[فوریه 1989] [دونگ‌گو، سئول، سانگ‌موندونگ]
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
بابا نمیشه خونمون رو عوض کنیم؟
دوباره شروع نکن
!خیلی سرده! داریم یخ میزنیم
!اگه سردته، می‌تونی مثل من هر چی داری بپوشی
من از نوامبر تا حالا همین کارو می‌کنم
!وای، ببین دستای بورا چقدر سردن !مثل یخ شدن
!ولم کن
بورا که همیشه یخه
.شرمنده‌ام بچه‌ها فقط یه کم دیگه تحمل کنین
بدهی‌هامون داره تموم میشه
.به جز این حرف دیگه‌ای ندارم بهتون بزنم شرمنده‌ام
راستی، مامانتون صبح به این زودی، کجا رفته؟
فقط اینو گذاشت رو گاز و بدو بدو رفت
بفرمایین غذا
مامان کجا رفته؟
نمی‌دونم
سر صبحی یکم سرخ آب سفیدآب کرد و از خونه زد بیرون
!باز کن
مامان کجاست؟
.نمی‌دونم به منم چیزی نگفت
باز کن
چی رو می‌خواین بدونین؟
.بچه‌های ما هم سنن ...و همه‌شون سال آخری هستن
...پسر من، دانش آموز بااستعدادیه
می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه‌؟
پسر من چی؟ اونم قبول میشه؟
...من یه دختر دارم اصلا می‌تونه دانشگاه قبول بشه؟
یکی یکی بپرسین
پس اول من میگم
پسر من درسش خیلی خوبه
...ولی خب شانسم خیلی تو امتحانات نقش داره
می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه، درسته؟
شانس بهت رو می‌کنه
چی؟
امسال پسر بزرگت خوش شانسی میاره
جان؟
اوه، خیلی عجیبه
از کجا می‌دونه تو یه پسر بزرگ داری؟
پسر بزرگم؟
آره... پسر کوچیکت از پس خودش برمیاد
...ولی بزرگتره... همیشه دق مرگت می‌کنه
منظورتون از "خوش شانسی" چیه؟
باید تا این حد بهت اطلاعات بدم؟
نه، نه، نه
...خانوم منظورتون از امسال، به تاریخ قمریه
یا میلادی؟
معلومه که منظورم تاریخ قمری بود
!پس، چیز زیادی نمونده
!چند روز دیگه سال جدیده
آره
کمتر از یه هفته باقی مونده
وای، اگه دوباره توی لاتاری برنده بشه چی؟
چی شده؟
چرا می‌خندی؟ - هان؟ -
نتایج تکمیل ظرفیت‌ها به زودی اعلام میشه
!اوه خدای من - !عالیه -
!دیگه نگرانیت تموم شد !مبارکه
!حدس میزدم یه خبر خوشی تو راهه
!پس همین بود
،اگه قراره با هم حرفای خاله زنکی بزنید !بلند شید برید کافی شاپ
بعدی
پسر من چی؟ می‌تونه دانشگاه سئول قبول بشه؟
من خوش شانسی بزرگتری تو سرنوشت تو می‌بینم
چی؟
من؟ توی سرنوشت من؟
خب اون چیه؟
[پیشگو]
چی؟
.نخندید دیگه خب زندگی بالا پایین زیاد داره
تازه، به نظرتون این روزا خوشگل‌تر نشدم؟
نه، اصلا
بعدی
بله
من... یه دختر دارم
...ولی اون - درسش خیلی بده، مگه نه؟ -
!دقیقا - !زدی به هدف -
اصلا به این بچه امیدوار نیستم
حتی فکر نکنم بتونه تو سئول دانشگاه بره
هرچند هر جهنمی قبول بشه من راضیم
می‌خواستم بدونم دوک‌سونِ من اصلا دانشگاه قبول میشه؟
عوضش کن - چی رو؟ -
اسمش ایراد داره، گفتی دوک‌سونه؟
آره، سونگ دوک‌سون
مشکل از اسمشه
به خاطر اسمشه که درسش ضعیفه
اسمشو عوض کن و تا وقتی که نرفته دانشگاه دوک‌سون صداش نکنین
بی‌خیال این اسم بشین. فهمیدی؟
هر بار که دوک‌سون صداش کنین
رتبه دانشگاهیش کمتر و کمتر میشه
می‌فهمی که چی میگم؟
...بله چشم، دیگه هیچوقت بهش نمیگم دوک‌سون
خب پس باید دخترمو چی صدا کنم؟
!سویون
سو یون، چی کار می‌کنی؟ گفتم قابلمه رو بردار ببر
خب... بفرمایین
مامان سویون کیه؟ قراره مهمون بیاد؟
از امروز به بعد اسمت سویونه، باشه؟
چرا؟
گفتن برای اینکه دانشگاه قبول بشه باید سویون صداش کنیم
...چه مزخرفاتی
،دیگه کسی حق نداره به بچه‌ام بگه دوک‌سون فقط سویون
خانومه گفت هر بار که بهش بگین دوک‌سون
رتبه قبولیش کم میشه، فهمیدین؟
مگه دانشگاهیم هست که اینو قبول کنه؟
.چه حرفا میزنه این زن چرا باید اسمشو تغییر بدیم؟
دوک‌سون مگه چشه؟ !اسم به این قشنگی
!سویون، سویون
چرا همچین می‌کنی؟
خانومه گفت هروقت دوک‌سون صداش کردین
"باید فورا بگی"سویون تا شومی و نحسی از بین بره
فکر کردی اگه چاره دیگه‌ای داشتم از این کارا می‌کردم؟
!من که دوستش دارم
اگه فقط ما سویون صداش کنیم چه فایده‌ای داره؟
بقیه هنوز دوک‌سون صداش می‌کنن
سویون
به همه گفتم سویون صداش کنن
حدا قوت واقعا
مگه میشه یه شبه همچین چیزی رو عملی کرد؟
!مشکل من فقط تویی جنابعالی فقط یاد بگیر درست صداش کنی
گرفتی؟
آخه چرا نمی‌تونم دخترمو به هر اسمی که می‌خوام صدا کنم؟ هان؟
!دوک‌سون اسم به این خوبی !دوک‌سون! دوک‌سون
!سویون! سویون! سویون! سویون
!سویون مادر، نوش جونت
سویون، مثل اینکه باید خیلی خوب درس بخونی
چرا میزو هل میدی طرفم؟ !اگه دعوا داری خب حرف بزن
!چی داری میگی؟ من کاری نکردم
بابا هرکی اونور بشینه میز ناخودآگاه هل می‌خوره سمتش
چرا چرت و پرت میگی؟
!تو هلش میدی که میاد طرف من
!بهت میگم، من هل ندادم
پس یعنی پرواز کرده سمت من؟
آخر از دست این زن دق می‌کنم
!اینو من باید بگم
...چی؟ شیطونه میگه !اینجا رو ببین
،ببین، اگه اینو بندازم زمین و حرکت نکرد !یعنی زمین صافه
!اگه قِل بخوره یعنی شیب داره
!نگاه کن
ببین، دیدی قل خورد؟
وایسا ببینم، عجیبه
،ببین وقتی می‌ندازمش زمین !باید حرکت نکنه
!همتون نگاه کنین
بابا، حالا کجا بخوابیم؟
دیگه کجا رو داریم؟ !میریم خونه صاحبخونه
من اونجا راحت نیستم
!چرا ؟ خیلی خوبه
از خونه خودمون صد برابر بهتره
...خب، بورا و دوک‌سون - سویون -
،حتی اگه براتون سخته فقط یه کم طاقت بیارین
تعمیرات اینجا سه روزه تموم میشه
.برای من که اصلا سخت نیست بابا من عاشق این خونه‌ام
[قسمت یازدهم] [سه پیشگویی متفاوت]
[سالن مطالعه] [خوابیدن ممنوع است]
به نظرت برم؟
برم یا نه؟
نرو
نرو سر قرار
ردم کرد
چرا؟ نکنه اعتراف کردی؟
دیوونه شدی؟ - احتمالا شده -
هی، مگه نمی‌دونی به محض اینکه دخترا زودتر ابراز علاقه کنن
دیگه همه چی تموم میشه؟
یهویی این چه کاری بود کردی؟
چطوری تونستی اعتراف کنی؟
!ما فقط باید به عشق یه طرفه‌مون ادامه بدیم
!اگه اعتراف کنیم بلافاصله رد میشیم
این چه کاری بود کردی؟ مگه دفعه اولته؟
...ای ساده لوح
....بازم گفتم محض احتیاط
ای خدا
راستی، دوک‌سون
سویون
.آره، سویون تو چی کار کردی؟
در مورد قرار بهش گفتی؟
!بهش گفته سر قرار نره
هی، دیدی؟ بهت گفته بودم این دفعه راستکیه
ولی به هیچ وجه نباید زودتر اعتراف کنی
صبر کن خودش بیاد جلو
.گریه کردم گرسنم شد بریم دوکبوکی برزیل
باشه
.شما برید من باید برم خونه
یعنی چی؟ تو که عاشق دوکبوکی بودی
من دوک‌سون رو دوست دارم
نه به عنوان یه دوست، بلکه به عنوان یه زن
!جونگ‌هوان! بیا شام
!باشه
!جونگ‌هوان
بیا اینجا، بیا
چی کار می‌کنی؟ هنوز درست نشده؟
!تقریبا تمومه !یکم صبر کن
امشب شام چی داریم؟
مامان داره چی کار می‌کنه؟
چون بعد از مدتها دور همیم
مامان غذای فرنگی درست کرده
چه غذایی؟ - استیک هامبورگ -
ها؟
من فقط عکساش رو دیدم ولی تا حالا نخوردم
!می‌ران کجایی؟ مردیم از گشنگی
!خیلی خب
اوه پس استیک هامبورگ اینه؟
مثل دنده کبابه
خیلی آسونه کاری نداره
آقای سونگ کجاست؟ الانا نباید بیاد خونه؟
امروز تا دیر وقت شیفته. کمک می‌خوای؟
تو سوپ رو بریز
سوپ؟ - آره -
باشه
!سلام
تویی سون‌وو؟ مامانت کو؟
.رفته به آقای چوی سر بزنه الان میاد
بشین
سلام
اومدی؟
می‌ران، نکنه رفتی از آمریکا ...برامون استیک بیاری
ای خدا، مواظب باشید
بفرمایین، اول یکم سوپ بخورین
مراقب باش، داغه
مامان این چیه؟
پوره کدو؟
...چون زیاد برامون کشیدین این ریختیه !وگرنه شبیه سوپه، به به
سه روز کامل می‌تونم توی این سوپ حموم کنم
می‌ران! پس استیک چی شد؟ ...زود باش
!اینم استیک
کلی براش زحمت کشیدم
با استیک‌های رستورانی فرق داره
چرا کیمچی گذاشتی کنارش؟ با هم جور در نمیان
تو رستوران که می‌خوردیم خیلی چرب بود
برای همین از روی یه دستور مخصوص درستش کردم، بخورین
ممنون - !دستتون درد نکنه -
خوشمزه‌ست
اگه استیک و کیمچی تربچه رو با هم بخوریم
میشه ترکیبی از غذای غربی و شرقی
انگار که رفتم به دوران یونان باستان
یونان باستان رو اشتباه گفتم؟
نه، درسته
ولی دوک‌سون کجاست؟ چرا نیومد؟
سویون. سویون
اوه، آره... سویون
.رفته سالن مطالعه گفته بود واسه شام میاد
آها - ای خدا -
!ما اومدیم
سلام - !خوش اومدین -
آره، "ما" اومدیم چقدر خوب
.اینجا خیلی شلوغ پلوغه بزرگترا میزشون رو جدا کنن
عزیزم، پاشو
باشه - بفرمایید -
تِک کجاست؟ اونم همراتون میاوردین
پس فردا مسابقه داره
داره ذهنش رو آماده می‌کنه پاشو از اتاق بیرون نمیذاره
آها، مسابقه رده بندی؟ پس باید رتبه‌اشو حفظ کنه، درسته؟
...بله، ولی این دفعه رقیبش همون استادشه
خیلی استرس داره
خانوم، این دنده رو چرا اینطوری صافش کردین؟
ای خدا، اینکه دنده نیست
اسکیته
استیک
آها، اسکیک؟
استیک
!استیک هامبورگ
یه غذای فرنگیه
این دیگه چیه؟
سوپ آب دماغه؟ خیلی چسبناکه
سون‌یونگ یکم آب بهم بده
به هر حال، باید واسه تِک هم غذا ببریم
هیچی نمی‌خوره
!من اومدم
!اوه، دوک‌سون - !خوش اومدی دوک‌سون جان -
!سویون
سویون
سلام سویون - اومدی سویون؟ -
!مامان، منم دنده می‌خوام
سویون می‌تونی اینا رو واسه تِک ببری؟
مگه نیومده؟
پس فردا مسابقه داره از اتاقش بیرون نمیاد
،اگه دنده رو نخورد حداقل زورش کن سوپ رو بخوره، باشه؟
باشه
سرد بشه از دهن میفته
دوک‌سون - سویون -
سویون کیه؟
.من. من سویونم از این به بعد بهم بگو سویون
فقط اینطوری می‌تونم دانشگاه قبول بشم
الان داری بهم میخندی؟
نه، دیوونه شدی؟
.هی، درست حرف بزن جدیدا خیلی بهت رو دادم
باشه
...راستی، دوک‌سون
!سویون، خنگ خدا
آره... سویون
قهوه می‌خوام
مثل اون دفعه توش شیر بریز
باشه
تو به کارت برس
خب؟
!سویون
برام آب میاری؟
!سویون
شنیدم هوادارای تِک کلی براش نامه فرستادن
اگه دختر خوبی بینشون بود
!می‌تونی پسرت رو داماد کنی
تِک به این راحتی کسی رو قبول نمی‌کنه
اگرم از کسی خوشش بیاد بروز نمیده
همین طوری ساکت میمونه
تِک هم علاقه‌اشو نشون میده
چطوری؟ چطوری نشون میده؟
سون‌یونگ، میشه برام سس بریزی؟
باشه
خودشو که لوس نمی‌کنه، درسته؟
ای خدا، اصلا
مثل خودمه لوس بازی بلد نیست
سون‌یونگ، یه دستمال میدی؟
بیا
خب، پس چی کار می‌کنه؟
جلوی کسی که دوسش داره چی کار می‌کنه؟
بهش میچسبه - چی؟ -
اگه از کسی خوشش بیاد، ولش نمی‌کنه
همش بهش پیله می‌کنه که فلان کارو برام انجام بده
ولی نسبت به اونایی که بهشون علاقه نداره مودبه
سون‌یونگ، یه کاسه کوچیکتر میدی؟
باشه - مرسی -
ای خدا، اینقدر به سون‌یونگ دستور نده
من؟
سون‌یونگ، نمی‌خواد کاسه بیاری
آب گرم می‌خوام
بچه پررو خجالتم نمیکشه
هی، خودت پاشو بیار
...فقط بادوک بازی کردن بلده خودت چلاقی؟ هان؟
مگه من نوکرتم؟ هان؟ - !آخ آخ نزن، دردم میاد -
!کتری بغل دستته! خودت درست کن
!باشه واقعا دستت سنگینه
هوی - هوم؟ -
دو شاخه
آها
...ای خدا هی، بدش به من
نمی‌خواد. خودم می‌تونم
...ای خدا
خون دماغ شدی
...دوک‌سون
سویون
...آها، سویون
یکم بخواب
من میرم
چرا سویون نیومد؟
خیلی وقته رفته
حتما داره با تِک غذا میخوره
هر دو به همدیگه میخورن
بورا، ده دقیقه دیگه سر کوچه می‌بینمت
گمشو اون طرف
شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟ نمی‌دونم قضیه چیه ولی میشه منم راه بدین؟
!بیاین با هم انجامش بدیم - !منم میام -
چیزی نیست، فقط ازش یه سوال پرسیدم
گفتی نتایج تکمیل ظرفیت کی اعلام میشه؟
خیلی نامردی
.جونگ‌بونگ من دیگه میرم نوئول من رفتم سالن مطالعه، فعلا
می‌بینمت
مامان، من میرم سالن مطالعه
جین‌جو، داداشت رفت؟
آره؟
عزیزم، من برم جنس رو برسونم دست مشتری
این وقت شب؟
.یه سفارش داشتیم یادم رفت ببرم زودی میام
چه مرد سخت‌کوشی
فقط تو کارش سخت‌کوشه
تو خونه که اصلا سخت‌کوش نیست
.نباید یادت میاوردم داغ دلت رو تازه کردم
راستی سند مسافرتت اومد؟
منظورت پاسپورته؟
بیار ببینمش
!وای خدا، چه خوشگل افتادی خوش به حالت
دیگه می‌تونی بری خارج
.همین ژاپنه دیگه جای دوری نمیرم
کی میرین؟
.یه روز قبل سال جدید یعنی سه روز دیگه
باورم نمیشه سال نو رو تو توکیو می‌گذرونم
بچه ها چی؟ می‌فرستیشون خونه مامانت؟
آره، گفتم سال نو برن گوهان
سون‌یونگ کجاست؟ می‌خوایم شروع کنیم
!خانوم - !اوه سلام -
!ای خدا، سلام
خانوما، میشه یکم مواظب جین‌جو باشین؟
کجا میری؟ می‌خواستیم بازی کنیم
از امروز قراره حموم اوک‌سو رو نظافت کنم
چی؟ - چی؟ -
از 8 و نیم تا 10 شب اونجا کار می‌کنم
می‌خوام یکم پول در بیارم
اگه سون‌وو بفهمه عصبانی میشه
از کجا می‌خواد بفهمه؟ حسابی مشغول درس و مشقشه
،برای شام میاد خونه بعدش دوباره تا دیروقت میره بیرون
!عین باباشه هیچوقت قبل از یک شب خونه نمیاد
حالا یهویی چرا می‌خوای کار کنی؟
پول کم داری؟ می‌خوای بهت بدم؟
نه بابا، وقتی خودم می‌تونم کار کنم چرا قرض بگیرم
تازه فقط برای این نیست
می‌خوام یکمم برای دانشگاه سون‌وو پس انداز کنم
خدا رو شکر تمیز کاری شغل راحتیه
نیاز به مهارت خاصیم نداره
جین‌جو بی قراری نمی‌کنه؟
!ای خدا، نگران نباش با این حل میشه
!آفرین! عالیه
...فکر کنم آخرش لو میره
.ای خدا، حیف شد کارت بازی دو نفره حال نمیده
نگران نباش
یه نفرو سراغ دارم که الان وقت بیکاریشه
!بورا
چقدر طولش دادی یه ربعه منتظرتم
می‌خوای همه بفهمن ما با هم قرار میذاریم؟
کی می‌خواد بفهمه؟ اینجا که هیچکس نیست
هی، شماها نصفه شب هم اشتها دارین؟
!سون‌وو - سلام -
دوتایی چی کار می‌کردین؟
می‌خواستم یه چیزی به بورا بگم
این وقت شب؟
دوتایی تنها؟
چی می‌خواستی بگی؟ تو خونه هم می‌تونستین حرف بزنین
چیز مهمی نبود
توی درس یه مشکلی داشتم
...اتفاقی بورا رو تو خیابون دیدم
هی، گم نمیشی؟
به تو چه مربوطه که ما چی کار می‌کنیم؟
تو کار بزرگترا دخالت نکن برو رد کارت
چشم
بورا
سکه همراهت داری؟
ممنون
بریم
این دو تا مشکوک میزنن
...جونگ‌بونگ، به نظرت اینا‌ عجیب نشدن
اوه
[متاسفیم بار دیگر امتحان کنید]
اَه بازم باختم
اشکال نداره
اگه چند تا دیگه بخری !بالاخره کوپن "بسته مجانی" رو برنده میشی
خودتو به خاطر همچین چیزی ناراحت نکن
دقیقا چند تا بسته خوردی؟
دو تا جعبه
من همیشه میبازم، تاحالا هیچوقت کوپن مجانی گیرم نیومده
جونگ‌بونگ؟ - بله؟ -
مراقب جین‌وو باش - باشه، جایی میرین؟ -
میرم پول دربیارم
!خب، ببینیم آقای مدیر چی کار می‌کنه
خانومی، یکی بردار
نمی‌خواد، ما با هم رفیقیم از این حرفا نداریم
شنیدم بازیتون خیلی خوبه
نه بابا، فقط چند باری با معلما توی مدرسه بازی کردم
هنوز تازه کارم
پس می‌تونیم از مدیرمون یکم پول کش بریم؟
!حتما
بله بیا شروع کنیم
خب، جوسویاده [به معنای شروع بازی]
بفرمایید
ای خدا
ببخشید، جوسویاده یعنی چی؟
ما رو باش با کی بازی می‌کنیم !آقا هنوز نمی‌دونه جوسویاده یعنی چی
!دلم براش می‌سوزه
با تمرین راه میفته
پس من هرکدومو بخوام انتخاب می‌کنم
!وای خدا، خوبه
...پس منم بردارم !ای خدا، من نفر آخرم
!زود باش بنداز
.هی بچه دبیرستانی زود برو درستو بخون
باید در آینده آدم موفقی بشی
امشب سالن مطالعه نمیرم
همینجوری از خونه زدم بیرون
می‌خوای بریم سینما؟
نه، سرم شلوغه. باید درس بخونم
چرا سرت شلوغه؟ الان که موقع تعطیلاته
.دارم برای یه چیزایی آماده میشم نیازی نیست تو بدونی
خب، کِی بریم سر قرار؟
یکم پیش که رفتیم
.من سردمه فعلا خداحافظ
زده به سرت؟ می‌خوای بمیری؟
یعنی هر وقت که بخوام دستتو بگیرم باید اشهدمو بخونم؟
.آره، اگه از جونت سیر شدی این کارو بکن فهمیدی؟
من رفتم
!بعدا میام جلوی خونتون می‌بینمت
.من میرم بخوابم فردا می‌بینمت
...خیلی سرده سون‌وو یه پتو بهم بده
...ای خدا
دستت طلا
[برای آقای جونگ‌بونگ]
[سلام جونگ‌بونگ]
چی بنویسم؟
!ایول، همینه !ایول
...هر کدوم یکی !یه گو
...دو تا گو
!سه تا گو
...خب، حالا
شرمنده به هرحال
صبر کن ببینم، چی؟ با آقای یو بازی کردین؟
!اون که آدم نیست !نباید بهش نزدیک شین
موقع بازی باید خیلی حواستون بهش باشه
منظورتون چیه؟
خب، چقدر برنده شد؟
!صد و بیست وون
.ای لعنت بهش، اشکال نداره من ده برابرش رو میبرم
امشب حسابشو میرسم
شما فقط نظاره کن
!لقب آقای سونگ، "قاتلِ آقای یو" ئه
منم امروز مغازه رو زودتر میبندم میام خونه
،روزای آخر ساله مشتری زیاد نمیاد
نتیجه تکمیل ظرفیت کی اعلام میشه؟
این دفعه احتمالش کمه که قبول بشه، آره؟
.فردا اعلام میشه این دفعه دیگه باید قبول بشه
،ما که از نگرانی مردیم دیگه ببین خودش چی کشیده
چیزی نمیگه ولی حتما خیلی استرس داره
حتما به همه‌تون سخت گذشته
الو؟
سون‌وو تویی؟ الان گوشی رو میدم به جونگ‌هوان
من میرم دوش بگیرم
هی، چشماتو درویش کن
هی، باز چی شده؟
یکم صبر کن بعدا برو
خیلی بخار کرده نمیشه جایی رو دید
آهان، عیبی نداره
...خب
نوئول تا حالا اینجا حموم کردی؟
"خواهر، یعنی چی که "حموم کردی؟ خیلی دِمُدست
باید بگی دوش گرفتی
خیلی خوب و گرمه !؛اصلا احساس سرما نمی‌کنی
!دقیقا، تازه نیاز به دمپایی هم نداره
کاش میشد تا آخر عمر اینجا زندگی کنم
!پیش جونگ‌بونگ جونم
.راستی جونگ‌بونگ نتیجه‌ها هنوز نیومده؟
فردا میاد؟
خیلی بدجنسی
مگه چی کار کردم؟
بیا در حق همدیگه اینطوری نکنیم
.سویون لباس کثیفاتو بده می‌خوام بشورم
تو هم همینطور، نوئول
من ندارم
منم ندارم، تو حموم که بودم خودم لباسامو شستم
...سر راه چیزی نخر وگرنه درو برات باز نمی‌کنم، فهمیدی؟
!باشه بابا، فهمیدم
عزیزم، ولی تو سر جدت یه چیزایی بخر
من که این روزا زیاد خرید کردم
می‌خوای کلوچه بگیرم؟
از اونایی که دوست داری یه دونه می‌گیرم
!یه جعبه بخر، یه جعبه
!خیلی‌خب یه جعبه میخرم داد نزن زهره ترک شدیم
زودم برگردین که بعدش بتونیم به قضیه انتقاممون برسیم
.باشه، باشه من دیگه رفتم تا بانک تعطیل نکرده
منم مغازه رو زودتر میبندم و میام
ای خدا، چندش
!عزیزم ،من اومدم
!می‌ران، یه بسته‌ی کامل شیرینی خریدم ...گلدون چرا اینجاست
جین‌جو، گوشواره‌هات سنگین نیست؟
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی کاره بشی؟
!پرنسس مینکی سحرآمیز
مینکی؟
،اگه غذاتو تا ته بخوری برات یه چوب جادویی میخرم
واقعا؟
سون‌وو الان وقت درس خوندنت نیست؟
،وای ساعت هشته !من رفتم مامان، خدافظ جین‌جو
!به سلامت، خوب درس بخون - !چشم -
.جین‌جو، دیگه نخور پاشو بریم
[متاسفیم، بار دیگر امتحان کنید]
جونگ‌بونگ، به تو می‌سپارمش
!نگران نباش، مامان
کل فوریه سرش شلوغه
اکثر مسابقاتش تو زمستونه
ناسلامتی تو دوستشی اینم نمی‌دونستی؟
ولی فکر کنم مسابقه فردا از همه سخت‌تره
کل شب رو توی باشگاه میمونه
جونگ‌هوان؟ - بله؟ -
آقای مدیر از خونه‌تون بیرون اومد؟ یه نگاه بنداز
چرا اینقدر دیر کردی؟ پنج دقیقه است منتظرم
فکر کنم من تنها دختریم که دوستشو تا سالن مطالعه همراهی می‌کنه
ای خدا
چون وقت نداریم بریم سر قرار
شام خوردی؟
فقط بعد شام میشه همدیگه رو ببینیم
خب پس بیا با هم شام بخوریم
می‌تونم خونه شام نخورم
ولی من باید خونه بخورم
چرا؟
وگرنه مامان و جین‌جو باید تنهایی شام بخورن
،با اینکه توی تعطیلاتیم دلم می‌خواد شام رو کنارشون باشم
چه بچه‌ی خوبی
به خاطر همین خوب بودنت دوستت دارم
فقط واسه همین؟ - آره، فقط به خاطر همین -
ولی من زیاد دارم
چی زیاد داری؟
دلیل برای دوست داشتن تو
تمومش کن. نمی‌خوام بشنوم
هیچی نگو
ولی بورا، اون عینک قدیمیتو بیشتر دوست داشتم
.همون که گرد بود شبیه عینک لی سون‌هی
خیلی خوشگل‌تر بود
.صورت خودمه، هر کاری بخوام می‌کنم به من دستور نده ها
تازه، هر وقت باهام قرار داری !شلوار پات می‌کنی
!بدو بیا
[لی مون‌سه، کنسرت زنده سال نوی قمری]
میاین دیگه؟
من کنسرت خواننده‌ مرد نمیام
جونگ‌هوان تو چی؟
احتمالا میاد، آخه طرفدار لی مون‌سه است
میای؟
نه، نمیام
یعنی تِک میاد؟ این ماه سرش خیلی شلوغه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
اون هروقت مسابقه داره ...اصلا از جاش تکون نمی‌خوره
ولی اگه دوک‌سون ازش بخواد مطمئنم با شوق و ذوق دنبالش راه میفته
نه، فکر نکنم. برای استاد چوی بادوک مهمتر از حرف یه دختره
...بعضی دخترا
جدی نمیای؟
آره، نمیام
من میرم دستشویی
پس کی میمونه؟ ...تِک، جونگ‌هوان، سون‌وو
.سون‌وو هم هست، با اون برو اون لی مون‌سه رو دوست داره
،درسته عاشق لی سون‌هیه ولی طرفدار لی مون‌سه هم هست
...اکثر هم سن و سالای ما دوسش دارن
یه ذره اون دهنتو ببند
...لی مون‌سه
کلوچه می‌خوری؟
نه، ممنون
شما با بقیه بازی نمی‌کنین؟
بازی رو بلد نیستم
تازه همه‌شون حرفه این مقدار شرط‌ بندیها بالاست
چی؟ واقعا؟
خیلی‌خب
پنج، شش، هفت امتیاز
چون خودم دسته بندی کردم، پس 14 امتیاز
،خانوم چیتا هم حرکت دفاعی نداشت پس 28 امتیاز
.پس خانوم چیتا 28 و آقای سونگ 140 وون !دست شما هم درد نکنه
.خیلی بازیت خوبه گفتی چقدر شد؟
280وون
اگه بازم بازی کنی بیشتر میبازی
به هر حال بار اول آزمایشیه
آقای یو، این دفعه یکم بهمون آسون بگیر
باشه
بازی اصلی رو شروع کنیم؟
چی؟ با بابای من کارت بازی می‌کنن؟
آره. میگن دیروزم باهاش بازی کردن
خب که چی؟ نمی‌تونن بازی کنن؟
فکر کنم امشب یه دعوای حسابی تو راهه
ای خدا، واقعا آبروی آدم رو میبره
می‌دونین بابای منو زمان مجردی چی صدا می‌کردن؟
این دفعه باید یکم بهتون آسون بگیرم
...ای خدا، دیگه چه میشه کرد
داری چه غلطی می‌کنی؟
بازی همین جا تمومه
کارتا رو بذار سر جاش
مال خودمه
مال توئه؟
...این کارت از قبلم همینجا بود چی میگی واسه خودت؟
چطور یه معلم می‌تونه اینقدر دغل باز باشه؟
،اگه یه بار دیگه این غلطو کنی انگشتاتو له می‌کنم
مثل آدم بازی کن من دیگه گول نمی‌خورم
"دغل باز نامپودونگ"
چون موقع بازی جرزنی می‌کنه اینطوری صداش میزنن
...چه لقب مزخرفی !مایه آبروریزیه
.ولی اینا رو بابای من اثر نداره می‌دونین که کجا کار می‌کنه؟
بانک هانیل
خب حالا که چی؟
می‌دونی کدوم قسمتش کار می‌کنه؟
...دو امتیاز برای چانگ‌دان پنج، شش، هفت، هشت، دوازده امتیاز
...ای بابا
تنت میخاره؟
دفعه دیگه تیکه بزرگت گوشته
تو بخش بازرسی کار می‌کنه
تو بخش بازرسی چی کار می‌کنه؟
مجرما رو گیر میندازه
آدمای کلاهبردار رو دستگیر می‌کنه
،چهار امتیاز، منم چونگ‌دان دارم پس هفت، هشت، نه امتیاز
.تو هم پی‌باک داری، 18 امتیاز یعنی 180 وون
...و آقا معلم دغل باز
،پی‌باک و گوانگ‌باک داره،36 امتیاز یعنی 360 وون
رد کن بیاد
تو باید الگوی بچه‌های دیگه باشی
!ای خدا، آفرین به شوهرجون خودم
می‌خوام هرچی پوله از اینجا بردارم و باهاش برات یه پالتوی خز بگیرم
سول
جو
اوگ‌وانگ
چودان
هونگ‌دان
چونگ‌دان
گودوری
فکر کردی مامان منم همینجوری میشینه تا بابات پولا رو جارو کنه؟
"ناسلامتی مامان من "را می‌رانه
.بدبخت شدیم انگار داره می‌بره
!وای
!ایول، بازم سول اومد
...خب ببینیم چیتا خانوم چی داره گوانگ‌باک و پی‌باک
من میرم یه لیوان آب بخورم
!اوهوی، بشین سرجات
!الان وسط یه موقعیت حساسیم
کجا داری میری؟
.به چیزی دست نمیزنیم زودی برو و بیا
ای خدا از دست اینا
اگه این سری هم گو بیاری میشه پنج تا؟
!ایول، پنج تا گو
عزیزم فکر کنم این زمستون باید زیاد بری بیمارستان
بیمارستان برای چی؟
اگه پالتوی خز بپوشی عرق سوز میشی
!بعدش باید بری بیمارستان
یه پالتو داره گیرم میاد دیگه عرق سوز شدن چه اهمیتی داره؟
!عالیه
بازیش بَده ولی عقلش خوب کار می‌کنه
آی کیوش چنده؟
به آی کیو ربطی نداره
کلی کلک زیرآستینش داره
جین‌جو، باید آروم خراش بدی
!جین‌جو... تو می‌تونی
[متاسفیم، لطفا بار دیگر امتحان کنید]
جین‌جو، تو هم بدشانسی، نه؟
جین‌جو، باهام بازی می‌کنی؟
ای خدا - !وای، جین‌جومون اومده -
!بیا اینجا
سلام جین‌جو
!بازیکن باید سریع‌تر برگرده
چقدر طولش دادی؟
خب، بذارین یه بار دیگه شیر فهمتون کنم
!پنج گو
!وای خدا، وای خدا دلم
!انگار قراره همه پولا رو خودم به جیب بزنم
یه بار دیگه بهتون میگم
!پنج گو
!انگار قراره به زودی پالتوی خز بپوشم
!ای خدا، جین‌جو
...ای خدا - !ببین چی کار کرد -
!یه دقیقه وایستا ای خدا، حالا چی کار کنیم؟
!همه‌ش خراب شد !وای نه
حالا چی کار کنیم؟
!جین‌جو
چرا؟
!جین‌جو
ای خدا باز صبح شد
!صبح بخیر
امروز یکم دیرتر پاشدی
...آره
آقای یو؟ - بله؟ -
تا تموم نشه، تموم نشده دیگه، مگه نه؟
چی؟
امشب باید یه دست دیگه بازی کنیم
ولی امشب دارم میرم پوسان
!چون سال نوئه
!سال نوتون هم مبارک
...سرزمین رویا و جادوها دود شد رفت هوا
بعنی امروز قراره چه خوابی ببینیم؟
بر اساس قانون جدید آزادی سفر
هموطنان می‌توانند بدون محدودیت سنی یا تعداد دفعات سفر
پاسپورت بگیرند
بر همین اساس تعداد مسافران خارج از کشور ...در حال افزایش می‌باشد
فردا میرین نه؟
آره
حسودیم شد
ای خدا، نمی‌دونم من کِی می‌تونم ...سوار هواپیما بشم
به چی حسودیت شد آخه؟ تو دو تا دختر داری
مطمئنم به هزار و یک دلیل می‌تونی بری خارج
این روزا دیگه مردم مثل آب خوردن پاسپورت میگیرن
قبلا شنیده بودم باید دو میلیون وون توی بانک داشته باشی
جور کردنش مکافات بود
الان دیگه راحته
،فقط باید یه فرم پر کنی و شماره ملیت رو بدی
و سابقه دار نباشی
.سریع برات صادر می‌کنن تا سه سالم اعتبار داره
سه سال؟ وای، چقدر زیاد
دیگه همه چی پیشرفته شده
...ای خدا پیشرفتش چه ربطی به من داره؟
من که آه در بساط ندارم
!واقعا خوش به حالت، هیچ غم و گرفتاری نداری
کی گفته؟ یه بدبختی بزرگ دارم
منظورت جونگ‌بونگه؟
امروز ساعت دو نتایج رو اعلام می‌کنن
،اگه جونگ‌بونگ دانشگاه قبول بشه !دیگه هیچی از دنیا نمی‌خوام
میشه، نگران نباش
مگه فالگیر بهت نگفته بود بختت بلنده؟
امروز یه اتفاق خوب برات میفته
همین یه بار می‌خوام حرف فالگیر رو باور کنم
پس یعنی سویون هم می‌تونه دانشگاه قبول بشه
از سون‌یونگ چه خبر؟ باز رفته پیِ دردسر؟
ای بابا، چه شری؟ !براش نعمته، نعمت
سون‌یونگ هنوز جوونه
ولی خب باید هرچه سریعتر باهاش قرار بذاره و دردسر درست کنه دیگه
پس کی می‌خواد دست بجنبونه؟
وقتی نمونده
بابا زیاد طول نمیکشه
جای نگرانی نیست
تو کجا با شوهرت آشنا شدی؟
آها یادم اومد گفته بودی تو پرورشگاه دیدیش، نه؟
آره
درسته، تو گوهان دیدمش
می‌خوای داستانشو بگم؟
از اینجور آهنگا هم گوش میدی؟
ای خدا خیلی باکلاسی
آهنگش از ویوالدیه
،اون زمان که همه بی‌پول بودیم تو باهامون فرق داشتی
با خودم می‌گفتم اینکه خیلی باهوشه چرا اومده سانگ‌مون دونگ؟
به خاطر عشق
من تو بخش مالی کار می‌کردم
فکر کنم توی پرورشگاه بهترینشون من بودم
کارمو خوب انجام میدادم
همون‌ جا با بابای جونگ‌بونگ آشنا شدم
من بیشتر از اون، بهش علاقه داشتم
!اوا خاک به سرم
اون قدیما خیلی جذاب بود
چرا؟ هنوزم جذابه
.نه بابا الان دیگه پیر و چروک شده
خلاصه...چون ماموریت داشتم ...باید میرفتم ترمینال
اونجا بود که دیدم جلوی در وایستاده
عین یه مجسمه بودا
سر تا پاش برق میزد
...جونگ‌هوان
واقعا نمیای کنسرت؟
کنسرت لی مون‌سه
با دوستام برنامه دارم
چه برنامه‌ای؟
می‌خوایم بریم سئول لند
کدوم دوستات؟
هستن دیگه، تو نمی‌شناسیشون
تو دوستایی داری که من نمی‌شناسم؟
آره
.ببخشید باشه سری بعد
می‌خوام لباس عوض کنم
باشه
شد، ساعت دو شد
الو، خسته نباشید
بله دانشکده حقوق
...به شماره‌ی 863757
چند لحظه - باشه -
الو؟
بله؟
با عرض تاسف، قبول نشده
نتیجه‌ها اومد؟ چطور بود؟
عزیزم داری کجا میری؟
میرم حساب اون پیشگو رو برسم
!ولش کن، ولش کن چی داری میگی؟
شانس بزرگ؟ شانس بزرگ و درد
!این بیش‌تر بدبختی بزرگه
دیگه طاقت ندارم
.ای بابا، اینطوری نکن رفتن به اونجا چه فایده‌ای داره؟
کاری از دستمون بر نمیاد
،اگه از اول راستشو می‌گفت انقدر امیدوار نمی‌شدم
دغل باز منو گیر آورده
میرم حسابشو میرسم
!نه عزیزم، نکن
!ولم کن - !عزیزم -
...خواهر
!آروم باش - !ولم کن -
...بدبختش می‌کنم - عزیزم -
...تروخدا - !ولم کن -
!عزیزم - !خواهش می‌کنم -
حتما غوغا به پا شده
از همون موقع که اون مزخرفاتو سر هم کرد فهمیدم چه خبره
آره، الان می‌خوام میز نهارو بچینم
الاناست که سون‌وو از کتابخونه بیاد
...پس جونگ‌هوان و بورا و سویون نه دیگه اسمش دوک‌سونه
به دوک‌سون و نوئول بگو بیان اینجا
اونجا نمی‌تونن راحت غذا بخورن
براشون کیمچی با برنج سرخ شده درست می‌کنم
باشه
ای بابا
فکر کردم امسال دیگه خوشبخت میشم، ولی حیف
برم یه برنج و کیمچی خوشمزه درست کنم
جونگ‌هوان چی شد؟ کجا رفته؟
مامانش بهش یه ماموریت داده
گفت رفته آژانس مسافرتی
بورا چی؟ اون کجا رفته؟
.نمی‌دونم بعد صبحونه رفت بیرون
پرسیدم کجا میری
یه مشت حواله‌ام کرد
پس تو رو هم میزنه؟
...خیال کردم فقط دوک‌سون رو میزنه
من سویونم
دوباره همون دوک‌سونی
چی؟
یه مسئله‌ای پیش اومده
...من فکر کردم فقط دوک‌سون رو میزنه چه دست بزنی داره ورپریده
موندم کدوم مرد بخت برگشته ای می‌گیرش؟ واقعا نگرانشم
حالا...گفت کِی میاد؟
نمی‌دونم، اگه ازش می‌پرسیدم که تیکه پارم می‌کرد
ای خدا، نوئول بیچاره
نوئول، می‌خوای بیای خونه ما زندگی کنی؟
به جز خونه‌ی خودمون هرجای دیگه که باشه خوبه
واقعا؟
پاشو، جونگ‌بونگ گرسنشه
!حداقل باید بهش غذا بدی
چرا اون وقت؟
!باز شروع کردی
خیلی حریص شدی، عزیزم
خودمونم از اول فکر نمی‌کردیم که بتونه قبول بشه
حرصتو سر بچه خالی نکن
.آفرین به می‌ران خوشگل خودم !تو بهترینی
!خفه
...جونگ‌بونگ بیا غذا
بونگی، عیبی نداره
خودمونم از اول امیدی نداشتیم
مرد نباید اینطوری سر خم کنه
!دلم گرفت اینجوری نکن دیگه
پاشو بیا نهار. منم گشنمه
بونگی
بیرون منتظرتم. زود بیای ها
راستی، جونگ‌هوان کجاست؟
فرستادمش آژانس که باهاشون تصویه کنه
!هنوز پولشونو ندادی؟ فردا داریم میریما
تا امروز مهلت داره، مشکلی نیست
زود غداتو بخور بعدش برو حموم
حموم؟ نمی‌خوام
ناسلامتی داریم میریم خارج می‌خوای حموم نکرده بیای؟
با جونگ‌بونگ برو
منم نمی‌خوام برم
برو گفتم
چشم
[سالن مطالعه، خوابیدن ممنوع است]
کجا رفته؟ امروز اصلا ندیدمش
سلام، خیلی از آشناییتون خوشبختم
ژاپنی بلدی؟
.نه زیاد در حد چند تا کلمه بلدم
واقعا حیفه نشستی کنج خونه
اگه کار می‌کردی با پولش می‌تونستی یه خونه بزرگتر بگیری
نه بابا، همینم از سرم زیادیه
فردا اولین روز سال جدیده
نمیرین شهرتون؟
.بلیط قطار گرفتم فردا بعدازظهر میریم
مادر شوهرمم که نیست
فقط میریم سر مزارش
تو چی؟ بار و بندیلت رو بستی؟
مگه فردا صبح نمیری؟
.چرا جمع و جور کردم از یه ماه قبل چمدونا رو بستم
الو؟
منم، مامان - سلام جونگ‌هوان -
پولو به آژانس دادی؟
آره، یه لحظه پاسپورتت رو میاری؟
چی؟ پاسپورتم؟ یه لحظه
پاسپورت برای چی می‌خوای؟
میگن هتلمون عوض شده
باید دوباره اسمتو وارد کنن
می‌تونی اسمتو به انگلیسی برام اسپل کنی؟
...اسپل اسمم ...بذار ببینم
زود باش، مردم پشت سرم منتظرن
جونگ‌هوان میشه بعدا زنگ بزنی؟ غذام رو گازه
!بعدا زنگ بزن
!مامان
چی شده؟ واسه جونگ‌هوان اتفاقی افتاده؟
.هتلمون عوض شده برم یه نگاهی به غذا بندازم
واسه سفر ژاپن همه چی رو جمع و جور کردین؟
مامانت چمدونشو از یه ماه پیش بسته
اگه ژاپنی ندونی مشکلی پیش نمیاد؟
شنیدم سر کره‌ای هایی که ژاپنی بلد نیستن کلاه میذارن
فکر کردی سر مامانت کلاه میره؟
نگران نباش
تازه مامانت یکم ژاپنی بلده
!اوه
...ای خدا
الو؟
جونگ‌هوان؟ مامانت؟ یه لحظه
خانومی، بیا تلفن
اوه، باشه
بله؟
!مامان بجنب اسمتو واسم بخون !عجله دارم
چرا قطع کردی؟
مگه پاسپورتت دستت نیست؟
پاسپورتم؟ صبرکن ببینم کجا گذاشتمش
...پاسپورتم
!مامان کلی آدم پشت سرم هستن
!برام بخونش دیگه
!جونگ‌هوان آب، آب جوش اومد !برم بهش سر بزنم! بعدا زنگ بزن
!مامان! مامان
خانوم، من یه سر برم سوپری و بیام
باشه
بابا، مامان کدوم دانشگاه رفته؟
...گفت قبلا توی بانک کار می‌کرده
ولی نمی‌دونم کدوم دانشگاه رفته
الو؟
!مامان، دق دادی منو
داری چی کار می‌کنی؟
اسپل اسمت به انگلیسی اینقدر سخته؟
زودباش پاسپورتت رو ببین بهم بگو
...آها، خب
پاسپورت دستته دیگه، نه؟
آره
صفحه اولش عکس خودته
.اسمت رو به انگلیسی بغلش نوشته اونو بخون و زود بهم بگو
چیزه، جونگ‌هوان
!بله؟ بجنب دیگه
...می‌دونی جونگ‌هوان آخه من انگلیسی بلد نیستم
نمی‌دونم چه جوری باید بخونمش
منو ببخش، پسرم
مامانت دانشگاه نرفته
تازه کی گفته توی بانک کار می‌کرده؟
...خودش می‌گفت توی بخش مالی بوده
وام با اقساط روزانه میداد
بزرگترین وام‌ دهنده‌ی پرورشگاه بوده
تازه از 15 سالگی این کارو می‌کرده
خیلی زرنگ بود
چند وقت بعدشم برای یه ژاپنی کار می‌کرد
،از بس باهوش بوده یه مدت دلار و ین هم می‌فروخته
مامانت فقط تا ابتدایی خونده
ولی خب که چی؟ اصلا هیچ اهمیتی نداره
به نظر من که مامانت باهوش‌ترین آدم جهانه
نیازی به دانشگاه و مدرک نیست
به هیچکدوم اینا نیازی نیست یه برگه کاغذ به چه کار آدم میاد؟
همین که با دیگران مهربون باشی و بتونی زندگیت رو بچرخونی، کافیه
تو هم اگه دانشگاه نری برام ذره‌ای مهم نیست
مامانت رو ببین، با اینکه دانشگاه نرفته چقدر خوب زندگی می‌کنه
...جونگ‌بونگ
امیدوارم تو شبیه من نشی
بلکه شبیه مامانت بشی
واقعا مامانت فوق العاده‌ نیست؟
.بریم خونه مطمئنم الان منتظرمونه
چشم
کل روز رو اینطوری راه برم؟
این مدلی
!عزیزم می‌ران، من اومدم
چرا اینقدر دیر کردین؟
توی راه چیزی خوردین؟
!نه بابا، چیزی نخوردیم
اول اون لوبیا قرمز دور لبت رو پاک کن بعد دروغ بگو
!مامانت واقعا علم غیب داره
...سون‌یونگ، ظرفت
گفته بودم که خودم میام میبرم
.اشکالی نداره بدم نیست یکم ورزش کنم
چه ورزشی؟ از خونه تو تا اینجا کلا ده قدم راهه
سون‌وو کجاست؟
شامش رو خورد و رفت سالن مطالعه
تا ساعت یک برنمی‌گرده
جین‌جو، به آقا سلام کردی؟
فکر کنم ازم میترسه
آخه قیافه‌ت اصلا بامزه نیست
تو نمیری شهرتون؟ مامانت داره میره خارج درسته؟
آره، تصمیم گرفتم امسال پسر خوبی باشم
راستی، امشبم میری سرکار؟
معلومه که میرم، فردا سال نوئه باید تا جایی که می‌تونم پول دربیارم
جین‌جو رو میبری خونه‌ی جونگ‌هوان اینا؟
آره، اونجا سرش گرم میشه
چیه؟ تو می‌خوای نگهش داری؟
می‌دونی که من بچه داریم تعریفی نداره
!نگران نباش، هیچوقت پیش تو نمیذارمش
این پیشت باشه، مطمئنم بازم خونریزی مغزی می‌کنی پس میفتی
با آژانس مسافرتی حرف زدی؟
آره
بفرمایین
همین بغل می‌فروختن، منم یکم خریدم
!امشب شام نداریم
چی؟ - چرا؟ -
!بیرون غذا می‌خوریم
!ایول - !غذای بیرون -
!غذای بیرون، غذای بیرون - !همینه -
!جین‌جو
!رستوران! رستوران! رستوران! رستوران
بابا، داریم میریم رستوران - چی؟ کجا داریم میریم؟ -
!رستوران! رستوران! رستوران! رستوران
قراره چی بخوریم؟ - !کباب! رستوران! کباب! رستوران -
کی دوباره این کارو کرده؟
...ای خدا کجا رفتن؟
کی دوباره این کارو کرده؟
ای بابا، اینا کجا رفتن؟
...ای خدا
موسونگ، فقط همین یه دفعه
جون تو و این بچه
!سون‌یونگ
چه غذای خوبی خوردیم
!دیگه برگردیم خونه
داداش هر وقت فیلم شنبه شب‌ها شروع شد خبرم کن
باشه
جونگ‌هوان
امشب توی اتاق داداشت بخواب
!هوا سرده دخترا نمی‌تونن بیرون بخوابن
...بورا و دوک‌سون - سویون -
این قضیه هنوز تموم نشد؟
می‌خوام تا لحظه آخر امتحان کنم شاید فرجی شد
،به قول گفتنی تا وقتی تموم نشه، تموم نشده
،به هرحال، پس بورا و سویون امشب توی اتاق جونگ‌هوان بخوابین
!ایول
!ایول، تخت خواب
!عاشقشم
اتاقت خیلی تمیزه
شب بخیر
هی، کیم جونگ‌هوان
شب بخیر
خیلی با هم صمیمی شدین
ما همیشه صمیمی بودیم
راستی... بعد ازظهر کجا رفته بودی؟
سرت تو کار خودت باشه
اصلا هم کنجکاو نیستم
هی سونگ دوک‌سون، من تغییری نکردم؟
!بی‌ریخت تر شدی
چته وحشی؟
چی بلغور کردی؟
!گفتم زشت‌تر شدی دیگه چی باید بگم؟
واقعا تغییری تو من ندیدی؟
!خفه
.مثلا خونه مردم هستیما اینقدر نیفتین به جون هم
وگرنه جفتتون رو میندازم بیرون، فهمیدین؟
...چشم
بفرمایید
ایشالا که به سلامتی برین ژاپن و برگردین
!پس به خاطرش بنوشیم
!نوش جان - !نوش جان -
ای خدا، خیلی بهتون حسودیم میشه
خونه به این محشری دارین سفر خارج هم که میرین
حتما یکیتون خیلی خوش شانسه که این همه به خوشبختی رسیدین
واقعا بهتون حسودیم میشه
...فقط اگه جونگ‌بونگ دانشگاه قبول میشد
بی‌خیالش دیگه
آره. ولش کن، سال دیگه بازم امتحان میده
!سال دیگه میشه هفتمین بار
،اگه هفت سال پیش دانشگاه میرفت تاحالا فارغ التحصیل شده بود
آره اگه میرفت سربازی، الان ستوان یکم بود
نباید میرفتیم پیش اون پیشگو
اگه نگفته بود یه شانس بزرگ در انتظارته
بیخودی توقعمون بالا نمیرفت
چطور؟ مگه گفته بود شانس به جونگ‌بونگ رو می‌کنه؟
آره، اینطوری بهمون گفت !ما هم فکر کردیم دیگه حتما قبول میشه
خب کی می‌دونه؟ شاید تو چیزای دیگه شانس بیاره
تو چیزای دیگه؟ - آره -
منظورت چیه؟
من چه می‌دونم؟ مگه من رمالم از من می‌پرسی؟
چی می‌تونه از دانشگاه رفتن بهتر باشه؟
[یک بسته مجانی]
به شما گفته دوک‌سون باید اسمشو عوض کنه
و جونگ‌بونگ خوش شانسی میاره
به مامان سون‌وو چی؟ به اون چی گفت؟
خجالت می‌کشم، نمی‌تونم بگم
یه چیزی گفت دیگه ندونین بهتره
ای بابا، بیشتر کنجکاومون کردین
شاید گفته با یه مرد خوب آشنا میشه و به زودی ازدواج می‌کنه
ساکت، سرتون به کار خودتون باشه
..راستی، جین‌جو بچه چی شد؟
ای خدا، پاک یادم رفته بود
سون‌یونگ بچه رو پیش کی گذاشت رفت؟
موسونگ، شرمنده دیر کردم
موسونگ؟
برگشتی؟
حالت خوبه؟
دارم از دست میرم
حقا که دختر خودته
دیوونم کرد
ای خدا، سلام جین‌جو
چی کار کردی با عمو؟
آروم، دردم میاد - ...باشه -
ای خدا
جونگ‌هوان
چیه؟
بیا بریم کنسرت
بیا با هم بریم
میای دیگه؟ آره؟
آره، میام
کل روز کجا بودی؟
.یکمی کار داشتم نیازی نیست تو بدونی
ولی... بورا
منتظرم بودی؟
پس منتظر کی باشم این وقت شب؟
قرار گذاشتن با یه پسر مدرسه‌ای چقدر دردسر داره
عینک جدید زدی
خوشگل شدی
بورا
میشه بغلت کنم؟
.زودی وسایلتون رو جمع کنین و برین مامان‌بزرگ منتظرتونه
چشم
نگران نباشین، برین به سلامت
!ما دیگه رفتیم
خداحافظ
آقا، لطفا برین فرودگاه گیمپو
چشم
یعنی دست گل به آب نمیدن؟ خیلی بی دقتن
نگران نباش، اونا بچه های کین؟
بچه های کین؟
!معلومه، بچه‌های توان
.دیگه بزرگ شدن نگرانشون نباش
چی چیو بزرگ شدن؟ حالا خیلی کار دارن
پاسپورتا رو آوردی دیگه؟
!اوه آره، پاسپورتا
!اینجاست
...ای خدا
بذار عکستو ببینم
چیو می‌خوای ببینی؟ شبیه دختر شایسته کره افتادم
این چیه؟ تو نوشتیش؟
چی رو؟
.اینجا رو میگم تو نوشتی؟
[ام، ای، آر، اِی، ان، آر، اِی]
.جونگ‌هوان نوشته کاملا معلومه
آها، واقعا؟
جونگ‌هوان از اینطور کارها هم بلده؟
می‌خواستم به بچه‌ها بگم این کارو برامون بکنن
ولی روم نشد
جونگ‌هوان ما خیلی با ملاحظه‌ست
مردی شده واسه خودش
آره، دیگه مرد شده
بچه‌ام دیگه بزرگ شده
مامان اینا رفتن؟ نشد خدافظی کنم
!دیر شد، الان قطار راه میفته !زود باشین
!چشم
!برادرا، سال نو مبارک
!ممنون
خداحافظ
!بدو بیا
سلام
دارین میرین؟ - !آره -
!مطمئنم اتوبوس حسابی شلوغ میشه - !مشکلی نیست -
!مواظب محله باش
!سفر بخیر - !ممنون -
!جونگ‌بونگ! صبر کن
بیا
داشت یادم میرفت، دوستم مان‌اوک گفت اینو بدمش به تو
می‌شناسیش، مگه نه؟ شنیدم قبلا همو دیدین
آره
!چه تصادفی
!امسال واقعا سال توئه بین این همه آدم تو نامه عاشقونه گرفتی
!دیگه واقعا خداحافظ
جونگ‌هوان؟ - چیه؟ -
هنوز سال تحویل نشده؟
منظورت چیه؟
همینطوری پرسیدم
وای، چون عید شده همه جا خلوت و خالیه
فکر کنم همه رفتن شهرشون
چقدر سرده
چقدر غذا زیاد داریم، نه جین‌جو؟
سون‌وو، یه بار دیگه بهشون زنگ بزن !بگو عجله کنن
باشه - من اومدم -
نمی‌خواد زنگ بزنی
سلام
سلام سون‌وو، مشتاق دیدار
!باید زودتر میومدی !غذا یخ کرد
سوپ کیک برنجیه؟
.امروز سال جدیده خبر داری دیگه؟
آره
تِک کجاست؟
داره میاد
میرم دنبالش
.نمی‌خواد، غذاتو بخور اونم زودی میاد
.موقع بادوک کاملا غرق بازی میشه میرم میارمش
باشه، زود بیا
رفتی پیش پیشگو؟ خب چی گفت؟
نگو و نپرس، همسایه‌ها که از طالع بلندم داشتن پس میفتادن
جدی؟ چرا؟ مگه چی گفت؟
حالا چون تویی بهت میگم
توی طالع تو یه خوشبختی بزرگ‌تر می‌بینم
چی؟
من؟ توی طالع من؟
چی هست؟
یه پسر دیگه تو راه داری
چی؟
یا خدا
خاک به سرم
یه پسر دیگه تو راه داری
هنوز می‌تونی حامله شی، مگه نه؟
!بالاخره جوونی
به نظر تو هم مسخره‌ست؟
من دیگه تو سن بچه زاییدن نیستم
هنوز باورم نمیشه همچین حرفی بهم زد
فقط پولمو ریختم دور
...آدمی که خبر نداره !تو هنوز جوونی
چی؟
عقلتو از دست دادی به سلامتی؟ !من که چهل سالم رد کردم
مگه اینکه لک لک ها از آسمون ...برام بچه بندازن پایین
نه، سون‌وو؟
چی؟ چی میگی؟
سلام
سال نوتون مبارک
سلام، جین‌جو
بخور
باز کل شبو بیدار موندی؟
نمی‌خواد
مسابقه بزرگت تموم شد؟
آره
بهشون بگو دیگه اینقدر برات مسابقه نذارن
،بزرگترینش تموم شد دیگه راحت شدم
امروز و فردا رو می‌تونم استراحت کنم
اینو چطوری بخورم؟
بخور دیگه
بگو آاا
مترجم: مهســــا
سلام، دوک‌سون
واقعا به عنوان یه دختر دوسش داری؟
به نظرم بانمکه
شما دو تا چی کار می‌کنین؟
من رفتم
جین‌جو، بیا بعدا با هم بازی کنیم، باشه؟
سون‌وو هنوز نمی‌دونه؟
واقعا می‌ترسم بو ببره
سو‌ وو هنوز خبر نداره؟
!معلومه که نه !وگرنه بدبخت میشم
...مامانت کار دیگه ای نمی‌کنه
چرا شما می‌دونین ولی من خبر ندارم؟
...چرا شما می‌دونین ولی من که پسرشم
چی؟
احمق روانی
!دوک‌سون
!فردا می‌بینمت
پس کی بریم؟ آخر هفته؟
گریه‌ات تموم شد؟
انگاری تِک هم یه چیزایی بلده
::. www.Doostihaa.com .::