قسمت های قبلی در دره امید 1874
اوه، نه، نه، این پایان دنیا نیست
اگه اینطور نبود، از دیدن اینکه چی هست متنفر بودم
برای تعمیرات به چوب نیاز دارم
هیچی ندارم که بدم
چون دارم یونجه میکارم،
و باید یه حصار بسازم تا گاوها رو بیرون نگه دارم
خیلی قشنگه، مگه نه؟
کلیتون درستش کرده با استعداد نیست؟
موافقم
می‌خواستم مقداری چوب از آقای ویلیامز سفارش دهم
بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
یادت نره نفس بکشی
اونقدرها هم بد نیست
این یکی از چی درست شده؟
گل همیشه بهار بیا، بو کن
این خیلی خوب و تسکین دهنده است قراره بهت کمک کنه زودتر خوب بشی
شما اون رو با نام گل جعفری می‌شناسید
چرا فقط همون اسم رو روش نمیذاری؟
چون باید اسم درست چیزها رو بدونیم
همونطوری که مادربزرگ بهت یاد داد؟
درسته
ای کاش میشد باهاش ملاقات میکردم
منم همینطور
اون تورو خیلی دوست داشت، سارا
خیلی خب، دفعه بعدی که تصمیم گرفتی ببینی
چقدر سریع میتونی طناب بزنی، باید...
دامن منو جمع کنی ممنون
حتما
یه آهنگ جدید با طناب زدن از جنی یاد گرفتم
- میخوای بیای بشنویش؟ - خیلی دوست دارم، اما...
هنوز کلی کار اینجا دارم
منتظرت میمونم
نه، بهتره بری بازی کنی
هنوز تخته های خیلی زیادی از کف طبقه بالا مونده
که باید عوض بشه
واقعاً؟
یه جای دیگه هم پیدا کردم!
لارس، حالت خوبه؟
نه، من... من خوبم خوبم ولی، خب...
نمی تونم همین رو برای کف خونتون بگم، خانم کلارک
می تونم تعمیرش کنم، ولی آخرین تخته هایی
که از اردوگاه آوردیم رو می بره
اوه، نه، ولی هنوز خیلی جاهای دیگه هست
که باید تعمیر بشن
پولش رو از کجا بیاریم؟
لازم نیست نگران این باشی
برو بازی کن، من یه فکری می کنم
باشه
انگشتر رو نفروش
باشه؟
نمیفروشم
♪ آیا امیدی در این دره هست؟ ♪
♪ میخوام ببینم جون میگیره ♪
♪ میخوام ببینم تو جون میگیری ♪
♪ آیا طوفانی در راهه؟ ♪
♪ میخوام اینجا باشم وقتی از بین میره ♪
♪ میخوام ببینم امید جون میگیره ♪
♪ می‌خوام ببینم که جون می‌گیری ♪
باشه...
اوه...
اوه، این حدوداً یک و نیم اونس هست
آفرین به تو، پیت!
بالاخره یه روز خوب نصیبم شد
خیلی خب
۲۷ بفرمایید
همه‌ش رو یه جا خرج نکن
مگه اینکه همین جا باشه
آه، پای های بیشتر!
خوبه، من درست تموم کردم
تو هیچی جز پای نمی پزی؟
پول خوبی میدم برای یه چیزی که به تنم بچسبه
ما گوشت گاو خشک شده تو قفسه داریم
دندونامو اذیت میکنه
آخرین باری که یه سبزیجات خوردی کی بود؟
یا یه چیز سبز؟
پنیر کپک زده حساب میشه؟
اون برای دسته آخریه
ممنونم
با این اوضاع، تا مدتی نمیتونم چوب بخرم
خب، این مقدار به پایهای خیلی بیشتری نیاز داره
مخصوصاً اگه بخوام با طرحهای زیبای اولیویا تزئین کنم
شاید بخوای در مورد شستشوی طلا تجدید نظر کنی
من فقط تا حدی شوخی میکردم، اوضاع عوض شده
چی عوض شده؟
یه سری از جویندگان طلا به رگه طلا در یک نهر نزدیک رسیدن،
و حالا کل اردوگاه به اونجا نقل مکان کرده
طلای بیشتر یعنی مهمونای بیشتر
باید اینجا رو باز کنم
خب، بازش میکنی، بازش میکنی
زود باش!
هیاه! زود باش!
برو - برو اونور!
برو، برو
هیاه زود باش
نش
این از چراگاه شرقی اومده کارگرای مزرعه اونجا نیستن
اونا باید مشغول حصار کشی باشن
شاید هنوز دارن ریل‌ها رو بارگیری می‌کنن
خب، بهتره عجله کنن، چون نمی‌تونن
یونجه رو بکارن تا وقتی که نرده رو بسازن
و بدون اون، من علوفه‌ای برای گاوها نخواهم داشت
من توی یه مزرعه در مونتانا کار کردم
نصف گاوهاشون رو به خاطر کمبود علوفه از دست دادن
خب، من نمی‌ذارم اینجا این اتفاق بیفته
باید این گاوهای سرگردان رو برگردونم به گله
خیلی خب من میرم اون کارگرهای مزرعه رو پیدا کنم
خیلی خب بیا بریم
- صبح بخیر - صبح بخیر
داری میری سر اون درس؟
بله پگی خیلی زود یاد میگیره
خیلی زود، اون میتونه یه کتاب رو باز کنه و بیشتر از
نگاه کردن به عکس ها، ازش استفاده کنه
عکس ها بهترین بخش هستند
مزرعه یونجه ات چطوره؟
و حصارهات؟
داره پیش میره
پانسیونت چطوره؟
اونم داره پیشرفت میکنه
خب، شنیدم تب طلا کاوها رو گرفته،
و دارن به یه رودخونه دیگه میرن
این باید خوشحالت کنه
هر کاری لازمه تا از زمینم دورشون کنم
امروز منو یه کم خوشحال کردی
وای
اینا خیلی قشنگن
اوه، ربکا بهم گفت چه فکری تو سرشه،
و من سعی می کنم اون رو براش ثبت کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
خب، این از لطف شماست، کلیتون
اوه، شما اینجا هستید... دوباره
بله، خانم، اوم...
داشتم کمبود
سنگ آهک پودر شده برای کوره ام، بنابراین
اوه
شاید بخوای به این فکر کنی که سفارشاتت رو دوباره تنظیم کنی
تا مجبور نباشی این همه سفر به اینجا داشته باشی، می دونی
مشکلی نیست
باشه، واگنت رو ببر پشت،
من کمک می کنم همه چیز رو بار بزنی
چشم، خانم
خداحافظ، کلیتون
خیلی زود از سفر برگشتی؟
انگار حدود یه هفته طول می کشه،
وقتی اوضاع اینقدر آرومه
می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما در مورد چی؟
اون آهویی که تراشیدی رو دیدم
معلوم میشه که یه کم استعداد هنری داری
من تقریبا هر کاری رو با چوب یا فلز می تونم انجام بدم
با قلم و کاغذ چطور؟
صبح بخیر، خانم کویین
صبح بخیر، پلیس سواره وان
لطفا من رو الکساندر صدا کن
فقط در صورتی که تو هم من رو اولیویا صدا کنی
قبول
کلیتون بهم گفت که تو توی نقاشی کشیدن مهارت داری؟
اوه، نمی‌دونم بشه اسم خودمو ماهر گذاشت یا نه،
ولی ازش لذت می‌برم
فکر می‌کنم اگه بابت این تلاش‌ها بهت پول بدن،
بیشتر هم لذت ببری
ببخشید؟
دولت می‌خواد طرح‌هایی
از مرزها رو منتشر کنه
اوه برای چه کاری؟
برای تشویق مهاجران به غرب
دنبال نقاشی‌هایی هستن که امید و... رو نشون بده
این منظره ها رومانتیک اند
علاقه داری؟
فکر کنم بتونم علاقمند بشم
اوه
- د... نقطه - هوم
ه... داغ
ن... نه
پ... قابلمه
- ربکا؟ - معذرت می خوام
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
بله چطوری برای این همه کابوی غذا می پزی؟
اوه، اونها آشپز خودشون رو دارند
- اوه - اونها نمی تونند گاوهاشون رو ترک کنند،
پس خودشون غذا درست می کنند
پس، حتما برای معدنچی ها هم همینطوره، اونها...
اونها نمی تونند رودخونه رو ترک کنند،
ولی به یه غذای مقوی و سیرکننده نیاز دارند
آخرین باری که هر کدوم از اونا آشنا بودن کی بود؟
با یه سبزی؟
به چی فکر می کنی؟
خب، من باید شروع کنم به غذا دادن بهشون
به هر حال به زودی در پانسیون
چرا صبر کنیم؟
اونا احمقن
اوه
سارا؟
من در مورد یه چیزی ایده ای دارم
من میرم، اما تو اینجا بمون و با جنی بازی کن
نه، من باهات میام
نه، اشکالی نداره شما دوتا دارین خوش میگذرونین
بعدا میام دنبالت
خداحافظ، عزیزم
اینو تفریح نمیشه اسم گذاشت فقط یه کاره
من قبلا خیلی به مامان کمک میکردم
تو مسیر، مجبور بودیم یه جورایی همه کار بکنیم
که قبلا اصلا انجام نداده بودیم
اونجا که تو ازش اومدی چه شکلی بود؟
آدمای خیلی بیشتری بودن
بعضی وقتا با تراموا میرفتیم یا میرفتیم پارک
وای
یکشنبه روز مورد علاقه من بود، چون به مامان کمک میکردم
پنکیک درست کنه و از چینی های خوب استفاده میکردیم
الان کار نداری؟
چرا، ولی دیگه فقط من و مامان نیستیم
الکساندر گفت برای هر نقاشی که انتخاب کنن
بهم 50 سنت میدن
- برای نقاشی پول میدن؟ - بله
مگه میشه؟
بعدش میری پاریس خوش میگذرونی
تصورش رو بکن
منظورم این نیست که حتماً پاریس، اما...
فکر کن این می تونه منو به چه جاهایی ببره
سلام، هتی اولیویا
آیا پارچه برزنتی برای فروش دارید؟
چه اندازه ای؟
هر چی بزرگتر دارید
بزن بریم! بارگیری یه واگن چقدر طول می کشه؟
صبح بخیر، تام
جرمیا
جان و بقیه کارگرها کجا هستن؟
هنوز نیومدن
چرا نیومدن؟
بهت میگم، ولی...
خوشت نمیاد
دفترچه طراحی جدیدم رو ندیدی؟
آه، زیر ترازو
آهان
همه چی مرتبه؟
داشتم دفتر حساب رو نگاه می‌کردم
آخرین بار کی فیبی تیلور رو دیدی؟
یه مدتی گذشته، ولی خب فیبی دیگه
آره، ولی تو این همه سالی که میشناسمش،
حداقل یه بار میومد یه چایی بخوره
نه، این غیرعادیه حتی برای اون
خب، چقدر به ما بدهکاره؟
سه دلار
باید برم یه سری بهش بزنم
برای 3 دلار؟
از وقتی پسرش رفته به سمت شرق،
اون تنها اونجا مونده
به نظر میاد داره به خوبی پیش میره
ممکنه یه اتفاقی براش بیفته و هیچکس نفهمه
من فقط، نمیخوام فراموش بشه
جان چارلی بچه ها
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
مگه نشنیدید رئیس؟
مردم دارن طلا پیدا میکنن توی این رودخونه جدید
فکر کردیم قبل از اینکه تموم بشه یه شانسی به خودمون بدیم
کارتون تو مزرعه چی میشه؟
خب، ما سحرخیز بودیم و زود اومدیم اینجا
فکر کردیم چند ساعتی رو به شستن طلا بگذرونیم
اوه...
فکر کنم گذر زمان رو حس نکردیم
خب، خیلی بیشتر از اینا رو از دست میدی
اگه به مزرعه برنگردی
باید یه حصار بسازیم بزن بریم
گاوچران‌ها دارن دنبال طلا میگردن
یه حماقت خالصه
ربکا
آقای مور
- سلام - سلام
از دیدنت اینجا تعجب کردم
خب، من فقط اومدم یکم با کارگرای مزرعه‌م صحبت کنم
تب طلا گرفتن
آه حتماً خوشایند نیست
به علاوه، این باعث میشه تو مزرعه کمبود نیرو داشته باشی؟
برمی‌گردن
یافتم! یه نفر دیگه هم شانس آورد
خب تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال یه مکان می‌گردم
اوه، نه تو هم
نه، من جوینده نیستم، اما قراره بهشون غذا بدم
میخوام یه چادر غذاخوری باز کنم
غذای گرم هم هست؟
- کی؟ - از فردا شروع میشه
اوه، عالیه
شنیدی؟ قراره بهشون غذا بده
بعد از ظهر بخیر، فیبی
هتی
چی تو رو اینجا آورده؟
من تو این منطقه بودم، فکر کردم یه سری بزنم
یا اومدی پولی که بهت بدهکارم رو بگیری؟
اونم هست
من، آم...
می‌بینم که مشغول بودی
اون همون بومیه که یه مدت پیش بهت فروختم؟
چی، اون رو با موم عسل تیمار می‌کنی؟
بارون رو دفع می‌کنه
من و اولیویا داشتیم درباره‌ی دنیل تو صحبت می‌کردیم
حتما دلت براش تنگ شده
بالاخره جوجه باید یه روزی از لونش بره
پس دلیلی نداره که بخاطرش اشک بریزیم
فیبی تیلور، من رو گول نمیزنی
پسرت نور چشمت بود
تا یه هفته دیگه میام پست بازرگانی
اون موقع 3 دلارت رو میگیری
روزها رو میشمارم
فقط برام سواله که چرا این اواخر نیومدی
دلیلی نداشت که بیام
بخاطر معدنچی هاست؟
از وقتی که سروکله‌شون پیدا شده، دیگه زیاد اینجا پیدات نشده
اونا فقط مردم هستن
دقیقاً
البته، مردم می‌تونن آزاردهنده باشن
امیدوارم منظورم شما نباشین
اما زنبورا، اونا سرشون تو کار خودشونه
کارگرای سخت‌کوشی هستن
برای گپ‌زدن وقت ندارن
من و اونا این ویژگی رو داریم
هر جور راحتی
مزاحمتون نمیشم
خیلی ممنون
اولیویا، راهتو گم کردی؟
من دنبال یه عکس عالی از امید می گردم
و عشق در مرز هستم
خیلی خب، بهتره روتو برگردونی اونطرف
هیچ چیز رمانتیکی در مورد من که دارم لباس هامون رو میشورم وجود نداره
به چی فکر میکردی؟
نمیدونم، نمیتونم، همینجوری یه چیز الکی بکشم
این برای دولته
باید یه چیزی باشه
باشکوه و رمانتیک که مردم رو به غرب بکشونه
امیدوارم چیزی رو که دنبالش هستی پیدا کنی
الان از رختکن اومدم
گاوچران ها برنگشتن
متاسفم، تام
نمی دونم به چی فکر می کنن
فکر نمی کنن
ما به 400 تا از این میله ها نیاز داریم
یعنی باید 400 تا گودال دیگه بکنیم تا اینا رو توش بذاریم
آره
کاملاً آگاهم
این تعداد کار برای این تعداد کم مرد زیاده
برای فصل کاشت به موقع تموم نمی‌کنیم
اولین بار نیست که تو شرایط سخت قرار گرفتیم
این بار فرق می‌کنه
گله بزرگتری داریم
بیشتر ممکنه از دست بدیم
به نیروی کار بیشتری نیاز داریم، فقط...
بذارید به همه خبر بدم
من از مردام دست نمیکشم
اونا از تو دست کشیدن، تام
چرا دیروز در مورد چادر غذا بهم نگفتی؟
داشتی با جنی بازی میکردی، نمیخواستم مزاحمت بشم
فکر کنم به چندتا نیروی کمکی نیاز داشته باشی
بله، لطفا
آه، آره، اینجوریه، اینجا
آره، این چادر قبلا پست بازرگانی قدیمی بود
خاطرات رو زنده می‌کنه
اولین زمستون ما اینجا
نزدیک بود از سرما یخ بزنیم
بیچاره اولیویا، فقط من و فرانک رو داشت
سارا، ما یه مدت اینجا هستیم
چرا نمیری ببینی اون دختره می‌خواد دوست پیدا کنه یا نه؟
ولی من می‌خوام کمک کنم، من...
اون ویوینه
آره، اون برای سنش خیلی فهمیده‌ست، درست مثل تو
برو عزیزم، ما همینجا هستیم
- اوه... خب... - ادامه بده، عزیزم
باشه
شاید باید تعدادی از گاوچران هامون رو
از چراگاه جنوبی برگردونیم
ریسک از دست دادن خیلی از گله مون رو می کنیم
چه فایده ای داره یونجه بکاریم
اگه ما گله ای برای غذا دادن نداشته باشیم چی؟
این که خودتو تو جوونی به کشتن بدی چه فایده ای داره؟
بذار من جاتو بگیرم، رئیس
فقط به کارتون ادامه بدید، جرمیا
من خوبم
تام، ما به مردای بیشتری نیاز داریم
نه، نداریم
داری چی درست می‌کنی؟
برای ماهیگیریه
باید برای شام برای پدرم و خودم ماهی بگیرم
شما باید شام رو توی چادر غذای ما بخورید
هیچ‌چیز دستپخت مادرم نمیشه
این قرار بوده چی باشه؟
یه جور رستوران؟
ما داریم به معدنچی ها غذا میفروشیم
خب، من و پدرم قزل آلا داریم
برای امشب چه غذایی درست میکنی؟
آه، کسی تا حالا از گامبوی من ایراد نگرفته
پر از سبزیجات و مواد معطره
اصلا متوجه نمیشن که براشون مفیده
اسمش خیلی شهریه
آره، در واقع مال نیواورلئانه
بفرمایید
به نظر من بهتره همون چیزایی رو درست کنی که میشناسن
منظورم گوشت نمک‌سود، لوبیاست
بیا دیگه، همه دوست دارن یه چیز جدید رو امتحان کنن، مگه نه؟
آره، حتماً
تا وقتی که دقیقاً همون قبلی باشه
باشه
سارا یه مدته که رفته
نمی‌دونم داره با اون دختره کنار میاد یا نه
به نظر میاد سارا می‌تونه با تقریباً هر کسی دوست بشه
خب، مجبور شده یاد بگیره
احساس گناه می‌کنم، حس می‌کنم اون داره از دست میده
بخشی از دوران کودکی اش بود
من هم قبلاً همین فکر رو در مورد اولیویا می کردم،
اما اوضاع او خوب پیش رفت
همینطوره
بله او خیلی تاثیرگذاره
و مهارت های تصویرسازی او، این واقعیت که او خودآموخته است،
فوق العاده است
آره
- چی؟ - آه...
من آدم وحشتناکی هستم
بله
وحشتناک
میدونی، یه بخشی از وجودم کاش این طرحها رو نمیکشید
میدونی، چی میشه اگه اونها رو بفروشه؟
منظورم اینه، چی میشه اگه یه زندگی برای خودش پیدا کنه،
و یه جایی دور از اینجا مشغول هنر بشه؟
چی میشه اگه منو ترک کنه؟
میدونی؟
نه، من فقط، دارم خودخواه میشم
نه، تو داری مادری میکنی
ترسناکه
منم بهش فکر کردم
اوه، سارا، سلام
اوه، با ویویان چطور پیش رفتی؟
سرش شلوغه و باید به پدرش کمک کنه
صبح بخیر
من...
می‌دونم باید ازت تشکر کنم که الکساندر رو فرستادی پیشم...
در مورد طرح ها
خب، تا جایی که من می تونم بگم،
هیچ کس بهتر از تو نمیتونه طرح بکشه
کلیتون کولی،
من در بهترین حالت یه آماتورم، و خودت میدونی
تو خیلی فروتنی
بذار ببینم تا حالا چی کشیدی
من...
متاسفم، قصدم بی احترامی نبود
بسیار خب
این هم از نظر شما در مورد من
نظر من در مورد شما عوض نشده، اما...
به نظر میاد یه کم تو شروع کردن مشکل داری
خب...
یه وقتی هست که فقط برای تفریح انجامش میدم،
یه جور دیگه ست وقتی که...
میدونم که مردم قراره منو قضاوت کنن
کلیتون، اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
معلومه که هستی
اونا دنبال بقیه میگردن تا زیبایی اینجارو پیدا کنن،
و چه کسی بهتر از تو، که اینقدر...
با استعداد
تو فقط از روی مهربانی این حرف رو میزنی
من اصلا اینطور نیستم
منظورم اون آهویی هست که چند روز پیش کشیدی
انحنای شاخ هاش
تاثیرگذارتر از خود واقعیش بود
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بدون شک
این به خاطر نوع نگاه کردن تو به چیزهاست
تو همه چیز رو قشنگ تر میکنی
نمیدونم... نمیدونم درسته یا نه
درسته
تو واقعاً دست پیدا میکنی،
به روح این مکان
میشه یه وقت بریم ماهیگیری؟
حتماً
ما می تونیم ماهی رو برای جویندگان بپزیم
اوه، نباید ماده ی سری ام رو فراموش کنم
منظورت سیر؟
بله، هست
سلام
من اینو از شرق آوردم
امیدوارم همه دوست داشته باشن
آره، منظورم اینه، من و لارس، دوستش داریم، اما خب، میدونی
ما به غذای اروپایی والدینمون عادت کردیم
آه
من به نمک بیشتری احتیاج دارم
هتی یکم داره من میتونم بمونم و مراقب اوضاع باشم
می تونی؟ ممنون بسیار خب
- اما من... - عزیزم، همینجا بمون
اگه خودم برم سریعتره
الان برمی گردم
ممنون، هتی! اوه، ببخشید متاسفم
عجله داری
می خوام اولین غذام رو سرو کنم
خوشحال میشم بیاید
ای کاش می تونستم، اما وقت ندارم، چون کارگرای مزرعه ام
معدنچی شدن، برای همین اینجام
یه آگهی بزن برای نیروی کار بیشتر
متاسفم
میدونم وقتی آدمایی که بهشون اعتماد داری ناامیدت میکنن، سخته
از تجربه شخصی میگی؟
شاید بهتر باشه دوباره باهاشون صحبت کنی
اوه، فایده ای نداره، من قبلا هرچی لازم بوده
بهشون گفتم
و تا حالا فکر نکردی تو سر اونا چی میگذره؟
از دید اونا به مسائل نگاه کنی؟
باید برم اگه امشب از غذام خوششون نیاد،
اونها هیچوقت این رو از پانسیون نمیخرن
نظرت چیه؟
حالش چطوره؟
- اون خودشو مشغول نگه داشته - آه
ممنون که موندی
هی، جوجه کوچولو
چی شده؟
تو مدام داری سعی میکنی منو جا بذاری
من فقط رفتم به پست تجاری
و دیروز
تو مزرعه؟ فکر کردم میخوای بمونی
و با جنی بازی کنی
و بعد امروز، با اون دختر
سارا، موضوع چیه؟
تو نمیخوای من نزدیکت باشم
چی؟
عزیزم
اینا همه اش برای توئه
همه‌اش
سارا
من بهت زمان میدم
من دارم میرم آب بیارم
بعد از ظهر بخیر، اولیویا
بعد از ظهر بخیر، الکساندر
خب...
طراحی هات چطور پیش میره؟
خوشحالم که پرسیدی
اگه دولت میخواد مردم رو به سمت غرب بکشونه،
چه راهی بهتر از این که نیروی پلیس جدیدمون رو بهشون نشون بدیم؟
- من؟ - اوهوم
اوه، هیچکس نمی خواد قیافه من رو روی پوستر ببینه
من می خوام
به راهت ادامه بده
اون اسب منه
شاید فکر نمی کنه این طرف صورتش خوبه
خب، قبل از اینکه به پلیس سواره نظام ملحق بشی چیکار می کردی؟
من ردیاب شرکت بازرگانی دشت های بزرگ بودم
آه، پدر مرحوم من برای دشت های بزرگ کار می کرد،
در پست بازرگانی در فورت چرچیل،
قبل از اینکه جای خودش رو اینجا باز کنه
وقتی برای اولین بار به این شهرک آمدی چطور بود؟
اوه، آسون نبود
ما در یک کلبه گلی زندگی می‌کردیم، در آب‌های یخ‌زده ماهی می‌گرفتیم،
و سعی می‌کردیم در طول زمستان‌های طولانی گرم بمانیم
هیچ‌کدام به اندازه زندگی شما در تورنتو هیجان‌انگیز نبود
نه، این قابل توجه است
اگه اجازه بدهید بگویم،
شما شبیه کسی نیستید که در یک کلبه گلی زندگی کرده باشه
شما به نظر...
من به نظر...
چی؟
هیچی فراموش کن گفتم
به نظر میاد ماجرای جالبی داشتید
خب، برای ما بیشتر بقا بود تا ماجراجویی
خب، هیچ ماجرایی بزرگتر از
زنده موندن در مرزها نیست
صحبت از زنده موندن در مرزها شد...
اون خانم اونجا
اوه، ربکا؟
اون یه جورایی تکه
او قطعا برجسته‌ست
میدونی اهل کجاست؟
راستش نه
سارا، میشه لطفا بلند شی؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم، لطفا
خواهش میکنم
تو برای من همه چیز هستی
همه چیز
و من خیلی متاسفم اگه کاری کردم
که باعث شده حس دیگه ای داشته باشی
با من حرف بزن
دلم برای سفر با گاری با تو تنگ شده
با اینکه خیلی سخت بود؟
فقط من و تو بودیم و من اینطوری دوست داشتم
من هم دوست داشتم
دیگه به من احتیاجی نداری
برای کمک کردن، لارس و خانم کویین رو داری
سارا، برات خوبه که بازی کنی و خوش بگذرونی،
فکر کردم اینو میخوای
نه اینکه بمونی و یه عالمه کار بزرگونه انجام بدی
اگه با تو باشه، از انجام دادن کارهای بزرگسالانه خوشم میاد
خب، خوبه منم از با تو بودن خوشم میاد
آره، آره، آره
راستش، الان برای یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
برای چی؟
باید برای گامبوم یه تابلو درست کنم
و تو بهترین دست خط رو داری
کمکم میکنی؟
باشه
- خیلی خب - خیلی خب
اوه حالا دیگه از دستم خلاص نمیشی، بچه
امروز کارت عالی بود، جرمیا
فردا صبح زود میبینمت
هی، رئیس، ام...
من اخیراً نامزد کردم
جدی میگی؟
تبریک میگم
ممنونم
اسمش چیه؟
مدلین
او در یونیون سیتی زندگی می کند
او خیلی خاص است
مطمئن نیستم او در من چه می بیند
خب، بهتره فقط قدر خوش شانسی خودت رو بدونی،
و سوال نکنی
آره، فقط می خوام بهترین چیزها رو بهش بدم
می دونی، اون لیاقتش رو داره
همین طور شما
شما همیشه با من خوب بودید، برای همین می خوام باهاتون رو راست باشم،
من قول دادم که براش یه خونه خوب بسازم
با یه ایوون بزرگ و یه حیاط برای همه بچه هامون
قابل درکه
فقط شنیدم بعضی از جویندگان، تکه های طلایی
از توی رودخونه درمیارن که ارزشش بیشتر از یه ماه دستمزده
و بقیه هم فقط پول خرد درمیارن
میدونم، اما برای مدلین، منظورم اینه...
فقط میخوام یه فرصت داشته باشم تا مثل تو زندگی بسازم
فکر کنم هممون همین رو میخوایم
برات و خانم آرزوی موفقیت بزرگ دارم
خدا میدونه که آسون نیست
ممنونم آقا
من اینجا رو تموم می کنم
گامبو گامبو برای فروش
- میل دارید؟ - نه، ممنونم
گام... اوه، میل دارید امتحان کنید؟
این دستور غذا از نیواورلئان اومده
گامبو میل دارید امتحان کنید؟
این چه بوییه؟
سلام، پیت
این سیر هست و در واقع خیلی خوش طعمه
بوی جوراب خیس میده
امتحانش کن خوشت میاد
خودت گفتی غذایی میخوای که به تنت بشینه
این همونه
فکر کنم من با همون گوشت خوک نمک سود شده سر کنم
گامبو؟
حسابی گرمت میکنه
خیلی خوشمزه‌ست
متاسفم، مامان
ممنون
به نظر میاد شاید هتی درباره‌ی
اینکه به مردم همون چیزی رو بدی که عادت دارن، حق داشته
می‌دونی، اگه امتحانش کنن، خوششون میاد
آره، حق با توئه
نمونه مجانی!
نمونه مجانی
غذای خوب
گامبوی مامانم رو امتحان کنید مجانیه!
یه دستور عالی، درست از نیواورلئان
میل دارید یه کم امتحان کنید؟
کرفس تازه هویج تازه
یه کم امتحان کن
آره
نمونه رایگان!
هویج تازه کرفس تازه
سلام نمونه رایگان
اوه میخوای یه کم امتحان کنی؟
هنوز بوی خنده داری میده
بهترین چیزی میشه که تا حالا خوردی
اوه، چه حرفای قلمبه سلمبه ای، خانم کوچولو
سال 49 بود،
یه خوراک صدف خوردم تو سان فرانسیسکو
هوم این از اون بهتره
و مجانیه
دوست داری یکم گامبو امتحان کنی؟
خب، نمیشه از این قیمت بهتر پیدا کرد
باشه ممنونم
بهتره یکم بیشتر بخوری
بفرمایید
بد نیست، ها؟
اصلاً هم بد نیست
- اوهوم - اوهوم
نمونه مجانی!
گامبو!
سلام ممنون ازش لذت ببر
امیدوارم خوشتون بیاد
بفرمایید
نوش جان
- نوش جان - ممنون
اینم باقیمانده اش، مامان
اوه خوبه
سارا، حق با تو بود
تنها چیزی که لازم داشتند این بود که مزه‌اش رو بچشند
ما تیم خیلی خوبی هستیم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هیچی از اینها بدون تو معنی نداشت
مثل اینکه چادرت خیلی موفق شده
تقریبا من دارم غذای رایگان میدم به امید اینکه
وسوسه‌شون کنم بعدا از اینجا و پانسیون غذا بخرن
اوه، امیدوارم همینطور باشه
میدونم خیلی روی این حساب میکنی
- من امتحانم رو میکنم - باشه
سلام، مرد کوچولو
ام
انتظار دیدن شما رو اینجا نداشتم
من هم همینطور
افتتاحیه بزرگیه تبریک میگم
ممنونم
اومدی یه تیکه دیگه از فکرت رو بهشون بدی؟
این دفعه نه
گامبو میل دارید؟
حالتون چطوره، بچه ها؟
خوبیم، رئیس
اون دیگه رئیس شما نیست، چون شماها استعفا دادید
شانسی برای اکتشاف داشتید؟
چند تا پولک پیدا کردیم
بیشترمون پیدا کردیم
آره، و با اون چی میشه خرید، یه فنجون قهوه؟
حالا، منظور منو بد برداشت نکنید
می فهمم چرا این کار رو می کنی
می خواین مرد خودتون باشین
من نمی تونم بهتون ثروت پیشنهاد کنم، اما...
می تونم آزادی
دشت های باز رو بهتون پیشنهاد کنم
رضایت یک دستمزد شرافتمندانه
بعد از یک روز سخت کاری
هیچ زندگی ای مثل زندگی یک گاوچران نیست، درسته؟
جان
هیچ طناب گیر بهتری از تو نیست
جرمی، هیچکس بهتر از تو تو رام کردن یه اسب وحشی نیست
چارلی
همیشه برام جالبه که چقدر زود اون ولگردها رو پیدا میکنی
هر کدومتون یه چیز خاص با خودتون میارین
می خوام بدونین که من از مهارت هاتون قدردانی می کنم،
و همیشه هم قدردان بودم
و اگه می خواین مسیرتونو عوض کنین و وقتتونو صرف این کنین که
بالای یه تابه حلبی قوز کنین و به امید شانس باشین،
دعای من پشتتونه
ولی اگه می خواین برگردین
ثبات یک شغل ثابت با مردمی که به شما احترام می گذارند،
من از شما با آغوش باز استقبال خواهم کرد
اگه برگشتی...
من به شما یک روز در هفته مرخصی می دم
تا شانست رو در نهر امتحان کنی
تصمیم با خودته
موفق باشی
کسی میاد؟
نه
اوه، صبح بخیر، خوابالو
تعجب می کنم چطور دیشب با اون طوفان بیدار نشدی
خب، بیا تو درست کردن این پنکیک ها کمکم کن
باشه
ظرف های خوب؟ امروز که یکشنبه نیست
هر روز با تو خاصه
- بیا، اینو برگردون - باشه
بعد از اینکه صبحانه رو درست کردیم،
میریم به چادر غذا
امروز می خوایم نمونه مجانی بدیم؟
نه، من استطاعت مالی این کار رو ندارم
اگه کسی نیاید چی؟
باید امیدوار باشیم
دارم یه چیز خیلی خوشمزه درست می‌کنم
خوبه
طرح‌هایی که می‌خواستم بفرستم رو تموم کردم
- اوه - می‌خوای ببینی؟
حتماً
من، ام...
سعی کردم روحیه مرزنشینی رو ثبت کنم
تصاویری که هم زیبایی و هم سختی‌ها رو نشون بدن
تو یه هنرمند واقعی هستی
آه، این بعدی یکیه که از همه بیشتر دوستش دارم
همه چیز رو داره
قدرت شفقت
شهامت
من برای این ژست نگرفتم
لازم نبود
من صورتت رو می شناسم
می تونم از روی حافظه تو رو بکشم
- دوستش داری؟ - اوه
قشنگه
هیچکس هیچوقت تو رو فراموش نمیکنه، مامان،
تا وقتی من اینجام، نه
اوه...
اخی، این مردم بیچاره
عزیزم، برو جلو
میتونم کمکتون کنم
مامان، نگاه کن!
اوه، نه
کاملاً خراب شده
دیشب طوفان بدی بود، ولی بدتر از این هم داشتیم
فکر کنم دیگه اون قدیمی جون نداشت
بابت چادرت متاسفم، هتی
نمیشه تو رو مسئول طبیعت دونست
خب، ما غذا سرو نخواهیم کرد،
چه رایگان چه غیر رایگان،
مگه اینکه جایی برای خوردنش داشته باشیم
برمی گردم
باشه
برو نصف کارگرهامون رو از چراگاه جنوبی بیار
در مورد گاوها چی؟
آه...
تعدادی رو از دست میدیم، اما...
برای بقیه علوفه خواهیم داشت
نیازی نیست
فکر کنم تا آخر این هفته حصارکشی رو تموم کنیم
منم فکر می کنم حق با تو باشه
فکر کنم حق با تو باشه
جرمیا تصمیم گرفت بمونه
خب، براش بهترین ها رو آرزو می کنم
من بهترین ها رو براتون میخوام
میدونیم رئیس
بزن بریم
اون خانم کیه با خانم کویین؟
وایسا وایسا
ربکا سارا فیبی تیلور رو ملاقات کنید
از آشناییتون خوشبختم
شنیدم اون خونه ی قدیمی رو تعمیر کردی
هر کسی که اینقدر خلاف جریان شنا کنه،
از جنس خودمه
در مورد من چی؟
من همیشه گفتم تو یک تاجر منطقی هستی
فقط با من مهربون نشو
اوه، هرگز نه، برای تجارت ضرر داره
فیبی پارچه برزنتی موم زده داره که می تونیم برای وصله زدن چادر استفاده کنیم
حداقل تا زمانی که بتونیم درست تعمیرش کنیم
اوه، نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم
از من تشکر می کنی؟
هتی گفت که من قراره غذای رایگان گیرم بیاد
قطعا هر وقت بخوای
خب، کی میدونه، شاید حتی از همنشینی لذت ببری
بذار خیلی هم عجله نکنیم
خب، انگار دوباره کار و بارمون راه افتاد
یالا
اوم
فوق العاده است
ممنونم