458
.هتلمون عوض شده
برم یه نگاهی به غذا بندازم

01:09:35.751 --> 01:09:37.753
واسه سفر ژاپن همه چی رو
جمع و جور کردین؟

01:09:39.505 --> 01:09:42.008
مامانت چمدونشو از یه ماه پیش بسته

01:09:42.925 --> 01:09:45.720
اگه ژاپنی ندونی مشکلی پیش نمیاد؟

01:09:45.720 --> 01:09:48.681
شنیدم سر کره‌ای هایی که
ژاپنی بلد نیستن کلاه میذارن

01:09:49.849 --> 01:09:52.935
فکر کردی سر مامانت کلاه میره؟

01:09:53.060 --> 01:09:54.395
نگران نباش

01:09:55.855 --> 01:09:58.983
تازه مامانت یکم ژاپنی بلده

01:09:59.358 --> 01:10:00.735
!اوه

01:10:01.932 --> 01:10:03.487
...ای خدا

01:10:08.701 --> 01:10:09.827
الو؟

01:10:10.453 --> 01:10:12.371
جونگ‌هوان؟ مامانت؟
یه لحظه

01:10:12.580 --> 01:10:14.290
خانومی، بیا تلفن

01:10:14.999 --> 01:10:16.792
اوه، باشه

01:10:20.671 --> 01:10:21.422
بله؟

01:10:21.422 --> 01:10:23.841
!مامان بجنب اسمتو واسم بخون
!عجله دارم

01:10:23.841 --> 01:10:25.301
چرا قطع کردی؟

01:10:25.509 --> 01:10:26.761
مگه پاسپورتت دستت نیست؟

01:10:28.012 --> 01:10:34.268
پاسپورتم؟ صبرکن ببینم کجا گذاشتمش

01:10:34.352 --> 01:10:36.979
...پاسپورتم

01:10:36.979 --> 01:10:39.482
!مامان کلی آدم پشت سرم هستن

01:10:39.482 --> 01:10:41.651
!برام بخونش دیگه

01:10:42.151 --> 01:10:46.832
!جونگ‌هوان آب، آب جوش اومد
!برم بهش سر بزنم! بعدا زنگ بزن

01:10:46.832 --> 01:10:47.698
!مامان! مامان

01:10:48.532 --> 01:10:49.992
خانوم، من یه سر برم سوپری و بیام

01:10:50.159 --> 01:10:51.202
باشه

01:10:59.251 --> 01:11:03.756
بابا، مامان کدوم دانشگاه رفته؟

01:11:04.832 --> 01:11:08.260
...گفت قبلا توی بانک کار می‌کرده

01:11:08.844 --> 01:11:10.930
ولی نمی‌دونم کدوم دانشگاه رفته

01:11:26.779 --> 01:11:27.822
الو؟

01:11:27.989 --> 01:11:30.700
!مامان، دق دادی منو

01:11:31.283 --> 01:11:33.202
داری چی کار می‌کنی؟

01:11:34.078 --> 01:11:36.664
اسپل اسمت به انگلیسی اینقدر سخته؟

01:11:37.790 --> 01:11:39.166
زودباش پاسپورتت رو ببین بهم بگو

01:11:41.502 --> 01:11:42.837
...آها، خب

01:11:47.299 --> 01:11:49.093
پاسپورت دستته دیگه، نه؟

01:11:50.344 --> 01:11:51.303
آره

01:11:51.303 --> 01:11:53.389
صفحه اولش عکس خودته

01:11:53.389 --> 01:11:56.100
.اسمت رو به انگلیسی بغلش نوشته
اونو بخون و زود بهم بگو

01:11:59.979 --> 01:12:01.355
چیزه، جونگ‌هوان

01:12:01.355 --> 01:12:03.566
!بله؟ بجنب دیگه

01:12:05.109 --> 01:12:10.781
...می‌دونی جونگ‌هوان
آخه من انگلیسی بلد نیستم

01:12:13.826 --> 01:12:16.579
نمی‌دونم چه جوری باید بخونمش

01:12:18.664 --> 01:12:20.833
منو ببخش، پسرم

01:12:35.181 --> 01:12:37.224
مامانت دانشگاه نرفته

01:12:38.225 --> 01:12:39.894
تازه کی گفته توی بانک کار می‌کرده؟

01:12:40.978 --> 01:12:42.772
...خودش می‌گفت توی بخش مالی بوده

01:12:44.148 --> 01:12:46.275
وام با اقساط روزانه میداد

01:12:46.358 --> 01:12:49.403
بزرگترین وام‌ دهنده‌ی پرورشگاه بوده

01:12:49.862 --> 01:12:51.572
تازه از 15 سالگی این کارو می‌کرده

01:12:53.657 --> 01:12:55.159
خیلی زرنگ بود

01:12:56.911 --> 01:12:59.789
چند وقت بعدشم برای یه ژاپنی کار می‌کرد

01:13:01.207 --> 01:13:06.587
،از بس باهوش بوده
یه مدت دلار و ین هم می‌فروخته

01:13:10.508 --> 01:13:13.260
مامانت فقط تا ابتدایی خونده

01:13:14.887 --> 01:13:19.141
ولی خب که چی؟
اصلا هیچ اهمیتی نداره

01:13:20.059 --> 01:13:24.188
به نظر من که مامانت
باهوش‌ترین آدم جهانه

01:13:25.064 --> 01:13:28.943
نیازی به دانشگاه و مدرک نیست

01:13:29.193 --> 01:13:34.740
به هیچکدوم اینا نیازی نیست
یه برگه کاغذ به چه کار آدم میاد؟

01:13:35.825 --> 01:13:39.745
همین که با دیگران مهربون باشی
و بتونی زندگیت رو بچرخونی، کافیه

01:13:41.831 --> 01:13:48.921
تو هم اگه دانشگاه نری
برام ذره‌ای مهم نیست

01:13:49.421 --> 01:13:54.093
مامانت رو ببین، با اینکه دانشگاه نرفته
چقدر خوب زندگی می‌کنه

01:13:58.222 --> 01:13:59.765
...جونگ‌بونگ

01:14:01.684 --> 01:14:05.521
امیدوارم تو شبیه من نشی

01:14:07.022 --> 01:14:08.816
بلکه شبیه مامانت بشی

01:14:09.441 --> 01:14:11.819
واقعا مامانت فوق العاده‌ نیست؟

01:14:18.367 --> 01:14:20.077
.بریم خونه
مطمئنم الان منتظرمونه

01:14:20.077 --> 01:14:21.120
چشم

01:14:31.964 --> 01:14:33.757
کل روز رو اینطوری راه برم؟

01:14:33.757 --> 01:14:35.801
این مدلی

01:14:41.015 --> 01:14:43.726
!عزیزم می‌ران، من اومدم

01:14:44.101 --> 01:14:45.227
چرا اینقدر دیر کردین؟

01:14:45.227 --> 01:14:46.854
توی راه چیزی خوردین؟

01:14:46.854 --> 01:14:48.981
!نه بابا، چیزی نخوردیم

01:14:48.981 --> 01:14:51.025
اول اون لوبیا قرمز دور لبت رو پاک کن
بعد دروغ بگو

01:14:52.067 --> 01:14:55.946
!مامانت واقعا علم غیب داره

01:15:02.036 --> 01:15:03.996
...سون‌یونگ، ظرفت

01:15:07.958 --> 01:15:09.335
گفته بودم که خودم میام میبرم

01:15:09.335 --> 01:15:11.795
.اشکالی نداره
بدم نیست یکم ورزش کنم

01:15:11.795 --> 01:15:14.548
چه ورزشی؟ از خونه تو تا اینجا
کلا ده قدم راهه

01:15:15.966 --> 01:15:16.967
سون‌وو کجاست؟

01:15:17.426 --> 01:15:19.345
شامش رو خورد و رفت سالن مطالعه

01:15:19.345 --> 01:15:20.888
تا ساعت یک برنمی‌گرده

01:15:22.973 --> 01:15:25.809
جین‌جو، به آقا سلام کردی؟

01:15:30.731 --> 01:15:32.149
فکر کنم ازم میترسه

01:15:32.149 --> 01:15:34.652
آخه قیافه‌ت اصلا بامزه نیست

01:15:36.195 --> 01:15:40.783
تو نمیری شهرتون؟
مامانت داره میره خارج درسته؟

01:15:40.783 --> 01:15:44.119
آره، تصمیم گرفتم امسال پسر خوبی باشم

01:15:45.621 --> 01:15:48.207
راستی، امشبم میری سرکار؟

01:15:48.207 --> 01:15:52.753
معلومه که میرم، فردا سال نوئه
باید تا جایی که می‌تونم پول دربیارم

01:15:52.878 --> 01:15:54.755
جین‌جو رو میبری خونه‌ی جونگ‌هوان اینا؟

01:15:54.755 --> 01:15:55.965
آره، اونجا سرش گرم میشه

01:15:56.173 --> 01:15:59.009
چیه؟ تو می‌خوای نگهش داری؟

01:16:00.719 --> 01:16:03.055
می‌دونی که من بچه داریم تعریفی نداره

01:16:04.890 --> 01:16:07.601
!نگران نباش، هیچوقت پیش تو نمیذارمش

01:16:07.977 --> 01:16:11.146
این پیشت باشه، مطمئنم بازم
خونریزی مغزی می‌کنی پس میفتی

01:16:41.135 --> 01:16:42.845
با آژانس مسافرتی حرف زدی؟

01:16:43.470 --> 01:16:44.513
آره

01:16:51.854 --> 01:16:53.105
بفرمایین

01:16:55.274 --> 01:16:57.693
همین بغل می‌فروختن، منم یکم خریدم

01:17:29.808 --> 01:17:31.477
!امشب شام نداریم

01:17:31.477 --> 01:17:32.853
چی؟ -
چرا؟ -

01:17:33.145 --> 01:17:34.813
!بیرون غذا می‌خوریم

01:17:34.855 --> 01:17:37.191
!ایول -
!غذای بیرون -

01:17:37.566 --> 01:17:39.818
!غذای بیرون، غذای بیرون -
!همینه -

01:17:45.324 --> 01:17:47.076
!جین‌جو

01:17:49.328 --> 01:17:52.373
!رستوران! رستوران! رستوران! رستوران

01:17:52.623 --> 01:17:55.459
بابا، داریم میریم رستوران -
چی؟ کجا داریم میریم؟ -

01:17:55.459 --> 01:17:57.961
!رستوران! رستوران! رستوران! رستوران

01:17:57.961 --> 01:18:02.633
قراره چی بخوریم؟ -
!کباب! رستوران! کباب! رستوران -

01:18:03.842 --> 01:18:06.553
کی دوباره این کارو کرده؟

01:18:06.553 --> 01:18:09.723
...ای خدا
کجا رفتن؟

01:18:15.832 --> 01:18:17.189
کی دوباره این کارو کرده؟

01:18:24.780 --> 01:18:28.450
ای بابا، اینا کجا رفتن؟

01:18:31.578 --> 01:18:33.414
...ای خدا

01:18:41.672 --> 01:18:45.467
موسونگ، فقط همین یه دفعه

01:18:55.436 --> 01:18:56.854
جون تو و این بچه

01:18:58.981 --> 01:19:00.274
!سون‌یونگ

01:19:02.359 --> 01:19:03.861
چه غذای خوبی خوردیم

01:19:06.932 --> 01:19:09.241
!دیگه برگردیم خونه

01:19:52.632 --> 01:19:54.832
داداش هر وقت فیلم شنبه شب‌ها
شروع شد خبرم کن

01:19:55.120 --> 01:19:55.954
باشه

01:19:59.374 --> 01:20:00.417
جونگ‌هوان

01:20:01.502 --> 01:20:04.004
امشب توی اتاق داداشت بخواب

01:20:04.463 --> 01:20:07.257
!هوا سرده دخترا نمی‌تونن بیرون بخوابن

01:20:07.257 --> 01:20:09.301
...بورا و دوک‌سون -
سویون -

01:20:10.552 --> 01:20:11.887
این قضیه هنوز تموم نشد؟

01:20:13.388 --> 01:20:17.267
می‌خوام تا لحظه آخر امتحان کنم شاید فرجی شد

01:20:18.018 --> 01:20:20.395
،به قول گفتنی
تا وقتی تموم نشه، تموم نشده

01:20:21.522 --> 01:20:26.777
،به هرحال، پس بورا و سویون
امشب توی اتاق جونگ‌هوان بخوابین

01:20:26.777 --> 01:20:28.445
!ایول

01:20:41.632 --> 01:20:44.086
!ایول، تخت خواب

01:20:46.213 --> 01:20:47.506
!عاشقشم

01:20:53.136 --> 01:20:54.888
اتاقت خیلی تمیزه

01:20:59.101 --> 01:21:00.394
شب بخیر

01:21:00.686 --> 01:21:02.104
هی، کیم جونگ‌هوان

01:21:04.565 --> 01:21:05.774
شب بخیر

01:21:11.113 --> 01:21:12.781
خیلی با هم صمیمی شدین

01:21:13.407 --> 01:21:15.033
ما همیشه صمیمی بودیم

01:21:15.659 --> 01:21:17.703
راستی... بعد ازظهر کجا رفته بودی؟

01:21:17.828 --> 01:21:19.232
سرت تو کار خودت باشه

01:21:19.788 --> 01:21:21.248
اصلا هم کنجکاو نیستم

01:21:22.374 --> 01:21:25.043
هی سونگ دوک‌سون، من تغییری نکردم؟

01:21:28.839 --> 01:21:30.465
!بی‌ریخت تر شدی

01:21:31.132 --> 01:21:33.260
چته وحشی؟

01:21:33.260 --> 01:21:34.132
چی بلغور کردی؟

01:21:34.132 --> 01:21:37.032
!گفتم زشت‌تر شدی دیگه
چی باید بگم؟

01:21:37.032 --> 01:21:39.641
واقعا تغییری تو من ندیدی؟

01:21:40.142 --> 01:21:40.851
!خفه

01:21:42.936 --> 01:21:45.772
.مثلا خونه مردم هستیما
اینقدر نیفتین به جون هم

01:21:46.398 --> 01:21:48.532
وگرنه جفتتون رو میندازم بیرون، فهمیدین؟

01:21:48.817 --> 01:21:49.860
...چشم

01:21:56.617 --> 01:21:58.368
بفرمایید

01:22:03.832 --> 01:22:08.503
ایشالا که به سلامتی برین ژاپن و برگردین

01:22:08.503 --> 01:22:09.421
!پس به خاطرش بنوشیم

01:22:09.421 --> 01:22:12.466
!نوش جان -
!نوش جان -

01:22:15.636 --> 01:22:19.264
ای خدا، خیلی بهتون حسودیم میشه

01:22:19.264 --> 01:22:23.132
خونه به این محشری دارین
سفر خارج هم که میرین

01:22:23.132 --> 01:22:25.687
حتما یکیتون خیلی خوش شانسه که
این همه به خوشبختی رسیدین

01:22:25.687 --> 01:22:27.439
واقعا بهتون حسودیم میشه

01:22:28.398 --> 01:22:31.026
...فقط اگه جونگ‌بونگ دانشگاه قبول میشد

01:22:32.027 --> 01:22:33.195
بی‌خیالش دیگه

01:22:34.196 --> 01:22:38.575
آره. ولش کن، سال دیگه بازم امتحان میده

01:22:38.575 --> 01:22:40.869
!سال دیگه میشه هفتمین بار

01:22:41.119 --> 01:22:44.032
،اگه هفت سال پیش دانشگاه میرفت
تاحالا فارغ التحصیل شده بود

01:22:44.122 --> 01:22:47.250
آره اگه میرفت سربازی، الان ستوان یکم بود

01:22:48.460 --> 01:22:51.046
نباید میرفتیم پیش اون پیشگو

01:22:51.046 --> 01:22:54.174
اگه نگفته بود یه شانس بزرگ در انتظارته

01:22:54.174 --> 01:22:55.425
بیخودی توقعمون بالا نمیرفت

01:22:55.425 --> 01:22:58.804
چطور؟ مگه گفته بود
شانس به جونگ‌بونگ رو می‌کنه؟

01:22:58.804 --> 01:23:04.643
آره، اینطوری بهمون گفت
!ما هم فکر کردیم دیگه حتما قبول میشه

01:23:04.643 --> 01:23:07.632
خب کی می‌دونه؟
شاید تو چیزای دیگه شانس بیاره

01:23:08.230 --> 01:23:10.273
تو چیزای دیگه؟ -
آره -

01:23:10.732 --> 01:23:11.942
منظورت چیه؟

01:23:11.942 --> 01:23:15.862
من چه می‌دونم؟
مگه من رمالم از من می‌پرسی؟

01:23:18.198 --> 01:23:20.867
چی می‌تونه از دانشگاه رفتن بهتر باشه؟

01:23:42.632 --> 01:23:44.433
[یک بسته مجانی]

01:24:07.247 --> 01:24:09.249
به شما گفته دوک‌سون باید اسمشو عوض کنه

01:24:09.249 --> 01:24:11.626
و جونگ‌بونگ خوش شانسی میاره

01:24:11.793 --> 01:24:14.838
به مامان سون‌وو چی؟
به اون چی گفت؟

01:24:17.215 --> 01:24:19.384
خجالت می‌کشم، نمی‌تونم بگم

01:24:19.843 --> 01:24:22.304
یه چیزی گفت دیگه
ندونین بهتره

01:24:22.304 --> 01:24:25.032
ای بابا، بیشتر کنجکاومون کردین

01:24:25.515 --> 01:24:29.978
شاید گفته با یه مرد خوب آشنا میشه
و به زودی ازدواج می‌کنه

01:24:30.103 --> 01:24:31.688
ساکت، سرتون به کار خودتون باشه

01:24:33.064 --> 01:24:36.610
..راستی، جین‌جو
بچه چی شد؟

01:24:37.110 --> 01:24:39.362
ای خدا، پاک یادم رفته بود

01:24:40.238 --> 01:24:41.907
سون‌یونگ بچه رو پیش کی گذاشت رفت؟

01:24:56.087 --> 01:24:57.881
موسونگ، شرمنده دیر کردم

01:25:03.011 --> 01:25:04.304
موسونگ؟

01:25:13.980 --> 01:25:15.023
برگشتی؟

01:25:18.109 --> 01:25:19.632
حالت خوبه؟

01:25:20.278 --> 01:25:21.822
دارم از دست میرم

01:25:24.908 --> 01:25:26.732
حقا که دختر خودته

01:25:28.912 --> 01:25:30.914
دیوونم کرد

01:25:40.173 --> 01:25:42.884
ای خدا، سلام جین‌جو

01:25:44.302 --> 01:25:46.054
چی کار کردی با عمو؟

01:25:48.598 --> 01:25:50.183
آروم، دردم میاد -
...باشه -

01:25:57.399 --> 01:25:59.332
ای خدا

01:29:29.444 --> 01:29:30.779
جونگ‌هوان

01:29:31.132 --> 01:29:32.405
چیه؟

01:29:34.365 --> 01:29:36.409
بیا بریم کنسرت

01:29:50.256 --> 01:29:52.133
بیا با هم بریم

01:29:56.721 --> 01:30:00.391
میای دیگه؟ آره؟

01:30:01.810 --> 01:30:06.898
آره، میام

01:31:16.634 --> 01:31:18.595
کل روز کجا بودی؟

01:31:20.054 --> 01:31:23.308
.یکمی کار داشتم
نیازی نیست تو بدونی

01:31:28.146 --> 01:31:29.189
ولی... بورا

01:31:31.357 --> 01:31:33.067
منتظرم بودی؟

01:31:34.611 --> 01:31:36.632
پس منتظر کی باشم این وقت شب؟

01:31:41.576 --> 01:31:43.536
قرار گذاشتن با یه پسر مدرسه‌ای
چقدر دردسر داره

01:31:58.426 --> 01:32:01.012
عینک جدید زدی

01:32:07.477 --> 01:32:08.937
خوشگل شدی

01:32:23.826 --> 01:32:25.032
بورا

01:32:33.086 --> 01:32:35.380
میشه بغلت کنم؟

01:33:01.982 --> 01:33:04.734
.زودی وسایلتون رو جمع کنین و برین
مامان‌بزرگ منتظرتونه

01:33:04.734 --> 01:33:05.652
چشم

01:33:05.652 --> 01:33:06.903
نگران نباشین، برین به سلامت

01:33:07.362 --> 01:33:08.738
!ما دیگه رفتیم

01:33:08.738 --> 01:33:09.447
خداحافظ

01:33:17.706 --> 01:33:19.165
آقا، لطفا برین فرودگاه گیمپو

01:33:19.165 --> 01:33:19.875
چشم

01:33:31.428 --> 01:33:35.390
یعنی دست گل به آب نمیدن؟
خیلی بی دقتن

01:33:36.516 --> 01:33:39.060
نگران نباش، اونا بچه های کین؟

01:33:39.895 --> 01:33:41.146
بچه های کین؟

01:33:41.146 --> 01:33:42.939
!معلومه، بچه‌های توان

01:33:43.607 --> 01:33:45.984
.دیگه بزرگ شدن
نگرانشون نباش

01:33:46.735 --> 01:33:49.529
چی چیو بزرگ شدن؟
حالا خیلی کار دارن

01:33:50.989 --> 01:33:52.949
پاسپورتا رو آوردی دیگه؟

01:33:53.825 --> 01:33:55.243
!اوه آره، پاسپورتا

01:33:59.748 --> 01:34:01.333
!اینجاست

01:34:01.333 --> 01:34:02.250
...ای خدا

01:34:04.502 --> 01:34:06.171
بذار عکستو ببینم

01:34:06.171 --> 01:34:08.214
چیو می‌خوای ببینی؟
شبیه دختر شایسته کره افتادم

01:34:08.965 --> 01:34:11.801
این چیه؟
تو نوشتیش؟

01:34:11.968 --> 01:34:13.011
چی رو؟

01:34:13.011 --> 01:34:15.764
.اینجا رو میگم
تو نوشتی؟

01:34:17.042 --> 01:34:19.851
[ام، ای، آر، اِی، ان، آر، اِی]

01:34:23.438 --> 01:34:27.742
[ام، ای، آر، اِی، ان، آر، اِی]

01:34:52.008 --> 01:34:55.011
.جونگ‌هوان نوشته
کاملا معلومه

01:34:55.220 --> 01:34:56.680
آها، واقعا؟

01:34:58.264 --> 01:35:00.642
جونگ‌هوان از اینطور کارها هم بلده؟

01:35:01.851 --> 01:35:04.270
می‌خواستم به بچه‌ها بگم
این کارو برامون بکنن

01:35:04.688 --> 01:35:06.042
ولی روم نشد

01:35:07.148 --> 01:35:09.642
جونگ‌هوان ما خیلی با ملاحظه‌ست

01:35:12.070 --> 01:35:14.698
مردی شده واسه خودش

01:35:21.746 --> 01:35:24.374
آره، دیگه مرد شده

01:35:26.842 --> 01:35:29.170
بچه‌ام دیگه بزرگ شده

01:35:33.299 --> 01:35:36.678
مامان اینا رفتن؟
نشد خدافظی کنم

01:35:37.971 --> 01:35:40.140
!دیر شد، الان قطار راه میفته
!زود باشین

01:35:40.140 --> 01:35:41.433
!چشم

01:35:42.600 --> 01:35:44.185
!برادرا، سال نو مبارک

01:35:44.185 --> 01:35:45.311
!ممنون

01:35:45.854 --> 01:35:47.147
خداحافظ

01:35:49.941 --> 01:35:51.276
!بدو بیا

01:35:54.362 --> 01:35:55.530
سلام

01:35:56.156 --> 01:35:57.742
دارین میرین؟ -
!آره -

01:35:57.742 --> 01:36:00.442
!مطمئنم اتوبوس حسابی شلوغ میشه -
!مشکلی نیست -

01:36:00.442 --> 01:36:02.078
!مواظب محله باش

01:36:02.078 --> 01:36:03.742
!سفر بخیر -
!ممنون -

01:36:08.251 --> 01:36:10.670
!جونگ‌بونگ! صبر کن

01:36:13.798 --> 01:36:14.716
بیا

01:36:18.386 --> 01:36:21.056
داشت یادم میرفت، دوستم مان‌اوک گفت
اینو بدمش به تو

01:36:22.640 --> 01:36:25.018
می‌شناسیش، مگه نه؟
شنیدم قبلا همو دیدین

01:36:25.769 --> 01:36:26.519
آره

01:36:27.228 --> 01:36:29.355
!چه تصادفی

01:36:30.982 --> 01:36:35.070
!امسال واقعا سال توئه
بین این همه آدم تو نامه عاشقونه گرفتی

01:36:39.699 --> 01:36:40.742
!دیگه واقعا خداحافظ

01:36:49.125 --> 01:36:50.960
جونگ‌هوان؟ -
چیه؟ -

01:36:51.419 --> 01:36:52.962
هنوز سال تحویل نشده؟

01:36:53.797 --> 01:36:55.090
منظورت چیه؟

01:36:55.423 --> 01:36:56.841
همینطوری پرسیدم

01:37:19.906 --> 01:37:23.618
وای، چون عید شده
همه جا خلوت و خالیه

01:37:23.618 --> 01:37:25.245
فکر کنم همه رفتن شهرشون

01:37:25.245 --> 01:37:26.746
چقدر سرده

01:37:40.742 --> 01:37:42.142
چقدر غذا زیاد داریم، نه جین‌جو؟

01:37:42.142 --> 01:37:45.140
سون‌وو، یه بار دیگه بهشون زنگ بزن
!بگو عجله کنن

01:37:45.142 --> 01:37:46.975
باشه -
من اومدم -

01:37:48.059 --> 01:37:49.442
نمی‌خواد زنگ بزنی

01:37:49.442 --> 01:37:50.642
سلام

01:37:50.937 --> 01:37:53.106
سلام سون‌وو، مشتاق دیدار

01:37:53.398 --> 01:37:55.316
!باید زودتر میومدی
!غذا یخ کرد

01:37:55.642 --> 01:37:56.609
سوپ کیک برنجیه؟

01:37:56.642 --> 01:37:59.028
.امروز سال جدیده
خبر داری دیگه؟

01:37:59.028 --> 01:37:59.942
آره

01:38:00.196 --> 01:38:01.239
تِک کجاست؟

01:38:01.406 --> 01:38:02.490
داره میاد

01:38:02.490 --> 01:38:03.616
میرم دنبالش

01:38:03.616 --> 01:38:06.494
.نمی‌خواد، غذاتو بخور
اونم زودی میاد

01:38:06.542 --> 01:38:09.242
.موقع بادوک کاملا غرق بازی میشه
میرم میارمش

01:38:10.915 --> 01:38:12.208
باشه، زود بیا

01:38:16.379 --> 01:38:20.550
رفتی پیش پیشگو؟ خب چی گفت؟

01:38:21.843 --> 01:38:26.764
نگو و نپرس، همسایه‌ها که از طالع بلندم
داشتن پس میفتادن

01:38:27.223 --> 01:38:31.102
جدی؟ چرا؟ مگه چی گفت؟

01:38:33.021 --> 01:38:35.064
حالا چون تویی بهت میگم

01:38:50.413 --> 01:38:54.792
توی طالع تو یه خوشبختی بزرگ‌تر می‌بینم

01:38:55.043 --> 01:38:55.543
چی؟

01:38:56.669 --> 01:38:58.588
من؟ توی طالع من؟

01:38:59.088 --> 01:39:00.590
چی هست؟

01:39:02.008 --> 01:39:03.593
یه پسر دیگه تو راه داری

01:39:04.344 --> 01:39:05.345
چی؟

01:39:05.803 --> 01:39:07.096
یا خدا

01:39:07.642 --> 01:39:08.932
خاک به سرم

01:39:09.342 --> 01:39:11.976
یه پسر دیگه تو راه داری

01:39:15.188 --> 01:39:16.981
هنوز می‌تونی حامله شی، مگه نه؟

01:39:17.649 --> 01:39:19.067
!بالاخره جوونی

01:39:27.325 --> 01:39:28.493
به نظر تو هم مسخره‌ست؟

01:39:30.078 --> 01:39:32.413
من دیگه تو سن بچه زاییدن نیستم

01:39:32.413 --> 01:39:35.124
هنوز باورم نمیشه همچین حرفی بهم زد

01:39:36.042 --> 01:39:38.002
فقط پولمو ریختم دور

01:39:38.336 --> 01:39:41.172
...آدمی که خبر نداره
!تو هنوز جوونی

01:39:41.642 --> 01:39:43.007
چی؟

01:39:43.299 --> 01:39:48.554
عقلتو از دست دادی به سلامتی؟
!من که چهل سالم رد کردم

01:39:49.180 --> 01:39:54.310
مگه اینکه لک لک ها از آسمون
...برام بچه بندازن پایین

01:39:56.942 --> 01:39:58.842
نه، سون‌وو؟

01:39:58.842 --> 01:40:00.542
چی؟ چی میگی؟

01:40:04.404 --> 01:40:05.613
سلام

01:40:10.868 --> 01:40:12.829
سال نوتون مبارک

01:40:13.538 --> 01:40:14.831
سلام، جین‌جو

01:40:15.142 --> 01:40:15.999
بخور

01:40:17.041 --> 01:40:18.126
باز کل شبو بیدار موندی؟

01:40:18.242 --> 01:40:19.542
نمی‌خواد

01:40:20.169 --> 01:40:21.671
مسابقه بزرگت تموم شد؟

01:40:21.742 --> 01:40:22.742
آره

01:40:23.423 --> 01:40:25.258
بهشون بگو دیگه اینقدر برات مسابقه نذارن

01:40:25.883 --> 01:40:28.011
،بزرگترینش تموم شد
دیگه راحت شدم

01:40:28.011 --> 01:40:29.429
امروز و فردا رو می‌تونم استراحت کنم

01:40:34.892 --> 01:40:36.185
اینو چطوری بخورم؟

01:40:36.185 --> 01:40:37.603
بخور دیگه

01:40:38.688 --> 01:40:39.522
بگو آاا

01:40:39.546 --> 01:40:46.046
مترجم: مهســــا

01:40:48.042 --> 01:40:49.542
سلام، دوک‌سون

01:40:51.117 --> 01:40:52.660
واقعا به عنوان یه دختر دوسش داری؟

01:40:54.954 --> 01:40:56.122
به نظرم بانمکه

01:40:56.542 --> 01:40:57.832
شما دو تا چی کار می‌کنین؟

01:40:59.667 --> 01:41:00.710
من رفتم

01:41:00.942 --> 01:41:04.964
جین‌جو، بیا بعدا با هم بازی کنیم، باشه؟

01:41:04.964 --> 01:41:06.341
سون‌وو هنوز نمی‌دونه؟

01:41:06.799 --> 01:41:09.177
واقعا می‌ترسم بو ببره

01:41:09.342 --> 01:41:10.342
سو‌ وو هنوز خبر نداره؟

01:41:10.342 --> 01:41:11.929
!معلومه که نه
!وگرنه بدبخت میشم

01:41:12.042 --> 01:41:13.765
...مامانت کار دیگه ای نمی‌کنه

01:41:14.015 --> 01:41:15.808
چرا شما می‌دونین ولی من خبر ندارم؟

01:41:16.342 --> 01:41:18.142
...چرا شما می‌دونین ولی من که پسرشم

01:41:21.230 --> 01:41:22.440
چی؟

01:41:22.440 --> 01:41:23.524
احمق روانی

01:41:24.642 --> 01:41:25.735
!دوک‌سون

01:41:26.242 --> 01:41:27.570
!فردا می‌بینمت

01:41:28.404 --> 01:41:30.865
پس کی بریم؟ آخر هفته؟

01:41:35.328 --> 01:41:36.788
گریه‌ات تموم شد؟

01:41:37.080 --> 01:41:39.042
انگاری تِک هم یه چیزایی بلده

01:41:49.766 --> 01:41:54.766
::. www.Doostihaa.com .::