WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:20.800 --> 00:27.200
‫[خیبر، پاکستان]

00:48.000 --> 00:49.720
‫آماده‌ان.

01:37.440 --> 01:42.720
‫[مرز پاکستان و افغانستان]

02:15.080 --> 02:19.760
‫[مرز افغانستان و ایران]

02:39.280 --> 02:44.040
‫[مرز ایران و ترکیه]

02:48.120 --> 02:49.600
‫وایسا!

02:51.920 --> 02:53.400
‫چیکار می‌کنی؟

02:54.760 --> 02:56.240
‫اون نه.

02:57.640 --> 03:00.520
‫اون یکی رو نمی‌گردیم. بذار رد بشن.

03:08.000 --> 03:12.480
‫[استانبول، ترکیه]

03:38.240 --> 03:42.160
‫حواستون به کارتون باشه.

03:42.240 --> 03:44.240
‫درست همش بزن!

03:45.560 --> 03:48.840
‫یه ساعت دیگه فرودگاهیم.

03:49.400 --> 03:50.880
‫عجله کنین.

04:07.760 --> 04:09.560
‫می‌دونی باید چیکار می‌کنی.

04:09.640 --> 04:12.600
‫آدمای هاکان توی لندن میان دنبالت.

04:13.840 --> 04:15.720
‫- باشه؟
‫- باشه.

04:17.200 --> 04:18.840
‫باید با هاکان حرف بزنی.

04:19.760 --> 04:22.600
‫قاچاق‌برهامون دارن تموم میشن.

04:23.320 --> 04:24.800
‫بهش خبر بده.

04:24.880 --> 04:26.360
‫بهش میگم.

04:33.400 --> 04:37.560
‫[فرودگاه هیترو، لندن]

04:43.320 --> 04:45.640
‫- چیزی برای اظهار کردن دارین؟
‫- نه.

04:45.720 --> 04:48.720
‫- از کجا اومدین؟
‫- استانبول.

04:56.840 --> 04:58.360
‫- قلبم!
‫- مسیر رو باز کنین.

04:58.960 --> 05:01.400
‫- قلبم!
‫- برین کنار.

05:01.480 --> 05:02.960
‫[مواد مخدر قاچاق نکنید]

05:03.000 --> 05:04.880
‫لطفاً برین کنار!

05:04.960 --> 05:11.080
‫«هویت پوششی»
‫«قسمت دوم»

05:16.800 --> 05:18.360
‫کارت خوب بود، رفیق.

05:20.120 --> 05:22.560
‫- می‌دونستی؟
‫- می‌دونستم؟

05:22.640 --> 05:25.840
‫ایده‌ی من بود، خواهش می‌کنم.

05:25.920 --> 05:28.040
‫یه تفنگ لعنتی گذاشتن روی سرم.

05:28.120 --> 05:31.480
‫خودت یه تفنگ لعنتی گذاشتی روی سرت.
‫که کار هوشمندانه‌ای بود.

05:31.560 --> 05:32.880
‫می‌تونستی بهم هشدار بدی.

05:32.920 --> 05:35.920
‫ببین، توی این دنیا،
‫این چیزا با هشدار قبلی نمیان.

05:36.000 --> 05:38.120
‫می‌خوای توی این کار بهتر بشی یا نه؟

05:38.760 --> 05:42.280
‫- باید امتحان می‌شدی.
‫- امتحان توسط کی؟

05:43.480 --> 05:44.960
‫ببین.

05:45.720 --> 05:47.560
‫این اولین جنگته؟

05:48.080 --> 05:49.760
‫ولی جنگ من نیست.

05:50.840 --> 05:53.400
‫اولین جنگ من زمانی بود که
‫فقط یه پسر‌بچه بودم.

05:54.080 --> 05:55.680
‫این‌طوری با آقای بلیک آشنا شدم.

05:56.200 --> 06:00.400
‫این‌طوری در مورد اتحاد یاد گرفتم،
‫که چقدر مهمه.

06:00.480 --> 06:03.000
‫اینکه باید چقدر دقت کنی
‫که با کی متحد میشی.

06:03.080 --> 06:05.400
‫پس آره، توسط هاکان امتحان شدی.

06:06.720 --> 06:08.200
‫و همین‌طور من.

06:08.360 --> 06:10.040
‫و از امتحان موفق بیرون اومدی.

06:14.960 --> 06:16.760
‫این منو به هاکان می‌رسونه؟

06:17.440 --> 06:18.920
‫خب...

06:19.200 --> 06:20.880
‫از قبل نزدیکتری.

06:22.840 --> 06:25.040
‫باید از کارشون سر دربیارم.

06:25.120 --> 06:27.120
‫اگه بفهمم چطور کار می‌کنه،

06:27.640 --> 06:30.560
‫می‌فهمم چی پیشنهاد بدم
‫که خودمو واردش کنم.

06:31.080 --> 06:32.680
‫وقتی دشمنت ضربه می‌زنه،

06:34.200 --> 06:35.680
‫نقطه ضعفش رو نشون میده.

06:37.440 --> 06:39.000
‫تعجب کردم که کی رو برات فرستادن.

06:40.960 --> 06:42.560
‫زکی؟

06:43.640 --> 06:45.120
‫ترفیع گرفته.

06:45.840 --> 06:47.600
‫و اشتباه می‌کنه.

06:55.160 --> 06:57.600
‫[خشکشویی آنکارا]
‫[خدمات لباسشویی]

07:02.960 --> 07:04.960
‫- از در جلویی نیا، زکی.
‫- باشه، باشه.

07:05.040 --> 07:06.800
‫- چند بار بگم؟
‫- شرمنده.

07:08.800 --> 07:10.480
‫- زکی.
‫- تانر.

07:23.400 --> 07:26.160
‫به پدرت بگو قاچاق‌برهامون دارن تموم میشن.

07:26.920 --> 07:29.040
‫غیرممکنه که کردهای فقیر تموم بشن.

07:29.120 --> 07:32.800
‫نمی‌شد، عزیز،
‫اگه مدام ازمون نمی‌خواستی بیشتر بیاریم.

07:34.200 --> 07:35.680
‫ما یه کسب‌و‌کاریم.

07:35.840 --> 07:38.120
‫تقاضا بالاست،
‫پس عرضه هم باید بالا بره تا جوابگو باشه.

07:38.640 --> 07:42.680
‫پس باید به فکر یه راه دیگه
‫برای وارد کردنش باشین.

07:56.840 --> 07:58.320
‫بریستول.

08:04.840 --> 08:06.320
‫اسکاتلند.

08:07.600 --> 08:10.160
‫شرمنده، رفیق. راهش دوره.

08:11.760 --> 08:13.240
‫باشه.

08:14.320 --> 08:15.800
‫آتیش داری؟

08:38.840 --> 08:41.440
‫بابا، به مشکل خوردیم.

08:50.320 --> 08:51.920
‫- نزدیکیم.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟

08:52.000 --> 08:55.800
‫شرط می‌بندم هر چیزی و هر کسی
‫که باید بشناسیم اونجاست.

08:55.880 --> 08:58.120
‫فقط باید بفهمیم چطوری بریم تو.
‫[لیورپول]

08:58.600 --> 09:03.480
‫آره. فقط باید از دروازه،
‫در و احتمالاً تفنگ‌ها رد بشیم.

09:09.560 --> 09:11.440
‫اینم نونوامون.

09:21.360 --> 09:24.200
‫[نانوایی دی‌بریک]

09:32.640 --> 09:34.360
‫و یه رمز هست.

09:37.760 --> 09:39.240
‫و اون بلدشه.

10:47.880 --> 10:50.320
‫آره، آره...

10:54.360 --> 10:57.560
‫[به کارگر نیازمندیم]

11:06.080 --> 11:09.080
‫[اداره‌ی گمرک، منچستر]

11:15.320 --> 11:17.760
‫- اینجاست، نه؟
‫- آره.

11:21.960 --> 11:24.400
‫- من... سه بار درخواست دادم.
‫- چی؟

11:24.480 --> 11:27.840
‫شما از دایره‌ی تحقیقاتین.
‫سه بار درخواست دادم و هیچ جوابی نگرفتم.

11:28.680 --> 11:33.280
‫حالا که اینجایین،
‫گفتم شاید بتونم کمک کنم. اینم رزومه‌م.

11:33.360 --> 11:34.840
‫راستی، شان هستم.

11:35.200 --> 11:38.640
‫من توی بخش مالیات بر ارزشم، ولی جای خالیم
‫حس نمیشه. فکر نکنم اصلاً بفهمن رفتم.

11:38.720 --> 11:40.680
‫چرا فکر می‌کنی ما از دایره‌ی تحقیقاتیم؟

11:41.200 --> 11:42.960
‫چون از لندن اومدین،

11:43.480 --> 11:47.760
‫و وقتی کسی نیست،
‫یواشکی میاین اینجا.

11:47.840 --> 11:50.280
‫و در دفترتون رو قفل می‌کنین.
‫اصلاً نمی‌دونستم درها قفل دارن.

11:50.360 --> 11:52.920
‫- اهل لیورپولی؟
‫- آره.

11:53.440 --> 11:55.880
‫اگه مال دایره‌ی تحقیقاتیم،
‫چرا می‌خوای کمکمون کنی؟

11:57.160 --> 11:58.920
‫چون افتادین دنبال هروئین.

11:59.720 --> 12:01.200
‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟

12:02.120 --> 12:04.880
‫یه بچه توی یه شهرک توی لیورپول می‌میره.

12:05.880 --> 12:08.200
‫تاچر فکر می‌کنه می‌تونه جلوشو بگیره،

12:08.280 --> 12:11.640
‫و شما دو تا از لندن پیداتون میشه
‫و شروع می‌کنین به قفل کردن درها.

12:12.480 --> 12:14.640
‫و اگه پای هروئین وسطه،

12:15.560 --> 12:18.680
‫و اگه توی لیورپوله،
‫پس می‌خوام یه نقشی داشته باشم.

12:19.480 --> 12:21.520
‫می‌خوام توی متوقف کردنش سهم داشته باشم.

12:24.960 --> 12:26.440
‫بدش به من.

12:28.360 --> 12:31.120
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی برو خونه.

12:40.120 --> 12:42.680
‫در مورد پسر هاکان بهم بگو.

12:43.400 --> 12:44.840
‫- عزیز؟
‫- آره.

12:44.880 --> 12:48.120
‫پسر خوبیه.
‫شاید برای این دنیا زیادی خوب باشه.

12:48.200 --> 12:50.920
‫- میشه ازش استفاده کنیم تا به هاکان برسیم؟
‫- شاید.

12:51.000 --> 12:53.120
‫- ولی فعلاً یه جلسه داریم.
‫- کجا؟

12:53.200 --> 12:54.680
‫اینجا.

12:54.800 --> 12:56.280
‫اون با منه.

13:00.040 --> 13:02.040
‫یکِ قرمز. باشه.

13:02.120 --> 13:03.600
‫یک و همسایه‌هاش برنده میشن.

13:04.800 --> 13:07.360
‫- شرط‌هاتون رو ببندین.
‫- همون همیشگی، رفیق.

13:07.960 --> 13:09.680
‫یک و همسایه‌هاش.

13:09.760 --> 13:12.280
‫- پس جلسه چی شد؟
‫- هان؟

13:13.440 --> 13:14.920
‫جلسه همینه دیگه.

13:17.320 --> 13:18.920
‫شرط دیگه‌ای پذیرفته نمیشه. ممنون.

13:23.960 --> 13:26.200
‫بیستِ مشکی.
‫یک و همسایه‌ها برنده میشن.

13:26.280 --> 13:28.800
‫آره. حتماً امشب شب شانس منه، نه؟

13:33.480 --> 13:36.320
‫نونوایی دی‌بریک داره ضرر میده،

13:36.400 --> 13:38.120
‫ولی صاحبش، جد دالبی،

13:38.120 --> 13:40.560
‫تازگی یه خونه‌ی خیلی قشنگ رو نقد خریده.

13:40.640 --> 13:43.800
‫سابقه‌داره.
‫عکسش رو فکس کردم.

13:44.320 --> 13:45.800
‫خودشه.

13:47.040 --> 13:50.400
‫راننده‌ی جوونتون
‫یه نفره به اسم دین نری.

13:50.480 --> 13:53.760
‫با پدر و مادرش زندگی می‌کنه،
‫بیمه‌ی بیکاری می‌گیره،

13:53.840 --> 13:58.280
‫و قرار بوده الان توی یه طرح کارآموزی جوانان
‫توی مکلزفیلد شرکت کنه.

13:58.360 --> 14:01.440
‫- یعنی حقوق بیکاری می‌گیره، کار هم می‌کنه.
‫- ما برای کلاهبرداری بیمه اینجا نیستیم.

14:01.520 --> 14:04.400
‫نه، ولی اگه به این جرم دستگیرش کنیم،

14:04.480 --> 14:08.200
‫یه موقعیت شغلی خالی میشه
‫و می‌تونیم یه جایگزین بفرستیم.

14:08.280 --> 14:09.880
‫کدوممون میره؟

14:09.960 --> 14:13.080
‫هیچ‌کدوم. به کسی نیاز داریم که
‫بیشتر از ما به اونجا بخوره.

14:14.120 --> 14:16.920
‫- و پیداش کردیم.
‫- نمی‌تونیم برای این کار ازش استفاده کنیم.

14:18.480 --> 14:19.720
‫نونوایی داره نیرو می‌گیره.

14:19.760 --> 14:22.840
‫این بهمون بهونه میده که
‫شان رو برای یه کار قانونی بفرستیم تو

14:22.920 --> 14:26.480
‫ولی با یه داستان ساختگی که
‫ممکنه توجه این یکی رو بهش جلب کنه.

14:26.560 --> 14:29.520
‫اگه از شان برای مواد استفاده بشه،
‫می‌تونه رمز اون ساختمونو برامون گیر بیاره.

14:29.600 --> 14:31.480
‫ما نصف مواقع
‫اصلاً نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم.

14:31.560 --> 14:33.040
‫نمی‌تونیم یه نفر دیگه رو قاطی کنیم.

14:33.080 --> 14:35.560
‫دان گفت می‌تونیم از بین مردم محلی
‫نیرو بگیریم.

14:35.640 --> 14:38.120
‫- خیلی خطرناکه.
‫- قراره توی یه نونوایی کار کنه.

14:38.200 --> 14:42.520
‫احتمالاً چند هفته‌ای رو
‫صرف فروختن دونات می‌کنه یا...

14:42.600 --> 14:44.480
‫- شیرینی خامه‌ای؟
‫- شیرینی خامه‌ای.

14:44.560 --> 14:46.320
‫اگه قرار باشه کسی با هویت ساختگی کار کنه،
‫اون ماییم.

14:46.400 --> 14:48.760
‫قضیه هر چی که هست،
‫این دو تا پایین‌ترین سطحش‌ان.

14:48.840 --> 14:50.720
‫ما باید هویت‌های پوششیمون رو حفظ کنیم
‫تا به رئیسشون برسیم.

14:50.800 --> 14:53.040
‫- از کجا می‌فهمیم به رئیس رسیدیم؟
‫- نمی‌دونم.

14:53.120 --> 14:54.640
‫امیدوارم وقتی دیدیمش بشناسیمش.

14:54.720 --> 14:57.280
‫- شان آموزش ندیده.
‫- آموزش ندیده. گوش کن.

14:57.880 --> 15:00.320
‫چهار سال طول می‌کشه
‫تا یه نفر کارآگاه پلیس بشه.

15:00.400 --> 15:02.360
‫- پنج سال.
‫- پنج سال.

15:02.440 --> 15:04.960
‫پنج سال کار تمام‌وقت تا یه پرونده بهت بدن.

15:04.960 --> 15:06.680
‫ما توی سه هفته انجامش دادیم.

15:06.760 --> 15:09.160
‫هیچ‌کدوممون آموزش ندیدیم، بیلی.

15:09.680 --> 15:12.960
‫ارین، دارم رزومه‌ی شان رو
‫برای تأیید برات فکس می‌کنم،

15:13.040 --> 15:15.200
‫و یه سری مدرک از سازمان زندان‌ها نیاز دارم.

15:15.280 --> 15:16.760
‫باشه.

15:16.840 --> 15:19.000
‫می‌تونه انجامش بده؟

15:19.080 --> 15:22.000
‫تا وقتی شروع نکنه
‫نمی‌فهمیم می‌تونه یا نه.

15:22.520 --> 15:25.280
‫برای منم همین‌طور بود،
‫برای تو هم، برای همه‌مون.

15:30.960 --> 15:32.760
‫دیگه شرطی پذیرفته نیست، ممنون.

15:37.360 --> 15:38.480
‫بیستِ مشکی.

15:38.520 --> 15:40.640
‫یک و همسایه‌ها دوباره برنده میشن.

15:41.240 --> 15:44.120
‫همون همیشگی، رفیق.
‫یک و همسایه‌ها.

15:45.200 --> 15:47.160
‫- آهنربا.
‫- ها؟

15:48.360 --> 15:51.320
‫- داری از آهنربا استفاده می‌کنی.
‫- شرط‌هاتون رو ببندین.

15:55.400 --> 15:57.400
‫صاحبش رو می‌بینی؟

15:58.200 --> 16:00.000
‫توی سازمان ملی مبارزان قبرسی بود.

16:01.040 --> 16:03.800
‫توی جنگ قبرس. منم همین‌طور.

16:04.320 --> 16:06.960
‫و بعد سازمان سعی کرد منو بکشه.

16:07.480 --> 16:11.040
‫پس با انگلیسی‌ها و آقای بلیک
‫همکاری کردم تا بکشمشون.

16:11.800 --> 16:17.920
‫وقتی زندان بودم،
‫شنیدم این مرد به من می‌گفته پرودوتیس.

16:18.560 --> 16:19.720
‫خائن.

16:19.760 --> 16:22.080
‫- برای همین اینجام.
‫- یکِ قرمز.

16:23.200 --> 16:25.520
‫و دارم می‌برم، نه؟

16:25.600 --> 16:28.560
‫یک و همسایه‌ها.

16:30.160 --> 16:32.680
‫چه شانسی برای میلوناس بزرگ، نه؟

16:32.760 --> 16:35.400
‫هه! قهرمان یونانی‌ها!

16:42.560 --> 16:44.840
‫متقلب لعنتی...

17:14.720 --> 17:16.200
‫هی!

17:29.840 --> 17:31.320
‫راه بیفت!

17:40.360 --> 17:43.240
‫- اون چه غلطی بود کردی؟
‫- می‌دونم شجاعی، خب؟

17:43.960 --> 17:46.600
‫ولی باید می‌فهمیدم
‫می‌تونی دعوا کنی یا نه. الان دیگه می‌دونم.

17:46.680 --> 17:48.800
‫و وقتی هاکان در مورد این دعوا بشنوه،

17:48.800 --> 17:51.160
‫کمکت می‌کنه کاری که لازمه رو انجام بدی.

17:51.240 --> 17:54.560
‫- ممکن بود اونجا بمیرم.
‫- منم ممکنه هر روز از زندگیم بمیرم.

17:55.360 --> 17:56.840
‫من این‌طوری زندگی می‌کنم.

17:57.720 --> 17:59.640
‫و حالا تو هم این‌طوری زندگی می‌کنی.

18:00.240 --> 18:02.880
‫- من فقط دارم کارمو می‌کنم.
‫- نه، این‌طور نیست، مگه نه؟

18:03.560 --> 18:07.280
‫تو داوطلب شدی. فرق می‌کنه.
‫می‌دونی، منم داوطلب شدم.

18:07.800 --> 18:09.280
‫برای سازمان مبارزان قبرسی.

18:10.040 --> 18:12.040
‫می‌تونستم بهت بگم برای این بود که

18:12.560 --> 18:16.920
‫قبرس رو آزاد کنم،
‫یا انتقام پدرمو بگیرم یا

18:17.000 --> 18:18.480
‫از مادرم محافظت کنم.

18:19.280 --> 18:20.360
‫شایدم همین بود، نه؟

18:20.400 --> 18:24.920
‫ولی گاهی اوقات
‫فکر می‌کنم فقط یه بچه بودم

18:25.520 --> 18:27.280
‫که دنبال ماجراجویی بود.

18:28.560 --> 18:31.680
‫و حالا اینجام،
‫هنوزم توی همون ماجراجویی.

18:35.360 --> 18:37.000
‫خب، تو برای چی اینجایی؟

18:40.440 --> 18:41.920
‫من چیزایی رو از دست دادم

18:42.720 --> 18:44.200
‫توی این سال‌ها.

18:45.360 --> 18:46.840
‫آدمایی رو.

18:48.400 --> 18:50.000
‫که باعث میشه فشار بیشتری حس کنی

18:51.560 --> 18:53.840
‫تا یه کار مهم توی زندگیت انجام بدی،

18:54.800 --> 18:57.200
‫کاری کنی که حس زنده بودن بهت بده.

18:57.280 --> 19:00.800
‫و امشب، اونجا، حس کردی زنده‌ای؟

19:02.760 --> 19:03.840
‫- آره.
‫- آره.

19:03.880 --> 19:07.680
‫پس به ماجراجوییمون ادامه میدیم.

19:09.840 --> 19:13.800
‫تو یه خبرچین ثبت‌شده
‫برای اداره‌ی گمرک و مالیات سلطنتی هستی.

19:14.800 --> 19:17.520
‫حتماً باید یه قوانینی باشه.

19:19.680 --> 19:22.720
‫ببین، توی این دنیا، دو جور آدم وجود داره.

19:23.240 --> 19:25.840
‫اونایی که فکر می‌کنن قانونی هست
‫و اونایی که نه.

19:26.640 --> 19:29.080
‫و اونایی که فکر می‌کنن قانونی وجود داره،

19:30.480 --> 19:32.240
‫زیاد توی این دنیا دووم نمیارن.

19:37.560 --> 19:40.960
‫[گلاسگو، اسکاتلند]

19:43.320 --> 19:44.800
‫چطوری، رفیق؟

19:45.040 --> 19:47.880
‫به گلاسگو خوش اومدی. جنس آوردی؟

19:47.960 --> 19:49.760
‫- آره.
‫- عالیه.

19:53.120 --> 19:54.600
‫همین‌جاست.

20:01.280 --> 20:03.320
‫- سفرت چطور بود؟
‫- خوب.

20:04.360 --> 20:05.840
‫رانندگی طولانی‌ایه.

20:06.200 --> 20:09.360
‫بازم ارزشش رو داره
‫که از انگلیس بزنی بیرون، نه؟

20:10.240 --> 20:12.840
‫- پول رو آوردی؟
‫- گشنته، رفیق؟

20:12.920 --> 20:15.560
‫می‌تونم یکی از بچه‌ها رو بفرستم
‫برات ماهی بخره.

20:15.640 --> 20:17.720
‫- نه، ممنون.
‫- دلستر می‌خوری؟

20:18.520 --> 20:20.200
‫شماها که می‌خورین، مگه نه؟

20:22.120 --> 20:24.840
‫- پول رو آوردی؟
‫- آره، معلومه.

20:25.360 --> 20:26.840
‫اونجاست.

20:30.240 --> 20:32.360
‫اول تو، رفیق. مهمونی.

20:47.560 --> 20:49.040
‫شرمنده، رفیق.

21:18.920 --> 21:21.480
‫- الان نمی‌دونی؟ هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی.
‫- می‌دونم.

21:21.560 --> 21:25.200
‫رسماً، به یه پرونده‌ی تحقیقات مالیاتی
‫توی بیلریکی منتقل شدی.

21:25.280 --> 21:26.760
‫تا وقتی بهت نیاز داشته باشیم
‫در اختیار مایی.

21:29.040 --> 21:30.640
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، رفیق.

21:31.840 --> 21:33.560
‫و اگه نکنی هم درکت می‌کنیم.

21:34.480 --> 21:35.960
‫می‌دونیم داریم خواسته‌ی بزرگی ازت می‌کنیم.

21:36.240 --> 21:37.800
‫می‌دونی، من اهل همون شهرکم.

21:38.920 --> 21:40.400
‫همون‌جا که اون بچه مُرد؟

21:43.360 --> 21:46.880
‫وقتی ساختنش،
‫مجبور شدن برای خونه‌ها قرعه‌کشی کنن.

21:46.960 --> 21:49.120
‫تا این حد مردم دوست داشتن اونجا زندگی کنن.

21:51.440 --> 21:53.360
‫جای محشری برای بزرگ شدن بود.

21:54.040 --> 21:55.520
‫امن.

21:56.280 --> 21:57.760
‫شاد.

21:59.800 --> 22:01.400
‫دیدین که الان چی شده.

22:02.120 --> 22:04.600
‫دیدین چه بلایی سر بچه‌ها اومده
‫و کی این کار رو کرده.

22:07.640 --> 22:09.120
‫من اهل اینجام.

22:10.080 --> 22:11.560
‫شما نیستین.

22:12.920 --> 22:15.800
‫شاید شما مجبور نباشین این کار رو بکنین،
‫ولی من هستم.

22:34.840 --> 22:36.320
‫بجنب.

22:37.320 --> 22:39.000
‫کدوم گوریه؟

22:39.080 --> 22:41.720
‫- نفر بعدی، لطفاً؟
‫- چهار تا نون ساندویچی.

22:42.240 --> 22:44.080
‫- چهار تا، آره؟
‫- آره، چهار تا، لطفاً.

22:44.160 --> 22:46.440
‫برای کار با کی باید حرف بزنم، رفیق؟

22:46.520 --> 22:48.160
‫سرمون شلوغه باشه؟
‫بعداً بیا.

22:48.240 --> 22:51.120
‫- با دخترها حرف بزن.
‫- آره، باشه. فقط یه لطفی بکن، باشه؟

22:51.640 --> 22:53.120
‫اینو امضا کن.

22:53.400 --> 22:56.320
‫من... باید به مأمور آزادیم نشون بدم
‫که دارم دنبال کار می‌گردم.

23:00.560 --> 23:04.560
‫[گواهی آزادی مشروط]

23:06.200 --> 23:09.600
‫- خب... برای چی افتادی زندان؟
‫- این‌کار و اون‌کار.

23:10.120 --> 23:12.400
‫یالا. برای چی افتادی زندان؟

23:13.640 --> 23:15.720
‫فروش علف و ضرب و شتم.

23:19.800 --> 23:23.120
‫- چقدر برات بریدن؟
‫- ۲۰ ماه، ۱۲ ماهش رو کشیدم.

23:24.360 --> 23:25.840
‫اهل کجایی؟

23:26.080 --> 23:28.480
‫بوتل، شهرک نترتون پارک.

23:28.560 --> 23:30.040
‫دوج سیتی.

23:31.000 --> 23:33.840
‫آره. آره، توی محله‌ی ما
‫این اصلاً خنده‌دار نبود، رفیق.

23:33.920 --> 23:36.360
‫نه، شرط می‌بندم نبود.

23:36.440 --> 23:38.880
‫- بارهاش کدومان؟
‫- چی؟

23:38.960 --> 23:41.960
‫بارهای شهرک نترتون کدومان؟

23:44.120 --> 23:45.600
‫یونیون.

23:46.080 --> 23:47.560
‫ایگل.

23:48.120 --> 23:50.600
‫شیپ هم هست.
‫من که با این کاپشن اونجا نمی‌رفتم.

23:50.680 --> 23:53.360
‫گمشو. کدوم زندان بودی؟

23:54.200 --> 23:56.040
‫والتون.

23:56.880 --> 23:59.200
‫کدوم بند؟

23:59.800 --> 24:01.280
‫بند ب.

24:01.440 --> 24:02.920
‫منم همین‌طور.

24:06.240 --> 24:08.440
‫اونجا تهِ خطه، نه، رفیق؟

24:09.160 --> 24:11.520
‫وقتی اون در توی بند ب
‫پشت سرت بسته میشه،

24:12.040 --> 24:13.760
‫و فقط داری به یه تخت نگاه می‌کنی

24:14.640 --> 24:16.120
‫و یه توالت.

24:17.000 --> 24:18.480
‫آره.

24:18.960 --> 24:21.360
‫- تخت کدوم طرفه؟
‫- چی گفتی؟

24:21.440 --> 24:25.000
‫وقتی میری توی سلول بند ب،
‫تخت کدوم طرفه؟

24:26.720 --> 24:28.720
‫این چه ربطی به نون فروختن داره؟

24:31.640 --> 24:33.680
‫تخت‌ها کدوم طرف‌ان؟

24:40.600 --> 24:42.080
‫سمت راست‌ان.

24:42.640 --> 24:44.920
‫حالا، یه کار کوفتی برام داری یا نه؟

24:55.920 --> 24:58.000
‫- باید بهش میکروفون وصل می‌کردیم.
‫- حرفش هم نزن.

24:58.520 --> 25:00.560
‫همون فرستادنش
‫به تنهایی قمار بزرگی بود.

25:02.160 --> 25:04.280
‫می‌دونی، به عنوان کسی که
‫نمی‌خواد هیچ ریسکی کنه،

25:04.360 --> 25:06.560
‫این بازی عجیبیه که توش افتادی.

25:07.400 --> 25:09.120
‫به این سادگی‌ها هم نیست.

25:14.000 --> 25:15.840
‫لعنتی.

25:16.920 --> 25:19.520
‫- قبولش کردن.
‫- یا شناختنش.

25:19.600 --> 25:21.400
‫و الان گیرش انداختن.

25:33.920 --> 25:36.760
‫- یه اتفاقی افتاده.
‫- چی؟

25:37.480 --> 25:39.160
‫چقدر پول داری؟

25:40.040 --> 25:41.520
‫زیاد نه.

25:41.880 --> 25:43.360
‫بیشترش کن.

25:44.920 --> 25:46.760
‫حسابداری ازم خواست یه فرم امضا کنم

25:46.840 --> 25:50.160
‫که می‌گفت این پول برای
‫حمایت از یه تشکیلات مجرمانه استفاده نمیشه،

25:50.240 --> 25:52.920
‫و توی نوشته‌های ریزش گفته بود
‫اگه این‌طور بشه ممکنه برم زندان.

25:53.000 --> 25:56.760
‫- پس ممنون میشم از این مورد جلوگیری کنی.
‫- تمام تلاشمو می‌کنم.

25:56.840 --> 25:58.560
‫- برای چیه؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

25:58.640 --> 26:01.360
‫- ولی برای اینه که ببردت تو؟
‫- همه‌چی برای اینه که برم تو.

26:01.960 --> 26:05.360
‫- با میلوناس چطور پیش میره؟
‫- یا می‌برتم تو یا به کشتنم میده.

26:05.440 --> 26:06.840
‫- بهش اعتماد داری؟
‫- نه.

26:06.880 --> 26:08.360
‫خوبه.

26:09.240 --> 26:11.440
‫این اطلاعات اسکله‌ی فلیکستو که می‌خواستی،

26:11.960 --> 26:14.600
‫و اینم شرکت واردات-صادراتت.

26:14.680 --> 26:16.800
‫- واقعیه؟
‫- آدرسش که درسته.

26:16.880 --> 26:20.040
‫و یه تابلو روی یه واحد خالی زدم،
‫پس اگه گذری نگاه کنن طبیعی به نظر می‌رسه.

26:20.120 --> 26:21.400
‫شاید من از یه حمله‌ی گذری
‫جون سالم به در نبرم.

26:21.440 --> 26:24.480
‫و دارم سعی می‌کنم دو تا عملیات رو
‫با بودجه‌ای که به‌زور به یکی می‌رسه اداره کنم.

26:24.560 --> 26:26.040
‫- ساعتت.
‫- واقعیه؟

26:26.520 --> 26:29.760
‫بهتره باشه. مدرک یه پرونده‌ی
‫کلاهبرداری مالیاتیه، پس گمش نکن.

26:29.840 --> 26:31.320
‫ماشین چی؟

26:32.960 --> 26:35.360
‫- هویت پوششیم همچین چیزی نمی‌رونه.
‫- ماشین خوبیه که.

26:35.440 --> 26:38.640
‫زنش خونه رو گرفته،
‫اون ماشین رو گرفته. اینو نمی‌رونه.

26:38.720 --> 26:41.480
‫ببین، من دارم با چیزایی که
‫توقیف کردیم کار می‌کنم.

26:41.560 --> 26:42.800
‫این بهترین چیزیه که داریم،

26:42.840 --> 26:47.400
‫پس مطمئنم تو، اون، و زن خیالیش
‫می‌تونین باهاش کنار بیاین.

26:50.000 --> 26:51.480
‫سوییچ.

26:52.240 --> 26:54.400
‫و چند تا قبض جریمه‌ی پارکینگ هم
‫گذاشتم توش.

26:54.480 --> 26:56.680
‫شک دارم که یه جورایی

26:56.760 --> 26:58.920
‫نسبت به اینجور چیزها بی‌تفاوت باشه.

26:59.760 --> 27:01.240
‫ممنون.

27:09.640 --> 27:11.840
‫اونی که بهت دادم چه مشکلی داشت؟

27:11.920 --> 27:13.400
‫شیشه‌ی عقبش شکسته بود.

27:15.480 --> 27:17.080
‫- نیروی پشتیبان می‌خوای؟
‫- نه.

27:40.480 --> 27:42.000
‫خب، همین‌جا نگه دار.

27:49.720 --> 27:52.280
‫روزی صد پوند.
‫بدون هیچ سوالی.

27:54.400 --> 27:55.880
‫آره، عالیه.

27:55.920 --> 27:59.040
‫هر چی توی ون باشه...
‫پای توئه، نه من.

27:59.640 --> 28:02.400
‫پس، اگه پلیس نگهت داشت،
‫تو فقط یکی از راننده‌هامی که

28:02.920 --> 28:05.000
‫درگیر چیزی شده که نباید می‌شده.

28:05.080 --> 28:06.560
‫آره، می‌فهمم.

28:06.680 --> 28:08.160
‫امیدوارم.

28:09.080 --> 28:10.720
‫چون اون آدم، من نیستم.

28:15.240 --> 28:16.720
‫اگه آدم‌فروشی کنی،

28:17.240 --> 28:18.720
‫باعث بشی دستگیر بشیم،

28:19.480 --> 28:21.160
‫اونی که میاد سراغت من نیستم.

28:23.960 --> 28:27.720
‫اونا خیلی بدتر از منن،
‫همونایی که رئیس‌ان.

28:27.800 --> 28:30.360
‫من فقط می‌خوام پول دربیارم، رفیق.

28:31.280 --> 28:34.760
‫و بازی رو بلدم. اگه دستگیر بشم،
‫فقط منم که دستگیر میشم، نه کس دیگه‌ای.

28:39.080 --> 28:40.560
‫همین‌جا بمون.

29:07.680 --> 29:09.480
‫تسلیت میگم.

29:12.400 --> 29:14.280
‫پسرت پسر شجاعی بود.

29:15.240 --> 29:16.720
‫یه سرباز خوب.

29:18.440 --> 29:19.840
‫ما خانواده‌ایم.

29:19.880 --> 29:23.400
‫هاکان به همه‌چی رسیدگی می‌کنه.
‫نگران نباش.

29:27.280 --> 29:29.880
‫یاد پسرت جاودان باشه.

29:31.040 --> 29:33.040
‫این از طرف من و دوستمه.

29:38.320 --> 29:41.040
‫بیا. در مورد مراسم ختم حرف می‌زنیم.

29:43.960 --> 29:45.960
‫باشه. بریم.

29:46.480 --> 29:49.160
‫- امروز فقط ترک‌ها.
‫- باشه، سخت نگیر.

29:49.240 --> 29:52.640
‫عزیز، این... دوستم، گایه.

29:53.160 --> 29:54.640
‫توی کار ماست.

29:56.840 --> 29:58.320
‫چیکار می‌کنی؟

29:59.080 --> 30:00.560
‫حمل و نقل.

30:01.480 --> 30:02.960
‫ما همیشه به راننده نیاز داریم.

30:04.000 --> 30:05.480
‫منم همین‌طور.

30:05.840 --> 30:07.800
‫اگه اضافه داشتی بهم خبر بده.

30:16.840 --> 30:18.440
‫در مورد گای چی می‌دونیم؟

30:19.600 --> 30:21.080
‫نه به‌اندازه‌ی کافی.

31:42.320 --> 31:44.560
‫- دوازده تاست؟
‫- فکر کنم، آره.

31:44.640 --> 31:46.760
‫داریم سریع پیش میریم، مگه نه؟

31:46.840 --> 31:49.440
‫شما دو تا مفهوم ساختار مدیریتی رو
‫درک می‌کنین؟

31:50.880 --> 31:53.400
‫بهش میگن قدرت‌نمایی،
‫و جواب داد.

31:54.000 --> 31:55.360
‫من اجازه‌ش رو ندادم.

31:55.400 --> 31:58.200
‫اجازه؟ فکر کردی کی هستی؟

31:58.280 --> 32:01.240
‫آره. کارتر، وقتی دیدمت،
‫یه نگهبان بودی که علف می‌فروختی.

32:01.320 --> 32:03.120
‫آره، الانمو ببین.

32:03.720 --> 32:05.720
‫چون من کاری نمی‌کنم که
‫تحقیقات قتل راه بندازم

32:05.800 --> 32:07.920
‫اونم فقط به خاطر یه شهرک
‫توی گلاسگوی لعنتی.

32:08.000 --> 32:09.400
‫ترک‌ها داشتن کاسبیمون رو کساد می‌کردن.

32:09.440 --> 32:11.960
‫ترک‌ها دارن کاسبیمون رو کساد می‌کنن
‫چون جنسشون بهتره.

32:12.040 --> 32:14.440
‫اگه ما نبودیم، هیچ جنسی نداشتی.

32:14.520 --> 32:17.040
‫- چطوری به این نتیجه رسیدی؟
‫- ما اسکله رو کنترل می‌کنیم.

32:17.120 --> 32:20.520
‫فکر می‌کنی رشوه دادن به یه نگهبان پیزوری
‫یعنی کنترل اسکله؟

32:21.240 --> 32:22.720
‫اسکله رو بی‌خیال.

32:23.960 --> 32:25.480
‫من این شهر رو کنترل می‌کنم.

32:26.800 --> 32:28.520
‫حتی نمی‌دونین چطوری این کار رو می‌کنم.

32:33.480 --> 32:35.920
‫می‌دونی مشکلت چیه، کارتر،

32:37.280 --> 32:39.280
‫اینه که فکر می‌کنی از همه بالاتری،

32:39.360 --> 32:43.880
‫با اون کت‌و‌شلوارهای قشنگت

32:43.960 --> 32:47.320
‫و اون آپارتمان قشنگت.

32:47.840 --> 32:49.680
‫ولی تو درست همین پایینی

32:50.200 --> 32:53.200
‫توی منجلاب پیش ما
‫و اینجا اصلاً جای قشنگی نیست.

32:53.280 --> 32:55.320
‫- اتفاق‌های بدی می‌افته.
‫- هی، آروم باش.

32:58.360 --> 33:00.760
‫اگه می‌خوای طرف کسی رو بگیری،
‫ادی، این راهش نیست.

33:00.840 --> 33:02.640
‫ما توی یه جبهه‌ایم.

33:03.240 --> 33:04.720
‫و اون رئیسه.

33:05.960 --> 33:07.600
‫درسته؟ پس برگردین سر کارتون.

33:11.160 --> 33:12.720
‫گفتم برگردین سر کارتون.

33:24.600 --> 33:26.080
‫توی چه مرحله‌ای هستین؟

33:26.120 --> 33:27.600
‫نفوذ.

33:28.320 --> 33:30.960
‫- با هویت پوششیتون وارد شدین؟
‫- نه مال خودمون.

33:32.240 --> 33:34.320
‫- نیرو گرفتیم.
‫- از کجا؟

33:37.120 --> 33:39.640
‫از کسی که بیشتر از ما
‫به اون جمع می‌خوره.

33:39.720 --> 33:41.640
‫همون‌طوری که بهمون گفتی.

33:42.160 --> 33:44.320
‫- از کجا؟
‫- از داخل خود مجموعه.

33:45.360 --> 33:46.840
‫چیکار کردین؟

33:47.040 --> 33:49.080
‫هر وقت چیزی دستگیرمون شد
‫باهاتون تماس می‌گیریم.

33:56.080 --> 33:57.560
‫حالش چطوره؟

33:58.320 --> 34:00.960
‫خوبه. دختر سرسختیه.

34:01.040 --> 34:03.880
‫اگه فکر می‌کنی اون سرسخته،
‫باید مادرش رو ببینی.

34:04.400 --> 34:06.520
‫داری از تلفن عمومی حرف می‌زنی.

34:07.600 --> 34:09.080
‫این‌طوری امن‌تره.

34:09.440 --> 34:11.360
‫امن‌تر به نظر نمی‌رسه.

34:11.440 --> 34:14.760
‫آره، خب، اگه امن بود که اینجا نبودم.

34:14.840 --> 34:17.520
‫به نظر خوشحال میای.

34:19.720 --> 34:21.400
‫خوشحال نیستم.

34:21.480 --> 34:24.800
‫فقط، می‌دونی، این کارها...
‫آدمو سر ذوق میاره.

34:24.880 --> 34:26.360
‫سخته که از این حال و هوا بیای بیرون.

34:26.760 --> 34:28.400
‫اجازه داری ازش لذت ببری، گای.

34:33.600 --> 34:36.720
‫- معنیش این نیست که دلم برات تنگ نشده.
‫- امیدوارم این‌طور نباشه.

34:37.760 --> 34:39.240
‫حالا یه کم بخواب.

34:39.680 --> 34:41.960
‫- شب‌بخیر، عزیزم.
‫- شب‌بخیر.

35:29.520 --> 35:31.000
‫الو؟

35:31.680 --> 35:33.160
‫شما، لطفاً؟

35:35.400 --> 35:36.880
‫مشکلی نیست.

35:37.120 --> 35:38.760
‫من برای بریتیش تلکام کار می‌کنم.

35:39.280 --> 35:40.960
‫یه مشکلی با تلفن داریم.

35:42.080 --> 35:43.560
‫شما، لطفاً؟

36:27.520 --> 36:29.000
‫ببخشید دیر کردم.

36:31.800 --> 36:34.360
‫قبلاً بیست هزار نفر اینجا کار می‌کردن،
‫و حالا نگاهش کن.

36:35.760 --> 36:37.240
‫این شهر داره از هم می‌پاشه.

36:38.320 --> 36:39.800
‫فقط شهر نیست.

36:41.200 --> 36:42.840
‫قیافه‌ت افتضاحه.

36:43.800 --> 36:45.280
‫دارم طلاق می‌گیرم.

36:46.320 --> 36:49.520
‫- کار خرج‌تراشیه.
‫- تظاهر نکن که پول رو برای این می‌خوای.

36:51.480 --> 36:52.960
‫برای اون نیست.

36:56.480 --> 36:57.960
‫کیفیت مهمه.

36:59.800 --> 37:01.520
‫این چیزیه که این شهر از دست داده.

37:02.520 --> 37:04.000
‫این چیزیه که بهش نیاز داره.

37:06.160 --> 37:07.640
‫و این چیزیه که من بهش نیاز دارم.

37:09.920 --> 37:11.600
‫باید کیفیت رو ببرم بالا.

37:13.000 --> 37:14.480
‫جنس.

37:16.360 --> 37:18.080
‫بعضی از آدمایی که درگیرشن.

37:19.720 --> 37:21.120
‫به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست.

37:21.160 --> 37:22.840
‫اونا به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستن.

37:23.680 --> 37:25.800
‫باید کیفیت رو ببرم بالا.

37:29.680 --> 37:31.160
‫برای این کار به کمک نیاز دارم.

37:38.040 --> 37:39.520
‫باشه.

37:51.000 --> 37:53.720
‫ببین، دان باید می‌دونست کی رو استخدام کردیم
‫تا اگه اتفاقی افتاد در جریان باشه.

37:53.800 --> 37:55.400
‫سکوت هم بد نیست.

38:06.080 --> 38:07.440
‫اینجا چه خبره؟

38:07.480 --> 38:09.560
‫- هیچی.
‫- ظاهرش به هیچی نمی‌خوره.

38:11.000 --> 38:12.480
‫فقط داریم گپ می‌زنیم، قربان.

38:14.200 --> 38:15.680
‫خوبی، عزیز جان؟

38:17.120 --> 38:18.120
‫مشکلت چیه؟

38:18.160 --> 38:20.600
‫طوری نیست. ما داریم میریم.

38:31.520 --> 38:34.400
‫- چطوری با همچین مزخرفاتی سر می‌کنی؟
‫- باهاش کنار میای.

38:38.640 --> 38:41.040
‫چه بخوای چه نخوای روت تأثیر می‌ذاره.

38:42.600 --> 38:45.680
‫سرتو بنداز پایین. خطر نکن.

38:52.480 --> 38:53.960
‫متأسفم.

38:56.080 --> 38:57.560
‫نه، نباش.

38:59.800 --> 39:02.680
‫حق با توئه،
‫اگه ریسک نکنیم این کار جواب نمیده،

39:02.760 --> 39:04.800
‫اگه خودمونو توی خطر نندازیم.

39:07.400 --> 39:09.560
‫و فکر کنم برای همین اینجام، می‌دونی...

39:10.840 --> 39:12.320
‫تا یاد بگیرم چطوری این کار رو بکنم.

39:14.160 --> 39:16.000
‫خب، پس شانست زده که منو داری.

39:38.800 --> 39:41.160
‫- قرمز یا آبی؟
‫- چی گفتی؟

39:41.680 --> 39:44.440
‫- لیورپول یا اورتون؟
‫- لیورپول.

39:45.120 --> 39:46.920
‫- امیدوارم.
‫- بچه‌ی همونجام، پسر.

39:47.000 --> 39:49.960
‫به‌زودی می‌فهمیم.

39:56.360 --> 39:58.720
‫به‌عنوان یه گزارش، یه کم ناقصه.

39:59.520 --> 40:01.440
‫با توجه به اینکه بیشتر روز کاریم رو

40:01.520 --> 40:04.400
‫صرف پیدا کردن راه‌های جدیدی
‫برای پیچوندن تماس‌های وزیر کشور می‌کنم،

40:04.480 --> 40:06.320
‫ناامیدکننده ست.

40:06.400 --> 40:07.640
‫دارن پیشرفت می‌کنن.

40:07.680 --> 40:09.520
‫فقط نمی‌خوان بگن این پیشرفت چیه.

40:09.600 --> 40:10.760
‫و نباید هم بگن.

40:10.800 --> 40:14.000
‫باید این اختیار رو داشته باشن
‫که توی لحظه تصمیم بگیرن،

40:14.080 --> 40:16.640
‫تا کارایی بکنن که نیازی نیست ما بدونیم.

40:17.160 --> 40:20.560
‫اگه فکر کنن باید اجازه بگیرن،
‫که قوانین عادی برقراره،

40:21.080 --> 40:23.800
‫اون‌وقت همون تصمیماتی رو می‌گیرن
‫که بقیه می‌گیرن.

40:23.880 --> 40:25.800
‫ما پلیس نیستیم، جاسوس هم نیستیم.

40:25.880 --> 40:27.760
‫می‌تونیم کارایی بکنیم که اونا نمی‌تونن.

40:28.800 --> 40:30.800
‫می‌تونیم به راهتون ادامه بدیم
‫وقتی اونا مجبورن متوقف بشن.

40:31.400 --> 40:34.640
‫و باید از این موضوع استفاده کنیم.

40:37.720 --> 40:39.360
‫گای چطوره؟

40:39.880 --> 40:42.680
‫حواسمون بهش هست،
‫ولی با هویت پوششیه،

40:43.200 --> 40:47.240
‫یعنی هر چی نیاز داره بهش میدیم
‫و دستشو باز می‌ذاریم.

40:47.320 --> 40:50.760
‫خب، مشکل آزادی عمل زیاد
‫اینه که به‌راحتی می‌تونه از کنترل خارج بشه.

40:53.160 --> 40:54.720
‫هاکان می‌خواد حرف بزنه.

41:03.920 --> 41:06.520
‫- خدای بزرگ.
‫- از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

41:07.360 --> 41:08.920
‫همه می‌دونن کجا زندگی می‌کنی.

41:10.480 --> 41:12.680
‫این‌طوری زندگی می‌کنی؟

41:12.760 --> 41:14.240
‫اون این‌طوری زندگی می‌کنه.

41:16.600 --> 41:18.080
‫تو چطور، ها؟

41:19.000 --> 41:20.480
‫خانواده داری؟

41:21.800 --> 41:23.280
‫نه.

41:34.120 --> 41:35.600
‫سوار شو، عزیزم.

42:01.840 --> 42:05.320
‫اون اتفاقی که توی کازینو افتاد،
‫اصلاً خوب نبود.

42:07.040 --> 42:09.680
‫لازم نیست نگران کارای من باشی، هاکان.

42:10.880 --> 42:13.000
‫چرا شما یونانی‌های لعنتی
‫همیشه دعوا می‌کنین؟

42:14.160 --> 42:16.000
‫اینو باید از یه کرد بشنوم؟

42:16.520 --> 42:18.240
‫چی برای پیشنهاد دادن به ما داری؟

42:31.760 --> 42:34.440
‫یه شرکت واردات-صادرات
‫توی اسکله‌ی فلیکستو.

42:36.240 --> 42:39.320
‫- چرا باید بهت نیاز داشته باشیم؟
‫- چون کاری که می‌کنین دووم نمیاره.

42:41.400 --> 42:44.040
‫و... ما دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟

42:44.760 --> 42:47.560
‫گمونم همون کاریه که همیشه می‌کردین،
‫استفاده از قاچاق‌بر،

42:47.640 --> 42:49.680
‫که بارتون رو محدود می‌کنه
‫و تا ابد هم جواب نمیده.

42:50.280 --> 42:53.200
‫مخصوصاً وقتی که
‫گمرک به خودش بیاد، که میاد.

42:54.320 --> 42:57.280
‫- در مورد گمرک چی می‌دونی؟
‫- می‌دونم که به درد نمی‌خورن.

42:57.360 --> 42:59.560
‫سگ‌هاشون فقط برای پیدا کردن
‫مواد منفجره‌ی پلاستیکی آموزش دیدن.

42:59.640 --> 43:01.280
‫می‌تونین برای این مورد
‫از ایرلندی‌ها ممنون باشین.

43:01.800 --> 43:04.480
‫و به‌اندازه‌ی کافی مأمور ندارن
‫که کارهای لازم رو انجام بدن.

43:04.560 --> 43:06.960
‫همین الانش، مگه اینکه مواد
‫لب‌مرز از جیبت بیفته بیرون،

43:07.040 --> 43:08.720
‫وگرنه باید خیلی بی‌دست‌و‌پا باشی
‫که گیر بیفتی.

43:08.800 --> 43:10.400
‫ولی اوضاع داره عوض میشه.

43:10.480 --> 43:14.280
‫با اتفاقاتی که داره توی کشور می‌افته،
‫با حرفایی که تاچر می‌زنه،

43:14.800 --> 43:16.320
‫اوضاع خیلی سخت‌تر میشه.

43:17.360 --> 43:20.280
‫ولی من می‌تونم یه سیستمی بسازم که
‫هرچی سنگ جلوی پاتون بندازن دووم بیاره

43:20.360 --> 43:22.360
‫و بهتون اجازه بده
‫هر چقدر که می‌خواین وارد کنین.

43:25.040 --> 43:27.120
‫در مورد گمرک خیلی می‌دونی.

43:28.240 --> 43:30.640
‫- چرا؟
‫- دشمنت رو بشناس.

43:31.160 --> 43:33.120
‫توی این سال‌ها چند بار
‫یه چیزایی رو از زیر دستشون رد کردم.

43:33.200 --> 43:34.680
‫فکر می‌کنی چطور اونو می‌شناسمش؟

43:35.480 --> 43:37.600
‫حالا آماده‌ام یه کار درست‌وحسابی بکنم.

43:39.200 --> 43:40.960
‫چرا فلیکستو؟

43:42.240 --> 43:45.640
‫شلوغ‌ترین بندر انگلیسه.
‫روزی چهار هزار تا کانتینر میاد تو.

43:45.720 --> 43:47.600
‫گمرک هنر کنه بیست تا رو بگرده.

43:48.800 --> 43:51.880
‫من به آدمای کافی رشوه میدم تا مطمئن بشم
‫هیچ‌کدوم از اون بیست تا مال من نیست.

43:52.680 --> 43:54.480
‫چرا باید به یه انگلیسی اعتماد کنم؟

43:55.680 --> 43:57.480
‫من به‌سختی به یونانی‌ها اعتماد می‌کنم.

43:58.080 --> 44:01.040
‫ببین توی اسکاتلند چی شد، هاکان.

44:02.120 --> 44:03.960
‫نمی‌تونی فقط از ترک‌ها استفاده کنی.

44:04.560 --> 44:08.560
‫اینجا توی گرین لینز، ازشون محافظت میشه.
‫اون بیرون... نه چندان.

44:09.080 --> 44:11.280
‫اگه می‌خوای کنترل اینو به دست بگیری،

44:11.360 --> 44:13.040
‫به بقیه هم نیاز داری.

44:14.320 --> 44:16.720
‫به اتحاد نیاز داری.

44:19.160 --> 44:20.720
‫اسم شرکتت چیه؟

44:23.400 --> 44:24.880
‫حمل‌ونقل امرتون.

44:34.720 --> 44:36.200
‫الان میریم.

44:38.440 --> 44:40.880
‫- کجا؟
‫- تا کنترل رو به دست بگیریم.

44:48.320 --> 44:50.960
‫- باید یه زنگ بزنم.
‫- زود باش.

45:11.560 --> 45:13.040
‫اون کجاست؟

45:13.080 --> 45:14.560
‫کی کجاست؟

45:15.720 --> 45:18.840
‫چرا این‌قدر سرت شلوغه، ها؟
‫چرا همیشه سوال می‌پرسی؟

45:18.920 --> 45:21.440
‫- برو کنار.
‫- خیلی کله‌شقی، نه؟

45:22.800 --> 45:24.280
‫کله‌شق.

45:35.600 --> 45:36.880
‫بله؟

45:36.880 --> 45:38.800
‫همین الان امرتون رو راه بنداز،
‫وگرنه کارم تمومه.

45:42.440 --> 45:44.120
‫- خوبی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

45:44.200 --> 45:45.680
‫رفتم دستشویی.

46:06.480 --> 46:10.120
‫زکی، تانر، همین‌جا بمونین.
‫یه کار دیگه براتون دارم.

46:10.200 --> 46:12.640
‫میلوناس، تو با عزیز برو.

46:13.160 --> 46:14.240
‫- اونجا.
‫- باشه.

46:14.280 --> 46:15.760
‫انگلیسی.

46:16.560 --> 46:18.040
‫تو با من بیا.

46:39.640 --> 46:41.120
‫اونو ببر تو.

46:42.640 --> 46:46.040
‫بذارش توی کشو.
‫اونا خالیش می‌کنن. پرش می‌کنن.

46:46.120 --> 46:47.840
‫بعدش تو برش می‌گردونی.

46:49.640 --> 46:51.120
‫به همین سادگی.

46:51.480 --> 46:55.120
‫فقط... در رو پشت سرت باز بذار.

46:55.640 --> 46:57.120
‫رمزش چیه؟

46:57.480 --> 46:59.320
‫فینال جام اروپا.

47:01.160 --> 47:02.640
‫رم.

47:04.440 --> 47:06.520
‫گفتی طرفدار لیورپولی.

47:10.920 --> 47:12.600
‫آره، باشه.

47:18.880 --> 47:21.200
‫- شان داره می‌برتش تو.
‫- یعنی رمز رو گرفته.

47:36.440 --> 47:38.120
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

47:38.200 --> 47:39.960
‫- یا خدا.
‫- وای نه.

47:41.400 --> 47:43.600
‫ادی! شرمنده.

47:44.400 --> 47:48.000
‫طوری نیست... طوری نیست. با منه.

47:48.080 --> 47:49.520
‫هی، ادی. ادی، ادی...

47:49.560 --> 47:51.280
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش!

47:53.320 --> 47:56.160
‫دفعه‌ی بعد
‫خود لعنتیت انجامش بده، تنبل عوضی.

47:56.240 --> 47:57.560
‫باشه.

47:57.600 --> 47:59.200
‫باشه.

48:07.600 --> 48:09.200
‫این تقصیر تو بود.

48:09.280 --> 48:11.360
‫- من... من چیکار کردم؟
‫- احمق.

48:16.920 --> 48:18.560
‫- اون چی بود؟
‫- هیچی.

48:24.120 --> 48:26.160
‫- اونا کی‌ان؟
‫- نمی‌دونم.

48:27.240 --> 48:29.720
‫- باید دنبالشون کنیم.
‫- پس شان چی؟

48:29.800 --> 48:31.280
‫زنده‌ست، مگه نه؟

48:39.320 --> 48:41.240
‫برو تو. منم پشت سرت میام.

48:41.320 --> 48:42.800
‫باشه.

49:14.360 --> 49:15.920
‫تا حالا توی جنگ بودی؟

49:18.240 --> 49:19.720
‫نه.

49:20.000 --> 49:21.480
‫گفتی...

49:21.880 --> 49:23.640
‫باید دشمنات رو بشناسی.

49:25.360 --> 49:26.840
‫ولی اشتباه می‌کنی.

49:27.160 --> 49:28.640
‫توی جنگ،

49:28.920 --> 49:31.360
‫مهمتر اینه که دوستات رو بشناسی.

49:31.880 --> 49:33.560
‫وقتی دوستات رو بشناسی،

49:33.560 --> 49:35.800
‫اونوقت دشمنات رو هم می‌شناسی.

49:45.760 --> 49:48.360
‫[حمل‌ونقل امرتون]
‫[واردات و صادرات]

49:52.120 --> 49:53.680
‫کدوم گوری رفتن؟

49:55.800 --> 49:58.000
‫بجنب، بجنب، بجنب.

50:06.440 --> 50:07.920
‫خوبین، رفقا؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

50:09.520 --> 50:12.400
‫- گای رو می‌شناسی؟
‫- امیدوارم. رئیسمه.

50:13.320 --> 50:14.800
‫ولی امروز نیست.

50:17.320 --> 50:18.800
‫اونجا چه خبره؟

50:19.880 --> 50:21.360
‫سکوی بارگیری.

50:22.480 --> 50:24.080
‫اگه بخواین می‌تونین برین تو،

50:24.160 --> 50:26.760
‫ولی فقط یه مشت
‫راننده‌کامیون پشمالو پیدا می‌کنین.

50:28.920 --> 50:30.400
‫مگه اینکه از اینجور چیزا خوشتون بیاد.

50:42.240 --> 50:44.160
‫چیز دیگه‌ای هم لازم داشتین؟

50:44.680 --> 50:47.640
‫فقط اینکه قراره یه کامیون پر از موز برسه،

50:47.720 --> 50:49.800
‫و ماشینتون سر راهه.

51:02.080 --> 51:03.560
‫بله؟

51:07.440 --> 51:08.920
‫باشه.

51:19.640 --> 51:20.640
‫بله.

51:20.680 --> 51:23.720
‫داریم توی جاده‌ی ام۶ میریم سمت جنوب
‫و دو تا ماشین آدم مسلح رو تعقیب می‌کنیم،

51:23.800 --> 51:25.840
‫و خیلی دوست داریم بدونیم
‫باید در موردش چیکار کنیم.

51:26.920 --> 51:28.400
‫بهت زنگ می‌زنم.

51:29.800 --> 51:30.680
‫بله.

51:30.720 --> 51:35.080
‫من... دارم گای، یه عالمه ترک،
‫و یه عالمه اسلحه رو تعقیب می‌کنم،

51:35.160 --> 51:36.880
‫و دارم میرم توی جاده‌ی ام۶،

51:36.960 --> 51:39.520
‫و کاملاً مطمئنم که
‫اونجا گمشون می‌کنم.

51:39.600 --> 51:41.440
‫ما توی هر کدوم از شبکه‌ها یه منبع داریم.

51:41.520 --> 51:43.520
‫اگه الان بگیریمشون،
‫عملیات رو از دست میدیم.

51:43.600 --> 51:46.480
‫لابد می‌خوای بگی اگه الان نگیریمشون،
‫ممکنه اوضاع قمردرعقرب بشه.

51:46.560 --> 51:48.280
‫خب، فقط حرفمو گوش کن.

51:48.360 --> 51:50.480
‫می‌دونی، دان، گمرک برای این شکل گرفت

51:50.560 --> 51:53.000
‫چون نیروی دریایی نمی‌تونست
‫آدما رو روی خشکی تعقیب کنه،

51:53.520 --> 51:55.200
‫ارتش نمی‌تونست
‫آدما رو توی دریا تعقیب کنه،

51:55.280 --> 51:58.360
‫و پلیس هم نمی‌تونست هیچ‌کس رو تعقیب کنه
‫چون اصلاً وجود نداشت.

51:58.440 --> 52:00.040
‫حق با تو بود.

52:00.120 --> 52:02.480
‫گمرک قدرت‌هایی داره که بقیه ندارن

52:02.560 --> 52:04.920
‫و می‌تونه ریسک‌هایی بکنه که بقیه نمی‌تونن.

52:05.520 --> 52:07.120
‫این یه فرصته

52:07.640 --> 52:10.000
‫تا به کشور یادآوری کنیم کی هستیم

52:10.000 --> 52:11.760
‫و چیکار می‌تونیم بکنیم.

52:13.120 --> 52:14.600
‫ادامه بدین.

52:16.600 --> 52:18.080
‫کاملاً درسته، قربان.

52:24.280 --> 52:26.440
‫- همون‌جا بمونین، بذارین پیش بره.
‫- من زن گای هستم.

52:26.520 --> 52:29.160
‫- ببخشید که زنگ زدم.
‫- اصلاً وقت خوبی نیست، عزیز جان.

52:29.760 --> 52:32.600
‫- حالش خوبه؟
‫- عالیه. خودم بهت زنگ می‌زنم.

53:11.480 --> 53:12.600
‫احمق!

53:12.640 --> 53:14.520
‫بزن به چاک، جو، بزن به چاک!

53:14.600 --> 53:16.480
‫زود باش! برو!

53:23.400 --> 53:25.640
‫موش کثیف لعنتی!

53:42.520 --> 53:44.000
‫همین‌جا نگه دار.

53:48.040 --> 53:49.520
‫وایستا.

53:56.600 --> 53:58.080
‫قضیه چیه؟

53:58.680 --> 54:00.160
‫نمی‌دونم، رفیق.

54:00.520 --> 54:02.240
‫ولی فکر کنم رئیس رو پیدا کردیم.

54:12.200 --> 54:13.680
‫اتحاد.

54:14.704 --> 54:20.704
www.Doostihaa.com